Saint Gilles_Bulletin N116.indd

116
Décembre 2012
Une fleur
pour la commune
Décembre 2012/N°116

SOMMAIRE
Syner’Gilles
sommaire
édito
vie municipale
3
4 à 21
Urbanisme La ZAC Ile des Bois 4 et 5
Environnement Une première fleur 6 et 7
Cadre de vie ECOWATT 7
Développement Eco. Inauguration de la poste 8
Intercommunalité SYRENOR 9
Enfance jeunesse Au fil des chantiers 10
Point information jeunesse 11
Écoles Jacques Prévert 12 et 13
École du Sacré Cœur 14 et 15
Ludothèque 16
Restaurant scolaire 16
Social En 2035, 1 français/3 aura + de 60 ans 17
Vie associative Tout l'office court 18
Conseil municipal Des décisions qui vous intéressent 19 à 21
Tout l'Office Court (octobre 2012)
vie culturelle
expression des groupes
rencontres / reportages
vie sociale et associative
état civil
22-23
Bibliothèque 22
A venir au Sabot d’Or 23
24-25
Opposition 24
Majorité 25
26-30
Collège du Rheu 26 et 27
Festival des sciences 27
Association Unanima 28
Une nouvelle conseillère Anne Guillorel 29
Commémoration du 11 novembre 29
Une nouvelle association à Saint-Gilles
Les rendez-vous de Saint-Melaine 29
31-41
43
Cérémonie du 11 novembre 2012
Extension du cimetière
Fermeture de la mairie
La mairie sera fermée
les lundis 24 et 31 décembre 2012.
Le lundi 24 décembre
seule une astreinte d’état-civil
sera assurée de 14 h à 16 h.
Le lundi 31 décembre,
une astreinte état-civil et élections
sera mise en place de 13 h 30 à 19 h.
Le numéro de l’astreinte
téléphonique, à composer
uniquement aux horaires indiqués
précédemment, est le suivant :
06 14 22 23 60
Directeur de la publication
Jean-Michel BUSNEL, Maire
Responsable de la publication
Ulrike HUET, adjointe à la vie culturelle
et à la communication
Conception et impression
Papier PEFC - Encres végétales
Dépôt légal
Décembre 2012 - N°116
MAIRIE DE SAINT-GILLES
Tél. 02 99 64 63 27
Fax 02 99 64 83 40
culture@saint-gilles35.fr
www.saint-gilles35.fr
Congrès national de l'Union Sociale de l'Habitat :
visite des maisons Muse (cf. page 5)

ÉDITORIAL
UNE POLITIQUE
AU SERVICE DE LA COMMUNE
Dans un contexte économique marqué par la crise et grevé par une politique économique difficile, la commune
s’engage résolument dans la poursuite d’une action au service des Saint-Gillois. Dans la continuité des objectifs
que nous poursuivons depuis 2008, il s’agit encore et toujours d’honorer le contrat passé avec les habitants
sans rien hypothéquer de l’avenir de Saint-Gilles. Il nous faut pour cela créer les conditions d’une évolution
communale responsable reposant principalement sur l’investissement et la qualité du service public.
Syner’Gilles
éditorial
3
Des incertitudes
La poursuite de nos actions prioritaires dans un
cadre économique et financier dégradé est un défi
budgétaire permanent.
Les incertitudes restent importantes. Elles sont liées
à l’évolution de nos principales ressources fiscales. Le
produit des impôts locaux évoluera à hauteur du taux
de revalorisation des bases fixé par le parlement (non
connu à ce jour), du nombre de nouveaux logements
et entreprises imposés et du taux d’imposition défini
par le conseil municipal (décembre 2012).
Le volume des dotations de l’Etat attribuées à Saint-
Gilles ne sera connu qu’en février 2013, toutefois elles
devront être maintenues en valeur dans un premier
temps pour diminuer fortement dès 2014.
Face à la crise, la préoccupation d’une gestion
sérieuse
Notre gestion saine et prudente des années
précédentes nous a permis de faire face aux
difficultés. Le budget 2013 sera élaboré et exécuté
avec ce même esprit et cette même exigence de
gestion sérieuse.
Il s’agit en premier lieu de l’adaptation juste de
l’emploi public, en second lieu de la maîtrise de
nos charges de fonctionnement. Les dépenses de
personnel, mais aussi les dépenses sociales ont une
part prépondérante. Pour les financer, il est impératif
de contenir fortement la progression des autres
dépenses.
Un budget ambitieux et sérieux
Le budget primitif 2013 traduira des choix à la fois
sérieux et audacieux. Il restera ambitieux, faisant
la part belle au dynamisme grâce à une gestion
rigoureusement maîtrisée. Dans ce contexte difficile,
nous considérons comme un devoir de soutenir
l’activité, grâce à notre effort d’investissement.
Face à la crise, le choix du dynamisme
Nos dépenses d’investissement sont un facteur
clef de croissance ; elles garantissent une offre de
service public de qualité et contribuent à soutenir
l’activité économique. Les choix opérés en matière
d’équipements de proximité permettent d’apporter
des réponses aux besoins actuels et futurs des Saint-
Gillois et ainsi d’inscrire notre commune dans une
dynamique d’avenir.
L’équipe municipale

vie
municipale
LA ZAC ILE DES BOIS SE POURSUIT
Syner’Gilles 4vie municipale
URBANISME
Dans le cadre de la convention publique d’aménagement signée en juillet 2005 entre la commune
de Saint-Gilles et la Sadiv, la Zac Ile des Bois s’inscrit dans le cadre du Programme Local de
l’Habitat (PLH) fixé par Rennes Métropole. Pour ce projet, la commune de Saint-Gilles poursuit
un double objectif d’accueillir de nouvelles populations et de préserver son environnement.
L’urbanisation sur la partie Ouest de Saint-Gilles se développe désormais sur un rythme de
croisière soutenu avec des commercialisations conformes aux prévisions. Décomposée en 3
phases, cette ZAC répond aux critères fixés par le PLH notamment en termes de mixité sociale
et spatiale.
Elle se décompose de la façon suivante :
Phase 1 Phase 2 Phase 3 Total
Lots libres 64 41 133 238
Individuels groupés 13 23 43 79
Collectifs / semi collectifs 95 76 219 390
Total 707 logements
Phase 3
Phase 1
Phase 2
TRAVAUX DE VIABILISATION : AVANCEMENT
CONFORME AUX PRÉVISIONS
Sur les phases 1 et 2, les travaux de viabilisation
sont désormais finis et les constructions se
poursuivent.
Sur la tranche ferme de la phase 3, les travaux
de viabilisation se terminent. Avec le succès
rencontré sur la commercialisation des lots
libres sur cette première tranche, les travaux
sur la tranche conditionnelle ont ainsi pu
démarrer dès septembre 2012 et devraient se
terminer au 2 nd semestre 2013.
L’axe Nord / Sud de cette dernière phase appelé
« avenue de l’Ile des Bois » qui permettra de
rejoindre le lotissement de la Porte à la Route
de Montfort sera ouvert à la circulation au 1 er
trimestre 2013 (sous réserve de conditions
climatiques favorables).
Décembre 2012 / N°116

URBANISME
MIXITÉ SOCIALE : UN PROJET CONFORME AU PLH
Conformément au programme de l’habitat de Rennes Métropole, la commune de Saint-Gilles s’est engagée,
à faire réaliser 50 % de logements aidés (dont 25 % de logements sociaux). Sur cette ZAC Ile des bois, cet
objectif pourrait dépasser les 54 %. En 2011, plusieurs bailleurs (AIGUILLON Construction, ESPACIL, Coop
Construction, SNI) ont terminé leurs programmes avec succès sur la phase 1. Ainsi, 107 logements aidés ont
pu être livrés en 2012 notamment 52 logements locatifs sociaux :
29 logements - Les Ebihens I et II avec AIGUILLON Construction.
23 logements - Résidence Cézembre avec ESPACIL HABITAT.
Syner’Gilles
vie municipale
5
MIXITÉ URBAINE
L’aménagement de cette ZAC a
été conçue de façon à prendre
en compte plusieurs paramètres
qui intègrent la notion d’habitat
sous diverses formes, la notion de
déplacements ainsi que d’espaces
paysagers.
Ce projet d’urbanisation s’inscrit
ainsi dans une mixité de formes
urbaines en diversifiant les
architectures tout en créant
un nouveau tissu urbain. Une
volonté d’alterner les logements
individuels, semi collectifs
et collectifs permet d’établir
une véritable diversité riche et
équilibrée.
Sortant du cadre classique de
lotissements standardisés, les
architectes travaillant sur les
différents projets créent des
bâtiments avec des formes variées,
avec des matériaux de toute nature
et des couleurs appropriées.
Pour preuve de l’intérêt porté par
les projets de cette ZAC, le Congrès
National de l’Union Sociale de
l’Habitat (USH) en collaboration
avec Rennes Métropole a organisé
une visite des maisons Muse début
septembre 2012 (phase 1).
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
UNE PREMIÈRE FLEUR POUR SAINT-GILLES
Syner’Gilles 6vie municipale
VIRONNEMENT
C'est un véritable label que vise la commune
en fleurissant son cadre de vie.
Le label « villes et villages fleuris » est
placé sous le signe de la qualité de vie et de
l’accueil. Il est ouvert à toutes les communes
et constitue un des facteurs d’amélioration de
la qualité du cadre de vie et de l’environnement
des habitants et des touristes.
La commune de Saint-Gilles avait participé
en 2011 au concours départemental des villes
et villages fleuris et avait eu la satisfaction
d'obtenir, du conseil général, un premier prix
dans sa catégorie ainsi qu’un premier prix du
jardinier.
Cette récompense s’est traduite par une
inscription au concours régional des villes et
villages fleuris pour l’obtention d’une première
fleur.
Le 26 octobre de cette année, nous avons,
pour la deuxième année consécutive, obtenu le
premier prix dans la catégorie des communes
de 3501 à 7000 habitants.
Le jury régional, composé d’un élu et de
professionnels ou personnalités qualifiées
dans le domaine du tourisme, de l’horticulture,
du paysage et de l’environnement a visité notre
commune le 25 juillet.
Suite à cette visite, la municipalité de Saint-
Gilles vient de recevoir, le 16 novembre
dernier avec Brécé et Saint Brice en Cogles,
sa première fleur. La municipalité va pouvoir
désormais apposer un panneau spécifique aux
entrées de la commune.
Si le fleurissement est primordial dans le choix
du jury, ce dernier tient également compte du
développement durable, du cadre de vie, de
l’embellissement du cadre bâti, des actions
d’animation et de la valorisation touristique.
Les efforts accomplis sur l’ensemble de
la commune depuis plusieurs années ont
favorablement influencé le jury. Mais d’autres
paramètres ont fait pencher la balance, comme
le respect du “zéro phyto”.
Cette distinction met en avant l'effort fait pour
un environnement fleuri de grande qualité
et gratifie le travail des équipes à travers la
volonté municipale d'offrir aux habitants des
espaces publics agréables.
L’obtention de cette première fleur au concours
régional est le résultat d’un travail effectué
par les services techniques, notamment le
service espaces verts de la commune, visant
à améliorer la propreté urbaine et à embellir
la commune, avec entre autres de nouveaux
aménagements floraux, un entretien et
nettoyage régulier des espaces communs.
Elle symbolise la volonté de valoriser les
espaces communaux, les bonnes pratiques
environnementales et un patrimoine toujours
plus embelli.
Le jury de l’association repassera, lui,
dans trois ans. Il peut enlever la fleur
décernée, la maintenir ou en rajouter
une.
En Ille-et-Vilaine, seules 12
communes dont la nôtre
bénéficient de cette distinction
1 fleur, 9 ont 2 fleurs, 13 ont 3
fleurs et 5 ont 4 fleurs.
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
Syner’Gilles 8vie municipale
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
INAUGURATION DE LA POSTE
DISCOURS PRONONCÉ PAR M. PICARD, LE 11 OCTOBRE 2012
Mesdames, Messieurs,
Comme l’a dit Monsieur le Maire, nous
inaugurons aujourd’hui le premier
établissement visible de l’opération du
centre bourg, le bureau de Poste. Ce premier
établissement est l’établissement public
n°1, parce qu’il représente la présence de
l’opérateur liée notamment à ses obligations
de « service universel postal » et le symbole
que représente le bureau de poste est un
symbole fort.
En effet, si la Poste doit répondre aux nouveaux
modes de vie en milieu rural, pour nous, élus,
elle est un lieu de proximité se focalisant sur
le soutien aux personnes isolées et à mobilité
réduite et sur la mise à disposition de l’accès
aux réseaux numériques.
La sensibilité des élus locaux s’analyse comme
la résultante de 3 composantes :
Economiques (dépenses faites sur le territoire
par l’opérateur, son aspect, l’attraction pour
l’implantation d’autres activités),
Socio-économiques (présence dans la
vie locale, présence d’emplois, aides aux
demandes administratives réalisées par
nombre de postiers ruraux. Proximité d’un
service bancaire),
Politique (pour la commune, c’est important
et satisfaisant d’avoir la Poste).
S’il est logique que les pouvoirs publics aient
une vision plus globale, ils ne peuvent ignorer
la notion d’aménagement du territoire et je
peux confirmer que nos interlocuteurs de la
Poste ont répondu à cette problématique.
Nous avons su conjuguer ensemble la
notion d’accessibilité qui, pour l’opérateur
correspondait à un accès raisonnable au
service universel postal, et pour nous, élus
accessibilité de proximité sociale.
Pourquoi cette relocalisation ici, à cet endroit,
c’est la concrétisation d’une démarche que nous
avons initié lors de la réflexion engagée avec la
population à l’occasion du réaménagement du
centre bourg. C’est le résultat d’une démarche
participative qui est au cœur des espaces de
coopérations citoyennes qui se sont déroulés
tout au long du printemps et qui devraient
redémarrer prochainement pour de nouveaux
échanges sur la phase opérationnelle.
Comme l’a dit Monsieur le Maire, c’est l’acte
1 visible du réaménagement du centre bourg,
acte qui engage la collectivité sur plusieurs
années, pour enfin, avoir un centre bourg, que
nous attendons tous depuis longtemps, qui
regroupera dans le même espace de l’habitat,
du commerce autour de services publics.
Bon vent à notre agence postale.
Michel Picard, Adjoint à la vie économique
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
AU FIL DES CHANTIERS
Syner’Gilles
vie municipale
10
ENFANCE / JEUNESSE
Cyril, Flavien et Vincent ont terminé le
chantier jeunes du Perthuis Chaud pendant
les vacances de la Toussaint. Michel Marrier
et Claude Larivière-Gillet (agents des services
techniques) les ont accompagnés pour
construire le toit du lavoir réalisé cet été.
Dès la fin des travaux, les trois jeunes
demandaient déjà quand et que serait le
prochain chantier !
Nous pouvons aujourd’hui leur répondre : les
vacances de février seront l’occasion d’occuper
les jeunes de 14 à 18 ans à l’aménagement
du jardin intergénérationnel. La commune
souhaite en effet réaliser un jardin en
partenariat avec l’EHPAD de St-Gilles parce
que… les liens entre les générations… ça se
cultive !
Un jardin ouvert à tous, où chaque habitant
pourra venir semer ses graines. Un potager,
des fleurs et des activités serviront d’alibis à la
rencontre, l’échange et la transmission.
Jeunes ou moins jeunes, avec des
connaissances en jardinage, en paysagisme…
ou au contraire en totale ignorance, mais
motivés par une participation à ce projet,
rejoignez l’équipe du jardin intergénérationnel
dès aujourd’hui !
Vous souhaitez vous investir, vous renseigner ?
Contactez Gwenn le Goff
au Point Information Jeunesse 02 99 64 69 03
sur son portable 06 14 47 20 48
ou par mail animation@saint-gilles35.fr
Décembre 2012 / N°116

