nghOJ-03 ,jo; 112 Ig;grp 20> 2006
nghOJ-03 ,jo; 112 Ig;grp 20> 2006 nghOJ-03 ,jo; 112 Ig;grp 20> 2006
nghOJ-03 ,jo; 112 Ig;grp 20> 2006 October 20, 2006 tl-fpof;if gpupf;f KbahJ ru;tNjrk; 08 mZMAjr; Nrhjid ,yq;if 10 K];ypk; kf;fspd; kWf;fg;gl;l tho;T r%fk; 29 gpQ;R kdJ> ...ghtk; tijf;fhjPu;! jpiu 22 ntspr;rkw;w Xsp jkpo; jiyth;fs; typAWj;jy; tlf;F> fpof;F khfhz ,izg;ghdJ murp ayikg;Gf;F khwhdJk; tYtw;wJk; rl;l uPjpaw;wJkhd njhd;nwd cr;r ePjpkd;wk; fle;j jpq;fl;fpoik jPu;g;gspj;Js;sJ. 1987 ,y; Kd;dhs; [dhjpgjp kiwe;j N[.Mu;.n[atu;j;jdhTf;Fk; Kd;dhs; ,e;jpag;gpujku; kiwe;j uh[Pt; fhe;jpf;Fk; ,ilapy; 1987 ,y; ifr;rhj;jplg;gl;l ,yq;if - ,e;jpa cld;gbf;iff;fpzq;f xd;wpizf;fg;gl;l tlf;F> fpof;F khfhzj;jpw;fhd ,izg;Ng rl;luPjp aw;wnjd gpujk ePjpauru; ruj; vd; rpy;th jiyikapyhd ePjpauru;fs; epfhy; [arpq;f> vd;.Nf. clyfk> V.Mu;.vd;.ngu;dhz;Nlh> Mu;.V.vd;.[p. mkuJq;f Mfpa Itulq;fpa ePjpauru;fs; FO jPu;g;gspj;Js;sJ. murpayikg;gpd; 13 MtJ jpUj; jj;jpw;fika tl> fpof;F khfhzk; xNu epu;thf myfhf jw;fhypfkhf xd;wpizf;fg;gl;bUe;jJ. jw;fhypf ,izg;ig epue;jukhf;Ftjw;F ru;t[d thf;nfLg;G elj;jg;gl Ntz;baJ mtrpankdTk; Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jJ. MapDk; jw;fhypf ,izg;igj; njhlu;tjw;fhd gpufldk; epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjpahy; tUlhe;jk; ntspaplg;gl;L te;jJ. tl> fpof;F khfhz ,izg; Gf;F vjpuhf fe;jshia Nru;e;j vd;.lgps;A+.vk;. [ae;j tp[aNrfu> rk;khe;Jiwiar; Nru;e;j V.v];. Kfkl;> Gfhup> cfzitr; Nru;e;j vy;.gp.tre;j gpajp];] MfpNahu; kDjhf;fy; nra;jpUe;jdu;. ,e;j tof;fpd; tprhuizia mLj;J tlfpof;F khfh zq;fspd; ,izg;G rl;ltpNuhjkhdJ vd jPh;gspj; Js;;sJ. fle;j 1987 Mk; Mz;L ,e;jpa-,yq;if xg;ge;jj;jpd; fPo; tlf;F fpof;F khfhzq;fs; xd;wpizf;fg;gl;ld. me;j xg;ge;jj;jpd; mbg;g ilapy; xt;nthU Mz;Lk; ,e;j khfhzq;fs; ,izg;ig rpwpyq;fh murhq;fk; ePl;bj;J te;jJ. ,j;jPhg;G njhlh;ghf tpLjiyg;Gypfspd; murpay; Jiw nghWg;ghsh; fUj;Jj; njuptpf;ifapy;> vq;f isg; nghWj;jtiu jkpou; jhafk; vd;gJ gpupf;fKbahj xd;W. gpsTgLj;j Kbahj jhaf khfj;jhd; tlf;F-fpof;F cs;sJ. vkJ kf;fspd; G+u;tPf tho;tplKk; jhafKk; tlf;F-fpof;F ,ize;j jkpoPo Njrk;. ,jid rpwpyq;fh murhq;fk; gpupg;gNjh ,izg;gNjh mtu;fSf;F cupj;jhd tplaky;y. jkpo; kf;fs; jq;fsJ xd;W gl;l jhafj;ij kPl;nlLg;gjw;Fk; jkJ jhafj;jpy; Rje;jpukhf tho;tjw;Fk; jkJ murpay; ,yl;rp aj;ij cWjpg;ghl;ilf; nfhz;ltu;fshf cs;shu;fs;. jkpo;kf; fSf;fhd jPu;it Kd;itg;gjw;Nfh rpwpyq;fh murhq;fk; jahuhf ,y;iy. ,Uf;fg;Nghtjpy;iy. mjdJ xU ntspg;ghlhfNt ,j; jPu;g;ig rh;tNjr R%fj;Jf;F Rl;bf;fhl;b ,Uf;fpd;Nwhk; vd;Wk; jkpo; nry;td; njuptpj;jhh;. ,e;jpa ,yq;if xg;ge;jj;jpy; ,yq; ifapd; tlfpof;F gpuNjrk; jkpoh; jhafk; vd;gJ xg;Gf;nfhs; sg;gl;ljd; mbg;gilapNyNa tlfpof;F khfhzq;fs; jw;fhypfkhf Earn your diploma in less than one year! [dhjpjpgjpf;Fupa tpN\l mjpfhuj;jpd; %yk; ,r; rh;trdthf;nfLg;G tUlhtUlk; gpd;Nghlg;gl;L te;jJ Fwpg;gplj; jf;fjhfTk;> fle;j 18 tUlq;fshf ,ize;j xU myfhf ,Ue;j njhlu;r;rp 09k; gf;fk; ghu;f;f.... www.medixschool.ca 2130 Lawrence Ave. E
- Page 2 and 3: -2- itfiw Ig;grp 20> 2006 √applef
- Page 4 and 5: -4- itfiw ,yq;if kf;fSf;F cjt Kbatp
- Page 6 and 7: -6- itfiw jkpof cs;shl;rp Njh;jy;:
- Page 8 and 9: -8- itfiw tlnfhupah mZ MAj Nrhjid n
- Page 10 and 11: -10- itfiw K];ypk; kf;fspd; kWf;fg;
- Page 12 and 13: -12- itfiw mtyj;jpy; ,yhgk; Vio> v
- Page 14 and 15: -14- itfiw gazq;fspy;... 13k; gf;fj
- Page 16 and 17: -16- itfiw jkpou;... 15k; gf;fj;njh
- Page 18 and 19: -18- itfiw rpwpad rpe;jpahjhd; 1969
- Page 20 and 21: Reg 1.99 Reg 7.99 699 699 10 lb Nir
- Page 22 and 23: Ig;grp 20> 2006 itfiw -23- epahag;g
- Page 24 and 25: Ig;grp 20> 2006 -25itfiw mbgl;l ghk
- Page 26 and 27: Ig;grp 20> 2006 itfiw-27
- Page 28 and 29: Ig;grp 20> 2006 -29itfiw gpQ;R kdJ>
- Page 30 and 31: Ig;grp 20> 2006 itfiw-31
- Page 32 and 33: Ig;grp 20> 2006 itfiw-33- ���
- Page 34 and 35: Ig;grp 20> 2006 itfiw-35- � Nehah
- Page 36 and 37: Ig;grp 20> 2006 -37itfiw Ready for
- Page 38 and 39: Ig;grp 20> 2006 itfiw-39
<strong>nghOJ</strong>-<strong>03</strong> ,<strong>jo</strong>; <strong>112</strong> <strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> October 20, <strong>2006</strong><br />
tl-fpof;if gpupf;f KbahJ<br />
ru;tNjrk; 08<br />
mZMAjr;<br />
Nrhjid<br />
,yq;if 10<br />
K];ypk; kf;fspd;<br />
kWf;fg;gl;l tho;T<br />
r%fk; 29<br />
gpQ;R kdJ> ...ghtk;<br />
tijf;fhjPu;!<br />
jpiu 22<br />
ntspr;rkw;w Xsp<br />
jkpo; jiyth;fs; typAWj;jy;<br />
tlf;F> fpof;F khfhz ,izg;ghdJ murp<br />
ayikg;Gf;F khwhdJk; tYtw;wJk; rl;l<br />
uPjpaw;wJkhd njhd;nwd cr;r ePjpkd;wk; fle;j<br />
jpq;fl;fpoik jPu;g;gspj;Js;sJ. 1987 ,y; Kd;dhs;<br />
[dhjpgjp kiwe;j N[.Mu;.n[atu;j;jdhTf;Fk;<br />
Kd;dhs; ,e;jpag;gpujku; kiwe;j uh[Pt; fhe;jpf;Fk;<br />
,ilapy; 1987 ,y; ifr;rhj;jplg;gl;l ,yq;if -<br />
,e;jpa cld;gbf;iff;fpzq;f xd;wpizf;fg;gl;l<br />
tlf;F> fpof;F khfhzj;jpw;fhd ,izg;Ng rl;luPjp<br />
aw;wnjd gpujk ePjpauru; ruj; vd; rpy;th<br />
jiyikapyhd ePjpauru;fs; epfhy; [arpq;f> vd;.Nf.<br />
clyfk> V.Mu;.vd;.ngu;dhz;Nlh> Mu;.V.vd;.[p.<br />
mkuJq;f Mfpa Itulq;fpa ePjpauru;fs; FO<br />
jPu;g;gspj;Js;sJ. murpayikg;gpd; 13 MtJ jpUj;<br />
jj;jpw;fika tl> fpof;F khfhzk; xNu epu;thf<br />
myfhf jw;fhypfkhf xd;wpizf;fg;gl;bUe;jJ.<br />
jw;fhypf ,izg;ig epue;jukhf;Ftjw;F ru;t[d<br />
thf;nfLg;G elj;jg;gl Ntz;baJ mtrpankdTk;<br />
Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jJ. MapDk; jw;fhypf<br />
,izg;igj; njhlu;tjw;fhd gpufldk; epiwNtw;W<br />
mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjpahy; tUlhe;jk;<br />
ntspaplg;gl;L te;jJ. tl> fpof;F khfhz ,izg;<br />
Gf;F vjpuhf fe;jshia Nru;e;j vd;.lgps;A+.vk;.<br />
[ae;j tp[aNrfu> rk;khe;Jiwiar; Nru;e;j V.v];.<br />
Kfkl;> Gfhup> cfzitr; Nru;e;j vy;.gp.tre;j<br />
gpajp];] MfpNahu; kDjhf;fy; nra;jpUe;jdu;. ,e;j<br />
tof;fpd; tprhuizia mLj;J tlfpof;F khfh<br />
zq;fspd; ,izg;G rl;ltpNuhjkhdJ vd jPh;gspj;<br />
Js;;sJ. fle;j 1987 Mk; Mz;L ,e;jpa-,yq;if<br />
xg;ge;jj;jpd; fPo; tlf;F fpof;F khfhzq;fs;<br />
xd;wpizf;fg;gl;ld. me;j xg;ge;jj;jpd; mbg;g<br />
ilapy; xt;nthU Mz;Lk; ,e;j khfhzq;fs;<br />
,izg;ig rpwpyq;fh murhq;fk; ePl;bj;J te;jJ.<br />
,j;jPhg;G njhlh;ghf tpLjiyg;Gypfspd; murpay;<br />
Jiw nghWg;ghsh; fUj;Jj; njuptpf;ifapy;> vq;f<br />
isg; nghWj;jtiu jkpou; jhafk; vd;gJ<br />
gpupf;fKbahj xd;W. gpsTgLj;j Kbahj jhaf<br />
khfj;jhd; tlf;F-fpof;F cs;sJ. vkJ kf;fspd;<br />
G+u;tPf tho;tplKk; jhafKk; tlf;F-fpof;F<br />
,ize;j jkpoPo Njrk;. ,jid rpwpyq;fh<br />
murhq;fk; gpupg;gNjh ,izg;gNjh mtu;fSf;F<br />
cupj;jhd tplaky;y. jkpo; kf;fs; jq;fsJ xd;W<br />
gl;l jhafj;ij kPl;nlLg;gjw;Fk; jkJ jhafj;jpy;<br />
Rje;jpukhf tho;tjw;Fk; jkJ murpay; ,yl;rp<br />
aj;ij cWjpg;ghl;ilf; nfhz;ltu;fshf cs;shu;fs;. jkpo;kf;<br />
fSf;fhd jPu;it Kd;itg;gjw;Nfh rpwpyq;fh murhq;fk; jahuhf<br />
,y;iy. ,Uf;fg;Nghtjpy;iy. mjdJ xU ntspg;ghlhfNt ,j;<br />
jPu;g;ig rh;tNjr R%fj;Jf;F Rl;bf;fhl;b ,Uf;fpd;Nwhk; vd;Wk;<br />
jkpo; nry;td; njuptpj;jhh;. ,e;jpa ,yq;if xg;ge;jj;jpy; ,yq;<br />
ifapd; tlfpof;F gpuNjrk; jkpoh; jhafk; vd;gJ xg;Gf;nfhs;<br />
sg;gl;ljd; mbg;gilapNyNa tlfpof;F khfhzq;fs; jw;fhypfkhf<br />
Earn your diploma in less than<br />
one year!<br />
[dhjpjpgjpf;Fupa tpN\l mjpfhuj;jpd; %yk; ,r;<br />
rh;trdthf;nfLg;G tUlhtUlk; gpd;Nghlg;gl;L te;jJ Fwpg;gplj;<br />
jf;fjhfTk;> fle;j 18 tUlq;fshf ,ize;j xU myfhf ,Ue;j<br />
njhlu;r;rp 09k; gf;fk; ghu;f;f....<br />
www.medixschool.ca<br />
2130 Lawrence Ave. E
-2-<br />
itfiw<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
√applefl<br />
E¬ÔÈV?<br />
kpul;Lk; fld;fhuuh?<br />
fld; t#ypg;G epWtdq;fs;<br />
kpul;Lfpd;wdth?<br />
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?<br />
cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu<br />
fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!<br />
cq;fs; nkhopapy; NgRNthk;<br />
,g;NghNj mioAq;fs;!<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf;<br />
nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh?<br />
cq;fs; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;<br />
ghjpf;fg; gl;bUf;fpwjh?<br />
fld; je;j VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf<br />
tof;F njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?<br />
cq;fs; thlifiaf; fl;l> tPl;Lf; flidf; fl;l><br />
gpw fl;Lf;fhRfisf; fl;l jpz;lhbf;nfhz;L<br />
,Uf;fpwPu;fsh?<br />
vg;NghJk; cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;<br />
gad;gLj;JfpwPu;fsh?<br />
vg;NghJk; $bd tl;b tpfpjj;jpy; fld;<br />
fl;bf;nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh?<br />
Fiwe;j msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;<br />
nkhj;jf; fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah?<br />
cq;fs; fldl;ilf;F nrYj;j Ntz;ba khjhe;j<br />
fl;lzj;ij nrYj;j gpe;Jfpwjh?<br />
fld; je;jtu;fSk; fld; epWtdq;fSk; cq;fis<br />
vg;NghJk; kpul;Lfpwhu;fsh?<br />
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh?<br />
cq;fs; rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;<br />
Nghfpwjh?<br />
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;<br />
clNd vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk;<br />
NO NEED FOR BANKRUPTCY !!!<br />
tq;FNuhj;Jf;F NghFk; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;<br />
>ta_ ÿ>V¶˙AÔ”¬z:<br />
416 650 5400<br />
(ENGLISH 416 650 5201)<br />
web: gta-credit.com<br />
GTA CREDIT SOLUTIONS SERVICES LTD.
