nghOJ-03 ,jo; 112 Ig;grp 20> 2006

-26- itfiw
rpwpad....
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
ahd Mq;fpyf; fl;Liufis nkhop
ngaHj;J cjtp te;jhH.
mtH> Times of Ceylon, Illustrated
Weekly of India Mfpa VLfspy; ntsptur;
nra;jtH vd;w Gfo;G+j;j ,yf;fpa
tuyhw;Wg; gjpnthd;Wk; ,Uf;fpwJ.
1961Mk; Mz;by; mk; nkhop
ngaHg;Gfs; Observer ,y; njhluhf
ntsptUtjw;F V.N[. nra;j njhz;bd;
kfj;Jtk;gw;wp v];.ngh. kj;J Kd;D
iuapy; ,t;thW Fwpg;gpl;Ls;shH:
~~
jkpo;f; fijfs; rpytw;iw Mq;fpyg;g
Lj;jp mj;njhlupy; GFj;jpj; jkpo; fij
Qiu kfpikg;gLj;jpatUk; fdfuj;jp
dhNt. ,jdhy; rpq;fs ,yf;fpa Rit
QHfs; kj;jpapy; jkpo;f; fijQHfS
ila nfsutk; epiyehl;lg;gl;lJ
vd;gJ kl;Lky;y> jkpopd; nfsutNk
epiy epWj;jg;gLtjhapw;W.||
xUKiw aho;g;ghzj;jpy; ,uz;lhk;
FWf;Fj; njUtpy; cs;s xU fl;llj;
jpy; jpUkiyapypUe;J tUifje;j
e.ghNyRtupAldhd vOj;jhsH re;jpg;G
,lk; ngw;wJ. me;epfo;tpy; ,urpfkzp
fdf nre;jpehjd; ghNyRtupf;F V.N[
ia mwpKfk; nra;Ak;NghJ> mtupd;
nkhopngaHg;Gf; fiygw;wp ,g;gbf; $wp
dhH:
“ jkpopyp
Ue;J Mq;fpyj;jpw;F vd;W mtuJ ,U
tif nkhopngaHg;G tpj;jfk; tprhy
khdJ> mUikg;ghlhdJ. nrq;fhtyH
jiytH NaRehjH> kj;J Mfpa mtuJ
E}y;fspy; me;j tpj;jfr; nrOikia
ehk; mDgtpf;fyhk;.
xt;nthU JiwapYk; jiyrpwe;j
gjpndhU Mq;fpy E}y;fis %yj;jpd;
Rit nflhJ jkpopy; RUf;fpa V.N[
apd; nkhopty;yikia kj;J E}y; vd;
Wk; Ngrpf;nfhz;NlapUf;Fk;.
mz;ikapy; ntspahd rhe;jdpd; In
Their Own Worlds vd;w rpWfijj;
njhFjpf;F V.N[. RUf;fkhd> mHj;jr;
nrwpthd Kd;Diu vOjpapUe;jhH. mg;
gb vOJtJ mtUf;F ifte;j fiy.
rhe;jd; jhd; vOjpa jkpo;f; fijfis
jhNd nkhopngaHj;J mj;njhFjpapy;
ntspapl;bUe;jhH. me;jf; fijfspd;
nkhopngaHg;G Fwpj;J Transcreative
vd;W V.N[. Fwpg;gpl;Ls;shH. mit
ntWk; nkhopngaHg;gy;y> nkhopngaHg;
Nghlhd gilg;ghf;fk;. V.N[Ak; jkpo;r;
rpWfijfis Transcreative MfNt
nra;jhH. vdNtjhd; mtuJ me;jg;
gzp ,yf;fpakhff; fko;fpd;wJ.
V.N[ “mtpo;e;j md;gpduhf vk;Kd;
epw;fpd;whH. kdpj kdk; ,ay;ghfNt vj;
jidNah jPa vz;zq;fshy; ,Wf;fg;
gl;bUf;fpd;wJ me;jf; fl;Lf;Fs; mtpo;
e;j epiyapid mUzfpupehjH “mtpo;
gaq;futh
jq;fs;> grp> gpzp vd;W cyfk;
Nfhujhz;ltq;fshy; jtpf;fpd;wJ> jfH
fpd;wJ. NghUk; gaq;futhjq;fSk;
FKWk; vhpkiyfshf ntbf;Fk; gy
ehLfspy; gpd;dzpapNy ngUk;ghYk;
mtw;Wf;nfy;yhk; %yfhuzkhf kjth
jpfNs ,Uf;fpwhHfs;. mtHfsJ kdq;
fs; mtpo;gltpy;iy. mjdhy; mkpo;
jj;ij Cl;lNtz;ba md;gpd; kjq;fs;
jpirkhw;wg; gl;L> jpupGgLj;jg;gl;L
mgpid Cl;baJNghd;w ntwpepiy
apNy ,uj;jk; Fbf;Fk; ~njhz;b|w;F
cs;shf;fg;gl;Ls;sd. ,ijitj;Nj
fhHy; khHf;]; jPHf;fjhprdj;NjhL ~kjk;
kdpjDf;F mgpd;Nghd;wJ| vd;W ms
e;J mHj;jr; nrhUf;NfhL nrhd;dhH.
