Download (PDF) - Olomouc
Download (PDF) - Olomouc
Download (PDF) - Olomouc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4 Special Edition 2012 | Free<br />
<strong>Olomouc</strong> and its surroundings by bike<br />
<strong>Olomouc</strong> a okolí na kole<br />
LEGENDA:<br />
ring roadokruh<br />
motorway, dálnice, expressway rychlostní silnice<br />
A road (primary silnice road) I. třídy<br />
B road silnice II. třídy road outside silnice the mimo village obec railroad železnice cycle cyklostezky paths<br />
vodní water plocha<br />
C silnice road III. třídy<br />
road inside silnice the village v obci<br />
paved zpevněná road komunikace<br />
minor cyklotrasy cycle routes vedlejší<br />
dirt road polní cesta<br />
major cyklotrasy cycle routes hlavní<br />
built-up zástavěná area plocha<br />
woods lesní plocha<br />
swamp, bažina, marsh močál<br />
Experience tour to Svatý Kopeček (approx. 27.8 km)<br />
Zážitková trasa na Svatý Kopeček (cca 27,8 km)<br />
creek potok<br />
river řeka<br />
značené marked turistické hiking trails trasy<br />
hranice PLA border CHKO<br />
Suitable for more experienced cyclists, the start and end of the route: Information Centre at Horní náměstí;<br />
Route Vhodná description: pro zdatnější Horní náměstí cyklisty, (Upper začátek Square) a konec – Pavelčákova trasy: Horní St. náměstí – Mlýnská od informačního St. – Kateřinská centra; St. – tř. 17. listopadu – Kosmonautů<br />
Popis St. trasy: – main Horní railway náměstí station – Pavelčákova – Jeremenkova – Mlýnská St. – U Kateřinská Ambulatoria – tř. St. 17. listopadu – Hodolanská – Kosmonautů St. – Libušina – hl. nádraží St. – Bendlova – Jeremen- St.<br />
– Jana kova Koziny – U Ambulatoria St. – Na Zákopě – Hodolanská St. – Selské – Libušina náměstí – Bendlova – Švabinského – Jana St. Koziny – Samotišky – Na Zákopě – Svatý – Selské Kopeček náměstí (Minor – Švabinského Basilica,<br />
ZOO, – children‘s Samotišky ropes – Sv. Kopeček course Lanáček, (bazilika Archa minor, restaurant) ZOO, lanové – Radíkov minicentrum (Radíkov Lanáček, fort) restaurace – Kartouzka Archa) ruins – Radíkov – Dolany (fort – BělRakovice-Lašťanydíkov) – zřícenina – Bohuňovice Kartouzka (Health – Dolany Centre) – Bělkovice-Lašťany – Černovír – Hlušovická – Bohuňovice St. – (Centrum Černovírská zdraví) St. – Petřkova – Černovír St. – Hlušovická – U Stavu<br />
St. – – Stratilova Černovírská St. – Na Petřkova Letné – St. U – Stavu U Sportovní – Stratilova haly – St. Na – Letné Legionářská – U Sportovní St. – Hynaisova haly – Legionářská St. – Palackého – Hynaisova St. – Čech – Palackého Park –<br />
Smetana – Čechovy Park – sady Polská – Smetanovy St. – tř. 17. sady listopadu – Polská – Kateřinská – tř. 17. listopadu St. – Mlýnská – Kateřinská St. – – Pavelčákova Mlýnská – Pavelčákova St. – Horní náměstí – Horní náměstí<br />
TIPS FOR STOPOVERS<br />
tiPy K ZAStAVeNí<br />
1 : 75 000<br />
1,5 km<br />
Na Pevnůstce, Vrchní 75, <strong>Olomouc</strong>-Radíkov, tel.: +420 777 135 001<br />
PILGRIMAGE PLACE – SVATÝ KOPEČEK (HOLY HILL)<br />
www.pevnost-radikov.cz, Na Pevnůstce, Vrchní 75, GPS <strong>Olomouc</strong>-Radíkov, 49°38‘31.999“N; tel.: 17°22‘6.999“E<br />