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw -3-<br />
<strong>nghOJ</strong>-<strong>03</strong> | ,<strong>jo</strong>; <strong>112</strong> | <strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
uh[gf;\Tf;F XH re;jHg;gk;<br />
fle;jthuk; ,yq;ifapy; ,lk; ngw;w td;Kiwr; rk;gtq;fspy; ,yq;if<br />
mur gilapdh;> tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpd;> mq;fj;jth;fs;> nghJkf;fs; vd<br />
Ehw;Wf;fzf;fhd caph;fs; gypahfpAs;sd. rkhjhdk;> Ngr;Rthh;j;ij murpay;<br />
jPh;it Nehf;fpa Kd;Ndw;wk; vy;yhtw;iwAk; tpl> td;KiwAk;> Aj;jKk; jhd;<br />
,yq;ifapd; murpaypy; epue;jukhd tplakhfptpl;lJ. td;Kiwfs; njhlh;e;J<br />
,lk; ngw;whYk;> ,k;khj ,Wjpapy; n[dpthtpy; ,U jug;gpdUk; re;jpj;Jg; Ngr;R<br />
thh;j;ijfis elhj;j ,zq;fpAs;sik tuNtw;fj;jf;fNj. ,t; ,zf;fj;ij<br />
Vw;gLj;Jtjw;F rh;tNjr r%fj;jpd; mOj;jk; gpd;dzpapy; ,Ue;Js;sJ vd;gJk;<br />
njspthf cs;sJ.<br />
mnkhpf;f gpujp uh[hq;fr; nrayhsh;> Nehh;Ntapd; rkh jhdj; JhJth;><br />
[g;ghdpd; mfh\;p Nghd;wth;fspd; ,yq;if tp[aq;fspd; %yk; rh;tNjr r%fk;<br />
,t; ,zf;fj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. ,Ug;gpDk;> ,Ujug;gpdUk; ,ja Rj;jpAld;<br />
,g;Ngr;R thh;j;ijfspy; gq;F nfhs;skhl;lhh;fs; vd;Nw Njhd;Wfpd;wJ.<br />
k`pe;j uh[gf;\tpd; murhq;fk;> Ehw;Wf;fzf;fhd ,uhZtj;jpdhpd; ,og;gpw;Fg;<br />
gpd;dUk; $l Xh; ,uhZtj;jPh;tpNyNa ,d;dKk; Kidg;ghf cs;sJ. mNj<br />
rkak;> murpay; jsj;jpYk; jkpo; kf;fspd; jhaff; Nfhl;ghl;bidj; jdJ ePjpj;<br />
Jiwiaf; nfhz;L gytPdg;gLj;Jk; eltbf;ifapy; ,wq;fpAs;sJ. tlfpof;F<br />
khfhzq;fspd; ,izg;ig vjph;j;J cr;r ePjpkd;wj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gl;l<br />
tof;fpy;> 1988,d; md;iwa [dhjpgjp n[ath;j;jdthy; ntspaplg;gl;l<br />
,Ukhfhzq;fisAk; ,izf;Fk; th;j;jkhdp mwptpj;jy; nry;Ygbaw;wJ vd<br />
jPh;g;gspf;fg;gl;Ls;sJ. ,yq;ifapd; ePjpkd;wq;fs; Gdpjkhditfsy;y><br />
murpaYf;F mg;ghy; eLepiyikAld; nraw;gl;litAk; my;y. ePjpkd;wq;fs;><br />
murhq;fj;jpd; fUtpfshfr; nraw;gLtJ vd;gJjhd; ,yq;ifapd; murpay;<br />
fyhr;rhuk;.<br />
MfNt ,t; cr;rp ePjpkd;wj; jPh;g;gpd; gpd;dzpapy; murpay; mOj;jq;fs;<br />
,Ue;jpUf;fhJ vd;W vLj;Jf; nfhs;s KbahJ. fle;j fhyq;fspy;> jkpo; murpay;<br />
jiyikfSld; Vw;gLj;jpa cld;gbf;iffs; ahtw;iwAk; Kwpj;Jr;<br />
rhJh;akhfr; nraypof;fr; nra;jhh;fNsh mNj Nghd;W> ,e;jpahtpd; neUf;<br />
FjYf;F mbgzpe;J nra;ag;gl;l ,t; xg;ge;jj;jpy; jkpoh;fSf;Fr; rhjfkhf<br />
vQ;rpapUe;j xNunahU tplaj;ijAk; ,y;yhJ nra;a Kaw;rpfs; Nkw; nfhs;sg;<br />
gLfpd;wJ. ,k;Kaw;rpapd; gpd;dzpapYs;s Nghpdthj fj;jpfSld;> [dhjp<br />
gjpf;F ,zf;fk; ,y;iy vd;gjidAk;> Nghpdthj rf;jpfisAk; kPwp jkpo;<br />
kf;fSf;F ePjptoq;FNtd; vd;gijAk;> rh;tNjr r%fj;jpw;F mwptpf;fTk;><br />
,jd;%yk; [dhjpgjpf;F Xh; re;jh;g;gk; fpilj;Js;sJ. cr;r ePjpkd;wj; jPh;g;gpy;><br />
ghuhSkd;wj;jpd; Clhf> ,t; ,izg;gpid vt;thW cWjpg;gLj;jyhk; vd;gJk;<br />
njhptpf;fg;gl;Ls;sJ.<br />
gpujhd vjph;f;fl;rpahd If;fpa Njrpaf; fl;rpAk;> ,J njhlh;ghf<br />
ghuhSkd;wj;jpy; nfhz;Ltug;gLk; rl;l %yj;jpw;F MjuT toq;Ftjhf mwptpj;Js;sJ.<br />
tlfpof;F khfhzj;ij gpujpepjpg;gLj;;Jk; 24 ghuhSkd;w cWg;gpdh;<br />
fSk; ,jw;F MjuT toq;Fthh;fs; vd;gjpYk; Iakpy;iy. MfNt uh[gf;\<br />
jiyikapyhd Rje;jpuf;fl;rp ,r;rl;l%yj;ijg; gpNuupf;Fk; gl;rj;jpy; %d;wpy;<br />
,uz;L ngUk;ghd;ij vd;gJ ,yFthfptpLk;. Mf ,j;jifa rl;l%yj;ijg;<br />
ghuhSkd;wj;jpw;F nfhz;Ltu [dhjpgjp uh[gf;\ jahuh vd;gNj Kf;fpa<br />
Nfs;tpahf cs;sJ.<br />
fle;j fhyq;fspy; ,yq;ifapy; cah;gjtp tfpj;j jiyth;fsplk; fhzg;gl;l<br />
ehpj;jdKk;> murpay; Jzpr;ryw;w jd;ikAk; jd;dplk; ,y;iy vdTk;><br />
jkpoh;fSf;F Xh; epahakhd jPh;it toq;Fk; tprhy kdq;nfhz;lth; vd;gijr;<br />
rh;tNjr r%fj;jpw;Fj; njhpag;gLj;jTk; [dhjpgjpf;Ff; fpilj;Js;s mhpa<br />
re;jh;g;gk; ,J. n[dpthtpy; ,lk;ngwTs;s Ngr;Rthh;j;ijfSf;F Kd;duhf<br />
[dhjpgjp ,t;tplak; njhlh;ghf fhj;jpukhd> Jzpr;ryhd Kbit vLg;ghh;<br />
vd;why; mJ epr;rakhf ,g;Ngr;Rthh;j;ijfis Nkk;gLj;JtjhfNt mikAk;.<br />
khwhf ghuhSkd;wj;jpy; %d;wpy; ,uz;L thf;Ffs; cWjp nra;ag;gl;Lk;><br />
,t;tha;g;gpidj; jtwtpLthNuahdhy; uh[gf;\Tk;> Kd;ida jiyth;fs;<br />
Nghd;W xNu Fl;ilapy; Cwpa kl;il jhd; vd;gijr; rh;tNjr r%fk; milahsk;<br />
fz;L nfhs;Sk;.<br />
jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiuapy;> uh[gf;\Tk; Nghpdthjf; Fl;ilapy;<br />
Cwpa kl;il vd;Nw ek;Gfpd;wdh;. mth;fspd; ek;gpf;ifiag; ngha;ahf;Fthuh<br />
[dhjpgjp?<br />
Vaikarai<br />
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z<br />
Scarbrough, ON, M1S 3L1<br />
Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201<br />
e- mail: editor@vaikarai.com<br />
www.vaikarai.com<br />
Mrpupau; FO<br />
tpy;gpnul; tpy;rd;<br />
uh[h Nahfuh[h<br />
Nerd; nghd;Dj;Jiu<br />
utp nghd;Dj;Jiu<br />
tapw;Wf;Fr;<br />
Nrhwply; Ntz;Lk;<br />
- gh. uhjhfpU\;zd; -<br />
“vd; Ml;rpapy; <strong>grp</strong>> gQ;rk;> gl;bdp<br />
vJTk; ,Uf;fhJ. ehl;L kf;fs;<br />
midtUk; Rgpl;rkhf tho;thu;fs;”<br />
vd;gJ mf;fhy kd;duhl;rpapypUe;J<br />
,f;fhy kf;fshl;rpapYk; njhlu;e;J<br />
nfhz;bUf;Fk; fhdkhFk;. tWikapd;<br />
fhuzkhff; Fop tpOe;j fd;dq;fSk;><br />
xl;ba tapWk;> %q;fpyida if<br />
fhy;fSk; nfhz;L jq;fs; tapw;Wg;<br />
gpiog;Gf;fhfg; gzp nra;Ak; Foe;ijf<br />
isAk;> tajhdtu;fisAk; ehk;<br />
,d;Wk; cyfpy; fhz KbfpwJ.<br />
,tu;fSf;F ey;y czT vd;gJ<br />
iff;nfl;lhj fhdy; ePuhfNt cs;sJ.<br />
cyfpy; tWik> gQ;rk;> gl;bdp<br />
Mfpait ,d;Dk; jdJ Nfhug;<br />
gw;fisf; fhl;br; rpupj;Jf; nfhz;Ljhd;<br />
,Uf;fpd;wd. ehl;by; epyTk; ,e;j<br />
“tWik”-f;F mbehjkhf tpsq;FtJ<br />
czTg; gw;whf;FiwNa MFk;.<br />
jpUkzq;fs; Nghd;w tpohf;fspd;<br />
NghJ czTg; nghUs;fs; gythwhf<br />
tPzbf;Fk;NghJ> vq;Nfh xU %iy<br />
apy;> czT nfhz;L tUk; jha;g;<br />
gwitf;fhff; $l;bypUe;J thiaj;<br />
jpwe;J Vq;Fk; FQ;Rg; gwitiag;Nghy<br />
tWikapd; gpbapy; rpf;fpAs;s Foe;<br />
ijfs; ,d;Wk; xU ftsr; Nrhw;Wf;fhf<br />
Vq;fpf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ,e;j<br />
czTg; gw;whf;Fiwapdhy; jpdKk;<br />
vj;jidNah jw;nfhiyfs;. cyfpy; 80<br />
Nfhb kf;fs; xt;nthU ehSk; <strong>grp</strong>ahy;<br />
thLfpwhu;fs;. cz;gjw;F czT<br />
,y;yhky; <strong>grp</strong> jiytpupj;jhLk; ehl;by;<br />
mikjp Fbnfhz;bUf;fhJ. If;fpa<br />
ehLfs; rigapd; czT kw;Wk;<br />
tptrha mikg;G (Food and Agricultural<br />
Organisation of United Nations - FAO)<br />
“tWik vd;w cUtj;jpy; kpff; nfhb<br />
aJ <strong>grp</strong>> <strong>grp</strong>ia vjpu;j;Jg; NghuhLNth<br />
Nkahdhy; tWikia xopj;J tplyhk;.<br />
<strong>grp</strong>ahdJ ehl;by; epyTk; mikjp><br />
tsk; Mfpatw;iw mopj;J tpLtNjhL><br />
Cl;lr;rj;J FiwghL> Neha;> fy;tp<br />
fw;wy; kw;Wk; nra;Ak; Ntiyapy; jpwd;<br />
FiwT Mfpait tWikr; Row;rpapy;<br />
jdp kdpjidr; rpf;f itf;fpwJ” - vdf;<br />
fUj;Jj; njuptpj;Js;sJ. xt;nthU 3.6<br />
tpdhbapy; <strong>grp</strong>apd; fhuzkhf xUtu;<br />
capupof;fpwhu;. xU ehl;by; nfhiy><br />
nfhs;is> jPtputhjk; mjpfupj;jy;<br />
MfpaitfSf;Fg; <strong>grp</strong>Ald; $ba ,e;j<br />
tWik Mjhu RUjpahf ,Ue;J<br />
kf;fis Ml;b itf;fpwJ.<br />
tsUk; ehLfspy; 60% kf;fs;<br />
czTf;fhf tptrhaj;ijNa ek;gpapUf;<br />
fpwhu;fs;. mjpy; 70% kf;fs; fpuhkg;<br />
Gwq;fspy; tho;fpwhu;fs;. tptrhaj;jpy;<br />
KjyPL vd;gJld; fy;tp> ey;y cly;<br />
eyk; MfpaitAk; tWik xopg;G vd;w<br />
Kf;Nfhzj;jpd; kw;w ,U Nfhzq;f<br />
shFk;. Ntshd; tsu;r;rpf;F fpuhkg;Gwf;<br />
fl;likg;G njhlu;ghd gzpfSld;><br />
Fwpg;ghf> jz;zPu;> rhiy trjpfs;><br />
kpd;rhuk;> jfty; njhlu;Gr; rhjdq;fs;<br />
Kf;fpag; gq;fhw;Wfpd;wd. ,aw;if<br />
tsq;fspy; Nkyhz;ik> Nkk;gLj;jg;<br />
gl;l njhopy; El;gq;fisg; gad;gLj;<br />
Jjy;> cau; tpisr;ry; ufq;fis<br />
mwpKfg;gLj;Jjy; MfpaitAk; czT<br />
cw;gj;jpia mjpfupf;f top tFf;Fk;.<br />
“czTg; ghJfhg;Gf;F tptrhaj;jpy;<br />
KjyPL” (Investing in Agriculture for<br />
Food Security) vd;gJ <strong>2006</strong>-k; Mz;bw;<br />
fhd cyf czTj; jpdj;jpd; Fwpf;Nfh<br />
shFk;. ,e;jpa tptrhapfs; czTg;<br />
nghUs;fSld; njhlu;Gila fha;fwp<br />
fs;> goq;fs;> vz;nza; tpj;Jfs;> kPd;><br />
ghy;> Kl;il Kjypaitfspy; fzpr<br />
khd mstpy; cw;gj;jpia mjpfupj;J<br />
rhjid Gupe;Js;shu;fs;. goq;fs;<br />
kw;Wk; fha;fwpfs; cw;gj;jpapy; cyfpy;<br />
,uz;lhtJ ,lj;jpy; ,e;jpah cs;s<br />
NjhL> ghy; cw;gj;jpapy; Kjyplk;<br />
cs;s ehLfspy; xd;whfTk; tpsq;<br />
FfpwJ. gRikg;Gul;rp (tptrhak;)><br />
ntz;ikg;Gul;rp (ghy;)> ePyg; Gul;rp<br />
(kPd;) kw;Wk; kQ;rs; Gul;rp (kQ;rs;)<br />
Mfpatw;Wld; mjpf cw;gj;jp> ey;y<br />
