Guide to hotels & other tourist establishments 2010
Guide to hotels & other tourist establishments 2010 Guide to hotels & other tourist establishments 2010
Gäste auf Halb- oder Vollpension können keine Ermäßigung verlangen, wenn sie auf eine Mahlzeit verzichten. Das gilt auch für das obligatorische Frühstück. Am Abreisetag sollten die Gäste das Zimmer/Apartment bis 12.00 Uhr räumen. Wenn sie es bis 18.00 Uhr bewohnen wollen, kostet es 50 % des Tagespreises. Bei Aufenthalt über 18.00 Uhr hinaus wird der volle Tagespreis fällig. Bitte richten Sie etwaige Beschwerden an die Hoteldirektion. Wenn man darauf nicht eingehen will, wenden Sie sich bitte an: – Cyprus Tourism Organisation (s. Seite 298). – das Büro des Bezirks-Inspektors (s. Seite 299). – eins unserer CTO-Büros in Zypern oder im Ausland (s. Seite 298-299). HINWEIS Die Preise der Hotels, Restaurants und Tavernen werden von CTO überwacht. Bitte vergleichen Sie die Preise Ihrer Rechnung mit denen auf der Speisekarte, verlangen Sie stets eine detaillierte Rechnung. Obgleich wir uns um größte Sorgfalt bei der Erfassung der Informationen für den Hotelführer bemüht haben, können wir dennoch keine Garantie für Vollständigkeit und keine Haftung bei Satzfehlern übernehmen. 22 GERMAN
ALLMÄNT Denna förteckning omfattar de hotell och andra turistanläggningar som officiellt är registrerade och klassificerade av Cyperns Turistråd (CTO) i enlighet med bestämmelser i Hotel lagen. Alla boendealternativ är listade i alfabetisk ordning efter respektive stad/område och klass. De symboler som anges under varje hotell, lägenhetshotell samt pensionat motsvarar de faciliteter som varje anläggning erbjuder. Förklaring till respektive symbol återges detaljerat i innehållsförteckningens bokmärke. Rum bör reserveras i förväg antingen direkt till hotellet eller genom en resebyrå. ATT OBSERVERA De hotell som omnämns på sidorna (pages 253-254) ligger i Ammochostos (Famagusta) och Keryneia (Kyrenia), områden som för närvarande är ockuperade av turkisk militär. Grekcyprioter som äger hotell i det ockuperade området har av den turkiska ockupationsmakten förvägrats rätten att förvalta och nyttja sina egendomar, vilket innebär att driften av dessa hotell är olaglig enligt den Cypriotiska Republikens lagstiftning. PRISER Priserna i denna hotelförteckning har godkänts av CTO och gäller under perioden 16.03.2010 - 15.03.2011. Dessa priser finns även på CTO’s hemsida www.visitcyprus.com. Priserna per rum/lägenhet bör finnas på särskild prislista väl synlig i rummet/lägenheten på anläggningen. Vissa hotell och turistanläggningar erbjuder rabatterade priser eller speciella erbjudanden under vissa perioder under året. De flesta turistanläggningarna visar dessa erbjudanden på deras hem- SWEDISH sida där man även kan erhålla mer information samt göra sin bokning direkt. Priserna inkluderar: – Övernattning med frukost (på hotell) – Serviceavgift (10%), skatt till myndigheter samt moms. – Centralvärme dygnet runt under vintern på alla klassificerade hotell samt turistanläggningar. – På klassificerade hotell och A-klass turistanläggningar i bergsområden är avgiften för luftkonditionering ej obligatorisk. I fall där luftkonditionering erbjuds är avgiften inkluderad i rum/lägenhets priset. TILLÄGG (Inklusive skatt och moms) – Inom anläggningar där luftkonditionering ej är obligatorisk, kan speciell luftkonditioneringsenhet användas på begäran av kunden mot en förutbestämd avgift som debiteras per aggregat per dag. Dessa anläggningar i denna hotellförteckning har markerats med symbolen "a/c". – Av hotellets/lägenhetshotellets prislista ska det även framgå att en extra avgift tas ut under följande omständigheter: a) Då disponering av dubbelrum sker av en person b) Då barn up till 12 år delar rum med föräldrarna c) Då extra gäster inkvarteras i hotellägenheter eller turistlägenheter utöver den normala bäddkapaciteten. REGLER FÖR VISTELSE – För att undvika missförstånd bör man alltid vid ankomst till hotellet klargöra om man önskar endast frukost, halv å eller helpension. – Hotell belägna i bergsområden har rätt att under 23
- Page 1: Guide to hotels & other tourist est
- Page 5 and 6: Tourist Establishments . . . . . .