777 135 001<br />
POUtNí MíStO – SVAtý KOPeČeK<br />
A popular pilgrimage place with a monumental Baroque www.pevnost-radikov.cz, VII.–X. Sat – Sun 11 GPS am – 49°38‘31.999“N; 5 pm, 17°22‘6.999“E<br />
church Vyhledávané of the Visitation poutní of místo the Virgin s monumentálním Mary, promoted barokním to Mi- last VII.–X. tour at So–Ne 4 pm11:00–17:00,<br />
nor Basilica chrámem in Navštívení 1995 by Pope Panny John Marie, Paul povýšeným II. roku 1995 poslední prohlídka v 16:00 hod.<br />
Sadové papežem náměstí, Janem <strong>Olomouc</strong>-Svatý Pavlem ii. Kopeček na baziliku minor.<br />
KARTOUZKA RUINS<br />
Sadové nám., <strong>Olomouc</strong>-Svatý Kopeček<br />
ZŘíCeNiNA KARtOUZKA<br />
GPS 49°37‘44.82“N; 17°20‘16.599“E<br />
A former Carthusian monastery and a Hussite fortress.<br />
GPS 49°37‘44.82“N; 17°20‘16.599“E<br />
Dolany, Bývalý GPS kartuziánský 49°39‘4.29“N; klášter 17°20‘30.83“E a husitská pevnost.<br />
ZOO SVATÝ KOPEČEK<br />
Dolany, GPS 49°39´4.29“N; 17°20´30.83“E<br />
ZOO SVAtý KOPeČeK<br />
DOLANY-VÉSKA GOLF CLUB<br />
The Zoo breeds over three hundred species and participates in GOLf CLUB DOLANy-VéSKA<br />
Chová na tři sta druhů zvířat a podílí se na záchraně řady An eighteen hole championship golf course and a nine-<br />
the rescue of many of others. Part of the Zoo is the children‘s<br />
dalších. Součástí ZOO je také dětské lanové centrum Lahole Osmnáctijamkové public golf course. mistrovské hřiště a devítijamkové veřej-<br />
ropes course Lanáček, a lookout tower and a restaurant.<br />
náček, rozhledna a stylová restaurace.<br />
Dolany-Véska, né hřiště. tel.: +420 585 397 278, www.golf-olomouc.cz<br />
www.zoo-olomouc.cz, GPS 49°38‘0.226“N; 17°20‘35.458“E<br />
www.zoo-olomouc.cz, GPS 49°38‘0.226“N; 17°20‘35.458“E GPS Dolany–Véska, 49°39‘33.523“N; tel.: 585 17°21‘8.528“E<br />
397 278, www.golf-olomouc.cz<br />
daily X.–II. 9 am – 4 pm; III., IX. 9 am – 5 pm;<br />
denně X.–II. 9:00–16:00; III., IX. 9:00–17:00;<br />
GPS 49°39´33.523“N; 17°21´8.528“E<br />
IV.–VIII. 9 am – 6 pm<br />
IV.–VIII. 9:00–18:00<br />
BOHUňOVICE HEALTH CENTRE<br />
CeNtRUM ZDRAVí BOHUňOViCe<br />
RADÍKOV<br />
fORt RADíKOV<br />
FORT<br />
An indoor swimming complex with a wide range of entertainment<br />
Krytý plavecký<br />
and attractions.<br />
areál s bohatou nabídkou zábavy a atrakcí.<br />
One 6. května 616, Bohuňovice, tel.: 585 151 731, www.bohunovice.cz<br />
Jedna<br />
of the<br />
z<br />
forts<br />
pevnůstek<br />
of the<br />
systému<br />
Imperial<br />
Císařsko<br />
Royal <strong>Olomouc</strong><br />
královské<br />
Fortress<br />
<strong>Olomouc</strong>- 6. května 616, Bohuňovice, tel.: +420 585 151 731, www.bohunovice.cz<br />
from GPS 49°39‘40.241“N; 17°17‘1.100“E<br />
ké 1876 pevnosti embedded z roku 1876 in the zapuštěná hills behind do kopce the za Radíkov radíkov- GPS 49°39‘40.241“N; 17°17‘1.100“E<br />
tower.<br />
Út–Ne 10:00–21:00<br />
skou věží.<br />
Tue – Sun 10 am – 9 pm<br />
Church of the Visitation of the Virgin Mary<br />
5<br />
naučná nature stezka trail<br />
hranice nature přírodní reserve rezervace border<br />
hranice nature přírodního park border parku<br />