juk;> Nkk;gLj;jg;gl;l mWtilf;Fg;<br />
gpe;ija njhopy;El;g Nkyhz;ik<br />
Nghd;wit ,ize;j thdtpy; Gul;rp<br />
iaAk; (Rainbow Revolution) ,;e;jpah<br />
va;j cs;sJ.<br />
,e;jpahTk;> “Ntiyf;F czTj;<br />
jpl;lj;Jld; tWik - <strong>grp</strong> xopg;Gj; jpl;<br />
lk;” vd;w jpl;lj;ijAk; nfhz;L te;J<br />
,e;jpahit tWik - <strong>grp</strong>Na ,y;yhj<br />
ehlhf mwptpf;f Ntz;Lk;. “czT<br />
cw;gj;jpapy; jd;dpiwT” vd;gJ ntWk;<br />
fhfpjg; G+thf ,y;yhky;> tWik<br />
xopg;G> Cl;lr;rj;Js;s czT mspj;<br />
jy;> Rw;Wr;R+oy; ghJfhg;G> Mfpait<br />
fis cs;slf;fpa ey;y vz;zk;><br />
ey;y nraYld; ehl;by; mikjp epyt<br />
Ntz;Lnkd;why; kdpjDf;F ey;y<br />
czTk; mspf;f Ntz;Lk;. Nfs;tp<br />
Qhdk; ngw Ntz;L nkd;why; nrtpf;F<br />
cztspg;gNjhL kl;Lky;yhky; tapw;<br />
Wf;Fk; czT mspj;jply; Ntz;Lk;.<br />
“tapw;Wf;Fr; NrhWz;L fz;Bu; - ,q;F<br />
thOk; kdpjnuy;NyhUf;Fk;”<br />
(mf;Nlhgh; 16 cyf czT ehs;)<br />
ed;wp: jpdkzp<br />
tpsk;guk;<br />
utp nghd;Dj;Jiu<br />
tbtikg;G<br />
uNk];<br />
jl;lr;R<br />
thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;
-4-<br />
itfiw<br />
,yq;if kf;fSf;F cjt<br />
Kbatpy;iy: I.eh. mjpfhup ftiy<br />
tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,yq;if<br />
uhZtj;jpw;Fk; ,ilapyhd Nkhjy;<br />
fhuzkhf ,lk;ngau;e;Js;s kf;fSf;F<br />
cjtp nra;a NghJkhd trjp nra;J<br />
jug;gltpy;iy vd I.eh. epthuz<br />
xUq;fpizg;ghsu; ftiy njuptpj;jhu;.<br />
I.eh. mtrufhy epthuz xUq;fpizg;<br />
ghsu; N[d; v[pyhz;L fle;j 18k;<br />
jpfjp Gjd;fpoik ,Jnjhlu;ghf<br />
jhf;fy; nra;j mwpf;ifapy; $wpapUg;<br />
gJ: tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,yq;if<br />
uhZtj;jpw;Fk; ,ilNa tlfpof;F<br />
gFjpapy; fLk; Nkhjy; eilngw;W<br />
tUfpwJ. ,ijaLj;J tlf;F kw;Wk;<br />
fpof;Fg;gFjpapy; Rkhu; 2 yl;rj;J 4<br />
Mapuk; Ngu; tPLfis tpl;L ntspNawp<br />
Kfhk;fspy; jq;fpAs;sdu;. ,tu;fSf;F<br />
epthuz cjtpfis toq;Ftjpy;<br />
,yq;if muR Mu;tk; fhl;LfpwJ.<br />
Mdhy; kpfTk; cs;slq;fpa gFjpf<br />
Sf;F cjtpf;FOtpdu; nry;tjw;F<br />
,Ujug;gpdUk; NghJkhd xj;Jiog;G<br />
toq;ftpy;iy. ,J ftiy mspf;fpwJ.<br />
ghjpf;fg;gl;l kf;fs; epthuz cjtpfisg;<br />
ngWtjw;F Njitahd trjpfs;<br />
nra;J jug;glNtz;Lk;. mtu;fs;<br />
vq;fpUe;jhYk; vj;jifa R+o;epiyapy;<br />
,Ue;jhYk; ghugl;rkpd;wp cjtp ngw<br />
trjp nra;ag;gl Ntz;Lk;. fle;j rpy<br />
ehl;fspy; nrQ;rpYit rq;fk;> nul;<br />
Gypfspd; xypgug;G eltbf;iffs;<br />
khw;W Vw;ghLfs; %yk; njhlu;r;rpahf<br />
Nkw;nfhs;sg;gLfpwJ. khwhf tpkhdj;<br />
jhf;Fjypy; xypgug;G NfhGuk; Nrj<br />
kile;jjpdhy; xypgug;G eltbf;iffs;<br />
Kw;whf epWj;jg;gltpy;iy vd;W<br />
Gypfspd; Fuy; epiya nghWg;ghsu;<br />
e.jkpod;gd; New;wpuT njuptpj;Js;shu;.<br />
,Jnjhlu;ghf mtu; NkYk; $W<br />
ifapy;>,yq;if tpkhdg; gilapdu;<br />
New;Wf; fhiy Gypfspd; Fuy; xypgug;G<br />
epiya NfhGuk; kPJ njhlu;r;rpahd<br />
jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;ldu;. ,j<br />
dhy; vkJ xypgug;G NfhGuk; Kw;whf<br />
mopf;fg;gl;lJld; Vida nghUl;fSk;<br />
Nrjkhf;fg;gl;ld.,e;j ghjpg;Gf;fspdhy;<br />
vkJ xypgug;G eltbf;iffs; ,ilepW<br />
j;jg;gltpy;iy. khw;W Vw;ghLfs; %yk;<br />
fpuù]z;l; Mfpait epthuz cjtpfis<br />
toq;Ftjw;fhf 7 Mapuj;J 500<br />
ypl;lu; B]y;> gha;fs;> n[u;up Nfd;fs;><br />
mtru cjtp ngl;bfs;> Nghu;itfs;<br />
cs;spl;ltw;iw I.eh. mDkjpj;<br />
Js;sJ. ,J jtpu 230 ld; vilAs;s<br />
NfhJik khT Vw;wpa 14 yhupfSf;Fk;<br />
I.eh. cyf czTj;jpl;l mikg;G<br />
mDkjp mspj;Js;sJ. ,ij tlf;Fg;<br />
gFjpf;F nfhz;L nry;y Ntz;Lk;.<br />
,yq;ifapy; mjpfupj;JtUk; td;K<br />
iwia I.eh. Tk; cyfehLfSk;<br />
ftdpj;JtUfpd;wd. rz;ilepWj;jk;<br />
mwptpj;J Ngr;Rthu;j;ij ele;jNghJ<br />
vy;NyhUk; gydile;jij ,yq;if<br />
kf;fs; midtUk; mwpe;jpUf;fpwhu;fs;.<br />
mj;jpahtrpa rj;JzT Fwpj;J fpspnehr;rpapy;<br />
Gjd;fpoik fzf;nfLf;fg;<br />
gl;lJ. ,e;jr; rkaj;jpy; ,yq;if kf;<br />
fs; xU tp\aj;ij epidj;Jg;ghu;f;f<br />
Ntz;Lk;. Rdhkp Vw;gl;lNghJ cyf<br />
ehLfspd; cjtpfs; cupatUf;F<br />
Ngha;r;NrUtjpy; jhkjk; Vw;gltpy;iy.<br />
,g;NghJ Vw;gl;bUg;gJ kdpju;fs;<br />
Vw;gLj;jpa td;Kiw Rdhkp. ,jpy;<br />
ghjpf;fg;gl;NlhUf;F cjtp nra;aKb<br />
ahky; ,Ujug;gpdUk; jLf;fpd;wdu;.<br />
Mdhy; vy;yh tifapYk; ,yq;iff;F<br />
cjtp nra;a I.eh. jahuhf ,Uf;fpwJ<br />
vdTk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.<br />
Gypfspd Fuy;<br />
xypgug;Gfs; epWj;jg;gltpy;iy<br />
njhlu;r;rpahf xypgug;G Nkw;nfhs;sg;g<br />
LfpwJ. Gypfspd; Fuy; epWtdj;jpw;F<br />
cl;gl;L Gypfspd; Fuy;> rpq;fs nkhop<br />
xypgug;G> jkpoPo thndhyp xypgug;G<br />
Mfpad xypgug;gg;gLfpd;wd. ,e;j<br />
%d;W xypgug;GfSk; ,aq;fpf;<br />
nfhz;bUe;jNghNj tpkhdj; jhf;Fjy;<br />
Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.<br />
,e;j jhf;Fjypy; vkJ epWtdj;jpd;<br />
jw;fhypf gzpahsu; xUtu; fhakile;Js;shu;.<br />
,d;D nkhUtu; mjpu;r;rp<br />
fhuzkhf ghjpf;fg;gl;Ls;shu;. jhf;F<br />
jypd; gpd;du; Nghu;epWj;jf; fz;<br />
fhzpg;Gf;FOtpdu; rk;gt ,lj;jpw;F<br />
te;J epiyikfis ghu;itapl;lJld;<br />
KOikahd tpguq;fis mwpe;J<br />
nfhz;L nrd;wdu; vd;Wk; njuptpj;Js;<br />
shh;.<br />
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyfspy;<br />
Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s...<br />
vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk;<br />
ghtidapYk;...<br />
tpiyNah.... kpf kpf kypthf..<br />
We Repair Ma<strong>jo</strong>r Household Appliances<br />
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher<br />
Much More......<br />
GRAND OPENING SALE..<br />
For All Youe Needs<br />
Call Shiva or Visit<br />
1345 Morningside Ave, Unit 5<br />
Scarborough<br />
Ph: 416.627.6194 or<br />
416.282.9235<br />
www.kjnappliances.com<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
n[dpth Ngr;R:<br />
ru;tNjrj;Jf;F ,Wjpr; re;jh;gk;<br />
R.g.jkpo;r;nry;td; njuptpg;G<br />
rpwpyq;fh ,uhZtj;jpd; ,og;Gf;f<br />
isf; fz;bf;Fk; ru;tNjrk; jkpou;<br />
gLnfhiyfisAk; fz;bf;f Ntz;Lk;<br />
vd;W jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murp<br />
ay;Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r;<br />
nry;td; njuptpj;Js;shu;. fpspnehr<br />
;rpapy; tpahof;fpoik Nehu;Nt rpwg;Gj;<br />
J}Jtu; N[hd; `d;rd; ngsaUldhd<br />
re;jpg;gpd; gpd;du; eilngw;w Clftpa<br />
yhsu; khehl;by; R.g.jkpo;r;nry;td;<br />
$wpajhtJ: ,d;iwa re;jpg;gpy;<br />
jw;NghJ Vw;gl;Ls;s R+o;epiy rpwpyq;fh<br />
murpdJk; ,uhZtj;jpduJ mj;JkP<br />
wy;fs;- gaq;futhj eltbf;iffs;<br />
vkJ kf;fs; kPJ jpzpf;fg;gl;Ls;s<br />
Nghf;Ftuj;J nghUshjhu jilfs;<br />
kw;Wk; mjdhy; Vw;gl;Ls;s kdpj<br />
mtyq;fs; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdupd;<br />
jhf;Fjy;fs; Mfpait gw;wp tpsf;fp<br />
Ndhk;. n[dPthtpy; vjpu;tUk; ehl;fspy;<br />
eilngwTs;s re;jpg;Gf;fhd xOq;Ffs;<br />
njhlu;ghfTk; ,r; re;jpg;gpy; vq;fSld;<br />
Nehu;Nt rpwg;Gj; J}Jtu; N[hd; `d;rd;<br />
ngsau; fye;Jiuahbdhu;. n[dPthg;<br />
Ngr;Rf;F nfhs;ifastpy; ,zf;fj;ij<br />
njuptpj;jpUf;fpd;Nwhk;. gazg; ghJfhg;G<br />
xOq;F kw;Wk; ru;tNjr ghJfhg;G<br />
xOq;F Mfpait njhlu;gpy; cj;ju<br />
thjk; ,Ue;jhy;jhd; vkJ Ngr;Rf;FO<br />
gazpf;Fk;. Ngr;Rf;fspy; gpur;rpidfis ru;tNjr<br />
r%fj;Jf;F njupag;gLj;Jfpd;w xU<br />
muq;fhf n[dPthg; Ngr;ir ehk;<br />
gad;gLj;j KbntLj;J ,Uf;fpd;Nwhk;.<br />
eilngwg;NghFk; Ngr;R xU ,Wjpr;<br />
re;ju;g;gk;. ,r;re;ju;g;ge;jj;ij jkpo;<br />
kf;fSk; jkpo;kf;fSila jiyikAk;<br />
ru;tNjr r%fj;Jf;F toq;fpAs;sJ.<br />
ru;tNjr r%fk; ,jpy; xU cWjp<br />
ahd epiyg;ghl;il vLj;J Kd;Ndw;<br />
wfukhf nfhz;L nry;y Kay<br />
Ntz;Lk;. Vnddpy; rpwpyq;fh murhq;<br />
fj;jpd; ,dg;gLnfhiyiaf; fz;bg;g<br />
Jld; jkpo;kf;fs; kPjhd mur<br />
gaq;futhjj;ijAk; ,dg;gLnfhiyia<br />
Ak; fz;bj;J mjw;fhd eltbf;if<br />
fis rpwpyq;fh muR kPJ ru;tNjr<br />
r%fk; vLf;fpd;w NghJ rpwpyq;fh<br />
murhq;fj;ij xusT topf;F nfhz;L<br />
tuyhk;. ,jid tpLj;J fz;bf;fpd;w<br />
Nghf;fpy; fz;ld mwpf;iffis tpl;Lf;<br />
nfhz;L ,Ug;gjhy; ve;jtpjg; gaD<br />
kpy;iy. vkJ kf;fs; kPJ elj;jg;gLk;<br />
gLnfhiyfis ru;tNjr r%fk;<br />
fz;bf;ftpy;iy. Mdhy; rpwpyq;fhg;<br />
gilfs; kPJ jhf;Fjy;fs; eilngw;W<br />
gpd;dilTfis re;jpf;fpd;wNghJ ,U<br />
jug;Gk; Nkhjy;fis epWj;j Ntz;Lk;<br />
vd;gJ Nghd;Wjhd; ru;tNjr r%fj;jpd;<br />
eltbf;iffs; cs;sJ.<br />
jkpo; kf;f Sila gpur;rpidfis<br />
ajhu;j;j uPjpahf tpsq;fpnfhz;L<br />
ru;tNjr r%fk; Neu;ikahd Kiwapy;<br />
epiy ikfis mDfNtz;Lk;.<br />
n[dPthg; Ngr;rpy; $l ,ijj;jhd;<br />
typWj;j ,Uf;fpd;Nwhk; vd;Wk; jkpo;<br />
nry;td; njuptpj;jhh;.