ENFANCE / JEUNESSE
LE POINT INFORMATION JEUNESSE
QUELQUES CHIFFRES
Période du 1 er janvier au 30 septembre 2012
Précision sur les demandes Nombre Total
Documentation accompagnée 12
Auto-documentation 2
Services (ex : accès internet…) 58
340
Carte SORTIR ! (depuis le 1 er septembre) 41
Espace multimédia internet/jeux 227
Ateliers (Clicounet’) 114
Animations autour de l’information (RDVJ sécurité routière) 36
Babysi’PIJ 26
282
Accompagnements de projets d’actions 106
Total Générale 622
Accueil
Animations
Nature des demandes :
Secteur
Nombre
1 - Enseignement 4
2 - Métiers/formation 33
3 - Emploi 28
4 - Société et vie pratique 29
5 - Loisirs 24
6 - Vacances 30
7 - International 3
8 - Sports 6
Total 157
Syner’Gilles
vie municipale
11
Personnes Accueillies (14/25 ans)
Sexe
Nombre
Féminin 88
Masculin 143
Total 231
Public/utilisateurs adultes
(hors ateliers informatiques)
Total 108
Les demandes par secteur :
Le Pij, c’est un lieu d’accueil, d’écoute et d’information, gratuit,
anonyme et sans rendez-vous, ouvert à tous et particulièrement aux
jeunes, désireux de s’informer sur :
l’orientation (études, formation, apprentissage),
le logement,
la santé (les conduites à risques, la sécurité routière, la sexualité…),
les loisirs, le sport, les vacances, la culture,
les études, séjours, stages, voyages à l’étranger,
les associations, la solidarité internationale, l’action humanitaire,
les démarches de la vie quotidienne et sociale…
C’est aussi un lieu d’accompagnement des jeunes dans la réalisation de leurs projets (départ en vacances
avec 1, 2, 3… Partez !, Envie d’Agir…).
Différentes ressources et outils sont à disposition : Internet, fiches CIDJ en consultation libre, dossiers et
brochures. Des prises de rendez-vous avec l’animatrice/informatrice sont possibles.
Les horaires :
Mercredi 9 h 30 à 12 h 30 et 14 h à 17 h 30 - Jeudi 16 h à 18 h - Vendredi 14 h à 19 h
Pendant les vacances : du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
Ateliers informatiques :
Claire vous accueille, sur rendez-vous, pour des ateliers personnalisés pour adultes débutants.
Chaque jeudi, quelques enfants inscrits à la garderie peuvent aussi fréquenter l’espace multimédia avec
Clicounet’. Ils profitent ainsi de petits jeux adaptés à chaque tranche d’âge et d’un accès internet sous contrôle !
Pour tous renseignements contactez Gwenn le Goff ou Claire Birgand au 02 99 64 69 03
ou par mail animation@saint-gilles35.fr
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
ÉCOLES PUBLIQUES JACQUES PRÉVERT
Syner’Gilles
vie municipale
12
ENFANCE / JEUNESSE
LA MARE DE SAINT-GILLES
Lundi 1 er octobre les élèves des classes de CE1
et de CE1-CE2 de l'école élémentaire Jacques
Prévert ont travaillé autour de la mare du
Perthuis-Chaud.
Laure, animatrice de l'association Bretagne
Vivante leur a expliqué comment pêcher,
observer puis relâcher les animaux en toute
sécurité.
Cette sortie sera suivie de deux autres au cours
de l'année scolaire. L'occasion pour les enfants
d'étudier la reproduction des batraciens et le
cycle de vie de la libellule.
SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE :
UNE FORTE MOBILISATION DES ENFANTS ET DES FAMILLES
A nouveau cette année, les écoles maternelle
et élémentaire Jacques Prévert de Saint Gilles
se sont mobilisées pour apporter leur aide aux
enfants en difficulté dans le monde.
Toute la semaine, le thème de la solidarité
internationale a été abordé dans les classes.
La finalité de cette action était une vente
exceptionnelle de pains au chocolat dont le
bénéfice sera entièrement versé à l'UNICEF.
Cette année, ce sont près de 400 petits pains
qui ont été vendus, soit un don d'environ 240 €.
Autour de Françoise Ancquetil, directrice de la
maternelle, et Thierry Desvaux, directeur de
l'élémentaire, les élèves de toutes les classes
se sont mobilisés pour préparer et distribuer
les commandes de chacun. Un moment sérieux
mais aussi convivial.
VISITE À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Jeudi 22 novembre, nous sommes allés visiter
la bibliothèque municipale. Françoise, la
bibliothécaire nous a expliqué le fonctionnement.
Il faut bien remettre les livres en place après
les avoir empruntés et ne pas faire de bruit
pour respecter les autres. Nous pouvons venir
après la classe pour emprunter des livres c'est
gratuit. Françoise nous a lu le début d'une
histoire et nous avons très envie d'y retourner
avec nos parents pour connaître la suite.
Les CE1-CE2 de l'école élémentaire
Le lundi 27 novembre, nous sommes allés à la
bibliothèque de Saint-Gilles.
Françoise, la bibliothécaire nous a dit que l’on
pouvait tous aller à la bibliothèque de Saint-
Gilles. Il suffit d’avoir une carte qui est gratuite.
Décembre 2012 / N°116
Elle nous a montré plusieurs livres :
- un livre sur le cirque qui fait du bruit
- le plus petit livre de la bibliothèque
« Riquiqui »
- le plus grand livre
- un livre qui se dépliait
- des livres pour les papys et les mamies avec
des écritures plus grandes
- un livre avec une lampe magique
- le livre le plus épais.
Ensuite, Françoise nous a lu une histoire
« Crocolou aime bien les livres » Puis nous
sommes allés regarder les livres. Pour
terminer, Françoise nous a raconté l’histoire
de « L’Ours à la bibliothèque »
Les maternelles de M me Marrot

ENFANCE / JEUNESSE
FESTIVAL DES SCIENCES 2012 - AUTOUR DES PRODUITS LAITIERS AVEC LES CM1 ET CM2
Le mardi 9 octobre, l'INRA de Rennes (Institut
National de Recherche Agronomique) est venu à
Saint-Gilles et a proposé quatre ateliers scientifiques
aux classes de CM1 et de CM1-CM2 de l'élémentaire.
Plusieurs ateliers nous attendaient : les arômes des
produits laitiers, la digestion des produits laitiers, la
fabrication de fromage et de beurre.
Nous avons fait des expériences, des dilutions, des
mises en culture. Nous avons observé au microscope.
Syner’Gilles
vie municipale
13
Nous avons parlé de microbes, d'enzymes, de
bactéries, de produits plus ou moins acides.
Nous avons appris comment faire du fromage, que
les bactéries (qui mesurent 1μm !) étaient utiles pour
fabriquer des produits laitiers.
Roquefort, mais je préfère le fromage blanc. » L.
« Nous avons aussi appris que dans la bouche, l’estomac
et l’intestin grêle se trouvent des enzymes qui sont
comme des petits ciseaux qui coupent les aliments.
Quand les aliments sont coupés, ils sont digérés et
notre corps s’en nourrit. » R.
Voici une de nos expériences :
Au début, nous avons pris un peu de lait que nous avons
mis dans trois tubes à essai. Dans le premier, on a mis de
la présure, dans le deuxième, on en a mis moins et nous
n'avons rien mis dans le troisième (le témoin). Ensuite,
nous les avons mis dans un bain marie à 37 °c, pendant
dix minutes. Après, on les a sortis. Le premier était un
peu solide, le deuxième était flasque et le témoin était
toujours liquide.
« J’ai préféré l’atelier 1 parce que dans le microscope j’ai
vu des microbes et des bactéries en forme de points et
de bâtons, je n’en avais jamais vu avant » A.
Moi, j’ai bien aimé l’atelier 4 ; j’ai appris que les
moisissures sont nécessaires pour fabriquer un bon
Texte rédigé par les élèves de l'école maternelle de la
classe de M me Marrot
Plus de détails et de photos sur le site internet de l'école : http://www.ecoles-publiques-jprevert-saint-gilles.ac-rennes.fr/
Décembre 2012 / N°116

vie
Syner’Gilles
vie municipale
14
v municipale
ECOLE DU SACRÉ COEUR
LES MS/GS AU POTAGER
Avant les vacances de la Toussaint, nous avons
écrit à Annick, une amie de Valérie, qui aime
le jardin, nous lui avons demandé des conseils
pour bien entretenir notre potager.
Elle nous a répondu :
de désherber mettre du compost
recouvrir de feuilles mortes laisser les
vers de terre pendant l’hiver
Au printemps, nous pourrons semer et planter.
Nous jardinerons les mardis après-midi, il
faudra apporter des bottes.
DES SILHOUETTES EN MOUVEMENT…
Des danseurs, des sportifs, des acrobates…
Voilà le résultat de notre travail en art visuel.
Nous avons commencé par « désarticuler » la
silhouette d’un personnage en la découpant
en plusieurs morceaux. Nous avons ensuite
reconstitué notre silhouette en organisant les
différentes parties du corps de façon à donner
l’impression de mouvement. Nous avons
renouvelé ce travail plusieurs fois pour obtenir
des silhouettes différentes. Le contour de nos
personnages a été relevé sur du papier calque
puis reporté sur des feuilles de couleur. Après
découpage, nous avons organisé les formes
LE PORTRAIT AVEC LES CE2-CM1
ENFANCE / JEUNESSE
obtenues sur une feuille noire pour raconter
une histoire…
Nous avons prolongé ce travail en faisant le lien
avec un artiste américain Keith Haring (1958-
1990) qui lui aussi a représenté des silhouettes
simples de personnages aux couleurs vives.
LES PS-MS AU MUSÉE DE BRETAGNE
Mardi 13 novembre, nous sommes allés au
Musée de Bretagne. Nous avons pris le car et
nous avons traversé Rennes. Nous sommes
passés sur un pont au dessus de la Vilaine.
Nous sommes allés regarder un tableau de
Rubens « La chasse aux tigres », il était très
grand. Un tigre mord un homme pour que la
tigresse puisse s’échapper avec ses petits. Un
autre homme ouvre la gueule d’un lion pour
qu’il ne se fasse pas mordre. Il y a aussi des
chevaliers. Odile, la dame du Musée, nous a
expliqué qu’autrefois les hommes chassaient
les tigres pour prendre leurs fourrures, pour
faire des couvertures, des manteaux… Les
tigres, eux, ne veulent pas se laisser faire.
Ensuite Odile nous a donné des parties de
tableaux et nous devions retrouver le tableau
qui correspondait aux morceaux dans le
musée. On a adoré ce jeu et on a vu d’autres
tableaux : un avec un dragon et un autre avec
un ange de l’amour.
Ce que l’on a préféré :
« Le tableau de la chasse aux tigres » Briac,
Rose, Léo-Paul, Paul, Fabien et Léo
« Le tableau de celui qui avait un masque » Ewen
« Le tableau avec le dragon » Alexis
Décembre 2012 / N°116
En arts visuels, nous travaillons actuellement sur le portrait et les techniques
de représentation réaliste. Nous avons décidé de réaliser des silhouettes de
visages, pour cela nous avons dégagé un mode opératoire :
fixer le papier sur un support vertical,
placer le modèle entre la source lumineuse et le support,
surtout ne pas bouger ! (ça c’est le plus difficile),
faire le contour de l’ombre de profil.
Ce travail se fait en lien avec la découverte d’œuvres de Christian Boltanski.