,e;j ~kj| cyfpy; mtpo;e;j md;
gpduhd V.N[apd; Mo;e;j kdjpy; ,iw
ek;gpf;if RlH tPRtJ vdf;Fj; njhp
fpwJ. vy;yh kjq;fspd; jj;Jtq;fis
Ak; Mlk;gukpd;wp mikjpahf kdjpw;
Fs; kjpj;J> kdpj Neaj;jpy; mtw;wpd;
nghU isf;fz;L Nghw;Wk; E}ywp Gy
td; mtH.
V.N[apd; jpwkwpe;j> ,yf;fpa eykwpe;j
mtuJ ez;gHfshd ,.gj;kehg
IaH> K. G\;guh[d;> K. epj;jpahde;
jd;> v];.ngh. KjypNahH ntspehLf
spy; ,Ue; jhYk; mtHkPJs;s md;gpd;
ngUf;fhy;> kjpg;ghy; mtUf;F Cf;
fkspj;J ,yf;fpag;gzpapy; mtiu rpq;fs
tuJk; flikahFk;.
vg;gb rpq;fsg; Ngupdthjj;jpypUe;J
Njrpa tpLjiy jkpo;kf;fSf;F Njit
-Nah> mNj Nghy; K];ypk;fs; jkpo;g;
Nkyhjpf;fj;jhy; mlf;fg;glhjpUf;f my;
yJ vjph;fhyj;jpy; NkYk; mlf;FKiw
tsh;r;rpailahjpUf;f ehk; tpopg;Gld;
nraw;glNtz;Lk;.
NjrpauPjpapyhd murpay; jPh;tpy; jkp
o;g;gFjpfshy; typAWj;jg;gLk; “tlfp
of;F ,izg;G" my;yJ ,d;W rpq;fs
Rg;uPk; Nfhl; typAWj;Jk; “tlfpof;F
gpupg;G" vd;git epge;jidaw;w ,iz
Ig;grp 20> 2006
nrhy;y te;j tplaj;jpw;F Kuz;ghlhf........
tzf;fk;
fle;j fpoik fbjq;fspy; Rkjp
&gd; 'kiw nghUs;” jpiug;glj;ijg;
gw;wp vOjpaijg; ghHj;Njd;. mjpy;
“midj;Jf; fpwp];jtHfisAk; Ml;L
ke;ijfshf itj;jpUf;Fk; Nghg;ghz;
ltH” vd;W mtH nrhy;ypapUf;fpwhH.
Kjypy; Rkjp &gd; jhd; nrhy;y te;j
tplaj;jpw;F Kuz;ghlhf NgrpapUg;g
jhfNt gLfpwJ. xU ,e;J kjj;ijr;
NrHe;jtH K];ypk; kjj;ijg; gw;wp
tpkuprdk; nra;J glk; vLg;gJ jtW
vd;W nrhy;Yk; Rkjp &gd;> Nghg;
ghz;ltH gw;wp toq;Fk; Kd;Diu
Kuz;ghlhfNt cs;sJ. Rkjp &gd;
,e;J kjj;ijr; NrHe;jtH vd;W
epidf;fpNwd;. mtH Nghg;ghz;ltH fpwp
];jtHfis Ml;L ke;ijfshf itj;
jpUf;fpwhH vd;W nrhy;Yk;NghJ xU
fpwp];jtidg; Gz;gLj;JtjhNt mJ
,Uf;fpwJ.
NtnwhU kjj;ijr; NrHe;j jiytH
xUtH ,];yhk; kjj;ijg; gw;wp gpio
ahff; $wpajw;F gy cjhuzq;;fs;
cs;sd. mjpYk; gy ,e;J kjj;
jpNyNa cs;sd. rq;fuhr;rhupahup
ypUe;J MH. v];. v];. uhkNfhghyd;
cl;gl gyH K];ypk; kjj;jpw;F vjpuhf
gytw;iw $wpAs;shHfs;. mtw;iw
mtH cjhuzkhff; fhl;bapUf;fyhNk.
mij tplTk; mtH nrhy;tJk;
jtW. midj;Jf; fpwp];jtHfSk; Nghg;
ghz;ltiu jkJ jiytuhf Vw;Wf;
nfhs;tjpy;iy. fpwp];tHfspy; xU
gFjpapdH kl;LNk mtiu Md;kPfj;
jiytuhf Vw;Wf; nfhs;fpd;wdH. mtH
fisAk; Nghg;ghz;ltH vt;thW Ml;L
ke;ijfshf itj;jpUf;fpwhH vd;W
njupatpy;iy.
fle;j E}W tUlq;fspy; fpwp];jt
kjj;jpy; kl;Lk;jhd; gy khw;wq;fis
Nghg;ghz;ltHfs; mwpKfg;gLj;jpAs;
sdH. Kd;dH ele;j gy jtWfSf;F
kd;dpg;Gfs; Nfl;bUf;fpd;wdH. gy
jtWfs; xj;Jf;nfhz;ldH. Nghg;ghz;
ltH xU k#jpf;Fs;Ns nrd;W
gpuhj;jid nra;jhH. rpd nfhf; (a+jH
fspd; Nfhtpy;) xd;Wf;Fs;Sk; nrd;W
mtH gpuhHj;jid nra;jhH. ,ijtpl
gy];jPDf;F nrd;w NghJ gy];jPd;
mfjpfs; Nfl;ljw;fhf Nghg;ghz;ltH
jdJ nrytpNyNa thbf;fdpy; xU
k#jp mikj;Jf; nfhLj;jhH. ,it
nay;yhk; Vida kjq;fspy; epidf;ff;
K];ypk;...