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw<br />
I.eh. nghUshjhuj; jil: “Nghu;<br />
mwptpg;G” tlnfhupah gpufldk;<br />
mZ MAjr; Nrhjid elj;jg;<br />
gl;lij mLj;J I.eh. tpjpj;Js;s<br />
nghUshjhuj; jilia “Nghu; mwptpg;G’<br />
vd;W tl nfhupah. $wpAs;sJ><br />
tlnfhupahtpd; ,iwahz;ikf;Fg;<br />
gq;fk; Neu;e;jhy;> mjw;F cupa<br />
Kiwapy; jFe;j gjpyb nfhLg;Nghk;<br />
vd;W $wpAs;sJ me;ehL. I.eh.<br />
ghJfhg;Gf; fTd;rpy; fle;j rdpf;fpoik<br />
nghUshjhuj; jilfs; tpjpj;j gpd;<br />
Kjy; Kiwahf nksdk; fiyj;Js;s<br />
tl nfhupah> “mikjpiaNa tpUk;Gfp<br />
Nwhk; Mdhy; NghUf;Fg; gae;J my;y’<br />
vd;W $wpAs;sJ.<br />
I.eh. jPu;khdj;Jf;F fLk; fz;ldk;<br />
njuptpj;Js;sJld;> mJ tl nfhupah<br />
Tf;F vjpuhd mnkupf;fhtpd; jahupg;G<br />
vd rhbAs;sJ. ,J njhlu;ghf<br />
me;ehl;L ntspAwTj; Jiw mikr;rfk;<br />
ntspapl;Ls;s mwpf;if: nfhupa kf;fs;<br />
[dehaff; FbauRf;F (tl nfhupah)<br />
vjpuhf I.eh. ghJfhg;G fTd;rpy; epiw<br />
Ntw;wpAs;s jPu;khdk; Nghu; mwptpg;G<br />
vd;gijj; jtpu Ntwpy;iy.<br />
I.eh. jPu;khdj;ij rhf;fhf<br />
itj;Jf; nfhz;L ve;j ehNlDk; tl<br />
nfhupahtpd; ,iwahz;ikf;Fg; gq;fk;<br />
tpistpf;f Kad;why; fLikahd<br />
eltbf;iffs; %yk; ,uf;fkw;w Kiw<br />
apy; mij vjpu;nfhs;Nthk;. tUq;fh<br />
yj;jpy; mnkupf;fh ele;J nfhs;Sk;<br />
tpjj;ij cd;dpg;ghff; ftdpj;J<br />
mjw;Nfw;g eltbf;iffis tl nfhup<br />
ah Nkw;nfhs;Sk;. mZ MAjq;fs;<br />
,y;yhkNy fle;j fhyj;jpy; tl nfhup<br />
ah vj;jifa NrhjidfisAk;><br />
neUf;fbiaAk; neQ;Ruj;Jld; vjpu;<br />
nfhz;Ls;sJ. jw;NghJ mZ MAj<br />
ehlhf khwpAs;s epiyapy; nfhupa<br />
kf;fs; [dehaff; Fbauir kpul;bg;<br />
gzpaitf;f KbAk; vd epidg;gJ<br />
Kl;lhs;jdkhdJ vd;W $wpAs;sJ tl<br />
nfhupah. I.eh. jPu;khdk; jPtpukhf<br />
mky;gLj;jg;gLk; -rPdh: ghJfhg;Gf;<br />
fTd;rpy; epue;ju cWg;gpdu; vd;w<br />
mbg;gilapy;> I.eh.tpd; jPu;khdq;fis<br />
jPtpukhf mky;gLj;JNthk; vd;W<br />
$wpAs;sJ rPdh. ,NjNtis tl<br />
nfhupah kPjhd I.eh. nghUshjhuj;<br />
jilia mky;gLj;Jtjpy; rPdhtpd;<br />
Mf;fG+u;tkhd gq;fspg;igf; NfhUtjw;<br />
fhf mnkupf;f ntspAwT mikr;ru;<br />
fhz;lyP]h iu]; 20 k; Njjp nts;spf;<br />
fpoik rPdh nrd;wpUf;fpd;whh;.<br />
tl nfhupah kPJ tpjpf;fgl;Ls;s<br />
nghUshjhu jilia mky;gLj;J<br />
tjw;F MjuT NfhUtjw;fhf mnkupf;f<br />
ntspAwT mikr;ru; fhz;lyP]h<br />
iu];> Mrpa ehLfSf;F gazk;<br />
Nkw;nfhs;fpwhu;. ,e;epiyapy; mtiu<br />
rPdh tUk;gb me;ehl;L ntspAwT<br />
mikr;ru; yp ]ôNth]pq; miog;G<br />
tpLj;jhh;. mtuJ miog;ig Vw;W 20k<br />
kw;Wk; 21 k; Njjpfspy; rPd mjpfhup<br />
fSld; Ngr;Rthh;ij elhj;j cs;shh;.<br />
tl nfhupahTld; neUq;fpa cwT<br />
nfhz;Ls;s rPdh me;j ehl;Lf;F<br />
Njitahd cjtpfisr; nra;tjpy;<br />
Kd;dpiy tfpf;fpwJ. vdNt tl nfhup<br />
ah kPJ nghUshjhuj; jilia<br />
mky;gLj;Jtij jPtpug;gLj;j rPdhtpd;<br />
xj;Jiog;G kpf mtrpak; vd<br />
mnkupf;fh fUJfpwJ.<br />
• International Air Courier Services<br />
• Overnight Service<br />
• Next Flight Available Service<br />
• Mailing Service<br />
• On-Board Courier Service<br />
• Worldwide Air Freight<br />
• Warehousing & Distribution<br />
mikr;ru; gjtpapypUe;J<br />
tpyFfpwhu; ghd; fp %d;<br />
I.eh. nghJr;nrayhsuhf gjtpNaw;<br />
gjw;F Kd; njd; nfhupah ntspAwT<br />
mikr;ru; gjtpia uh[pehkh nra;a<br />
tpUk;Gtjhf ghd; fp %d; njuptpj;<br />
Js;shu;. njd; nfhupahtpd; ntspAwT<br />
mikr;ruhd ghd; fp %d; I.eh.<br />
nghJr;nrayhsuhf Nju;e;njLf;fg;<br />
gl;lhu;. [dtup khjk; 1 k; Njjp mtu;<br />
nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;. ,e;epiyapy;<br />
tpahof;fpoik mtu; njd; nfhupah<br />
jpUk;gpdhu;. mnkupf;f ntspAwT<br />
mikr;ru; fhz;lyP]h iu]{ld; Ngr;R<br />
elj;Jtjw;fhf mtu; ehL jpUk;gpdhu;.<br />
A & A Direct Services<br />
www.anadirect.ca, sales@anadirect.ca<br />
-5-<br />
gpd;du; mtu; mjpgu; Nuh % A+idr;<br />
re;jpj;Jg; N<strong>grp</strong>dhu;. mg;NghJ ntspAwT<br />
mikr;ru; gjtpapypUe;J tpyf tpUk;G<br />
tjhf mjpguplk; njuptpj;jhu;. etk;gu; 15<br />
k; Njjp kPz;Lk; epA+ahu;f; jpUk;gg;<br />
NghtjhfTk;> gjtpNaw;G epfo;r;rpf;F<br />
jahuhf Ntz;Lk; vd $wpajhfTk;<br />
mjpgupd; nra;jpj; njhlu;ghsu; njuptpj;<br />
jhu;. ,NjNtis kPz;Lk; mZFz;L<br />
ntbj;Jr; Nrhjid elj;jpdhy; tpguPj<br />
tpisTfs; Vw;gLk; vd;W tl nfhup<br />
ahit ghd;-fp-%d;. vr;rupj;Jk; cs;shh;.<br />
fw;gopg;G: ,];Nuy; mjpgUf;F<br />
vjpuhf Fw;wg;gj;jpupif<br />
,];Nuy; mjpgu; Nkhú] fj;rt; kPJ<br />
$wg;gl;Ls;s fw;gopg;G Fw;wr;rhl;L<br />
njhlu;ghd Fw;wg;gj;jpupiff;F ,Wjp<br />
tbtk; nfhLf;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;j<br />
Fw;wg;gj;jpupif ,uz;L thuj;jpw;Fs;<br />
ml;lu;dp n[duy; nkdhn`k; kR+];<br />
Kd;dpiyapy; jhf;fy; nra;ag;gLk;.<br />
mtu; mjpgUf;F Fw;wr;rhl;ilg; gjpT<br />
nra;tJ Fwpj;J ,Wjp Kbit vLg;ghu;.<br />
fw;gopg;G> ghypay; gyhj;fhuk; cs;spl;l<br />
Fw;wq;fis mjpgu; nra;jjw;fhd<br />
Mjhuq;fs; gy thu fhy Gydha;tpy;<br />
fpilj;Js;sjhf NghyP]ôu; Qhapw;Wf;<br />
fpoik njuptpj;jdu;. jd;kPJ $wg;<br />
gl;Ls;s Fw;wr;rhl;Lfis fj;]t;<br />
kWg;gNjhL gjtpapypUe;J mtu; ,wq;<br />
fTk; kWf;fpwhu;. ,e;jf; Fw;wr;rhl;L<br />
njhlu;ghd mwpf;ifia gjpT nra;a<br />
khl;lhu;fs; vd mtu; epidf;fpwhu;.<br />
Vnddpy; cau; jiytu;fs;> mjpfhupfs;<br />
kPJ NghyP]ôu; $Wk; Fw;wr;rhl;Lfs;<br />
kPJ nghJthf Nky; eltbf;if<br />
vLf;fg;gLtjpy;iy. mjpgUf;F vjpuhd<br />
Fw;wr;rhl;L mwpf;ifia ml;lu;dp<br />
n[duy; Kiwg;gb toq;fpdhy;<br />
mjdgpwF xUnehb $l mtu;<br />
mjpguhf gjtp tfpf;f KbahJ vd<br />
mtuJ tof;fwpQu; $wpdhu;. ,];Nuy;<br />
ehlhSkd;w Fspu;fhyf; $l;lj;njhlu;<br />
,t;thuk; njhlq;fpaJ. vjpu;g;gpd;<br />
fhuzkhf ,jw;F fj;]t; jiyik<br />
tfpf;ftpy;iy.<br />
/gp[p muRf;F<br />
uhZt jsgjp vr;rupf;if<br />
/gp[pj; jPTfspy; 2000k; Mz;by;<br />
ele;j Ml;rpf; ftpo;g;Gf;F fhuzkhdtu;fsplk;<br />
fUiz fhl;Lk; murpd;<br />
jpl;lj;ijf; iftpLkhW uhZt jsgjp<br />
nthuPf; igdpkuhkh $wpAs;shh;. ,J<br />
Fwpj;J /gp[p ilk;]; gj;jpupiff;F<br />
mtu; mspj;j Ngl;b: ,e;j fUiz<br />
fhl;Lk; tp\aj;jpy; Njitg;gl;lhy;<br />
uhZtk; jiyapLk;. muir gjtp<br />
tpyfr; nrhy;tjw;F uhZtj;jpw;F ve;j<br />
rpwg;G mjpfhuKk; Njitapy;iy.<br />
ehq;fs; Ml;rpiaf; ifg;gw;w<br />
Ntz;ba mtrpaKk; ,y;iy. Vnddpy;><br />
uhZtk; gpujkupd; mYtyfj;Jf;Fs;<br />
Eioe;J mtiug; gjtp tpyff; NfhUk;.<br />
ehq;fs; ,ijr; nra;aNtz;Lk; vd<br />
kf;fs; tpUk;gpdhy;> ,ijr; nra;Nthk;.<br />
jw;NghJ /gp[p ehl;bw;F ey;y Ml;rpahsu;fs;<br />
Njit. vdNt muir mfw;Wk;<br />
gzpia uhZtk; nra;Ak;. ,J rl;l<br />
tpNuhjkhdJ my;y vd igdpkuhkh<br />
Ngl;bapy; $wpAs;shu;. gpujku;<br />
iyrPdpah fuh]; eilKiwf;F<br />
nfhz;Ltuj; jpl;lkpl;Ls;s fUiz<br />
toq;Fk; rl;lj;jpw;F uhZtj; jsgjp<br />
vjpu;g;G njuptpj;J tUfpwhu;. gp[pj;<br />
jPTfspy; 19k; E}w;whz;by; gpupl;b\;<br />
Ml;rpahsu;fs; xg;ge;j ,e;jpa njhopyhsu;fis<br />
Ntiyf;F mku;j;jpdhu;fs;.<br />
jw;NghJ kf;fs; njhifapy; 37 rjtPjk;<br />
,Uf;Fk; ,e;jpa tk;rhtspiar; Nru;e;<br />
jtu;fSf;Fk; ghuk;gupa /gp[p ,dj;jtu;<br />
fSf;Fk; ,ilNa mbf;fb Nkhjy;fs;<br />
elg;gJz;L.<br />
kNfe;jpu nrüj;up ,e;jpa tk;rhtspiar;<br />
Nru;e;j Kjy; gpujkuhthu;.<br />
2000k; Mz;by; Vw;gl;l uhZtg;<br />
Gul;rpapy; ,tuJ Ml;rp ftpo;e;jJ.<br />
uhZtg; Gul;rpahsu;fs; ifJ<br />
nra;ag;gl;lJk; Gul;rp KbTf;F te;jJ.<br />
cq;fs; tPl;L thry; Njb<br />
itfiw tu mioAq;fs;<br />
416 640 5434<br />
701 Millway Ave. Unit 1,<br />
Concord, ON, L4K 3S7<br />
Tel: 905.482.9330, 1.866.710.0281<br />
Indian Operations<br />
Shop #8, Basement, Prince Plaza, 73 Patheon Road, Egmore, Chennai - 600 008<br />
9884436344, 044.5536.6172<br />
Sri Lankan Operations<br />
0777259173<br />
UK Operations<br />
07939050750
-6-<br />
itfiw<br />
jkpof cs;shl;rp Njh;jy;:<br />
jp.K.f Kd;dpiyapy;<br />
jkpofj;jpy; cs;shl;rp gjtpfSf;F<br />
ele;j Nju;jypy; nrd;id ePq;fyhf<br />
kw;w ,lq;fspy; ele;j Xl;L vz;zpf;<br />
ifapy; ngUk;ghyhd ,lq;fspy;<br />
jp.K.f.> $l;lzp mNkhf ntw;wp<br />
ngw;Ws;sJ. jp.K.f.> $l;lzp gyj;<br />
Jf;F <br />
RUz;Ls;sJ. Nj.K.jp.f.>Tk; gy ,lq;<br />
fspy; fzf;if njhlq;fpAs;sJ.<br />
ngUk;ghyhd efuhl;rpfspy; RNar;irfspd;<br />
Mjpf;fk; Xq;fpAs;sJ. jkpofj;jpy;<br />
xU yl;rj;J 31 Mapuk; cs;shl;rp<br />
gjtpfs; cs;sd. ,jpy; 18 Mapuk;<br />
gjtpfSf;F Nghl;bapd;wp gpujpepjpfs;<br />
Nju;e;njLf;fg;gl;ldu;. vQ;rpAs;s xU<br />