ENFANCE / JEUNESSE
RENCONTRE ENDURANCE
Mardi 23 octobre matin, les
GS sont allés courir à Gévezé.
Il y avait des GS, CP et CE1
d’autres écoles : Pacé, Vezin et
Montgermont.
Nous avons couru autour d’un
grand terrain de football.
Avant de partir, nous avons
échangé un fanion avec notre
message avec les enfants de
l’école de Pacé. Quand nous
sommes arrivés à l’école, nous
avons bu un verre d’Oasis.
PARTAGE DU PETIT DÉJEUNER DANS LA CLASSE DES CP/CE1
Jeudi 27 septembre, nous avons
pris le petit déjeuner dans notre
classe.
Nous avons dû faire beaucoup de
choses pour organiser ce repas :
s’entraîner à demander quelque
chose à un adulte
apprendre à faire une liste
écrire une circulaire
Chacun à ensuite choisi ce qu’il
souhaitait apporter pour faire
goûter aux copains. Nous avons
essayé de manger des aliments
que nous n’avions jamais pris au
petit déjeuner comme les œufs
en omelette (avec les œufs du
poulailler de Youenn et Morgane),
du jambon, du fromage, des
fruits, des oranges pressées, des
pancakes avec du sirop d’érable…
Sans oublier les crêpes des
mamans, le lait de la ferme de
Goulwenna et Théo, la brioche de
Manon et plein d’autres choses
délicieuses. Nous étions très
contents de pouvoir prendre
notre temps pour manger tous
ensemble !
Ensuite, nous nous sommes
posés beaucoup de questions sur
l’alimentation :
À quoi ça sert de manger ?
Que contiennent les aliments ?
Est-ce qu’on peut manger tous
les jours la même chose ?
Syner’Gilles
vie municipale
15
C’était un bon moment !
Les MS sont restés travailler avec
Catherine et Anne-Laure. La
conteuse est venue leur raconter
un conte japonais : « L’ours et le
chat sauvage »
PARCOURS AUTOUR DE L’ARBRE AVEC LES CP-CE1
Mardi 9 octobre, nous sommes
allés au Musée des Beaux-Arts.
Nous avons observé 3 tableaux
autour de l’arbre :
un paysage de Jan Wynants
peint en 1668
une vue sur Seine d’Alfred
Sisley peint en 1875
L’arbre jaune d’Émile Bernard
peint en 1888
En classe, nous avons expérimenté
la technique de l’école de Pont-
Aven en appliquant des touches de
couleurs dans une forme dessinée
au préalable.
Puis, nous avons peint à la manière
de Natascha Wescoat, des arbres
à bijoux.
PROCHAINES DATES À RETENIR
Arbre de Noël : 21 décembre
Les flagrants délires :
11 et 12 janvier 2013
Braderie : 17 mars 2013
Inscriptions rentrée 2013 :
M me Doumalin, la directrice,
vous reçoit si vous souhaitez
inscrire votre enfant.
Merci de téléphoner
au 02 99 64 65 43
pour convenir d’un rendez-vous
à l’école du Sacré Cœur,
13 rue de la Prouverie.
http://sacre-coeur-st-gilles.
ecbretagne.org
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
Syner’Gilles
vie municipale
16
ENFANCE / JEUNESSE
UNE LUDOTHÈQUE
Le CIAS a organisé le mardi 20 novembre à
Mordelles une conférence sur le thème « Rêver,
grandir, partager, construire. Dis pourquoi
tu joues ?... ». En effet une ludothèque fixe
pourrait s'installer prochainement au Rheu et
remplacer la ludothèque itinérante. Le temps
était donc venu de sensibiliser les élus et la
population de l'intérêt d'une telle structure.
Pour se faire une table ronde réunissait un
historien, un pédagogue et une ludothécaire
qui au cours de leurs échanges nous ont
appris :
qu'une ludothèque est une micro société
intergénérationnelle au carrefour de
l'éducatif, du social et du culturel,
que parents et enfants y partagent le plaisir de
jouer. Les enfants y apprennent à respecter des
règles, à gérer la compétitivité et la rivalité,
que « jouer c'est vivre » lieu d'échange et de
prévention.
Tous ces enjeux sont mis en œuvre par le
savoir-faire de la ludothécaire qui en plus
choisit et sélectionne les jeux selon des
critères qui servent le projet éducatif. Ainsi T.
Dorge nous a avoué proposer des jeux vidéos
dans sa ludothèque de Loudéac afin que
ceux-ci manipulés avec des règles précises, à
plusieurs, en temps limité, soient apprivoisés
par enfants et... parents.
SUR LE TERRITOIRE DU CIAS
La ludothèque propose une activité pour les
plus petits.
Il s’agit d’un temps d’ouverture consacré aux
0-3 ans accompagnés d’un adulte (parent,
grands-parents, assistante maternelle…)
Une sélection de jeux adaptés vous permettra
de passer un moment agréable et privilégié
avec votre ou vos enfants.
La ludothécaire, éducatrice de jeunes
enfants, sera disponible pour vous accueillir
et vous accompagner dans le jeu.
Renseignements au 02 90 02 36 80.
RESTAURANT SCOLAIRE
Jeudi 15 et vendredi 16 novembre, deux
animations au restaurant scolaire avec menus
spéciaux ont eu lieu.
Elles permettaient aux enfants de découvrir les
saveurs indiennes délicieusement concoctées
par le chef cuisinier P. Besnard et son équipe
cuisine. Le restaurant scolaire baptisé pour
ANIMATION SUR L’INDE
Décembre 2012 / N°116
l'occasion « Le Bouddha Gourmand » proposait
du poulet au curry et du riz bio au lait safrané
ou du poisson sauce tandoori accompagné de
riz basmati ou de lentilles corail. Tout cela
dans une ambiance très exotique puisque les
animateurs habillés de sari, de turbans et
autres vêtements aux couleurs chatoyantes,
avaient drapé le plafond de tissus soyeux aux
couleurs pastels sous lesquels « un Chaï » (du
thé noir au lait) était servi aux enfants.

SOCIAL
EN 2035, 1 FRANÇAIS SUR 3 AURA PLUS DE 60 ANS…
ET DANS NOS COMMUNES?
Le vieillissement de la population est un phénomène général
dû à l'allongement de la durée de la vie.
Il s'ensuit une augmentation du nombre de personnes âgées
dépendantes… avec le spectre de la perte d'autonomie!
Pourtant, ce n'est qu'au-delà de 92 ans que la vie en
établissement (les EHPAD) est majoritaire. Les personnes
âgées vivent donc, très majoritairement, à domicile… ce qui
correspond à leur souhait.
Mais si, bien vieillir c'est rester chez soi le plus longtemps
possible, ce désir très fort et légitime ne peut pas et ne doit
pas cacher les risques auxquels le vieillissement expose,
risques qui sont démultipliés par les inadaptations de toutes
sortes, dont celles du logement.
Depuis plus d'un an, les élus aux affaires
sociales de 6 communes du CIAS (Saint-
Gilles, Vezin, Mordelles, Le Rheu,
Chavagne et Cintré) ont voulu mener
ensemble une réflexion autour des
besoins des plus de 60 ans: transports,
aménagement de l'espace public, lien
social, offre culturelle et habitat.
Une étude (appuyée par Rennes-
Métropole et l'AUDIAR) a donc été
lancée:
depuis septembre : état des lieux de l'existant: équipements, associations, services…
à partir de la mi-janvier : entretiens approfondis avec des habitants de plus de 55 ans
et des personnes en lien (de par leur fonction) avec les personnes âgées;
et questionnaire largement diffusé.
L'objectif de ce travail sera d'identifier les axes d'amélioration à apporter (particulièrement
dans les politiques publiques à conduire), soit au niveau de la commune, soit sur le plan
intercommunal.
Dans le prochain "Trait d'union", dans Ouest-France et à travers des affiches (commerces,
cabinets médicaux, PIJ, mairie…) un "appel à volontaires" pour participer à cette étude
sera publié.
Pour tout renseignement complémentaire, contactez directement l'élue référente de cette
étude, joignable lors de sa permanence le samedi matin ou par mail manei.delannoy@saint-gilles35.fr
Manei Delannoy,
Adjointe déléguée à l'action sociale, emploi et insertion.
Syner’Gilles
vie municipale
17
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
Syner’Gilles
vie municipale
18
VIE ASSOCIATIVE
TOUT L’OFFICE COURT
Samedi 13 octobre, la commune de Saint-Gilles
accueillait sur le site des étangs la 22 e édition
de Tout l’Office Court. Malgré une météo peu
clémente les organisateurs, sous la forte
pression des acteurs et de leur mobilisation,
ont tenu le pari de passer entre les averses.
En effet, ils étaient 509 garçons et filles
scolarisés en CM1 et CM2 à se confronter à la
réalisation des contrats d’endurance de vingt
et vingt cinq minutes .
Tout l’Office Court, action de territoire
mobilisait les sept communes de l’Office des
sports, ainsi que la commune de La Chapelle
Thouarault dans un partenariat avec les
écoles élémentaires publiques et privées qui
rassemblait dix sept groupes scolaires.
Au final de cette matinée la participation de sept
athlètes internationaux originaires du Kenya
a accompagné les foulées de nos champions
en herbe. Une présentation plus large sur le
podium a permis de découvrir ces sportifs qui
participaient le lendemain sur Tout Rennes
Court à la course des as. Un temps de podium
abrégé, n’a pas permis de communiquer le
résultat du challenge inter écoles, celui-ci a vu
la victoire de l’école publique de La Chesnaye
de Mordelles, devant l’école Arc en ciel de
Cintré et les locaux de l’école Jacques Prévert
de St-Gilles.
MOBILISÉ MALGRÉ LA MÉTÉO
L’animation finale sur le podium en présence
du député Marcel Rogemont, du conseiller
général Jean-Luc Chenut, du maire de St-
Gilles Jean-Michel Busnel et de nombreux
responsables a permis de transmettre le relais
à la commune de Vezin le Coquet qui aura la
charge de l’organisation en 2013.
Je remercie : les présidents de l’office cantonal
des sports du canton de Mordelles, de
l’USSG, Jacques Benzerara, Patrice Nedellec,
responsable de la section course à pied pour
leurs participations aux différentes réunions
de préparation, ainsi que toutes les personnes
bénévoles qui ont contribué à la bonne réussite
de cette manifestation.
Les parents d’élèves
Les services techniques qui ont assuré les
moyens logistiques
Les associations, la commune de Chavagne
par leurs prêts de chapiteaux et du podium
Les professeurs des écoles, et l’animateur
sportif Mickael Pellan pour la préparation à
ces épreuves d’endurance
Bravo à nos jeunes sportifs de l’école Jacques
Prévert et de l’école du Sacré Cœur pour leur
forte mobilisation.
Michel Vilboux,
Adjoint délégué à la vie associative et sportive
LE POINT SUR LES TERRAINS DE FOOTBALL
Décembre 2012 / N°116
Le samedi 10 novembre une visite des terrains
de foot était organisée a l'intention des futurs
utilisateurs de la section foot USSG. Malgré
une météo défavorable, plusieurs footballeurs
se sont déplacés pour venir découvrir le
futur complexe qui est équipé d'un terrain
synthétique, d’un terrain en herbe et des
vestiaires qui sont en cours de construction.
Livraison prévue courant juin 2013.

CONSEIL MUNICIPAL
DES DÉCISIONS QUI VOUS INTÉRESSENT
NB : les comptes-rendus sommaires sont affichés en mairie
et consultables sur notre site internet www.saint-gilles35.fr
COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU 16 OCTOBRE 2012
Présents ou représentés : 17 membres de la majorité, 6 membres de l’opposition
INSTALLATION D’UN NOUVEAU CONSEILLER
MUNICIPAL
M. Yvon ETESSE est décédé le 1 er septembre 2012.
A cette date, la qualité de conseiller municipal est
conférée à M me Anne GUILLOREL, suivante sur la liste
de la majorité.
URBANISME
ZAC ILE DES BOIS : Compte Rendu Annuel à la
Collectivité Locale (CRACL 2011)
17 POUR, 6 abstentions (opposition)
La SADIV, aménageur de la Zac Ile des Bois rend
compte tous les ans de l’état des réalisations, du
bilan et des perspectives.
Les travaux de viabilisation et d’aménagement de
la phase 2 (côté nord, près du Sabot d’Or) se sont
achevés en juin 2011. Les phases 3 et 4 ont été réunies
en une seule tranche afin de pouvoir prolonger
l’avenue Ile-des-Bois (axe nord-sud au milieu de la
ZAC) jusqu’au lotissement de la Porte et la phase 1
dans les meilleurs délais.
La commercialisation des phases 1 et 2 est presque
terminée, celle de la phase 3 a commencé en 2012.
Il est prévu que l’aménageur verse un fond de concours
à la collectivité pour pouvoir financer les travaux
nécessaires à l’arrivée d’une nouvelle population
dans les équipements publics (écoles, restaurant
scolaires etc). Ainsi la somme de 1 220 000 € sera
versée à la commune avant le 31 décembre 2012 pour
pouvoir anticiper ces travaux avant l’achèvement de
la ZAC (en 2016).
ZAC CENTRE BOURG : Foyer Rural
Unanimité
Le plan masse de restructuration du centre bourg
avait été approuvé le 10 mai 2011 par le conseil
municipal. Le nouveau projet prévoit des équipements
nécessitant la démolition de bâtiments existants dont
celui abritant le Foyer rural et la poste. La poste a
déménagé place de la Closerie (inauguration le
11/10/2012). La démolition du bâtiment sera achevée
avant Noël.
AFFAIRES SOCIALES
Rapport d’activités 2011 du CIAS (Centre
Intercommunal d’action sociale)
Voir article dans ce numéro et sur le site du CIAS :
www.cias-ouest-rennes.fr
Son siège est à Mordelles : Place Toulouse
Lautrec 35310 Mordelles 02 23 41 28 00
Le Centre Intercommunal d’Action Sociale à l’Ouest
de Rennes a été créé en 1965.
Il regroupe 7 communes, dont Saint Gilles. Saint
Gilles adhère notamment pour les pôles « Personnes
âgées » et « Petite enfance »
Le pôle gérontologique propose des services variés
et complémentaires, à la population des personnes
âgées et handicapées.
En complément de 4 structures accueillant des
personnes âgées (EHPAD), le CIAS gère 1 SPASAD
comprenant un service d’aide et d’accompagnement
à domicile (63 000 heures en mode prestataire) et
un service de soins infirmiers à domicile (55 places
financées), un service de portage de repas (100
utilisateurs) et un service de téléalarme.
Le pole Petite Enfance (accueil 02 90 02 36 80)
comprend
- des équipements multi accueil : 40 places sur 2 sites :
Le Rheu (02 99 60 86 68) et Mordelles (02 99 85 18
08). En accueil régulier, occasionnel ou d'urgence :
les 2 équipements récents et modernes permettent
d'accueillir environ 150 enfants tout au long de
l'année sur des plages horaires larges (7 h 30 –
19 h 30). Il cosigne un contrat enfance jeunesse
pour être aidé financièrement par la CAF 35.
- le jardin d'enfants permet d'accueillir 200 enfants
chaque semaine sur l'ensemble des communes du
CIAS, à Saint Gilles le mardi et le vendredi, au Pôle
Enfance, rue du Pont aux Moines
AFFAIRES RURALES
Cession de chemin à Villebrioux
Unanimité
Cette cession intervient suite à l’enquête publique.
Les sections de chemins concernés seront cédés aux
riverains.
ASSAINISSEMENT
Rapport annuel 2011 sur le prix et la qualité du
service public d’assainissement : Notre station
d’épuration fonctionne bien
22 POUR (M. Paul ne participe pas au vote)
Le nombre d’abonnés est en légère hausse. Les
rendements de la station étant très bons (entre 86,9 %
pour l’azote à 99,5 % pour les matières en suspension),
autrement dit l’eau est propre en sortant ; les rejets
peuvent être reversés sans problème dans le ruisseau
du Moulinet, puis la Vaunoise.
Syner’Gilles
vie municipale
19
Décembre 2012 / N°116