church kostel<br />
muzeum museum<br />
začátek, start, konec end of trasy the route letištěairport<br />
informace information centre<br />
chapel kaple<br />
cross křížek<br />
memorial pomník<br />
significant významný monastery klášter<br />
monastery klášter<br />
turist. tourist zajímavost attraction zoo zoo<br />
hřbitov cemetery<br />
rozhledna lookout tower<br />
hvězdárna observatory<br />
významný significant stromtree<br />
koupaliště<br />
outdoor swimming pool<br />
pramen<br />
spring<br />
krytý bazén<br />
čerpací stanice<br />
indoor swimming pool petrol station<br />
zdravotnictví health center zřícenina ruins<br />
lékárna pharmacy<br />
nemocnice hospital<br />
vrstevnice; výšková kóta<br />
vysílač<br />
contour line; spot height<br />
transmitter<br />
zámek<br />
château<br />
Relaxation route through Litovelské Pomoraví (approx. 31.8 km)<br />
Relaxační trasa Litovelským Pomoravím (cca 31,8 km)<br />
Suitable for all ages, the start and end of the route: Information Centre at Horní náměstí;<br />
Vhodná Route description: pro pro všechny Horní náměstí věkové kategorie, – Lazce – začátek Hejčín – a Poděbrady konec trasy: – Horka Horní nad náměstí Moravou od (Sluňákov, informačního Hunting centra; lodge) – Hynkov<br />
Popis – Příkazy trasy: (Haná Horní open-air náměstí – museum) Lazce – Hejčín – Skrbeň – Poděbrady – Křelov (Fort – Horka XVII) nad – <strong>Olomouc</strong>/Řepčín Moravou (Sluňákov, – Hejčín Lovecká – Lazce chata) – Horní – Hynkov náměstí –<br />
Příkazy (Hanácké skanzen) – Skrbeň – Křelov (Fort XVII) – <strong>Olomouc</strong>/Řepčín – Hejčín – Lazce – Horní náměstí<br />
TIPS FOR STOPOVERS<br />
tiPy K ZAStAVeNí<br />
PODĚBRADY LAKE HORKA NAD MORAVOU HUNTING LODGE<br />
A large JeZeRO open air PODěBRADy pool in the nature reserve Litovelské Po- A favourite LOVeCKá vacation CHAtA spot HORKA with NAD a restaurant, MORAVOU accommodatimoraví,<br />
used for relaxation, water sports and fishing. Suron and a wide range of leisure, hunting, outdoor and rope<br />
Rozsáhlá vodní plocha v CHKO Litovelské Pomoraví, jezero Oblíbené výletní místo s restaurací, ubytováním, nabídkou<br />
roundings of the lake are well maintained in the summer course activities.<br />
využívané k relaxaci, vodním sportům i rybaření, okolí jezera volnočasových, mysliveckých, loveckých, outdoorových<br />
season, there is a restaurant with a terrace.<br />
Vodní 6, Horka nad Moravou, tel: +420 585 378 070<br />
v letní sezoně udržováno, je zde restaurace s terasou. a lanových aktivit.<br />
Horka nad Moravou, GPS: 49°37‘35.810“N, 17°13‘32.224“E www.autodemont.cz/cz/chata, GPS 49°39‘21.923“N; 17°12‘11.466“E<br />
Horka nad Moravou, GPS: 49°37‘35.810“N, 17°13‘32.224“E Vodní 6, Horka nad Moravou, tel: 585 378 070<br />
LITOVELSKÉ POMORAVÍ<br />
www.autodemont.cz/cz/chata, HANá OPEN AIR GPS MUSEUM 49°39‘21.923“N; IN PŘÍKAZY 17°12‘11.466“E<br />
LitOVeLSKé POMORAVí<br />
Protected natural area with native riparian forests in the An HANáCKé exposition SKANZeN of original PŘíKAZy folk architecture features older<br />
Chráněná krajinná oblast s přirozenými lužními lesy<br />