- Page 7 and 8: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 9 and 10: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 11 and 12: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 13 and 14: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 15 and 16: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 17 and 18: ΓENIKEΣ ΣHMEIΩΣEIΣ OOδηγό
- Page 19 and 20: GENERAL NOTES The guide includes th
- Page 21 and 22: INFORMATIONS GENERALE Le guide rece
- Page 23: ALLGEMEINE HINWEISE Dieser Hotelfü
- Page 27 and 28: INFORMAZIONI GENERALI La presente g
- Page 29 and 30: ALGEMENE OPMERKINGEN Deze gids omva
- Page 31 and 32: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ В
- Page 33: LEFKOSIA
- Page 36 and 37: .HILTON CYPRUS. LEFKOSIA (Nicosia)
- Page 38 and 39: .ASTY (a/c). ** 52 c d e f g i j k
- Page 40 and 41: .LORDOS (a/c). LEFKOSIA (Nicosia) C
- Page 43 and 44: LEMESOS (LIMASSOL) Situated where t
- Page 45 and 46: .LOUIS APOLLONIA BEACH. ***** 204 a
- Page 47 and 48: .POSEIDONIA BEACH. **** 138 a b c d
- Page 49 and 50: .KAPETANIOS (B&B). LEMESOS (Limasso
- Page 51 and 52: .PEFKOS (a/c). ** 97 b c d e f g i
- Page 53 and 54: .BLUE CRANE. CLASS FACILITIES A 49
- Page 55 and 56: .THE PALMS a/c. LEMESOS (Limassol)
- Page 57 and 58: .ANEMOS (a/c). 12 b c d n B D Lemes
- Page 59 and 60: .TYCOON (a/c). 16 b c d e f m n o B
- Page 61 and 62: PISSOURI Lemesos (Limassol) Distric
- Page 63: PAFOS
- Page 66 and 67: .ANNABELLE. ***** 198 a b c d e f g
- Page 68 and 69: .ALMYRA (RH). 66 PPAAFFOOSS PPAAFFO
- Page 70 and 71: .AVLIDA. **** 178 b c d e f g i j k
- Page 72 and 73: .THALASSA. PPAAFFOOSS PPAAFFOOSS **
Gäste auf Halb- oder Vollpension können keine<br />
Ermäßigung verlangen, wenn sie auf eine<br />
Mahlzeit verzichten. Das gilt auch für das obliga<strong>to</strong>rische<br />
Frühstück.<br />
Am Abreisetag sollten die Gäste das<br />
Zimmer/Apartment bis 12.00 Uhr räumen. Wenn<br />
sie es bis 18.00 Uhr bewohnen wollen, kostet es<br />
50 % des Tagespreises. Bei Aufenthalt über 18.00<br />
Uhr hinaus wird der volle Tagespreis fällig.<br />
Bitte richten Sie etwaige Beschwerden an die<br />
Hoteldirektion. Wenn man darauf nicht eingehen<br />
will, wenden Sie sich bitte an:<br />
– Cyprus Tourism Organisation (s. Seite 298).<br />
– das Büro des Bezirks-Inspek<strong>to</strong>rs (s. Seite 299).<br />
– eins unserer CTO-Büros in Zypern oder im<br />
Ausland (s. Seite 298-299).<br />
HINWEIS<br />
Die Preise der Hotels, Restaurants und Tavernen<br />
werden von CTO überwacht. Bitte vergleichen Sie<br />
die Preise Ihrer Rechnung mit denen auf der<br />
Speisekarte, verlangen Sie stets eine detaillierte<br />
Rechnung.<br />
Obgleich wir uns um größte Sorgfalt bei der<br />
Erfassung der Informationen für den Hotelführer<br />
bemüht haben, können wir dennoch keine<br />
Garantie für Vollständigkeit und keine Haftung bei<br />
Satzfehlern übernehmen.<br />
22<br />
GERMAN
Change language