yl;rj;J 20 Mapuj;J 487 gjtpfSf;F<br />
,uz;L fl;lkhf Nju;jy; ele;jJ. Xl;L<br />
vz;zpf;if New;W fhiy 8 kzpf;F<br />
njhlq;fpaJ. jkpofk; KOtJk; 700<br />
ikaq;fspy; Xl;Lfs; vz;zg;gl;ld.<br />
nrd;id khefuhl;rpf;fhd Xl;L vz;<br />
zpf;if epWj;jg;gl;Ls;sjhy; kw;w<br />
Ie;J khefuhl;rp gFjpfspYk; Xl;Lfs;<br />
vz;zg;gl;ld. ,e;j Ie;J khefuhl;rpf<br />
isAk; jp.K.f.> $l;lzpNa ifg;gw;Wk;<br />
epiy Vw;gl;Ls;sJ. $l;lzp gyj;jhy;<br />
Ng&uhl;rp> efuhl;rp> 3k; epiy efuhl;rp<br />
cs;spl;l midj;J gjtpfisAk;<br />
jp.K.f.> $l;lzp xl;Lnkhj;jkhf<br />
ms;spAs;sJ.$l;lzp gyj;Jf;F <br />
ifg;gw;w Kbe;Js;sJ. Kjy;Kiwahf<br />
cs;shl;rpj; Nju;jiy re;jpf;Fk; ebfh;<br />
tp[afhe;jpd; Nj.K.jp.f.> ngUk;ghyhd<br />
,lq;fspy; fzf;ifj; Jtq;fp mid<br />
j;J murpay; fl;rpfSf;Fk; mjpu;r;rpia<br />
nfhLj;Js;sJ. kJiu cs;spl;l<br />
xUrpy ,lq;fspy; m.jp.K.f.>ittpl<br />
$Ljy; ,lq;fisg; gpbj;J gpujhd<br />
vjpu;f;fl;rpf;F mjpu;r;rpia Vw;gLj;jp<br />
As;sJ. jp.K.f.> $l;lzp fl;rpfSk;<br />
jhq;fs; Nghl;bapl;l ,lq;fspy;<br />
ngUk;ghYk; ntw;wpngw;W $l;lzp<br />
rhu;gpy; jiytu; gjtpfis ifg;gw;w<br />
toptFj;Js;sd.<br />
,uhZtj;jpd; jpwd; Nkk;gLj;jg;gl<br />
Ntz;Lk;: ,e;jpa gpujku;<br />
gaq;futhjpfspd; eltbf;iffis<br />
xLf;Ftjw;F uhZtk; jdJ jpwid<br />
Nkk;gLj;j Ntz;Lk; vd ,e;jpa gpujku;<br />
kd;Nkhfd; rpq; tw;GWj;jpdhu;. ,J<br />
Fwpj;J Gjd;fpoik mtu; $wpaJ:<br />
kf;fisf; nfhd;W Ftpg;gjw;Fk; ehrk;<br />
tpistpg;gjw;Fk; gaq;futhjpfs; etPd<br />
Kiwfisf; ifahSfpd;wdu;.<br />
vdNt uhZtKk; jdJ jpwid<br />
Nkk;gLj;j Ntz;ba mtrpak; Vw;gl<br />
;Ls;sJ. gaq;futhj mr;RWj;jy; vd;gJ<br />
�������� ������� �������<br />
�� ��� �����<br />
����<br />
������� ��������� ������� ������������<br />
���� ��� ��� ���� �� ��������� �����<br />
����<br />
������� ��������� �������� ������������<br />
���� �� ���� ����� ���� ����� ���� ����<br />
������� �� �������� � ����������<br />
��������� �� �� ��� ���<br />
���� � ��������<br />
����<br />
��������<br />
��������<br />
��������<br />
���<br />
��� ��<br />
�� ���<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
���<br />
���<br />
��<br />
���� �������<br />
���<br />
���� ����� �� �������� ������������ �����������<br />
������<br />
������� � ������<br />
����� ������� ���������� � ������� ��� ���� ������<br />
��� ����� ������<br />
���� ���� ���������������� ������� � ���<br />
���� ������� ���� ���� ������� ����<br />
ru;tNjr uPjpapyhdJ. vdNt mJjhd;<br />
ekJ Njrpa ghJfhg;Gf;F Kjd;ikahd<br />
mr;RWj;jyhFk;.<br />
cyf mstpy; Kf;fpakhd ehL<br />
fSlDk; ekJ gf;fj;J ehLfSlDk;<br />
,ize;J Gjpa tpA+fq;fis tFf;f<br />
Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;Ls;sJ.<br />
gaq;futhjj;jpw;F vjpuhf ghfp];jhd;<br />
cWjpahd eltbf;if vLf;fhjtiu<br />
me;j ehl;il fz;fhzpf;f Ntz;ba<br />
epiy ePbf;Fk; vd;whu;.<br />
��� �������� ��� ��� ��������� ��� ��� ���������<br />
nrd;id khefuhl;rp Nju;jypy;<br />
gjpthd thf;Ffs; vz;zpf;if<br />
jpl;lkpl;lgb nts;spf;fpoik njhlq;<br />
FfpwJ; td;nray;fs;> Nkhrbfs;<br />
ele;jjhff; $wg;gLk; 12 thu;Lfspy; 27<br />
thf;Fr; rhtbfspy; kWthf;Fg; gjpT<br />
fhiyapy; njhlq;FfpwJ. vdNt<br />
thf;F vz;zpf;if gpw;gfy; 2 kzpf;F<br />
Muk;gkhfpwJ. ,jw;fhd Miziag;<br />
gpwg;gpj;j cr;r ePjpkd;wk;> mjpKf<br />
Nfhupagb> Nju;jiy uj;J nra;a<br />
kWj;Jtpl;lJ.<br />
nrd;id khefuhl;rpapy; 27<br />
thu;LfSf;F kWthf;Fg; gjpT elj;j<br />
nrd;id cau; ePjpkd;wk; gpwg;gpj;j<br />
cj;juTf;Fj; jil tpjpj;J> Nju;jiy<br />
uj;J nra;a cr;r ePjpkd;wk; kWj;J<br />
tpl;lJ. mNj Neuj;jpy;> kPjpAs;s<br />
thu;LfSf;fhd thf;F vz;zpf;ifia<br />
fhiy 8 kzp Kjy; Jtq;f cau;<br />
ePjpkd;wk; cj;jutpl;bUg;gjw;Fg; gjpyhf><br />
gpw;gfy; 2 kzpf;Fj; Jtf;FkhW<br />
cr;r ePjpkd;wk; cj;jutpl;lJ. mjpKf<br />
kw;Wk; kjpKf rhu;gpy; jhf;fy;<br />
nra;ag;gl;l kDf;fis Ma;Tf;F<br />
vLj;Jf; nfhz;l cr;r ePjpkd;w<br />
jiyik ePjpgjp xa;.Nf. rgu;thy;<br />
jiyikapyhd %d;W ePjpgjpfs; ngQ;r;<br />
tpahof;fpoik ,e;j cj;juitg;<br />
gpwg;gpj;jJ.<br />
nrd;id khefuhl;rpj; Nju;jypy;<br />
tuyhW fhzhj td;Kiw ele;jjhff;<br />
$wp> Nju;jiy uj;J nra;a Ntz;Lk;<br />
vd;W mjpKf> kjpKf. gh[f> khu;f;<br />
rp];l; cs;spl;l fl;rpfs; cau;<br />
ePjpkd;wj;jpy; kDjhf;fy; nra;jpUe;jd.<br />
ehlhSkd;w fl;llj;jpd; kPJ ele;j<br />
gaq;fu jhf;Fjy; njhlu;ghf> kuz<br />
jz;lid tpjpf;fg;gl;Ls;s Kfk;kJ<br />
mg;ry;> jz;lidia Fiwf;ff; Nfhup<br />
cr;r ePjpkd;wj;jplk; kD jhf;fy;<br />
nra;thu;. ,ij mtUf;F neUq;fpa<br />
tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. kuz<br />
jz;lidiaf; Fiwf;ff; Nfhup Fba<br />
uRj; jiytuplk; mtUila kidtp<br />
kD mspj;jhu;. me;j kD kPJ FbauRj;<br />
jiytu; KbT vLf;Fk;tiu mtUf;F<br />
kuz jz;lid epiwNtw;wg;gl<br />
khl;lhJ. ,e; epiyapy;> rl;l uPjpahf<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
nrd;id khefuhl;rpj; Nju;jy;:<br />
jpl;lkpl;lgb thf;F vz;zpf;if<br />
����� �� �����<br />
���������� ��� ��� �������� ���� ���� � ����<br />
�� �� ������� ���������� ��� ��� ���� ������� �������� ���� ����<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������� � ����� ����<br />
����������� � ���� �������� ����� ����<br />
����������� � �� ������������ ��� ��������������<br />
���������� ��� ������������ ��������<br />
�������� ����������� ������ �����<br />
����� ������� � ��� ��������� ��������������<br />
��� ��������� ������ ��� ������ ������<br />
��� �� ����� � � �������<br />
������� ������� � ��� ������������� � ��������� ���������<br />
������������ � ������� � �������� ���� � ������������ ������� ���<br />
������� ������ � �����<br />
���� ���������� ���� � �������� �����<br />
�� ����������� � ����������� ������� ���� � ������� �<br />
��������� � ��������� ���� �<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����<br />
�������� ������ ����������<br />
���� ���� ����� ������� � ���<br />
���� ������� ���� ���� ������� �����<br />
12 thu;Lfspy; kWthf;Fg;gjpT elj;j<br />
Tk;> kPjKs;s thu;LfSf;F nts;spf;<br />
fpoik fhiy 8 kzp Kjy; thf;F<br />
vz;zpf;ifiaj; Jtf;fTk; mDkjp<br />
aspj;jJ cau; ePjpkd;wk;. Nju;jiy<br />
uj;J nra;a kWj;Jtpl;lJ. ,e;j<br />
Kbit vjpu;j;J> mjpKf> kjpKf<br />
rhu;gpy; cr;r ePjpkd;wj;jpy; tpahof;<br />
fpoik fhiy Nky;KiwaPl;L kD<br />
jhf;fy; nra;ag;gl;lJ. %j;j tof;<br />
fwpQu; KFy; Nuhj;fp M[uhfp> cau;<br />
ePjpkd;w cj;juTf;Fj; jil tpjpf;f<br />
Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhu;.<br />
nrd;id khefuhl;rpf;F ele;j Nju;<br />
jypd;NghJ Vw;gl;l rk;gtq;fs;<br />
[dehafg; gLnfhiy vd;Wk;> td;<br />
Kiw fl;ltpo;j;Jtplg;gl;ljhfTk; mtu;<br />
Fw;wk; rhl;bdhu;. ,g; gpur;rpidapy;<br />
Kf;fpakhd rl;lg; gpur;rpid Fwpj;J<br />
tpthjpf;fg;gl Ntz;bapUg;gjhy; ePjp<br />
kd;wk; KbntLf;Fk; tiu> thf;F<br />
vz;zpf;ifia xj;jpitf;f Ntz;Lk;<br />
vd;Wk; Nfhupdhu;.<br />
khepy murpd; rhu;gpy; M[uhd<br />
%j;j tof;fwpQu; b.Mu;. me;jpaU[pdh><br />
upl; kD kPjhd Kbtpd; mbg;<br />
gilapy;jhd; Nju;jy; KbT nra;ag;gLk;<br />
vd cau; ePjpkd;wk; Vw;nfdNt<br />
njspthff; $wptpl;l epiyapy;><br />
Nju;jiy uj;J nra;aj; Njitapy;iy<br />
vd;whu;. thf;F vz;zpf;ifia fhiy<br />
8 kzpf;Fg; gjpyhf> gpw;gfy; 2 kzpf;F<br />
khw;WtjhfTk;> kw;wgb cau; ePjpkd;<br />
wj;jpd; cj;juit khw;w KbahJ<br />
vd;Wk; jiyik ePjpgjp jiyikapyhd<br />
ngQ;r; mwptpj;jJ.<br />
kuz jz;lidia Fiwf;ff;<br />
Nfhup mg;ry; kD<br />
,j; jPu;g;igj; jhkjg;gLj;Jk; midj;J<br />
eltbf;iffisAk; vLg;gJ vd;W<br />
mtUila tof;fwpQu; KbT nra;jpUf;<br />
fpwhu;. mjd; tpisthfNt> “”kWgup<br />
rPyid kD’’ cr;r ePjpkd;wj;jpy;<br />
jhf;fy; nra;ag;gltpUf;fpwJ. ,g;NghJ<br />
jPghtspg; gz;biff; fhyk; vd;gjhy;><br />
jPghtspf;Fg; gpwF ,k; kD cr;r<br />
ePjpkd;wj;jpy; jhf;fyhFk; vd;W njupfp<br />
wJ. 2001-k; Mz;L brk;gu; 13-k; Njjp<br />
,e;jpa ehlhSkd;w fl;llj;jpd; kPJ<br />
gaq;futhjpfspd; jhf;Fjy; ele;jJ.<br />
,Njrkak; ghu;ypnkd;l; jhf;Fjy;<br />
tof;fpy; KfkJ mg;rYf;F 20k; jpfjp<br />
J}f;F jz;liz mspf;f cj;jutplg;<br />
gl;Ls;s epiyapy; KfkJ mg;rypd;<br />
J}f;F jz;lidia uj;J nra;a Nfhup<br />
FbauRj;jiytuplk; fUiz kD<br />
mspf;fg;gl;lJ. fUiz kD kPJ<br />
,d;Dk; KbT mwptpf;fg;gljjhy; 20 k;<br />
Njjp mg;rYf;F toq;fgltpUe;j<br />
J}f;F jz;liz epWj;jp itf;fg;<br />
gl;Ls;sJ.
