Uncontrolled

INSERTION DES CONTACTS (module 1767 PA déverrouillé)
L’insertion des contacts s’effectue avec l’outil côté COULEUR qui
correspond à la taille des contacts et uniquement sur module en position
déverrouillée (repères blancs visibles)
1 Tenir l’outil et insérer le câble dans la gorge longitudinale de l’outil.
2 Tirer le fil vers l’arrière à travers l’outil jusqu’à ce que l’extrémité de
l’outil repose sur l’épaulement de la collerette du contact.
CONTACT INSERTION (module 1767 PA unlocked)
The contact insertion is made with the tool COLOUR side
according to the contact sizes and only on unlocked modules
(white markers appearing)
1 Hold the tool and insert the cable into the longitudinal groove.
2 Pull the cable to the rear of the tool until the end of the tool is
resting on the contact shoulder.
1
2
3
Côté couleur
Colour side
3 Prendre le module déverrouillé (repères blancs visibles), élastomère
vers le haut, par le boîtier extérieur, sans exercer de pression sur le
fond amovible.
4 Présenter le contact dans la cavité choisie pour le raccordement.
5 Pousser lentement le contact dans la cavité du module à l'aide de
l'outil pour passer les barrières d'étanchéité, puis les clips de
rétention. Une butée franche sera rencontrée lorsque le contact
aura pris sa position maximum dans la zone de connexion.
6 Relâcher le câble et retirer l'outil. Il n'est pas nécessaire d'effectuer
une légère traction sur le câble pour s'assurer que le contact est
correctement verrouillé.
3 Take the unlocked module (visible white markers) by the shell,
elastomer directed to the top, without pressing too much on the
sliding bottom.
4 Present the contact in the choosen cavity
5 Gently push the contact in the module cavity thanks to the tool
to go through the sealing bareers first, then through the retention
clips. An end stop will be felt once the contact is in place in
its connection area.
6 Release the cable and pull off the tool. No traction is needed to
check that the contact is locked.
4 5 6
VERROUILLAGE DU MODULE 1767 PA
Maintenir le boîtier par le côté porte-étiquette et guide module en
laissant un passage libre pour les câbles insérés. Pousser le fond
amovible en butée dans le boîtier avec un effort qui permet le clipsage du
fond du module afin d'assurer la mise en pression du joint d'étanchéité
intérieur (double effet sonore)
1767 PA MODULE LOCKING
Hold the module with 2 fingers on each side as shown, leaving
the wires free then press on the bottom part of the module until a
Double Click is heard this ensures the locking of the contacts as well
as the compression of the internal sealing joint.
Uncontrolled Copy
Si en début de course de verrouillage, l'effort de mise en oeuvre
augmente considérablement sans translation du fond du module,
cela signifie qu'un ou plusieurs contacts se situent hors de la zone de
connexion. Dans ce cas, stopper la phase de verrouillage pour ne pas
casser les clips de rétention et rechercher les contacts qui ne sont pas
correctement insérés suivant la phase d'insertion des contacts.
If during locking, the pressure exerted to clip the locking system
is too high while the bottom does not slide, it means that one or
more contact are not in their connection area. Just stop the procedure
not to break the retention clips, and find the badly inserted contacts
to re-insert them correctly according to the insertion procedure.
24