vie
municipale
Syner’Gilles
vie municipale
20
Décembre 2012 / N°116
CONSEIL MUNICIPAL
Rapport annuel 2011 sur le prix et la qualité
du service public d’assainissement non
collectif (SPANC) :
Unanimité
La commune de Saint-Gilles a créé ce service en
mars 2006. Les propriétaires doivent contacter
le SPANC avant tout projet.
4 types de contrôle sont prévus : contrôle de
conception (134 €), contrôle de réalisation
(110 €), contrôle de diagnostic (134 €) et contrôle
de bon fonctionnement (110 €).
Il est demandé aux propriétaires de planifier ces
contrôles en amont pour éviter des demandes
d’urgence. Les contrôles de bon fonctionnement
demandés sous huitaine seront dorénavant
majorés de 50 % du prix du contrôle.
FINANCES
Tarif exceptionnel accordé à la commune de
Romillé pour location du Sabot d’Or
FINANCES
Débat d’orientations budgétaires pour 2013
Voir édito
Garantie d’emprunt pour la SADIV
18 POUR, 6 abstentions (opposition)
Il s’agit d’un prêt crédit-relais d’un montant de
1 200 000 € pour le financement de l’Ile des Bois
(durée 2 ans, remboursable par anticipation
sans frais). La garantie de la commune est
sollicitée à hauteur de 80 %.
L’aménageur sollicite ce crédit pour faire face
à ses obligations. Des retards de réalisation de
certains projets, non imputables à la SADIV, ont
en effet entraîné un retard dans les recettes de
la société.
AFFAIRES GÉNÉRALES
Représentation de la commune au Syndicat d’Eau
Unanimité
Dans le courant de l’été, le plafond de la
salle multifonctions de Romillé s’est écroulé.
De nombreuses locations étaient déjà
programmées dont beaucoup se sont reportées
sur le Sabot d’Or. A la demande du maire
de Romillé, et dans un esprit de solidarité
entre communes voisines, les associations et
particuliers de Romillé bénéficieront du même
tarif que leurs homologues saint-gillois.
INTERCOMMUNALITÉ
Rennes Métropole s’agrandit
Unanimité
5 communes viennent rejoindre Rennes
Métropole : Langan, Romillé, la Chapelle-
Chaussée, Miniac-sous-Bécherel et Bécherel,
au plus tard le 1 er juin 2013 avec effet au
1 er janvier 2014.
COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU 20 NOVEMBRE 2012
Présents ou représentés : 18 membres de la majorité, 6 membres de l’opposition
PLOMBERIE
CHAUFFAGE
DEPANNAGE
Entretien Dépannage et conseils
Installation / remplacement chaudières toutes marques, toutes énergies
Intervention rapide 6j/7 de 8 h à 18 h
Tél.: 09 66 92 79 44 / 06 30 98 32 70 - Mail : guyonlesault@orange.fr
SARL GUYON-LESAULT - Grebusson - 35590 SAINT-GILLES
18 POUR, 6 abstentions (opposition)
Monsieur Etesse était délégué titulaire au
Syndicat Intercommunal des Eaux de Pacé.
Suite à son décès, une nouvelle élection des
délégués de la commune était nécessaire.
M. Panneau devient titulaire, M me Ernoult
nouvelle suppléante ; situation inchangée pour
M. Tillard (suppléant).
Indemnité de fonction du 1er adjoint
17 POUR, 7 ne participent pas au vote
(opposition et M. Bressieux)
Le premier adjoint assumant le remplacement
du maire pendant la période de son
empêchement et ayant accepté simultanément
de prendre en charge provisoirement
l’urbanisme et l’assainissement, il convenait
d’augmenter son indemnité.
Les indemnités du maire et des adjoints sont
régies par la loi en fonction de
la taille de la commune. Le taux
maximal des indemnités (en
pourcentage de l’indice 1015) est
de 55 % pour le maire, de 22 %
pour les adjoints. À Saint-Gilles,
les adjoints avaient choisi une
indemnisation de 18,75 % pour
dégager des moyens pour les
conseillers délégués (6 %).
La nouvelle indemnité du 1 er
adjoint s’élèvera à 43,15 %
pendant la période d’absence de
Monsieur le Maire.

CONSEIL MUNICIPAL
CULTURE
Bibliothèque
18 POUR, 6 abstentions (opposition)
Suite à la défection de l’entreprise BIGS (serrurerie),
un nouveau marché est passé avec l’entreprise ACM
pour un montant de 8 739,40 0€ TTC.
La livraison de la nouvelle bibliothèque est prévue
pour fin mars 2013.
URBANISME
Rétrocession à la commune de trois parcelles - La
Saudrais
18 POUR, 6 abstentions (opposition)
Il s’agit d’une régularisation : en effet trois parcelles
dans le secteur de la Saudrais n’avaient pas été
rétrocédées à la commune à l’issue des travaux
par la société OCDL-LOCOSA (une parcelle près de
la Porte, la rue longeant le Grand domaine, et une
petite parcelle partant de la rue Yves Montand). C’est
dorénavant chose faite : La commune accepte la
rétrocession à titre gratuit (c’est la règle). Dorénavant
les trois parcelles seront donc entretenues par la
commune.
ZAC Ile des Bois, Fonds de concours
18 POUR, 6 abstentions (opposition)
Dans le dossier de réalisation de la ZAC de l’Ile des
Bois (approuvé le 14 novembre 2006), un fonds de
concours de 1 220 000 € est prévu pour participer
au financement des équipements publics rendus
nécessaires suite aux besoins des nouveaux
habitants de la ZAC, à verser avant la fin décembre
2012. La hauteur du fond de concours est relative au
pourcentage de populations nouvelles.
Les équipements concernés sont : les terrains de
grands jeux, la station d’épuration, le local sportif, le
local 10-14 ans, la bibliothèque et la halle.
ASSAINISSEMENT COLLECTIF
Assistance technique
23 POUR (M. Coz ne participa pas au vote)
Dans le cadre d’une assistance technique, un suivi
technique régulier était assuré par les services du
Département à titre gracieux. Ce service devient
payant à partir de 2013 : le Département est contraint
d’appliquer dorénavant un tarif de 0,35 € par habitant
augmentant chaque année de 0,02 €.
INTERCOMMUNALITÉ
Rapport d’activités 2011 de Rennes Métropole
Le saviez-vous : les bus de Rennes Métropole font 30
fois le tour du monde dans l’année ! Vous voulez en
savoir plus :
Le rapport est visible sur le site de Rennes Métropole
http://www.nxtbook.fr/newpress/Ville-Rennes/
Rapport-annuel-2011/index.php
Et disponible en mairie de Saint-Gilles.
Evaluation des charges transférées à Rennes
Unanimité
La Métropole prend en charges certains services et
prestations comme les déchetteries ou le portage
de projets d’urbanisation ou d’aménagement, des
transports…
La contribution de Rennes Métropole aux budgets des
communes tiendra compte de ces charges transférées.
MATÉRIEL COMMUNAL
Véhicule électrique
19 POUR (majorité + A. Paul), 5 abstentions
(opposition)
La société « Traficommunication » propose à la
Commune de mettre à sa disposition gratuitement,
un véhicule électrique de type Renault KANGOO ou
similaire. Ce véhicule sera mis à disposition pour une
durée de 3 ans, kilométrage illimité. Le logo de la
commune figurera en place bien visible.
En contrepartie, la société dispose d’emplacements
publicitaires sur le véhicule afin d’en assurer le
financement. Les annonceurs potentiels seront
choisis d’un commun accord. La commune prend à
sa charge les assurances, la carte grise, les frais de
fonctionnement et les réparations du véhicule, et fait
son affaire d’une borne de recharge électrique.
ENVIRONNEMENT
Rapport annuel 2011 sur le prix et la qualité du
service public d’eau potable.
Notre eau potable est gérée par le syndicat
intercommunal de Pacé, Vezin et Saint-Gilles, service
délégué à la SAUR de 2004 à 2014.
L’eau nous parvient essentiellement du site de
Rophemel et de Rennes, depuis 2011 du SMPBR
(Syndicat Mixte de Production du Bassin Rennais).
1711 foyers sont abonnés à Saint-Gilles. Le prix,
se composant d’une partie fixe et d’une partie
proportionnelle à la consommation, est resté
globalement stable entre 2004 et 2012. Le prix
théorique du m 3 pour un usager consommant 120 m 3
s’élève à 2,15 €, soit 257,71 € TTC/année.
Le réseau est de bonne qualité.
SPORT
Hall de pétanque, concession de travaux publics
18 POUR, 6 abstentions (opposition)
Le toit du hall de pétanque doit recevoir des
panneaux photovoltaïques. Il a été décidé de confier
la réalisation des travaux à un concessionnaire privé
qui se rémunèrera sur l’exploitation de l’ouvrage. La
concession sera d’une durée de 20 ans.
Ulrike Huet
Adjointe à la communication et à la vie culturelle
Syner’Gilles
vie municipale
21
Décembre 2012 / N°116

vie
culturelle
Syner’Gilles
vie culturelle
THÉÂTRE EN BUS
Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand
le mardi 12 février 2013 à 20 h.
Réservations à la bibliothèque avant le 1 er février.
Le Retour d'Harold Pintes
le mardi 26 mars 2013 à 20 h.
Réservations à la bibliothèque avant le 15 mars.
ABONNEMENTS
Une carte individuelle et permanente.
L’inscription est valable 12 mois.
Elle est gratuite pour les moins de
18 ans, les étudiants de moins de
25 ans et les demandeurs d’emploi.
L’inscription pour 2013 est de : 6,70 €
pour un adulte et 11,50 € pour une
famille (à partir de 2 adultes vivant
sous le même toit).
Elle est gratuite pour 1 an pour
toute personne ou famille nouvelle
arrivante dans la commune et
nouvellement inscrite dans le réseau
sur présentation du justificatif remis
à la mairie.
22
ANIMATION GOURMANDISE
Au printemps,
les médiathèques
proposeront une
animation sur la
bande dessinée.
Grand succès : les gourmands étaient au rendez-vous !
Les brochettes de bonbons ont fait le bonheur des petits
et des grands.
Grande effervescence à l'atelier de cuisine moléculaire
avec Les Petits Débrouillards, pour préparer des
spaghettis à la fraise et une chantilly au chocolat. Goûter
gourmand animé par l'association Tastevin : nous avons
dégusté trois vins avec des desserts différents.
Décembre 2012 / N°116

CULTURE
LA RENTRÉE CULTURELLE AU SABOT D’OR
© Bernard Galéron
DAN AR BRAZ ET CLARISSE LAVANANT
Chanson/musique trad et folk - Samedi 19 janvier à 20 h 30
Dan Ar Braz, compagnon de scène d’Alan Stivell, créant « l’héritage des celtes »
en 1993, cherchant toujours à explorer le rock et la musique celtique, est reconnu
aujourd’hui au-delà des frontières bretonnes. Il s’associe dans ce nouveau projet à
Clarisse Lavanant, chanteuse, révélée par la comédie musicale
« Les dix commandements », avec qui il a déjà travaillé sur de précédents albums.
Ce nouveau projet les réunit autour de l’envie de partager la scène et de rencontrer
le public. Leur répertoire est composé de morceaux et chansons de l’un et de
l’autre qu’ils savent s’approprier, avec un bonheur non dissimulé !
Durée : 40 mn - Tout public.
Tarifs : normal 18 € - réduit 13 € - abonné 12 € - carte Sortir ! 4 €
Syner’Gilles
vie culturelle
23
MAIS OÙ EST PASSÉ MON NEZ ? CIE ENTRE LES NUAGES
Clown jeune public - Mercredi 20 février à 15 h
René a perdu son nez de clown, il entre dans une recherche effrénée…
Dans son spectacle en solo, la danseuse/comédienne Mariss Leduc explore
différents supports, bousculant les frontières établies entre les genres et
mêlant joyeusement vidéo, clown, marionnette, danse et théâtre.
Le clown, dans sa naïveté et sa poésie, va se lancer dans une recherche
sur les formes et les couleurs, où tout objet - réel ou lumineux - peut
potentiellement devenir un nez.
Durée : 40 mn - Tout public à partir de 2 ans.
Tarifs : normal 8 € - réduit et abonné 5 € - carte Sortir ! 4 €
LABEL VAMP
Humour - Vendredi 15 mars à 20 h 30
Spectacle présenté par 213 productions.
Après 4 ans de tournée en France avec leur précédent spectacle « Lucienne fait sa
vamp », la Lucienne du duo des Vamps et sa nièce Solange nous reviennent avec un
tout nouveau spectacle intitulé « Label Vamp ». Lucienne se voit dans l’obligation
d’héberger sa nièce Solange, qui vient de quitter le pensionnat Saint Cécile de
l’Angélus. Solange, son CAP de couture option ourlet en poche, va se lancer dans
la vie active sous les conseils avertis de sa tante Lucienne…
Spectacle bientôt en vente !
PIERRE ET LE LOUP / ORCHESTRE DE BRETAGNE
Classique - Jeudi 28 mars à 20 h 30
Pierre, un jeune garçon, vit dans la campagne russe avec son grand-père.
Un jour, il laisse la porte du jardin ouverte : un canard profite de l´occasion
pour aller nager sur la mare toute proche. Il se querelle avec un oiseau.
À ce moment, un chat s´approche ; l´oiseau, alerté par Pierre, s´envole pour
se réfugier dans un arbre. Pierre et le loup est créé le 2 mai 1936 à Moscou.
L’enthousiasme est immédiat, les thèmes de l’œuvre font rapidement partie
du patrimoine musical universel.
Durée : 1 h - Tout public. Tarifs : 5 € - carte Sortir ! 4 €
INFOS PRATIQUES
RÉSERVATIONS : Mairie de Saint-Gilles 02 99 64 63 27 www.saintgilles35.fr,
Office de Tourisme de Rennes Métropole, réseaux
Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, www.fnac.com, Cora, Cultura,
Leclerc, Virgin, www.ticketnet.fr
ABONNEMENTS : À partir de 3 spectacles et plus, vous pouvez
bénéficier du tarif abonné. L’abonnement est nominatif et gratuit.
Coupon d’abonnement disponible en mairie ou à télécharger
sur notre site internet, à déposer ou à renvoyer par courrier
accompagné de votre règlement à l’ordre du Trésor Public. Plus de
précisions auprès du service culturel de la mairie de Saint-Gilles :
02 99 64 63 27.
© Phillipe Gontier
Décembre 2012 / N°116