16k; gf;fj;njhlu;r;rp
$l Kbahj tplaq;fs;.
Nghg;ghz;ltH mz;ikapy; ,];yhk;
kjj;ijg; gw;wpf; $wpaJ mtUila
fUj;jy;y. gioa E}y; xd;wpid
Nkw;Nfhs; fhl;bNa mtH 'thspdhy;
kjk; gug;gg;gl;lJ” gw;wpf; $wpdhH. mJ
gw;wp tpkHrdq;fs; Njhd;wpaJk; Nghg;gh
z;ltH “ahiuahtJ mJ ghjpj;jpUe;
jhy; mjw;fhf ehd; tUe;JfpNwd;. kd;
dpg;Gf; Nfl;fpNwd;" vd;Wk; nrhy;yp
apUe;jhH. mijj; jtpu ,J gw;wp
MNuhf;fpakhff; fijg;gjw;F gy ehL
fspypUe;J K];ypk; mwpQHfisAk;
mioj;jpUe;jhH. gy K];ypk; mwpQH
fs; Nghg;ghz;ltUila kd;dpg;ig
Vw;Wf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. mjw;Fg;
gpwF jhd; mtH JUf;fpf;F nry;y
,Uf;fpwhH.
jhd; rhuhj xU kjj;jpd; jiy
tiug; gw;wp KOikahd mwpT VJ
kpd;wp Rkjp &gd; $wpAs;s fUj;Jfs;
fpwp];jtHfspd; kdq;fisg; Gz;gLj;
jf; $bait. ,J Nghd;w tplaq;fspy;
vjpHfhyj;jpy; mtH epjhdkhf ele;J
nfhs;thH vd vjpHghHf;fpNwd;.
lhdpay;
CnuO kf;fs;
xUq;fpizg;Gf;
fofj;jpd; jPgtpoh
CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf; fo
fj;jpd; jPgtpohTk; Gjpa mq;fj;jtu;
njupTk; vjpu;tUk; xf;Nlhgu; khjk; 28k;
jpfjp (28.10.2006) rdpf;fpoik khiy 5:30
kzpf;F Sr. Clolmbia Church, 2723 St. Clair
Ave. (St.Clair & O'Conner) ,y; Muk;gkhfp
eilngwTs;sJ. ,t; tpohtpy; cq;fs;
midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW
md;Gld; CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf;
fofj;jpdu; miof;fpd;wdu;. epfo;r;rp Fwp
j;j Neuj;jpy; eilngWk;>
Nkyjpf njhlu;GfSf;F
Kj;J 416.875.6869>
GtNd];tup (ggh) 905.947.9359>
re;jpud; 416.293.0656>
kNdhfud; 416.502.0424
g;ghfNth my;yJ gpupg;ghfNth Kd;it
g;gjhdhy; mJ K];ypk;fspd; murpay;
mgpyhirfis G+h;j;jpnra;ahJ.
“tlfpof;F ,izg;G my;yJ gpupg;G"
vd;gij jPh;khdpg;gth;fs; rpq;fs mu
rhq;fkhfNth my;yJ GypfshfNth>
aho;g;ghzj; jyikfshfNth ,Uf;f
KbahJ. khwhf ,e;j ,izg;gpdhYk;
my;yJ gpupg;gpdhYk; jkJ murpay;>
tho;Tupikfspy; ghjpg;G vd;gjid
ajhh;jj;jpy; milag;Nghfpd;w fpof;F
jkpoh;fNsh> mjpYk; Kf;fpakhf fpo
f;F K];ypfNsh jhd; jPHkhdpf;f
$bajhf mika Ntz;Lk;.
,e;j fpof;F jkpo;> K];ypk;fspd;
murpay; mgpyhirfslq;fpa “Kd;epge;
jidfis" Vw;fhj “,izg;Ngh> gpup
g;Ngh" epue;jukhd jPh;tpid filrp
kl;Lk; toq;fKbahJ. mth;fsJ murpaiy
mth;fNs jPh;khdpf;fl;Lk;.
,q;Nf $wg;gLk; "mth;fs;" vd;w
tpspg;gpw;F fhuzk; "ehq;fs;" vd;fpd;w
jkpo;g;NgRk; Njrpa ,dj;jpw;Fs; ,Ue;J
K];ypk;fis Jhf;fpnawpe;J gy tU
lq;fshfptpl;ld.
juTfs;- “ifehl;L"> “Njly;"