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw -7-<br />
J}g;ghf;fpr; rl;lk;<br />
fLikahf;fg;gl Ntz;Lk;<br />
Montréal y; Dawson fy;Y}hpapy;<br />
Kimveer Gill vd;guhy; fz;%bj;jdkhf<br />
Rlg;gl;l rk;gtj;jpy; caphpoe;j 18<br />
tajhd Anastasiatpd; ngw;Nwhh;<br />
fshd Louise kw;Wk; Nelson De Sousa<br />
,UtUk; J}g;ghf;fp itj;jpUg;gjw;fhd<br />
rl;lk; fLikahf;fg;gl Ntz;Lk; vdf;<br />
NfhupAs;sdh;. rk;gtj;jpd; gpd;dh; Kjd;<br />
Kjyhf nghJepfo;rpapy; N<strong>grp</strong>a<br />
mth;fs; ,UtUK; tPLfspy; J}g;ghf;fp<br />
kw;Wk; jhdpaq;fp Jg;ghf;fpfis<br />
itj;jpUf;fNt $lhJ> mJ rupahdJ<br />
my;y> jq;fs; ngz;iz nfhiy<br />
nra;J tpl;L jd;id jhNd Rl;Lf;<br />
nfhz;l me;j nfhiyapspaplk; ,Ue;<br />
JJ rl;l hPjpahf mDkjpf;fg;gl;l<br />
Kitchener neLQ;rhiyapy; thf<br />
dj;ij Xl;br; nrd;W nfhz;bUe;j<br />
ngz; xUtH vjpNu te;j Ntdpy; cs;s<br />
rf;fuk; fod;W Nkhjpa fhuzj;jhy;<br />
caphpoe;Js;shh;. fle;j 16k; jpfp<br />
jpq;fs; fpoik khiy neLQ;rhiy 7/8<br />
fpof;F Nehf;fp jdJ fhhpy; nrd;W<br />
nfhz;bUe;j NghOJ Nkw;F Nehf;fp<br />
nrd;W nfhz;bUe;j thd; xd;wpy;<br />
,Ue;J fod;W te;j rf;fuk;; vjphpy;<br />
te;J nfhz;bUe;j fhh; kPJ Nkhjp gpd;<br />
NkYk; xU SUV thfdj;jpy; Nkhjp<br />
epd;wJ.<br />
SUV thfd Xl;LdUf;F ghjpg;Gfs;<br />
vJTk; Vw;glhj NghypYk;> fhh; Xl;ba<br />
ngz; epiy jLkhwp xU tractor trailer<br />
thfdj;jpy; Nkhjp rk;gt ,lj;jpNyNa<br />
caphpoe;jhh; fle;j xUkhjj;jpw;Fs;<br />
njw;F Ontario neLQ;rhiyapy; rf;f<br />
etPdjhdpaq;fp J}g;ghf;fpNa vd;Wk;<br />
mth;fs; njuptpj;jdh;. J}g;ghf;fpfis<br />
tPLfspYk; tPjpfspYk; cgNahfpg;gij<br />
rhba mtHfs; ,Nj Nghd;W kw;Wk;<br />
rk;gtj;jpy; Hayder Kadhim vd;w 18<br />
taJ khztH gypahdijAk; xg;gpl;L<br />
,J Fwpj;j rl;lq;fs; fLikahf;fg;gl<br />
Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpj;jdh;. ,jw;fhf<br />
gpujkh; ];Bgd; `hg;giu re;jpf;f<br />
,Ug;gjhfTk; mth;fs; njuptpj;jdh;.<br />
Nfhiyahspapd; FLg;gj;jhiu nghUj;<br />
jkw;w ,e;j Ntisapy; re;jpg;gjw;F<br />
tpUk;gtpy;iy vd;W $wpa Nelson De<br />
Sousa jk;gjpfs;> mth;fs; kf;fsplk;<br />
nghJ kd;dpg;G Nfhu Ntz;Lk; vd;Wk;<br />
njuptpj;jdh;. ,e;j epfo;T nghJ kf;<br />
fsplk; xU tpopg;GzHit Vw;g;gLj;jpajhf<br />
,we;j khztpapd; jhahh; Louise<br />
De Sousa $wpdhh;. ,e;j rk;gtk; ele;j<br />
Kjy; kpfTk; ghjpf;fg;gl;l epiyapy;<br />
,Ue;J ez;gHfs; kw;Wk; cwtpdHfspd;<br />
MWjy; fhuzkhf jw;NghJ kPz;L<br />
te;Js;sjhfTk;> ,ijjhd; jw;NghJ<br />
Nkhl;rj;jpy; Njtijahf ,Ue;J<br />
jq;fisf; ftdpj;J nfhz;bUf;Fk;<br />
jq;fs; kfSk; tpUk;Gthh; vdTk; mth;<br />
fs; $wpdhh; ,J Nghd;w epiy NtW<br />
vtUf;Fk; tuf;$lhJ vd;wk; njuptpj;<br />
jdh;. ,we;J Nghd jq;fs; kfspd;<br />
epidthf Jtf;fpa Scholarship Fund<br />
w;fhd ed;nfhilfs; ngUkstpy;<br />
te;Js;sjhftk; mjid> jFAs;s<br />
khztHfSf;F nfhLj;Jjt Nghtjhf<br />
De Sousa jk;gjpfs; Fwpg;gpl;ldh;.<br />
fLfjpg;ghijapy; rf;fuk; Nkhjp<br />
ngz; rhujp gyp<br />
uj;jpdhy; ,lk;ngw;w ,uz;lhtJ rhiy<br />
tpgj;jpy; ,JthFk;. rf;fuq;fs; fod;W<br />
Xba thfdj;jpd; nrhe;jf;fuhH fz;L<br />
gpbf;fg;gl;l NghjpYk; ,d;Dk; elt<br />
bf;if vLf;fg;gltpy;iy ,J Nghd;Nw<br />
fle;j nrk;nlk;gh; khjk; 14k; jpfjp<br />
Oakville mUfpy; Queen Elizabeth Way<br />
apy; Tractor Trailer y; ,Ue;j fod;W<br />
te;j laH xd;W fhh; xd;wpy; Nkhjp<br />
ajhy;> fhh; epiyjLkhwp mUNfapUe;j<br />
gs;sj;jpy; tpOe;jij mLj;J fhh;<br />
Xl;bahd 41 taJ ngz; caphpoe;jhh;<br />
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. Thfd<br />
xl;Ldh;fs; jj;jkJ thfdq;fspd;<br />
rq;fuq;fs; kw;Wk; Kf;;fpa cjpupg;ghfq;<br />
fs; ,Wf;fkhf nghUj;jg;gl;Ls;sdth<br />
vd;gij mbf;fb gupNrhjpj;Jf; nfhs;s<br />
Ntz;k; vd;gijNa ,r; rk;gtk; typA<br />
Wj;jpAs;sjhf thfd Xl;Ldh; rq;<br />
fj;ij Nre;j xUth; njuptpj;Js;shh;.<br />
murpay; fl;rpfspd; ,];Nuypa<br />
gazk; xj;jpitg;G<br />
vjph;tUk; fpwp];k]; tpLKiw<br />
kw;Wk; ghuSkd;w tPLKiwapd; NghJ<br />
fNdba ,];Nuypa $l;likg;gpdhy;<br />
(Canada – Israel Committee – CIC ) apdhy;<br />
Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;j midj;J fl;rp<br />
ghuhSkd;w gpuhpepjpfspd; ,];Nuy;<br />
gazk; xjjpitf;fg;gl;Ls;sJ. ypguy;<br />
fl;rpapd; jiyik gjtpf;fhd NjHjy;<br />
eilKiwfs; ,lk;ngw;Wf; nfhz;bUf;<br />
Fk; fhuzj;jhNyNa ,t; gazk;<br />
xj;jpitf;fg;gl;Ls;sjhf CTC ntsp<br />
apl;l mwpf;ifapy; njuptpj;Js;sJ.<br />
kdpj chpik kw;Wk; Aj;j tpjpfs;<br />
Fwpj;j Nguhrphpah; vd;w mbg;gilapy;><br />
Qana- Lebanon tpy; ele;j jhf;Fjy;<br />
“Aj;j Fw;wk;” ( war Crimes ) ehd;<br />
mg;gbj; jhd; nrhy;y Ntz;Lk; vd;W<br />
fle;j Oct 8 k; jpfjp CBC njhiyf;<br />
fhl;rpapd; gpnuQ;R nkhop Channel<br />
Yf;F toq;fpa Ngl;bapy; Michael<br />
<strong>Ig</strong>natieff njuptpj;jpUe;jhh;. ,r; rh;irf;<br />
Fupa mtuJ fUj;Jf;F fLk;<br />
fz;ldq;fs; A+j ,d mikg;Gfsplk;<br />
,Ue;J Vw;gl;lij mLj;J Aj;jf;<br />
Fw;wq;fs; eilngw;wdth vd;gJ<br />
Fwpj;J rHtNjr mikg;Gfs;jhd;<br />
jPh;khdpf;f Ntz;Lk; vd;W njuptpj;jhh;.<br />
Mdhy; mtUf;F Vw;gl;l ghjpg;ig<br />
,f;fUj;J epth;jpf;ftpy;iy.<br />
ypguy; fl;rpad; jiyikg;gjtp<br />
Ntl;ghsh;fs; midtUk; ,];NuYf;F<br />
vjpuhd epiyg;ghl;il vLj;jpUg;gjhf<br />
gpujkH `hg;g Fw;wQ;rhl;bAs;shh;.<br />
`hg;gh; vg;NghJk; ,g;gb njsptw;W<br />
NgRgtH fs; vd;W $wpa Michael<br />
<strong>Ig</strong>natieff, fle;j xf];l; khjk; Toronto<br />
Star gj;jpupiff;F toq;fpa Ngl;bapy;><br />
Qana tpy; Foe;ijfis cl;gl 28<br />
ml;lyhd;bf; xg;ge;jk; ghiwapy;<br />
nrJf;fpa fy;ntl;L<br />
Equalization Formula, jpUj;jpaikf;<br />
fg;gl;l ml;yhz;bf; xg;ge;jj;jpd;<br />
%ykhd gad;fis mopj;J tpLNkh<br />
vd;W Iag;gLtjhfTk; New Found Land<br />
kw;Wk; Labrador Kjy;th; Danny Williams<br />
njhptpj;Js;shh;. ,J njhlh;ghf<br />
gpujkH Stephen Harper I re;jpj;J<br />
N<strong>grp</strong>aNghJ> mth; Non renewable energy<br />
resources rk;ge;jkhf mtH Kd;<br />
nkhope;j jpl;lk; Equalization Formula<br />
tpd; xU gFjpahf ,Uf;fhJ vd;W<br />
vOj;J %ykhf ve;j cWjpiaAk; ju<br />
tpy;iy vdj; njuptpj;jhh;.<br />
,g; gpur;ridahy; vOe;Js;s murp<br />
ay; jPia fl;Lg;gLj;j Kaw;rpf;Fk; St<br />
John’s,Conservative M.P fs; mtHf<br />
Sila njhFjpfisNa ,oe;J tpLk;<br />
epiyik Vw;gLk; vdTk; [dthp<br />
khjk; tutpUf;Fk; New Found Land<br />
kw;Wk; Labrador NjHjypy; Conservative<br />
fl;rpapdH xU ngUk; g+[;[paj;ijNa<br />
NjHjy; ghprhf vjpghh;f;fyhk; vdTk;<br />
Danny Williams njuptpj;Js;shh;. Danny<br />
Williams j;jpd; fUj;J Fwpj;J St John’s<br />
South Mount gpujpepjpahd kj;jpa<br />
kPd;tsJiw mikr;rH Loyola Hearn<br />
$Wifapy; ntWk; thh;j;ij Nghiu<br />
jtph;j;J nray;;ghLfspy; Equali<br />
zation Formula ,d;DKk; ghPrPyidapy;<br />
cs;sJ NkYk; jw;Nghija muR ,e;j<br />
gpur;ridia gy rYiffSld; mZ<br />
Ftjhy; tpiutpy; KbntLf;f $Lk;<br />
vd;whh;;. Conservative fl;rpapy; rpyH<br />
GJgpf;fg;gl;l ,e;j ml;yhz;bf; xg;<br />
ge;jk; Vw;fdNt 1985 y; Brian Mulroney<br />
fPopUe;j muRld; Vw;g;gLj;jpa xg;<br />
ge;j;ij cWjpg;gLj;JtJ NghyhFk;<br />
vdf; Fwpg;gpLfpd;wdh;. ml;yhz;bf;<br />
xg;ge;jj;ij fUj;jpy; nfhs;shtpl;<br />
lhYk; $l ,e;j Equalization Formula,<br />
New Found Land kw;Wk; Labrador<br />
kf;fSf;F CWtpistpf;f $baJ<br />
vd;W Memorial University apd; nghUsh<br />