expression
des groupes
Syner’Gilles
expression
24
Décembre 2012 / N°116
OPPOSITION
EXPRESSION DE L'OPPOSITION
Pour cet article, nous avons décidé d’adopter
un principe de brèves pour répondre aux très
nombreuses interrogations et questions que
vous nous adressez par courriel à : aepsgil@
yahoo.fr ou lors de rencontres :
Bibliothèque : Il y a deux ans la majorité
municipale nous présentait en urgence le
transfert de la bibliothèque de la rue du Prieuré
vers la rue de Rennes pour une ouverture en
septembre 2011. Ce projet n’avait fait l’objet
d’aucune discussion sur le lieu d’implantation.
Nous avions contesté l'incohérence de ce
projet et son lieu d’implantation. Aujourd’hui,
la faillite de l’entreprise de gros-œuvre et de
la société de serrurerie va générer un surcoût
de 8 à 10 000 euros et un nouveau retard dans
la réalisation des travaux. Son ouverture est
prévue pour le second trimestre 2013.
Local sportif : Ce local avait fait l’objet d’une
communication intensive sur le caractère
innovant et l’excellence du projet. Nous
avions voté contre ce projet car il était sousdimensionné
et ne permettait pas d’accueillir
un nombre d'usagers suffisant pour satisfaire
les besoins générés par l'accueil d'une
nouvelle population. Aujourd’hui, les salles
de sport sont déjà saturées alors que de
nombreux logements doivent être livrés dans
les prochaines années. Malgré le reportage
sur TF1, aujourd’hui le local sportif a pris
l’eau pendant plusieurs semaines, l’architecte
n’est plus, l’entreprise d’étanchéité a déposé
le bilan. Les gymnastes ont dû s’entraîner au
sabot d’or pendant ce laps de temps avec tous
les inconvénients que l’on peut imaginer pour
les bénévoles et adhérents. Nous ignorons
encore quel sera le coût à la charge des
collectivités.
Transfert des terrains de sport : Lors de la
campagne de 2008, nous avions proposé la
réalisation d'une étude financière sur une
solution alternative, à savoir le maintien
du complexe sportif à côté des salles de
sport rue de Rennes pour créer un pôle
« sport» sur la commune. Cette étude nous
aurait permis de savoir si financièrement
il valait mieux maintenir le site actuel ou le
transférer. La majorité a toujours refusé cette
étude comparative et décidé le transfert des
équipements. Une fois cette décision arrêtée
nous avons soutenu la création des terrains
de foot rendue nécessaire par l’application de
nouvelles normes. Le terrain actuel date de
plus de 45 ans. La mise en service est prévue
pour le troisième trimestre 2013.
Centre de loisirs : Du fait de l’augmentation
de la population et de la capacité d'accueil
du centre de loisirs choisie au moment de sa
construction par la majorité municipale (en
2004), celui-ci est aujourd'hui trop petit. Il en a
résulté un accueil à la garderie l’été dernier et
un accueil dans la future salle rénovée qui se
trouve près du presbytère l’été prochain.
Vie municipale : Suite aux évènements
survenus depuis l'été dernier, vous avez
été nombreux à nous interroger sur les
conditions dans lesquelles se déroulent
l'activité municipale et plus particulièrement
sur le fonctionnement du conseil municipal.
Nous prenons acte de l’incapacité du maire à
exercer ses fonctions. Nous ne souhaitons pas
nous exprimer sur la situation considérant que
l’organisation de l’exécutif et la répartition des
responsabilités incombent pour l’essentiel à la
majorité. C’est sur la base de ce principe que
nous n’avons pas pris part au vote concernant
le doublement de l’indemnité du 1 er adjoint lors
du conseil municipal de novembre.
Supérette : A l’été 2013, la nouvelle supérette
ouvrira ses portes à l’entrée ouest de
l'agglomération. Nous avons toujours été
convaincus de la nécessité d'améliorer l'offre
commerciale de produits alimentaires sur
la commune. Mais nous avons aussi affirmé
que l'implantation d'une deuxième supérette
dans notre commune n'était pas viable
économiquement et que celle-ci se traduirait
inévitablement par la fermeture du G 20 à
court terme. Nous avons également souligné
que le lieu d'implantation choisi par la majorité
et l'absence de continuité commerciale avec le
centre bourg pourrait avoir un impact négatif sur
l'activité des commerces existants. Aujourd’hui
nous nous félicitons que le groupe carrefour
reprenne les salariés du G20 et souhaitons que
ce commerce réussisse. Toutefois, nous nous
interrogeons toujours sur sa complémentarité
avec les commerces du centre bourg. Dans
quelle mesure avoir deux bouchers, un
point chaud boulangerie-viennoiserie et une
localisation à l’ouest va favoriser davantage de
passage et de consommation dans le centre
bourg ? Et ce d’autant plus que la vie et les
flux en centre bourg vont être profondément
perturbés durant une période de travaux
continue de plus de dix ans.
A travers cet article,
nous souhaitons à toutes
les saint-gilloises et saint-gillois
une bonne année 2013.
Philippe Thébault, Françoise Fiselier,
Alain Paul, Laurence Diquelou,
Raymond Coz, Ludovic Coulombel

MAJORITÉ
EXPRESSION DE LA MAJORITÉ
Suite au décès de notre collègue Yvon Etesse, nous
avions choisi le silence dans ces colonnes, pour
exprimer notre deuil et notre respect pour sa famille.
Peu de temps après, Jean-Michel Busnel, notre
maire, s’est vu contraint à prendre du repos.
Bien que bouleversées, l’équipe municipale et sa
majorité ont très vite relevé le défi. Notre engagement
vis à vis des Saint-Gillois est pour nous l’obligation de
continuer l’action municipale aussi dans des situations
difficiles. Chacun dans son domaine a ainsi œuvré à la
construction commune. Les services municipaux ont
largement contribué à faire fonctionner la machine,
nous leur devons un grand merci.
Nous sommes arrivés à une phase de notre mandat,
où les projets commencent à prendre forme (centre
bourg), ou des projets engagés depuis plus longtemps
(Zac Ile des Bois) entraînent des besoins nouveaux de
la population qu’il s’agit d’anticiper et de satisfaire.
Satisfaire des besoins nouveaux et futurs :
l’Ile des Bois a dès cette rentrée entraîné l’ouverture
de deux classes à l’école Jacques Prévert.
par jour : un agrandissement est prévu.
permettant ainsi l’accueil simultané de plusieurs
manifestations.
population plus importante.
seront bientôt prêts à accueillir les footballeurs.
Prévoir l’avenir
nouvelle mairie et une salle multiusages, des locaux
pour de futurs commerces, devient tangible avec la
délocalisation de la poste (inauguration en octobre 2012)
et la déconstruction du Foyer rural (décembre 2012).
2
devra être opérationnel courant 2013; les employés
de l’ancienne superette pourront être réemployés
s’ils le souhaitent.
entreprises.
À terme, un total de 800 emplois existeront à Saint-
Gilles, grâce à une politique d’investissement
ambitieuse, complétée par une gestion rigoureuse
pour garantir l’avenir.
Préserver un cadre de vie agréable, favoriser le bien
vivre ensemble
Nous travaillons à ce que cette croissance se fasse
dans le respect du cadre de vie, du développement
durable et du bien vivre ensemble :
un fleurissement remarquable (merci aux services
techniques et félicitations pour la fleur bien méritée !)
LED pour consommer moins d’énergie
avec l’Orchestre de Bretagne qui a permis aux
écoliers et leurs familles de découvrir une culture qui
ne leur est pas forcément familière.
La majorité au travail
D'autres chantiers et travaux sur la commune depuis
mars 2012 :
débutés en sept 2012, livraison prévue fin mars 2013).
champ de feu, du clos des Tesnières (sept 2012).
de motricité (novembre 2012).
Perthuis chaud.
réalisées en octobre, travaux d’extension en cours
pour 90 emplacements et 15 cavurnes.
er prix
départemental de sa catégorie au concours des villes
et villages fleuris (villes de 3100 à 7000 habitants)
(novembre).
L’équipe majoritaire
Syner’Gilles
expression
25
Décembre 2012 / N°116

encontres
reportages
LE RHEU, COLLÈGE OUVERT SUR LE MONDE
Syner’Gilles
rencontres/reportages
26
RENCONTRES
Entretien avec Nicole TARROUX, la nouvelle
principale du collège Georges Brassens.
Madame Tarroux est arrivée à la rentrée de
septembre au collège public du Rheu. Elle
est surprise que certains élèves du secteur
partent plutôt ailleurs. C’est notamment le cas
pour notre commune Saint-Gilles. Seulement
une petite moitié des élèves du CM2 public
rejoignent le collège du Rheu.
Pourtant le collège public du Rheu présente de
nombreux atouts.
Un collège à taille humaine
« Actuellement nous accueillons 643 élèves.
Cela permet un suivi individualisé » se réjouit
M me Tarroux. Elle note d’ailleurs que les
effectifs remontent légèrement cette année.
Ecologie et développement durable
Le collège du dispose d’un jardin ou espace
entretenu avec le concours des élèves.
Enseignants et agents sensibilisent les élèves
à la limitation des déchets. Un ou deux produits
bio sont servi à la cantine tous les jours, les
circuits courts sont favorisés pour les achats.
Ouverture à la culture
Des projets théâtre sont menés dans toutes
les classes de 6 e et dans une classe des
niveaux 5 e , 4 e et 3 e . « Les élèves travaillent
avec des intervenants extérieurs de plusieurs
troupes sur le jeu scénique », précise-t-elle.
« Les professeurs de Français participent au
projet et prolongent cette sensibilisation par
des lectures en classe ». Le collège accueille
d’ailleurs la Compagnie Zusvex de Parigné
en résidence pendant 15 jours en travaillant
notamment avec les enseignants. Si l’objectif
premier n’est pas de monter un spectacle
mais de donner « une couche de culture » aux
enfants, un rendu en fin d’année n’est pas
exclu. Ce projet financé par le Conseil Général
permet en plus à toutes les classes impliquées
de bénéficier de trois sorties théâtre.
Ouverture vers l’Europe
Des voyages en Angleterre, Espagne et
Allemagne sont organisés en liaison avec
l’enseignement des langues. L’allemand
s’apprend dès la 6 e en classe bi-langues (alld
et anglais) ; les élèves peuvent pratiquer
l’espagnol en mathématiques en plus du
cours d’espagnol ou recevoir une initiation
à l’économie en anglais. « Depuis deux ans
20 élèves participent à un projet Comenius qui,
avec des établissements polonais, espagnol
et turc travaillent à développer des jeux
d’apprentissage », nous explique fièrement
la principale. « En février 2012, on reçoit les
Décembre 2012 / N°116

REPORTAGES
partenaires ici, ensuite certains vont en Pologne,
Espagne et en Turquie ». Pour compléter le tableau
des langues : le collège propose l’italien en seconde
langue et le latin à partir de la 5 e .
Découverte des métiers
La découverte professionnelle, l’ouverture sur les
métiers est également une option proposée au
sein du collège. « Pour nous, c’est une option de
culture générale comme les autres et non une pré
orientation », insiste Mme Tarroux. « Elle est ouverte
à tous les élèves comme l’option théâtre ou d’autres
activités. ».
La mixité sociale - un principe
« Nous sommes un collège public qui accueille tout le
monde et qui donne les mêmes possibilités à tous »,
déclare Madame Tarroux. « Un élève pénible ou en
difficulté y a autant sa place que les autres. Ce qui
nous intéresse, c’est que chaque élève trouve son
chemin ». Un quart environ des élèves du collège
proviennent de couches plus éloignées de la culture
scolaire. Tous les ans, au mois de janvier, le collège
décide comment répartir les heures accordées par
l’Académie (Dotation Globale Horaire) entre options,
aide au devoir et soutien pour ceux qui en ont besoin.
Liaison Élémentaire - Collège
« Nous tenons à préparer les CM2 à leur entrée au
collège », continue la principale. Chaque CM du
secteur travaille avec une 6 e sur un projet commun :
« Avec Saint-Gilles et Cintré, c’est une course
d’orientation ; d’autres ont des projets relatifs aux
mathématiques, aux lettres ou encore à l’anglais »,
ajoute-t-elle. L’entrée au collège ne doit pas faire
peur, mais le rite du passage est une nécessité. Le
collège n’a pas le même fonctionnement qu’une
école élémentaire.
Un collège ouvert, mais pas sans règles
Nous en arrivons à un point qui tient à cœur à la
nouvelle principale. « Le Rheu est un Collège ouvert.
C’est un beau projet éducatif, c’est l’éducation à la
responsabilité », souligne-t-elle. « Certains parents
ont peur que leur enfant n’est pas en sécurité parce
qu’il n’y a pas de clôture ». Mais les enfants ne sont
pas laissés à l’abandon. Ils sont sous la surveillance
permanente des Conseillers d’éducation. « Si un
gamin est pris à l’extérieur du périmètre autorisé, il y
a sanction », souligne la principale. Après a sonnerie
les portes sont d’ailleurs fermée, et l’agent d’accueil
peut facilement surveiller le hall d’entrée.
« La discipline est un outil indispensable, elle est
nécessaire pour faire du bon travail », ajoute-telle.
Mais discipline ne veut pas dire autoritarisme.
« Apprendre le respect des règles, le respect
réciproque des uns des autres – entre élèves,
conseillers d’éducation et enseignants – c’est la base
du bien vivre ensemble et de l’apprentissage dans la
sérénité », conclut-elle.
rencontres/reportages
Syner’Gilles
27
FESTIVAL DES SCIENCES
(OCTOBRE 2012)
Partenaire du Festival des Sciences, Saint-Gilles a bénéficié à nouveau de deux rendez-vous.
Un grand merci aux organisateurs du Festival des Sciences et aux chercheurs qui se rendent disponibles !
Ateliers scolaires sur le lait
(voir article pages 12 et 13)
Balade découverte : la biodiversité de la forêt
M. Patrick Villais, enseignant à l’EME (Ecole des
Métiers de l’Environnement) a animé une balade
découverte le 10 octobre. Une quarantaine de
personnes se sont retrouvé au Sabot d’Or. La balade
traversait les espaces verts et bien arborés entre
la Saudrais et le Bourg pour aboutir à l’étang du
Guichalet avant de retourner au Sabot d’Or.
Le but de la balade était moins d’identifier les espèces
que d’apprendre l’équilibre de chaque écosystème.
« Si vous enlevez un élément de ce système, vous le
mettez en danger », a-t-il expliqué. Sur le chemin,
des arbres, des champignons, des espaces humides…
La balade était riche en enseignements.
Ulrike Huet
Adjointe à la culture et à la communication
Décembre 2012 / N°116

encontres
reportages
Syner’Gilles
rencontres/reportages
28
RENCONTRES
UMANIMA
UNE ASSOCIATION À CONNAÎTRE ET À FAIRE CONNAÎTRE
UMANIMA est née sous ce nom en 2012, mais
l’association existait sous un autre nom depuis
2009 (AZBR). Elle est située à Saint-Gilles, mais
intervient sur un secteur de plus en plus étendu
sur le Grand Ouest, au-delà de la Bretagne.
Les activités de l’association
Umanima utilise de façon professionnelle la
Médiation par l’animal.
« Elle s’adresse à tous types de structures
accueillant ou accompagnant des personnes
handicapées, âgées, en difficultés d’insertion, en
situation d’isolement social ou psychologique »,
explique son directeur, Monsieur Doumalin.
C’est ainsi qu’elle intervient depuis le début au
sein des EHPAD comme la résidence du Pont aux
Moines à Saint-Gilles ou les autres résidences
pour personnes âgées du CIAS. Des institutions
comme les prisons ou les
hôpitaux psychiatriques
sont également très
intéressées. Toutes les
structures qui ont fait
appel à l’association
continuent à travailler avec
elle. Umanima intervient
également à domicile.
L’apport de l’animal
Notre interlocuteur
est convaincu des
avantages de la médiation
animale « Les personnes
en difficulté appréhendent
l’animal sans crainte.
L’animal ne juge pas,
l’échange se fait de façon
directe, sans paroles par les sens, le toucher,
l’émotion. Le retour est immédiat. Utiliser
l’animal comme intermédiaire dans une
démarche stimule la motricité, fait travailler la
mobilité des membres, aide à la concentration.
Cela peut aider à améliorer la coordination des
gestes, les repères dans l’espace et l'équilibre,
voire la mémoire proche et ancienne, l’estime
de soi et la socialisation ».
La médiation par l’animal peut ainsi diminuer
un traitement par médicaments.
Les objectifs
« Nous visons l’amélioration, le mieux-être des
personnes qui nous sont confiées », déclare M.
Doumalin, « La médiation avec l’animal permet
de créer un espace de plaisir, de bien-être,
d’apaisement. Elle favorise l’autonomie dans le
quotidien, l’épanouissement. »
Une équipe et une démarche de professionnels
L’équipe est constituée par des professionnels
qualifiés et diplômés des secteurs social et
médical. La formation aux méthodes umanima
est assurée par Emmanuel Doumalin, fondateur
de l’association, et actuel directeur.
L’association travaille en étroite collaboration
avec les structures. Les objectifs à atteindre
pour chaque participant sont définis de façon
individuelle et en accord avec la structure.
Un suivi personnalisé permet une évaluation
permanente et l’adaptation des ateliers. « Nous
tenons beaucoup à cette évaluation externe
pour valider la plus value de cette approche
non médicamenteuse », précise M. Doumalin.
L'évaluation est assurée par le médecin
coordinateur du CIAS.
Les projets à venir
Depuis un an, les activités de l’association ont
pris une vitesse supérieure. « Pour 2013, nous
envisageons de créer une maison d’accueil, ici
sur Saint-Gilles », se réjouit M. Doumalin. « Nous
pourrions ainsi bâtir des programmes nouveaux,
avec d’autres animaux, des chevaux, des ânes,
des poneys… Et pourquoi pas des jardins
individualisés pour les visiteurs réguliers ».
Contact : 02 99 64 68 09 // contact@zootherapie.
asso.fr, www.zootherapie.asso.fr
Décembre 2012 / N°116
TEINTURERIE - PRESSING
Après la fermeture définitive du pressing de Saint-Gilles rue de Rennes, nos fleuristes « Terre et
Bruyères » ont mis en place un dépôt : ils travaillent avec un pressing de Montfort.
Renseignement : 02 99 64 66 16.