inner delta of the Morava River between the towns of Olo- expozice lifestyles původní and crafts lidové of architektury a Haná village. přibližuje život a ře-<br />
ve vnitřní deltě řeky Moravy mezi městy <strong>Olomouc</strong> a Mohelmouc<br />
and Mohelnice, popular with pedestrians and cyclists. mesla Příkazy na 54, hanácké Příkazy, vesnici. tel.: +420 585 967 310<br />
nice, vyhledávaná pěšími i cykloturisty.<br />
Příkazy www.hanackeskanzen.cz, 54, Příkazy, tel.: 585 967 GPS 310, 49°38‘41.499“N; www.hanackeskanzen.cz 17°8‘21.48“E<br />
SLUňáKOV<br />
GPS 49°38‘41.499“N; 17°8‘21.48“E<br />
SLUňáKOV<br />
V., IX. Sat – Sun 10 am – 4 pm; VI.–VIII. Tue – Sun 10 am – 5 pm<br />
A gateway to the nature reserve Litovelské Pomoraví, a uni- V., IX. So–Ne 10:00–16:00; VI.–VIII. Út–Ne 10:00–17:00<br />
Vstupní<br />
que low-energy<br />
brána do<br />
building<br />
CHKO<br />
with<br />
Litovelské<br />
a centre of<br />
Pomoraví,<br />
environmental<br />
unikátní<br />
acti- FORT XVII KŘELOV<br />
nízkoenergetická<br />
vities providing daylong<br />
budova<br />
programs<br />
s centrem<br />
and<br />
ekologických<br />
multiple nights‘<br />
aktivit<br />
stays fORt XVii KŘeLOV<br />
umožňující realizovat pobytové i denní ekologické progra-<br />
One of the best preserved parts of the <strong>Olomouc</strong> city fortifica-<br />
with accommodation. The house is open year round; there is Jedna z nejzachovalejších součástí systému opevnění měsmy.<br />
Dům je otevřen celoročně, nachází se zde turistické<br />
tions, a fort of a permanent character built between 1850 and<br />
also a tourist information centre and bike rental.<br />
ta <strong>Olomouc</strong>e, fort permanentního charakteru vystavěný mezi<br />
informační centrum, půjčovna kol, možnost ubytování. 1854 by J. von Wurmb. There is a restaurant on the premises.<br />
Skrbeňská 70, Horka nad Moravou, tel.: +420 585 154 711 lety 1850 a 1854 podle J. von Wurma. Restaurace v objektu.<br />
Skrbeňská 70, Horka nad Moravou, tel.: 585 154 711<br />
Na fortu 1, Křelov, tel.: +420 603 444 010, www.forty.cz<br />
www.slunakov.cz, GPS 49°38‘29.108“N; 17°11‘59.359“E Na fortu 1, Křelov, tel.: 603 444 010, www.forty.cz<br />
www.slunakov.cz, GPS 49°38‘29.108“N; 17°11‘59.359“E<br />
GPS 49°36‘31.313“N; 17°11‘36.088“E<br />
GPS 49°36‘31.313“N; 17°11‘36.088“E<br />
Mon – Fri 8 am – 5 pm, Sat – Sun 10 am – 5 pm<br />
Po–Pá 8:00–17:00, So–Ne 10:00–17:00<br />
VI.,<br />
VI.,<br />
IX.<br />
IX.<br />
So–Ne<br />
Sat – Sun<br />
11:00–16:00,<br />
11 am – 4 pm,<br />
VII.–VIII.<br />
VII.–VIII.<br />
Út–Ne<br />
Tue – Sun 11am – 5 pm<br />
11:00–17:00<br />
Tip for families with children Discounts with <strong>Olomouc</strong> region Card, more information on www.olomoucregioncard.cz<br />
tip pro rodiny s dětmi Sleva s <strong>Olomouc</strong> region Card, více informací na www.olomoucregioncard.cz<br />
Chrám Navštívení Panny Marie Zoo <strong>Olomouc</strong><br />
Centrum zdraví Bohuňovice Golf Club Dolany-Véska Litovelské Pomoraví Sluňákov<br />
Fort XVII. Křelov<br />
1 : 60 000<br />
<strong>Olomouc</strong> Zoo Bohuňovice Health Centre Dolany-Véska Golf Club Litovelské Pomoraví Sluňákov<br />
Fort XVII Křelov<br />
1,2 km