jhu epGzH Jim Feehan $wpAs;shh;.<br />
NkYk; mtH ,r; nray; jpl;lj;jpd;<br />
topahf fpilf;Fk; gyd; Fwpg;gpl;l rpy<br />
gFjpfSf;F kl;Lk; ngUj;j khWjiy<br />
jUk; vd;wJld; Royalty Mf tUk;<br />
tUkhdk; Equalization Program nray;<br />
gLj;Jfpd;w nghOj ngUj;j ghjpg;ig<br />
Vw;gLj;Jk; vd;whh;.<br />
Fw;wtpay; rl;lj;ij fLikahf;Fk;<br />
kj;jpa murpd; Gjpa kNrhjh<br />
njhlH Fw;wq;fis GupNthiu><br />
gaq;fuFw;wthspfs; vd tifg;gLj;Jt<br />
jw;fhd kNrhjh fle;j 17k; jpfjp<br />
nrt;tha; fpoik fNdba ghuhSkd;<br />
wj;jpy;> `hg;gh; murpdhy; (House of<br />
Commons) jhf;fy; nra;ag;gl;lJ.<br />
fLikahf;fg;gl ,Uf;Fk; ,t; Fw;w<br />
tpay; rl;lj;jpd;gb> njhlHr;rpahf<br />
%d;W Kiw ghypay; kw;Wk; td;Kiw<br />
Fw;wq;fs; Ghpe;Njhiu gaq;fuFw;wthspfshf<br />
tifg;gLj;jyhk;. Fw;wk;<br />
ep&gpf;fg;gl;ljd; gpd;dh; ,tHfs; 7<br />
Mz;Lfs; tiu gNuhypy; (Parole)<br />
ntsptu Kbah tz;zk; ,r;rl;lk; top<br />
tif nra;Ak;. ,t; cj;Njr kNrhjh<br />
%yk; Fw;wthspfs; jhq;fs; gaq;fu<br />
Fw;wthspfs; vd mwptpf;fg;glf; $ba<br />
mstpw;fhd Fw;wq;fs; Ghpatpy;iy<br />
vd;W mth;fNs epUgpg;gjw;fhd epHge;<br />
jj;jp;w;F MshfpAs;shh;. NkYk; ,t;<br />
kNrhjhtpd; %yk; Fw;wthspfspd;<br />
ed;dlj;ij Xg;Gjy; gj;jpuj;jpd; (Peace<br />
Bond) fhy msT XU tUlj;jpypUe;J<br />
,uz;L tUlq;fSf;F ePbf;fg;gl;Ls;<br />
sJ. ,k; kNrhjh Fwpj;J MSk;<br />
fd;rNtl;bt; fl;rpapdUk; vjph;fl;rpfSk;<br />
jj;;jkJ tpahf;fpahdq;fis ntspapl;<br />
Ls;sdh;. ,t; kNrhjhit mwpKfg;<br />
gLj;jpa kj;jpa ePjpj;Jiw mikr;rH<br />
Vic Toews fUj;Jj; njuptpf;ifapy;<br />
fNdba kf;fspd; ghJfhg;gpw;F ,r;rl;<br />
lk; ,d;wpaikahjJ vd;Wk;> ,J<br />
fNdba murpayikg;Gr; rl;lj;jpw;F<br />
Gwk;ghdJ my;y vd;W Fwpg;gpl;lJld;<br />
Fw;wthspfs; NkYk; Fw;wq;fs; Ghpah<br />
tz;zk; ,r; rl;lk; jLf;Fk; vd;Wk;<br />
njhptpj;jhh;. ypguy; fl;rpapd; rl;lj;<br />
Jiw tpkHrfH Susan Barnes nra;jp<br />
NgH nfhy;yg;gl;l rk;gtk; gw;wp<br />
Fwpg;gpLifapy; Israel - Hazbollah ,il<br />
Naahd ,e;j Aj;jj;jpy; nygdhd;<br />
kf;fs; gypahtJ jtpHf;f KbahJ<br />
vd;W njuptpj;jik Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.<br />
ahshplk; $Wk; <strong>nghOJ</strong> fNdba<br />
kf;fspd; [Pthjhu chpikfisAk;><br />
Rje;jpuj;ijAk; ghJfhf;Fk; tifapYk;<br />
,r;rl;lk; m%y;gLj;jgLkh vd;gJ<br />
Fwpj;J jhq;fs; myrp Muha;e;J tU<br />
tjhf $wpdhh;.<br />
NPD fl;rpapd; rl;lj;Jiw tpkHrfH<br />
Joe Comartion $Wk; <strong>nghOJ</strong> ,J xU<br />
murpay; tpsk;guk; vd;Wk; ,e;j<br />
kNrhjh murpayikg;Gr; rl;lj;jpw;F<br />
,irthd tifapy; ,Uf;Fkh vd;W<br />
jhd; re;Njfg;gLtjhfTk; njuptpj;j<br />
Jld; mLj;j NjHjiy vjpH Nehf;fp<br />
As;s epiyapy; fd;rNtl;bt; rpW<br />
ghd;ik muR ,Uf;Fk; epiyapy; ,k;<br />
kNrhjh rl;lkhf;fg;gLtjw;fhd rhj;jpa<br />
$Wfs; FiwthfNt cs;sJ vd;Wk;<br />
njuptpj;jhh;. Fw;wthspfshy; ghjpf;fg;<br />
gl;Nlhh;fspd; chpikfSf;fhf thjhLk;<br />
tof;fwpQHfs; ,r;rl;l%yj;ij tuNtw;<br />
wNghjpYk;> Fw;wthspfSf;fh M[uh<br />
Fk; tof;fwpQHfs; ,r; rl;l%yk;<br />
murpayikg;Gr; rl;lj;jpw;F ngUk;<br />
rthyhf tpsq;Fk; vd njuptpj;Js;<br />
sdh;. CBC njhiyf;fhl;rpapd; Ottawa<br />
gpuptpd; jiyth; Keith Boag, fUj;Jj;<br />
njuptpf;ifap;y; ,k; kNrhjh rpy<br />
gFjpapduplk; rHr;irf;Fhpajhf ,Ue;<br />
jhYk; Conservative murpd; MjuthsH<br />
fsplk; tuNtw;ig ngw;Ws;sJ vd;W<br />
njuptpj;jhh;. `hg;gh; muR rkPgfhykhf<br />
,Nj Nghd;W Jg;ghf;fp Kidapy;<br />
elj;jg;gl;l Fw;wq;fSf;fh Fw;wthspfis><br />
tPl;Lf;fhtypy; itg;gij<br />
jtpHj;J jz;lidfis fLikahf;Fk;<br />
rl;lq;fis ,aw;wpAs;sik Fwpg;gp<br />
lj;jf;fjhFk;.<br />
ypguy; fl;rpapd; jiyik gjtpf;<br />
fhd Njh;jy; vjph;tUk; brk;gH khjk;<br />
2k; jpfujp Montreal efupy; eil<br />
ngWtJ Fwpg;gpljf;fjhFk;.
-8- itfiw<br />
tlnfhupah mZ MAj Nrhjid<br />
nra;jpUg;gij ahnuy;yhk; fz;ldk;<br />
nra;thu;fs;> vjpu;g;ghu;fs; vd;W vjpu;g;<br />
ghu;j;NjhNkh mg;gbNa epfo;e;jpUf;fpwJ.<br />
mnkupf;fhTk; [g;ghDk; I.eh.tpy;<br />
jq;fSf;Fs;s ty;yikiag; gad;g<br />
Lj;jp xU jiliaAk; tlnfhupahtpd;<br />
kPJ tpjpj;Jtpl;lJ. ,j;Jld; $Ljyhf<br />
tlnfhupahtpd; vjpup ehlhf;fg;gl;Ltpl;l<br />
njd;nfhupahitr; Nru;e;j ghd; fp %d;<br />
Ieh mitapd; mLj;j nghJr; nrayhsuhfj;<br />
Nju;e;njLf;fg;gl;Ls;shu;. ,e;ep<br />
iyapy; tlnfhupahtpd; mZ MAjr;<br />
NrhjidiaAk; mij vjpu;g;gtu;fspd;<br />
epiyiaAk; guprPyid nra;Nthk;.<br />
,ilapy; xU rpwpa tp\aj;ijg;<br />
ghu;j;JtpLNthk;. mJ ,e;jpa fk;A+<br />
dp];l; fl;rp (kh)-d; tprpj;jpukhd epiyg;<br />
ghL. tl nfhupahtpd; mZ MAj<br />
Nrhjid nfLtha;g;ghdJ vd;Wk;<br />
j.tp. uhft uh[;<br />
Mdhy; mjw;fhff; Fw;wQ;rhl;lg;gl<br />
Ntz;baJ If;fpa mnkupf;f ehLfs;<br />
jhd; vd;Wk; $wpapUf;fpwJ mf;fl;rp.<br />
tl nfhupahtpd; mZ MAj Nrhjid<br />
nfLtha;g;ghdJ vdpy; If;fpa mnk<br />
upf;fhit Fw;wk; rhl;l Ntz;bajpy;iy;<br />
mnkupf;fh Fw;wk; rhl;lg;glNtz;baJ<br />
vdpy; tl nfhupahtpd; mZ MAjr;<br />
Nrhjid nfLtha;g;ghdjhf ,Uf;f<br />
KbahJ. cyfpy; Nghu;fNs $lhJ;<br />
Nghu;fSf;fhd mbg;gilf; fhuzq;fs;<br />
fisag;gl Ntz;Lk; vd;gJ jhd; ekJ<br />
epiyg;ghL. mjd; Kjw;gbahf> gL<br />
ehrfukhd mZ MAjq;fs; $lhJ<br />
vd ehk; nrhy;fpNwhk;. ,jd; nghUs;<br />
rpwpa my;yJ ngupa vd ve;j<br />
ehLfSk; mZ MAjq;fs; itj;jpUf;<br />
ff;$lhJ vd;gJ jhd;. Mdhy; rpy<br />
ehLfs;> fle;j fhyq;fspy; gy;NtW<br />
re;ju;g;gq;fspy; gpw ehLfis> r%<br />
fq;fis Mjpf;fk; nra;j> yl;rf;f<br />
zf;fhd capu;fisf; nfhd;W Ftpj;j<br />
,fohu;e;j tuyhW nfhz;lit. me;<br />
ehLfs; kpf mjpfkhd mstpy; mZ<br />
MAjq;fisf; Ftpj;J itj;jpUf;Fk;<br />
NghJ> cyfpd; ve;j ehl;bd; kPJk;<br />
mZ MAjq;fis tPRtjw;fhf 10000<br />
fp.kP njhiyTf;Fk; mg;ghy; vLj;Jr;<br />
nry;yf;$ba fz;lk; tpl;L fz;lk;<br />
ghAk; VTfizfisAk; Vuhskhf<br />
itj;jpUf;fpd;w epiyapy; mtw;iw<br />
,y;yhky; nra;tJ vg;gb vd;gJ jhd;<br />
tpdh.<br />
mZ MAjq;fspd; tiffs; vz;<br />
zpf;if kw;Wk; NtW rpy tp\aq;f<br />
isAk; ehk; Nfs;tpg;gl;ltw;iwAk;<br />
epidT$u;e;Jtpl;L NkNy njhlu;Nthk;.<br />
mnkupf;fh> U\;ah> gpupl;ld;> gpuhd;];><br />
rPdh Mfpa ty;yuRfsplk; cs;s<br />
nkhj;j mZ MAjq;fs;> ,t;Tyfpy;<br />
epyj;jpYk; flypYk; fhw;wpYk; cs;s<br />
Ez;Zapu;fs; cl;gl midj;ijAk;<br />
Kg;gJ Kiw Kw;whf mopg;gjw;Fg;<br />
NghJkhdJ vd fle;j vz;gJfspy;<br />
Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwhk;. ,e;j mZ<br />
MAjq;fs; %d;W tifg;gLk;. mZ<br />
Fz;Lfs;> i`l;u[d; Fz;Lfs;> epA+l;<br />
uhd; Fz;Lfs; Mfpad mit. cap<br />
updq;fis kl;Lk; nfhd;W nghUs;<br />
fSf;F ve;j NrjKk; tpistpf;fhjit<br />
epA+l;uhd; Fz;Lfs; vd;Wk;> jhd;<br />
mtw;iwj; jahupj;J itj;jpUg;gjhfTk;<br />
,Ugjhz;LfSf;F Kd;dNu mnkupf;fh<br />
mwptpj;jpUf;fpwJ. ,j;jifa mZ<br />
MAjq;fis> xNu Neuj;jpy; gj;Jf;Fk;<br />
Nkw;gl;l Fz;Lfis Ve;jpf; nfhz;L<br />
10000 fp.kP njhiyTf;Fk; mjpfkhfr;<br />
nrd;W epidj;j ,lq;fspy; xt;nthd;<br />
whf mtw;iwg; NghLfpd;w jpwd;<br />
nfhz;l fz;lk; tpl;L fz;lk; ghAk;<br />
VTfidfSk; mnkupf;fhtplk; E}w;Wf;<br />
fzf;fpy; ,Uf;fpd;wd.<br />
,j;jifa gLehrfukhd mZ MA<br />
jq;fis ,t;tsT mjpf mstpy; Ftp<br />
j;J itj;jpUf;fpd;w mnkupf;fh Nghd;w<br />
ehLfspd; kdg;ghq;F vd;dthf ,Uf;<br />
fpwJ? fle;j E}w;whz;bd; vz;gJfspy;<br />
mnkupf;fhtpd; uhZtf; $l;lzpahd<br />
Nel;Nlh ehLfs; tuk;Gf;Fl;gl;l Nghu;<br />
elj;jyhk; vd;W mLj;j cyfg; Nghiu<br />