REPORTAGES
ANNE GUILLOREL
NOUVELLE CONSEILLÈRE MUNICIPALE DE LA MAJORITÉ
M. Yvon ETESSE est
décédé le 1 er septembre
2012. À cette date, la
qualité de conseiller
municipal est conférée
à M me Anne GUILLOREL,
suivante sur la liste de la
majorité.
Pour faire connaissance
avec votre nouvelle
conseillère municipale,
nous lui avons posé
quelques questions :
Anne, as-tu accepté facilement de siéger au conseil
municipal ?
Oui, c’est naturel, il fallait bien compléter la liste. Je
le fais parce qu’on fait appel à moi. Car j’ai déjà été au
conseil de 2001 à 2008 et, en fait, je voulais arrêter.
Un mandat municipal est assez prenant, il y beaucoup
de réunions. A l’époque, ce n’était pas facile pour moi,
car mes enfants étaient encore petits. Je crois qu’il
est très difficile pour les jeunes parents d’assumer
une fonction publique.
Aujourd’hui mes enfants ont grandi, et cela pose donc
moins de problèmes.
Pourras-tu concilier travail et fonction municipale ?
Je suis agricultrice. Avec un associé, mon mari et moi
tenons une exploitation familiale. Nous faisons du lait
et du porc. Personnellement, je m’occupe du secteur
porc. Mon mari me soutient ; et je ferai en sorte de
me libérer de mes tâches professionnelles quand
cela sera nécessaire.
Nous pouvons rajouter qu’Anne Guillorel est aussi
une grande sportive, elle a déjà participé au marathon
de New York.
rencontres/reportages
Syner’Gilles
29
COMMÉMORER LE 11 NOVEMBRE
POUR NE PLUS VIVRE LA GUERRE
Depuis la loi du 28 février 2012, le 11 novembre n’est
plus seulement la commémoration de l’armistice de
1918, les 11 novembre « la France et les Français
rendront hommage à tous les Morts pour la France ».
Mais que signifie « mort pour la France » au
XXI e siècle ?
Les guerres classiques ont certes disparu du continent
européen. Pourtant la guerre est omniprésente. Nos
soldats sont présents en Afrique, en Afghanistan… Ils
mènent des actions d’une violence croissante qui les
exposent à la mort.
Ces interventions sont des actions au profit des
Français et de la paix. Elles contribuent à apaiser
des régions victimes de conflits armés. Elles
sécurisent les ressources et les approvisionnements
économiques, elles protègent ou évacuent les
Français de l’étranger lorsque leur sécurité est
menacée. Elles portent assistance aux populations
lors de catastrophes naturelles ou d naufrages.
Rendre hommage aux soldats morts pour la France,
c’est rendre hommage à ceux qui n’hésitent pas à
mettre leurs vies en jeu pour la paix et la liberté de
tous, pour le bien commun et l’intérêt général.
A Saint-Gilles, l’association des anciens combattants
avait invité les écoliers à la cérémonie du 11 novembre.
« Transmettre la mémoire, c’est un devoir », souligne
René Ruelleux, leur président.
L’association a dorénavant deux nouveaux portedrapeaux,
André Tertrais, titulaire, et Marcel Gérard,
suppléant, représentants une quinzaine de nouveaux
adhérents au titre de « soldats de France ». Yves
Bressieux, premier adjoint, remplaçant Monsieur
le Maire empêché, leur a remis le drapeau officiel,
financé par les aciens combattants pour accueillir
leurs cadets.
Ulrike Huet
Adjointe à la culture et à la communication
Décembre 2012 / N°116

encontres
reportages
Syner’Gilles
rencontres/reportages
30
RENCONTRES
UNE NOUVELLE ASSOCIATION À S T -GILLES
« LES RENDEZ-VOUS DE SAINT-MELAINE »
Nous avons rencontré son président. Voici ce qu’il
nous a communiqué (extraits) :
Le principal but de l’association est de « faire
connaître les points de vue de chrétiens sur des
sujets de société ».
L’association a son siège social à Saint-Gilles, où
sont domiciliés les deux tiers de ses membres
(actuellement 35), les autres viennent des communes
voisines. Elle entend donner la parole aux chrétiens
hors des églises, les rendre visibles et audibles, faire
savoir qu’ils sont ouverts aux débats, prêts à l’écoute
et au partage.
L’association est ouverte à toute personne intéressée.
Ses activités
Pour l’année 2012-2013 un cycle de 4 conférencesdébat
et une visite patrimoniale sont proposés (voir
ci-dessous), et la liste n’est pas close.
Sa philosophie :
La diversité des thèmes proposés et la qualité des intervenants veulent montrer que l’association
convie à vivre une expérience de dialogue et de réflexion ancrée dans les réalités quotidiennes
des personnes.
Les thèmes choisis se veulent être une contribution à la réflexion dans un monde à la recherche
de repères. Les chrétiens ont-ils quelque chose de particulier à nous dire ? Existe-t-il des points
de vue spécifiquement chrétiens ? Ces points de vue sont-ils connus, y compris des chrétiens
eux-mêmes ? Faut-il dresser des cloisons étanches entre les aspects humains et les aspects
spirituels ?
Contact :
Yves Detchessahar, président de l’association « Les Rendez-vous de Saint-Melaine »
8 rue de la Prouverie – 35590 SAINT-GILLES
Courriel : rdvstm@gmail.com
Internet : rendezvoussaintmelaine
Tél : 02 99 60 21 87
Décembre 2012 / N°116
PROGRAMME 2012-2013 DES CONFÉRENCES-DÉBAT ET UNE VISITE PATRIMONIALE
« Accompagner la fin de vie (dignité, euthanasie) » avec le Docteur Pelletier, pneumologue,
cancérologue, responsable depuis 2000 de l’unité de soins palliatifs à la clinique Saint-Laurent
de Rennes
le vendredi 16 novembre 2012 à 20 h 30 à la Grange du Logis de Pacé.
« La théorie du genre : la différence sexuelle est-elle taboue ? » avec le Père Norbert-Marie
Sonnier, dominicain, directeur des études à l’Institut de Formation Théologique de Rennes et
Jean Matos, Chargé de mission à l’Archevêché de Rennes, consultant en bio-éthique
le vendredi 8 février 2013 à 20 h 30 à la salle du Sabot d’Or à Saint-Gilles.
« Crise économique : mal-être au travail et doctrine sociale de l’église » avec Mathieu
Detchessahar, docteur en gestion et agrégé des Universités, professeur à l’Université de Nantes
le vendredi 22 mars 2013 à 20 h 30 à Vezin-le-Coquet.
« Un regard chrétien sur l’écologie » avec Jacques de Monneron, ingénieur des eaux et forêts
(IGREF), ancien formateur en aménagement
en octobre 2013 à 20 h 30 à Pacé.
Découverte patrimoniale de l’abbaye Saint-Magloire de Léhon, près de Dinan
le dimanche 2 juin 2013, de 10 h à 17 h.

ASSOCIATIONS
ASSOCIATION INTERCOMMUNALE DE BÉNÉVOLAT
Bourse aux jouets, encore un succès…
Un nouveau succès pour les organisateurs. Il ne fallait
pas plus pour dévaliser les étals, pourtant fortement
achalandés, de la bourse aux jouets. En effet, jeux et
jouets trouvaient acheteurs à vitesse grand V.
Ces derniers connaissent la qualité du tri des
organisateurs, l'Association Intercommunale de
Bénévolat Saint-Gilles/l’Hermitage. Les étals
débordaient donc de vêtements de ski, de livres, de
jouets et jeux de choix, neufs pour certains, d'une
qualité irréprochable pour d'autres, point d'honneur
de l'association qui se disait très satisfaite du bon
déroulement de la manifestation.
Pour les bénévoles, le succès montre que la bourse
répond à une forte demande en articles de seconde
main.
Les rendez-vous 2013
Bourse printemps été : du 7 au 11 mars
Bourse automne hiver : du 26 au 30 septembre
Bourse aux jouets : 15 et 16 novembre
Syner’Gilles
vie sociale
31
AMICALE DES RETRAITÉS
L’amicale se prépare pour fêter Noël le mardi
18 décembre au Sabot d’Or. Un bon repas est prévu
émaillé de quelques chansons.
Tout se passe pour le mieux au sein du club, il manque
juste quelques jeunes adhérents. L’assemblée
générale est prévue le 5 mars, avis aux amateurs…
Décembre 2012 / N°116

vie sociale
et associative
UN NOUVEAU BUREAU POUR L'APE J. PRÉVERT
Syner’Gilles
vie sociale
32
ASSOCIATIONS
L'association des parents d'élèves de
l'école publique Jacques Prévert a tenu son
assemblée générale le 5 octobre en présence
de parents, d'élus et d'enseignants. Le bilan
de l'année 2011/2012 a été exposé et les
parents pouvaient se montrer satisfaits. Grâce
aux actions menées et à l'implication des
parents, de nombreux projets pédagogiques
ont pu être financés, les enfants ont effectué
de nombreuses sorties pédagogiques : sorties
à l'écomusée, à l'espace des sciences, aux
Champs Libres, au parc préhistorique du
Morbihan, sortie au Moulin du Prat en bord
de Rance, sorties autour du projet musical "le
carnaval des animaux" (visites à l'opéra, visite
d'une lutherie, rencontre avec l'orchestre
de Bretagne...), sorties aux aquariums
de Vannes et Saint-Malo, sortie dans une
ferme pédagogique... Emmanuel Cerisier,
illustrateur jeunesse, est également venu à
l'école élémentaire. Comme chaque année,
un spectacle de Noël a été présenté à l'école
maternelle et les enfants d'élémentaire sont
allés au cinéma voir le film d'animation "le
Tableau".
Un nouveau bureau a été élu : Thomas
Lesaulnier trésorier, Marie Garcia secrétaire,
Laëtitia Luchesi co-présidente, Emmanuelle
Frigout présidente. L'association compte
une trentaine de membres : ce sont des
parents d'élèves bénévoles qui participent
régulièrement aux actions menées.
Cette année, l'APE organise son marché de
Noël le vendredi 14 décembre à 16 h 30 à l'école.
Il sera cette année axé sur la gourmandise,
avec de nombreuses fabrications artisanales
comme les macarons, les mendiants, les
biscuits de Noël... Les ventes de crêpes et de
gâteaux sont prévues tout au long de l'année.
La chasse à l'œuf aura lieu le dimanche 24
mars.
Cette année, une troupe de théâtre, les
Flagrants Délires, a proposé à l'APE de les
aider à l'organisation des représentations
de théâtre au Sabot d'Or . Elle lui versera en
échange une partie des bénéfices. La pièce
"Thé à la menthe ou t'es citron" est une pièce
comique à succès qui sera présentée au public
les 11 et 12 janvier.
L'APE espère que cette nouvelle année se
déroulera au mieux pour les actions menées
auprès des parents. En effet, grâce à l'argent
récolté tout au long de l'année, l'an dernier
encore, toutes les sorties proposées étaient
gratuites pour tous les enfants de l'école.
Emmanuelle FRIGOUT Laëtitia LUCHESI Thomas LE SAULNIER Marie GARCIA
APEL SACRÉ CŒUR
Décembre 2012 / N°116
Suite à l’assemblée générale du 9 octobre dernier, plusieurs
parents sont venus renforcer les rangs de l’équipe de parents
de l’école du Sacré Cœur. Ils ont procédé à l’élection du nouveau
bureau :
Président : Patrice Potay
Vice-président : Jean-Pierre Réminiac
Trésorier : Yann Morvan
Trésorier adjoint : Philippe Balhan
Secrétaire : Soizick Genouël
Secrétaire adjointe : Florence Fontaine
Comme chaque année, l’équipe prépare plusieurs manifestations.
Tous les bénéfices sont utilisés pour les nombreux projets
pédagogiques de l’équipe enseignante. Cela permet aussi aux
enfants de bénéficier de gratuités lors des sorties.

ASSOCIATIONS
LES PARENTS D'ÉLÈVES
SE MOBILISENT POUR LES FLAGRANTS DÉLIRES
Les 11 et 12 janvier 2013, la troupe de théâtre des
Flagrants Délires présentera la pièce " Thé à la menthe ou
t’es citron ? " à la salle du Sabot d'or de Saint-Gilles.
Le responsable de la troupe a proposé aux deux
associations de parents d'élèves des écoles privée et
publique de Saint-Gilles (APEL et APE) de participer à cet
évènement en l’aidant pour l'organisation des entrées et
d'un stand de restauration. L'argent récolté sera réparti
entre l’association de la troupe et les associations de
parents d’élèves. L'APEL et l'APE pourront ainsi financer
de nouveaux projets pédagogiques dans leurs écoles
respectives. Les parents d’élèves des deux écoles se
sont rencontrés cette semaine pour la préparation des
deux dernières représentations autorisées par les
auteurs. Réservez vite vos billets pour cette comédie
qui a déjà remporté un beau succès avec plus de 11 000
spectateurs.
La billetterie est déjà ouverte dans de nombreux
points de vente : tabac-presse de St-Gilles, Virgin,
Fnac, Carrefour, Leclerc, Géant, magasins U, Cora,
Intermarché. Vous pouvez aussi réserver par téléphone
au 02 99 92 48 26 ou au 06 62 43 68 71. Tarifs : de 4 à 9 €.
Syner’Gilles
vie sociale
33
ARCHERS
DE BROCÉLIANDE
L'archer Benjamin Berthou s’est distingué au tir a
l'arc 3D durant le week-end du 1 er et 2 septembre
2012 à Irigny (69), où se déroulait le championnat de
France. La discipline consiste à tirer deux flèches
sur chacune des 40 cibles animalières en dimension
réelle (bisons, chevreuils, ours) située sur un
parcours en pleine nature.
Après avoir trusté les titres départementaux et
régionaux depuis quelques années et collectionné les
places d'honneur sur les précédents championnats
de France, Benjamin a obtenu sa première médaille
nationale de bronze dans sa catégorie junior arc à
poulies nu.
Quatrième à l'issue de la première journée à huit
points du podium, il faisait son retard par la suite.
Cette médaille est la première obtenue dans
cette discipline se félicitent les dirigeants de la
compagnie. Plusieurs chances de médailles sont
encore à espérer pour cette fin de saison 2012.
Toutes nos félicitations à notre Saint-Gillois.
ASSOCIATION
PART’ÂGES
Le 14 novembre, Un repas "tête de veau" à l'auberge
"Lucas" à Cardroc a été organisé pour un groupe de
résidents des l'EHPAD du CIAS (St Gilles, Mordelles et
le Rheu). Les repas ont été financés par l'association.
Les animateurs de chaque établissement et les
bénévoles ont accompagné toutes les personnes sur
la durée de cette journée et animé ce repas convivial
très apprécié et convoité chaque année.
Merci particulièrement aux commerçants de
Saint-Gilles pour leur générosité, ils ont largement
participé en donnant des lots pour le loto du 7 octobre.
Décembre 2012 / N°116

vie sociale
et associative
Syner’Gilles
vie sociale
34
ASSOCIATIONS
ACCUEIL DE LOISIRS « L’ÎLE AUX ENFANTS » ET TRIBU 10-14 :
BILAN DES VACANCES DE LA TOUSSAINT
Tout d’abord un premier bilan très positif
concernant les vacances de la Toussaint : une
excellente fréquentation du centre et de la
tribu 10-14 avec 80 enfants environ à l’accueil
de loisirs « l’île aux enfants » et 15 enfants en
moyenne sur la Tribu.
Concernant les activités et sorties durant ces
vacances au centre, les enfants sont allés au
cirque PINDER, ont assisté à un spectacle de
hip-hop au Sabot d’Or et ont découvert le thème
de la mode et du journalisme. Ainsi un atelier
couture a été mis en place avec la customisation
d’anciens vêtements grâce à la participation de
Camille, une jeune styliste. Leurs créations ont
été présentées aux anciens de la maison de
retraite de Saint-Gilles, lors d’un défilé le 21
novembre.
Pour parler du journalisme, un parent travaillant
à TV Rennes, est venu avec sa caméra, expliquer
aux enfants son métier ainsi qu’un journaliste
de Ouest-France, qui a ensuite réalisé un article
pour le journal avec les enfants.
Un atelier arts plastiques a aussi eu lieu durant
2 jours avec la participation
de Laurent Heudes. Au
programme : fabrication
de plusieurs bonhommes
en récupérant d’anciens
instruments de musique.
Vous avez pu admirer ces
créations à l’entrée du
centre lors de la 2 e semaine
de vacances.
Les jeunes de la tribu 10-14
ont aussi eu de nombreuses
activités durant ces
vacances. Un atelier
couture était proposé suivi
d’une sortie à la journée
à Rennes avec visite de
l’école de mode de Rennes.
Les sorties bowling et Fort
Boyard à Cap Malo ont été
très appréciées. La tribu a aussi préparé les
objets qui seront vendus lors du marché de Noël
à Saint-Gilles.
C’était la fête à l’accueil de loisirs le dernier jour
des vacances, avec un défilé de mode préparé
et exécuté par tous les enfants devant leurs
parents.
Les prochaines vacances de Noël arrivant
bientôt, nous avons le plaisir de vous annoncer
que l‘accueil de loisirs et la tribu 10-14 seront
ouverts les mercredi 26, jeudi 27, vendredi 28
décembre, et les mercredi 2, jeudi 3 et vendredi
4 janvier 2013.
N’hésitez pas à contacter Christèle Thuault au
02 99 64 60 85 et à visiter notre site internet
http://centredeloisirsstgilles.e-monsite.com/
pour plus de renseignements.
Décembre 2012 / N°116

ASSOCIATIONS
LES CLASSES 2
ONT FAIT UN DON POUR L'ASSOCIATION GWENDAL POUR LA VIE
Vendredi soir au soussol
de la mairie, les
organisateurs de la fête des
classes 2 ont fait un don à
l'association « Gwendal
pour la vie ». C'est en
présence de Gwendal
et de son papa Philippe
Salas que Daniel Saulnier
qui était accompagné de
Yvonne Bohuon et Michel
Marrier s'adressait à
M. Bruno Chaudet
trésorier en ces termes
« après avoir fait le bilan
de la journée des classes
2, il nous restait un peu
d'argent, c'est ainsi que
nous avons pensé faire
un don à l'association de
Gwendal pour la vie, je suis
heureux aujourd'hui de
vous remettre ce chèque
de 200 € .» MM. Chaudet
et Salas ont apprécié et
remercié les classes 2 pour ce geste qui permettra d'aider l'association dont le premier objectif est d'acquérir
un véhicule d'occasion pour Gwendal, adapté à ses handicaps. Le président de l'association M. Désiré Daubinet,
retenu par ses activités professionnelles, s'était fait excuser.
Gwendal qui a 10 ans est atteint d'une maladie orpheline « la myopathie de Duchesne », c'est une dégénérescence
progressive des muscles. Il est dorénavant toujours en fauteuil roulant.
Les participants à cette sympathique réunion ont partagé en toute simplicité le pot de l'amitié, avant de se quitter.
Syner’Gilles
vie sociale
35
LES BOBINETTES
Atelier bijoux :
l'animatrice avec une jeune passionnée
Les Bobinettes ont repris leurs activités.
13 accros de la couture se retrouvent
régulièrement le jeudi soir pour
suivre les cours de Sylvie. Elles
ont déjà réalisé une nappe et des
serviettes assorties, un sac doublé
et un peignoir.
Le 7 octobre, elles ont organisé
leurs premières puces couture. Les
bradeuses ont pu céder leurs coupons
à un public très intéressé.
Puis, les premiers ateliers et stages se sont
enchaînés, regroupant des participantes de tous
âges : découverte de la machine à coudre avec réalisation d'une
trousse pour le stage couture, création d'un collier avec la
technique du macramé pour l'atelier bijoux.
Les stages ou ateliers sont des idées à offrir ou à s'offrir !
Le programme des activités est consultable sur le blog de
l'association : http://lesbobinettes.blogspot.fr
Atelier bijoux : quelques réalisations
Décembre 2012 / N°116

vie sociale
et associative
Syner’Gilles
vie sociale
36
ASSOCIATIONS
JEAN CLAUDE HILLION RÉÉLU PRÉSIDENT
DE LA LIGUE DE BRETAGNE DE FOOTBALL
C'est dans notre belle salle du Sabot d'Or que
s'est tenue l'assemblée générale élective de la
Ligue de Bretagne de Football en présence de
Jean-Michel Busnel maire et devant plus de
500 personnes.
Dès leur arrivée, les dirigeants de clubs venant
quelquefois de très loin ont beaucoup apprécié
l'accueil avec le café et les petits gâteaux
offerts par la municipalité et servis avec le
sourire par les épouses des dirigeants.
En début de séance, M. Jean-Michel Busnel
maire, remerciait tout d'abord toutes les
personnalités avant de présenter la commune
de Saint-Gilles et son évolution visible des
derniers mois. Il invitait ensuite tous les
dirigeants bretons à visiter les nouveaux
terrains qui seront à la disposition du club
pour la future saison, il reste pour l'instant à
terminer la construction des vestiaires. Avant
de conclure, M. le maire faisait remarquer :
« Après de nombreuses années passées en
ligue notre club est dans le creux de la vague
mais nous avons des jeunes pour remonter la
pente, j'en suis persuadé.». Le club de l'USSG.
était bien représenté avec la participation de
Jacques Benzérara, président omnisports et
de Régis Canteloup président de la section
football accompagné de ses plus fidèles
dirigeants.
Jean Luc Chenut, conseiller général délégué
aux sports qui ne manque jamais une
assemblée a adressé ses félicitations à la
Ligue de Bretagne, la municipalité et le club
de Saint-Gilles pour la parfaite organisation
de cette importante assemblée générale avant
d'ajouter : « Je tiens à vous remercier et vous
rendre hommage pour votre engagement et
pour tout ce que vous faites pour le football qui
reste le principal lieu de vie social et qui crée
l'évènement du week-end dans nos communes.»
Les cinq districts bretons étaient bien
représentés. Le président sortant Jean Claude
Hillion a été réélu sans difficulté avec près
de 91 % de votes favorables. Le président qui
avait une préférence pour que l'assemblée
générale se déroule à Saint-Gilles n'a pas
manqué dans ses remerciements d'associer
notre commune : « Merci à vous M. le maire
de nous avoir accueillis et d'avoir mis à notre
disposition vos installations et cette superbe
salle, vos services municipaux et, je n'oublie
pas non plus, les membres du club local qui se
sont beaucoup investis pour la réussite de cette
journée, bravo.» Pour clôturer l'assemblée
générale, la plaquette de la ligue de Bretagne
était remise à Jean-Michel Busnel, Régis
Canteloup, Claude Dubreil et Georges Bohuon.
L'unique licenciée féminine de l'USSG Coralie
Bertrant était également honorée avec
quelques cadeaux.
Après le pot de l'amitié offert par la ligue
de Bretagne, un peu plus de 300 dirigeants
participèrent au banquet dans une ambiance
sportive, amicale et familiale.
Décembre 2012 / N°116

ASSOCIATIONS
SAINT-GILLES NATURE ENVIRONNEMENT
NOTRE SANTÉ ET CELLE DES GÉNÉRATIONS FUTURES (1)
L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons,
nos aliments et nos cosmétiques contiennent
des molécules chimiques qui modifient notre
fonctionnement hormonal et même celui de nos
descendants en agissant sur nos chromosomes : on
appelle ces produits des perturbateurs endocriniens.
D’où viennent-ils ?
1) des produits de combustion : les dioxines et les
furanes (incinérateurs de déchets, mais aussi
incinération de fond de jardin, d’où l’intérêt de
diminuer nos déchets et de ne pas construire de
nouveaux incinérateurs,
2) les pesticides ou produits phytosanitaires
utilisés en agriculture traditionnelle et dans les
jardins : herbicides contre les mauvaises herbes,
insecticides et fongicides : d’où l’intérêt d’insister
pour qu’on en utilise de moins en moins (cf.
Grenelle) et même plus du tout.
3) des contaminants domestiques : phtalates dans
les plastiques, bisphénol A (biberons en plastique
et intérieur des boites de conserve…)
Quel impact sur notre santé ?
Les interférences de ces molécules avec le système
hormonal dès le début de la grossesse (elles
agissent comme des œstrogènes) peuvent donner
des anomalies des organes génitaux des garçons
(micropénis, hypospadias, ectopie testiculaire, etc.),
des pubertés précoces chez les filles, nuire à la
croissance et au développement psychomoteur
des enfants. À l’âge adulte, les individus exposés
subiront une baisse de fertilité (nombre et qualité
des spermatozoïdes) ; ils pourront plus facilement
développer des cancers hormonodépendants (du
testicule, de la prostate, du sein ou de l’ovaire) et
d’autres cancers (thyroïde, foie, cerveau, rein),
d’autant plus que le génome (le patrimoine génétique)
est altéré (2) : les constituants du chromosome
prennent une forme qui permet à des gènes
favorisant la croissance des tumeurs de s’exprimer et
de provoquer le développement de cancers ; cet état
de fait sera transmis à la génération suivante avec
des risques aggravés pour les descendants.
Il faut réfléchir à tout cela dans nos choix associatifs
(et au niveau politique et européen) pour des actions
de sensibilisation à la qualité de l’environnement,
en favorisant la réduction des déchets, le jardinage
biologique et une agriculture moins polluante.
(1)
Ces notions sont tirées de récentes revues médicales : « Médecine
et enfance » de septembre 2012, « Le pédiatre » n°246 de sept-oct
2011, et de sites spécialisés : http://www.pesticideinfo.org/Docs/ref_
toxicity1.html où on peut passer en revue les molécules actuellement
utilisées ; on peut consulter aussi www.mdrgf.org du mouvement
pour le droit et le respect des générations futures, tandis que sur
www.info-pesticides.org vous aurez le point de vue des industriels
(UIPP : union des industriels pour la protection des plantes).
(2)
3 mécanismes épigénétiques : méthylation de l’ADN, embobinement
de la chromatine par les protéines histones, microARN non codants)
par ces mêmes (ou d’autres) molécules : les polluants organiques
persistants entrainent une hypométhylation globale du génome (des
chromosomes)
Syner’Gilles
vie sociale
37
LES RENDEZ-VOUS DE SAINT-MELAINE
LA FIN DE VIE EN DÉBAT
Près de 200 personnes présentes à la première conférence
organisée par les « Rendez-vous de Saint Mélaine ».
Environ 180 personnes ont assisté à la première
réunion organisée par l'association le 16 novembre à
Pacé. Cette conférence animée par le Docteur Pelletier
avait pour thème l'accompagnement des personnes
en fin de vie. Dans un discours émaillé d'anecdotes
et de vécu, le Docteur Pelletier, pneumologue, à la
tête d'un service de soins palliatifs depuis plus de dix
ans, nous a fait part avec beaucoup d'humilité de son
expérience et de ses réflexions. Il a beaucoup insisté
sur la notion de dignité qui pour lui repose « sur le
regard que la personne reçoit et celui qu'elle porte
sur elle même ». D'où l'importance pour l'équipe
soignante et les proches d'avoir ce regard aimant fait
d'écoute, de soins et de soulagement de la souffrance.
En aucune manière il ne doit s'agir d'acharnement
thérapeutique mais d'une écoute attentive
personnalisée, d'une parole entendue qui permet
souvent au-delà des mots et de la demande d'en
comprendre le pourquoi. Souvent alors la demande
d’abréger la vie s'estompe et libère la personne
mourante.
Après avoir abordé bien d'autres aspects (l'importance
de la sédation, la loi Léonnetti largement méconnue,
les dangers d'une loi trop permissive, les exemples
étrangers...). La conclusion du Docteur Pelletier
mettait en avant quatre points essentiels:
des soins adaptés à la personne et proportionnés
une prise en charge de la douleur globale
un accompagnement humain et spirituel dans une
démarche de recherche de la vérité
un travail en équipe.
L'assistance très intéressée a posé de nombreuses
questions.
Prochaine conférence le vendredi 8 février à 20 h 30 à
la salle du Sabot d’Or à Saint-Gilles sur « La théorie
du genre : la différence sexuelle est-elle taboue ? »
Pour contacter l’association :
Courriel : rdvstm@gmail.com
Tél. 02 99 60 21 87
Décembre 2012 / N°116

vie sociale
et associative
RANDO
Syner’Gilles
vie sociale
38
ASSOCIATIONS
L'activité marche nordique a débuté
début octobre. Nous comptons
actuellement 26 adhérents
assidus : 4 hommes et 22 femmes.
Nous marchons le mardi matin
de 9 h 15 à 11 h 15, dirigés par Mickaël Pellan,
éducateur sportif à l'USSG, dans une excellente
ambiance.
La marche nordique est un sport d'endurance
efficace pour :
le bien-être physique (sentiment de
mouvement naturel) et mental (contre le
stress)
le fitness en plein air (la nature comme
centre de mise en forme), dans des lieux et
des terrains différents, avec un aspect de
découverte.
Souvent pratiquée en groupe, la marche
nordique comporte aussi un aspect relationnel
et social important.
Elle permet d'améliorer la respiration, le
système cardio-vasculaire et l'amplitude
pulmonaire et de tonifier la chaîne musculaire
de l'ensemble du corps épaules, pectoraux,
Marche nordique
abdominaux, bras, dos, cuisses et jambes ;
c'est un sport complet et équilibré pouvant être
pratiqué à tout âge. Elle présente en outre des
avantages pour :
la prévention de l'ostéoporose et l'amélioration
de la circulation sanguine ;
le renforcement du système immunitaire ;
la rééducation après des blessures sportives
ou autres.
Cette activité fait partie de la section randonnée
pédestre qui nous conduit sur les chemins
saint-gillois ou environnants les jeudis après
midi à partir de 14 h et les samedis et dimanches
matin à partir de 9 h 30.
Retour de randonnée
PEINTURE DECORATION
REVETEMENTS SOLS ET MURS
Décembre 2012 / N°116
ETS QUEDILLAC PEINTURES
7 Rue des Aulnes
35590 SAINT GILLES
Tél. 02 99 79 04 36 ou 02 99 06 02 66
Mail : quedillacpeintures35@orange.fr

ASSOCIATIONS
HAND
La saison 2012/2013 qui a débuté
confirme la bonne santé de la
section handball. Avec environ 150
adhérents, en légère progression
par rapport à la saison dernière, la
section a engagé 12 équipes auprès
du comité départemental (de l’école
de hand aux seniors masculins)
dont 3 nouvelles équipes : les
« moins de 10 ans féminines » et
2 équipes « seniors masculins ».
Pour les dirigeants de la section, la
création d’équipes seniors est une
suite logique dans la vie du club
car la majorité de ces joueurs sont
issus de la filière « jeunes » et ont
commencé la pratique du handball
L’équipe 1 des « seniors masculins » compagnie d’un représentant de la société JARNOT à
Saint-Gilles lors de la remise officielle de leur tenue (maillot + short)
dès les premières années d’existence de la section. Ils tiennent à remercier la société « JARNOT » pour avoir
répondu favorablement à leurs sollicitations afin d’équiper l’équipe 1 en maillot + short.
Par ailleurs, les actions de développement se poursuivent à travers des stages dont celui de « Jeunes Arbitres »
organisé aux vacances de la Toussaint. Parallèlement aux stages de perfectionnement, une bonne quinzaine de
jeunes ont pu bénéficier d’une formation interne théorique et pratique sur les règles essentielles de l’arbitrage
et officient régulièrement sur les matchs à domicile.
Renseignements, contact section handball : Stéphane OZENNE - Portable : 06 18 85 26 01 ou ussg-handball@neuf.fr
Syner’Gilles
vie sociale
39
CYCLO
Après une année riche en sorties cyclos,
Flèche de Lorient et d'Alençon, sortie club
chez les amis, semaine fédérale à Niort,
semaine Européenne en Espagne, weekend
familial à St-Pierre de Quiberon et bien
sur le Toutes à Paris 2012, rando féminine
et enfin, toutes et tous se sont réunis autour
d'un repas antillais afin de bien terminer
l'année ensemble… Et d'entamer 2013 avec
la même détermination, de découvrir nos
régions tout en pratiquant un sport et de
partager des moments forts entre amis.
Week-end familial
Toutes à Paris 2012
Décembre 2012 / N°116

vie sociale
et associative
Syner’Gilles
vie sociale
40
ASSOCIATIONS
SAINT-GILLES SOLIDARITÉ
2 e FÊTE DE LA SOLIDARITÉ LOMAROU LE 9 FÉVRIER 2013
Après le succès de la première fête de
la solidarité et du fest-noz initiés l'an
dernier, l'association organise une nouvelle
manifestation Lomarou.
Les adhérents invitent cette année tous les
Saint-Gillois, Saint-Gilloises et les habitants
des communes environnantes à la rencontre et
à la solidarité dès le matin.
En effet, une animation spécifique du marché
sera proposée par les jeunes du centre de
Loisirs (vente de gâteaux) et un groupe de
musiciens du cercle celtique de Rennes. Une
collecte du Don du sang aura lieu à la Grange
de 9 à 13 heures et des cours de danse bretonne
seront proposés de 10 à 12 heures au Sabot
d'Or aux personnes (jeunes et moins jeunes)
qui souhaitent s'initier ou se perfectionner.
À partir de 16 h 30 au Sabot d'Or se produiront
successivement :
la pièce de théâtre « Sans Patrie » jouée par
la Compagnie du Puits qui Parle de Chavagne.
Cette pièce créée par la Saint-Gilloise Nathalie
Mounier, s'inspire de l'affaire des expulsés
maliens de l'abattoir de Montfort d'il y a
quelques années et du drame vécu par les
émigrés qui choisissent de s'expatrier par la
mer. (à partir de 12 ans, durée 1 heure).
les talents locaux « A l'improviste » (Léone
Roudaut au chant et Alain à l'accordéon) et
« La Pince à Sucre » (Dominique Charenton et
Nicole Gueguen à l'accordéon, Claude Gautier et
Louis Guédon au violon, Alcide Borgat et Marcel
Bourdois à la guitare). Limités à 2 groupes cette
année, ils disposeront de plus de temps pour se
faire plaisir et nous faire plaisir.
Le fest-noz à partir de 21 heures avec les
groupes Carré Manchot, Storlokus et les
Quintelles de Romillé. Le duo biniou-bombarde
Delaby-Gueguen se produira également dans
la salle.
Entrées : Théâtre 5 €, Soirée : 6 €, Forfait
après-midi : 10 €. Carte Sortir : réduction 50 %
Restauration sur place (galettes - saucisses -
gâteaux) à partir 19 heures.
CARRÉ MANCHOT (voir photo ci-dessous) :
Plus de 25 ans de Fest-Noz
Carré Manchot, groupe phare de la musique
traditionnelle bretonne, écume les festou
noz depuis plus de 25 ans. Yannig Alory (flûte
traversière en bois), Yann Loïc Joly (accordéon
diatonique) et Gilbert Le Pennec (guitare)
ont été rejoints début 2007 par Loïc Bléjean
(uilleann pipes, low whistles). La virtuosité
des musiciens et l'énergie qu'ils dégagent les
a menés sur toutes les scènes de Bretagne,
mais aussi à travers le monde (jusqu'au
Turkmenistan en 2008).
Décembre 2012 / N°116

ASSOCIATIONS
LES PLANCHES À SEL
MA FEMME S’APPELLE MAURICE :
WE des 22-24 et 29-31 mars
Maurice, bénévole au ´Secours fraternel´ débarque au
domicile de Georges, mari volage…
Pour se débarrasser de sa maîtresse vengeresse,
reconquérir sa femme et éviter la confrontation entre
elles, Georges va habilement faire passer Maurice pour
son épouse. C’est toujours le jour où la vérité doit éclater
qu’on plonge dans les mensonges les plus énormes.
Triangle classique du vaudeville : le mari, la femme, la
maîtresse... jusqu’où un homme peut-il cacher sa liaison
à sa femme quand sa maîtresse menace de tout dévoiler...
Quiproquos et avalanches de rire sont au rendez vous !
Tarifs : normal 7 €, réduit et abonnés du Sabot d’Or 5 €
Réservations au 02 99 64 87 05, magasins Leclerc,
Cora et Cultura et www.ticketnet.fr
Syner’Gilles
vie sociale
41
CHORALE SI ÇA VOUS CHANTE
Quand une chorale bretonne invite un groupe de chants béarnais à se joindre à elle pour un concert au Sabot
d’Or, c’est le début d’une belle amitié, avec la découverte d’une autre culture. Nous vous convions à venir
vous laisser séduire et nous vous offrons tous nos vœux pour la nouvelle année 2013.
Groupe Escota di Plau de Angaïs (Béarn) et Chorale Si ça vous chante de Saint-Gilles, concert le 13 avril à
20 h 30 au Sabot d’Or.
Décembre 2012 / N°116

ÉTAT CIVIL
NAISSANCES
TAILLET Rose, 28 septembre - 26, rue de la croix d’Alliance
FONTAINE Pierre, 16 octobre - 3, rue Laurent Fignon
LOISEL Louka, 18 octobre - 28, rue de Romillé
ACQUIER Naël, 18 octobre - Lieu-dit « Bouculan »
HERVÉ Jade, 25 octobre - 7, rue de Saint-Brieuc
ALLO Liselotte, 26 octobre - Lieu-dit « Villebrioux »
BALDAQUIN Thibault, 26 octobre - 3, avenue de l’Ile des Bois
POIRIER Ludivine, 7 novembre - 29 bis, rue du Centre
GUERIN Léa, 8 novembre - 7, rue d’Ouessant
CHAUVEL Jacques, 14 novembre - Lieu-dit « Classé »
MARIAGES
DOUCEMENT Karine et SUREL Pascal, 9 juin - Le Guy Marie
PAILLER Camille et DAUNAY Emmanuel, 22 septembre - 2, rue du Centre
DAVOUST Stéphanie et TOULANCOAT Yves, 13 octobre - Lieu-dit « la Haie »
DÉCÈS
OLLIVIER Catherine, 18 novembre - 4, impasse du Gros Chêne
Syner’Gilles
état civil
43
Salles de bains
clef en main
Changement de chaudières
toutes énergies
Installation
nouvelles énergies
6, rue des Aulnes
35590 Saint-Gilles
hl.plomberie.chauffage@wanadoo.fr
Tél.: 02 99 69 17 48 - Fax : 02 99 69 14 37
Jérôme LEAU : 06 79 98 77 30
Gérard HERBEL : 06 71 38 04 36
Energies
renouvelables
Aérothermie
Géothermie
Solaire
Chauffage
Sanitaire
SAV Dépannage
Concevoir des solutions
sur mesure qui améliorent
la qualité de l’habitat !
La Fouaye - 35590 St-Gilles
Tél 02 99 85 63 63 - www.satel35.fr
Décembre 2012 / N°116

✓JANVIER
Le 7 : vœux du maire à la population
Le 9 : assemblée générale – Si ça vous chante
Le 11 : Assemblée générale au 10-14 – ASPSG
Les 11 et 12 : Spectacle au Sabot d’Or
Thé à la menthe ou t’es citron ?
Les flagrants délires
Le 12 : Championnat de Bretagne jeune – USSG
section Hockey
Le 15 : 3 e concours interne de pétanque - USSG
Le 19 : Concert au Sabot d’Or : Dan Ar Braz et
Clarisse Lavanant - Mairie
Le 20 : thé dansant – UNC/AFN
✓FEVRIER
Le 2 : concours de belote au Sabot d’Or- UNC/AFN
Le 2 : loto au Sabot d’Or – Comité des fêtes
Le 3 : thé dansant – USSG section football
Le 11 : assemblée générale au sous-sol de la
mairie – Comité des Fêtes
Le 12 : 4 e concours interne de pétanque –USSG
Le 20 : Spectacle au Sabot d’Or
« Mais où est passé mon nez ? » - Mairie
✓MARS
Le 2 : Les foulées Saint-Gilloises -USSG
Le 15 : Spectacle au Sabot d’Or « Label Vamp »
213 productions
Le 16 : repas de chasse au Sabot d’Or –ACCA
Le 17 : Braderie Sacré Cœur – APEL Sacré Cœur
Le 17 : Tournoi annuel de badminton – USSG
Du 22 au 24 : Spectacle au Sabot d’Or
« Ma femme s’appelle Maurice »
Les Planches à sel
Du 23 au 24 : Tournoi international benjamines
USSG
Du 23 au 29 : Semaine des rdv Jeunesse - Mairie
Le 24 : Rive au lou – USSG section cyclo
Le 28 : Concert au Sabot d’Or « Pierre et le loup
par l’orchestre de Bretagne » - Mairie
Du 29 au 31 : Spectacle au Sabot d’Or
« Ma femme s’appelle Maurice »
Les Planches à sel
L’AGENDA
Calendrier susceptible de modifications. Retrouvez l’agenda actualisé et détaillé sur notre
site internet www.saint-gilles35.fr rubrique Agenda des manifestations.
✓Mairie
Téléphone : 02 99 64 63 27
E-mail : infocom@saint-gilles35.fr
Site : www.saint-gilles35.fr
Horaires d’ouverture :
Lundi de 13h30 - 19h
di au jeudi de 9h - 12h / 13h30 -18h
endredi de 9h - 12h / 13h30 -17h
Samedi de 9h - 12h (permanence état civil)
✓Bibliothèque
Téléphone : 02 99 64 86 12
Horaires d’ouverture :
Mardi de 16h30 - 18h30
Mercredi de 14h30 - 17h
Samedi de 10h30 - 12h30
✓Collecte des déchets
Déchets recyclables : Mardi matin
Ordures ménagères : Mercredi matin
✓Déchèterie
Téléphone : 02 99 64 66 53
Horaires d’ouverture :
di et Jeudi de 9h - 12h
credi de 14h - 18h
✓Enfance et scolarité
Ecole maternelle publique : 02 99 64 64 65
Ecole primaire publique : 02 99 64 65 37
Ecole privée : 02 99 64 65 43
Garderie : 02 99 64 80 52
Restaurant scolaire : 02 99 64 80 89
Point information jeunesse : 02 99 64 69 03
Jardin d’enfants : 02 99 64 88 81
Centre de loisirs : 02 99 64 60 85
✓Social
CIAS (action sociale) : 02 23 41 28 00
Résidence pour personnes âgées : 02 99 64 64 19
Assistance sociale : 02 99 27 76 41
Espace Emploi à Pacé : 02 99 61 14 55
✓Urgence
Cabinet médical : 02 99 64 63 36
Urgences de l’hôpital Pontchaillou : 02 99 28 43 43
ou 02 99 28 43 44
Centre anti-poison : 02 99 59 22 22
Dépannage EDF : 0 810 333 335
Dépannage GDF : 02 99 35 11 33
Compagnie Générale des Eaux : 0 811 904 904
(assainissement)
SAUR : France - dépannage et urgences : : 02 0 811 78 51 4680 03 09 14
- informations : 02 78 51 80 00