elj;Jfpd;w topKiw gw;wp Nahrid<br />
njuptpj;jdu;. mZ MAjq;fspd; vz;<br />
zpf;if> eilngWk; ehl;fs; Nghd;<br />
wit tuk;Gf;Fl;gl;ljhf(k;?) ,Ug;gpDk;<br />
mjdhy; kdpj Fyj;Jf;F Vw;glf;$ba<br />
,og;GfSk; Jd;g Jauq;fSk; tuk;Gf;<br />
Fl;gl;ljhf ,Uf;fhJ vd;gijg; Gupe;J<br />
nfhs;s ahUk; ngUk; Kaw;rpnaLf;f<br />
Ntz;bapuhJ.<br />
,Nj fhyfl;lj;jpy; mnkupf;f muR><br />
xU mZ mAjg; NghUf;Fg; gpwF ,iw<br />
r;rp cl;glg; gy nghUs;fspd; tpiyf<br />
Sk; kpfg;ngUthupahd kf;fs; ,we;J<br />
tpLtjdhy; Fiwe;J tpLk; vd;w fU<br />
j;jpidf; nfhz;l thrfj;jpid cs;<br />
slf;fpa xU Jz;lwpf;ifia> mnkup<br />
f;f kf;fsplk; cyfg; Nghiu Vw;<br />
Wf;nfhs;sf;$ba> Mjupf;ff;$ba my;<br />
yJ rfpj;Jf;nfhs;sf;$ba kdep<br />
iyia cUthf;Ftjw;fhf Rw;Wf;F<br />
tpl;lJ. Nfhu;gNrt; fhyj;jpy; Nrhtpaj;<br />
laeren.zoggins.net<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
tlnfhupahtpd; mZMAjr; Nrhjid<br />
Frank D. DeRose<br />
Mortgage Specialist<br />
Direct Line: 416-835-4740<br />
frank_approves@yahoo.ca<br />
Hiroshima epidTj;J}gp - ag;ghd;<br />
mnkupf;fhTk; mjd; $l;lzp ehLfshd<br />
gpupl;ld;> gpuhd;]; MfpaitAk;<br />
%d;Wtif mZ MAjq;fis kpf mjpfkhd<br />
msTk; gy;yhapuf;fzf;fhd fp.kP njhiyT<br />
nry;yf;$ba VTfidfis E}w;Wf;fzf;fpYk;<br />
itj;jpUg;gJ vjw;fhf? epr;rakhf><br />
jw;fhg;Gf;fhdit vd;W $wKbahJ.<br />
xd;wpak; mZ MAjj;ij Kjypy;<br />
VTfpd;w ehlhf ehq;fs; ,Uf;f<br />
khl;Nlhk; vd;W mwptpj;J ,Nj Nghd;W<br />
mnkupf;fhTk; mwptpf;f Ntz;Lk; vd<br />
Ntz;LNfhs; tpLj;jNghJ> mnkupf;f<br />
gpbthjkhf kWj;Jtpl;lij gyUk; kw<br />
e;jpUf;fkhl;lhu;fs;. ,jd; gpd;dzpapy;<br />
,Uf;fpd;w kdg;ghq;F vd;d vd;gJ vsp<br />
jpy; Gupe;Jnfhs;sf;$baJ jhd;. mj;<br />
Jld; fle;j 10 Mz;Lfshf mnkupf;<br />
fhtpd; nray;ghLfs; me;j kdg;<br />
ghq;fpd; cz;ikj; jd;ikia ntspr;<br />
rk; Nghl;Lf; fhl;bf;nfhz;bUf;fpd;wd.<br />
vdNt ,tw;iwnay;yhk; ehk;<br />
epidtpy; nfhz;L jw;Nghija epfo;<br />
Tfisg; guprPypf;fNtz;Lk;. 2001 nrg;.<br />
11 cyf tu;j;jf ikaj;jpd; kPJ eilngw;w<br />
jhf;Fjiyr; rhf;fhff; nfhz;L><br />
(mnkupf;f csTj;Jiw ,j;jifa<br />
jhf;FjYf;F tha;g;gpUg;gjhf jfty;<br />
njuptpj;j gpd;dUk;> Mg;fhdp];jhid<br />
Mf;fpukpg;gjw;F mij xU fhuzkhf<br />
itj;Jf; nfhs;sj; jpl;lkpl;L> jLg;G<br />
eltbf;iffs; vijAk; Ntz;Lnkd;Nw<br />
mnkupf;fh jtpu;j;Jtpl;lJ vd;W mnk<br />
upf;fhtpypUe;Nj nra;jpfs; frpe;jd)<br />
Mg;fhdp];jhid Mf;fpukpj;jJ. gpd;du;<br />
,uz;Nl Mz;Lfspy; gr;irahd ngha;<br />
fisr; nrhy;yp ,uhf; kPJ mnkupf;<br />
fhTk; mjd; $l;lzp ehLfSk; jhf;<br />
Fjy; njhLj;J> Mf;fpukpg;G nra;jd.<br />
mLj;j jhf;Fjy; ,yf;F rpupahjhd;<br />
vd;gjhf mnkupf;fh kpul;bf; nfhz;b<br />
Ue;j epiyapy;> mnkupf;fhtpd; ifg;gh<br />
itahd ,];Nuiyf; nfhz;L nyg<br />
dhd; kPJ jhf;Fjy; njhLf;fg;gl;lJ.<br />
,tw;iwAk; kdjpy; nfhz;L NkNy<br />
nry;Nthk;.<br />
mnkupf;fhTk; mjd; $l;lzp ehL<br />
fshd gpupl;ld;> gpuhd;]; MfpaitAk;<br />
%d;W tif mZ MAjq;fis kpf<br />
mjpfkhd msTk; gy;yhapuf;fzf;fhd<br />
fp.kP njhiyT nry;yf;$ba VTf<br />
idfis E}w;Wf;fzf;fpYk; itj;jpUg;<br />
gJ vjw;fhf? epr;rakhf> jw;fhg;Gf;<br />
fhdit vd;W $wKbahJ. gpw<br />
ehLfis Mjpf;fk; nra;tjw;Fk; mb<br />
gzpar; nra;tjw;Fk; jhd; vd;gJ elg;G<br />
tuyhW. mnkupf;f Mjpf;fj;jpw;Fg;<br />
gzpa Ntz;Lk; my;yJ mZ MAjj;<br />
jhf;Fjyhy; mopitr; re;jpf;fNtz;Lk;.<br />
,JjhNd ,g;Nghija epiyik> my;<br />
yJ tutpUf;fpd;w epiyik? ,e;epiy<br />
ikapypUe;J jw;fhj;Jf; nfhs;s tpUk;<br />
Gfpd;w ve;j ehLk; mZ MAjq;f<br />
isAk; neLe;njhiyT nry;yf;$ba<br />
VTfizfisAk; jahupg;gijj; jtpu<br />
NtW topNaapy;iy.<br />
cyfpy; mZ Fz;L vDk; mZ<br />
MAjj;ij Kjypy; jahupj;jJ mnk<br />
“I won’t stop… until your deal is CLOSED!”<br />
I'll get I’ll your get your mortgage! No No one gets turned turned down! down!<br />
0% Down, Newly Landed & Non-Resident,<br />
No Income, Self-employed, Gold Visa Line of Credit,<br />
No Documentation, No Employment Letters<br />
Come see Frank DeRose, a hard working mortgage professional<br />
who has been a friend of the Thamil community for over 10 years.<br />
I understand, I can help, I can close!<br />
9k; gf;fk; ghu;f;fTk;<br />
231 Millway Avenue, Suite 16<br />
Vaughan, Ontario L4K 3W7
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> -9itfiw<br />
$l;lzpf; nfhs;iffisg; Gwe;js;sp<br />
Nghu;f;nfhb Jhf;fpa njhz;lu;fs;<br />
jkpofj; Nju;jy; gpurhuq;fs; midj;<br />
Jk; KbTf;F te;Js;sd. MSk; fl;<br />
rpAk; vjpu;f;fl;rpAk; guPl;ir KbTfis<br />
vju;ghu;j;Jf; fhj;jpUf;Fk; khztu;fs;<br />
Nghy; gjw;wj;Jld; cs;sd.<br />
kJiu kj;jpa njhFjpapy; Mq;fh<br />
q;Nf fytuq;fs; eilngw;w NghjpYk;<br />
Nju;jy; jpdj;jd;W ngupastpyhd td;<br />
Kiw vJTk; eilngwtpy;iy. fle;j<br />
fhyq;fspy; eilngw;w Nju;jy;fSld;<br />
xg;gpLifapy; td;Kiwaw;w Nju;jyhf<br />
kJiu kj;jpa njhFjpapd; ,il Nju;<br />
tu;kh<br />
jy; ele;J Kbe;Js;sJ.<br />
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd;<br />
jiyikapyhd $l;lzp gykhdjhf<br />
,Uf;fpd;w NghjpYk; mf;fl;rpfSf;F<br />
xJf;fg;gl;l ,lq;fs; gw;wpa gpur;r<br />
idfs; njhlu;e;J nfhz;Nl cs;sd.<br />
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fof Nju;jy;<br />
gpur;rhuf; $l;lj;ij ];lhypd; Fkup<br />
khtl;lj;jpy; ,Ue;J Muk;gpj;jhu;. ehlh<br />
Skd;wj; Nju;jypd; NghJk; ];lhypd;<br />
Fkup khtl;lj;jpy; ,Ue;J Nju;jy;<br />
gpurhuf; $l;lj;ij Muk;gpj;jhu;. jpuh<br />
tpl Kd;Ndw;wf; fofj; jiyikapyhd<br />
$l;lzp 40 njhFjpfspYk; ntw;wp ngw;<br />
wJ.<br />
%l ek;gpf;iffisg; Gwf;fzpf;Fk;<br />
jpuhtplf; fl;rpapd; jsgjpahd ];lhypd;<br />
cs;s+uhl;rpj; Nju;jy; gpurhuf;$l;lj;ij<br />
Fkup khtl;lj;jpy; ,Ue;J Muk;gpj;jhu;.<br />
mz;zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofg;<br />
nghJr; nrayhsu; nry;tp n[ayyp<br />
jhtpd; kJiu kj;jpa njhFjpapy; jdJ<br />
Nju;jy; gpurhuj;;ij Muk;gpj;jhu;.<br />
fhq;fpu]pd; fk;A+dp]; fl;rpfSk;<br />
Fkup khtl;lj;jpy; rk gyj;Jld;<br />
cs;sd. gj;kehghGuk;> tpstf;NfhL><br />
jpUtl;lhu;> fps;spA+u; rl;l kd;wj;<br />
njhFjpfSf;Fl;gl;l Fopj;Jiw efuh<br />
l;rp Nkw;F khtl;l Ng&uhl;rpfspd; gQ;<br />
rhaq;fspy; fhq;fpu]; fl;rp jdpj;Jg;<br />
Nghl;bapLfpd;wJ> fk;A+dp];l; fl;rp jpuh<br />
tpl Kd;Ndw;wf; fl;rp Mfpad ,iz<br />
e;J elj;Jk; $l;lq;fSf;F fhq;fpu];<br />
fl;rpg; gpuKfu;fs; ,ize;J elj;Jk;<br />
$l;lq;fSf;F fhq;fpu]; fl;rpg; gpu<br />
Kfu;fs; nry;ytpy;;iy. Fkupapy; ];lh<br />
ypd; fye;J nfhz;l $l;lq;fspy; fhq;<br />
fpu]; fl;rp fye;J nfhs;shky; gfp\;<br />
fupj;jJ. Mdhy; Fkup khtl;l fpof;F<br />
vy;iyapy; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;<br />
Jld; if Nfhu;j;Jf;nfhz;L Nju;jiyr;<br />
re;jpf;fpwJ fhq;fpu]; fl;rp. mz;zh<br />
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk;> jpuhtpl<br />
Kd;Ndw;wf; fofk; Mfpatw;wpy; Nghl;<br />
bapl re;ju;g;gk; fpilf;fhjtu;fs; RNal;<br />
irahf Nghl;bapLfpd;wdu;.<br />
jkf;F ntw;wp tha;g;Gs;s ,lq;<br />
fis $l;lzpf;fl;rpfSf;Ff; nfhLj;jj<br />
dhy; ntWg;Gw;w rpyu; fl;rpf; fl;Lg;ghL<br />
fisAk; kPwp RNal;ifahfg; Nghl;bap<br />
Lfpd;wdu;. RNal;ifahfg; Nghl;bapLg<br />
tu;fis mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf;<br />
fofKk;> jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofKk;<br />
fl;rpapypUe;J ntspNaw;wpAs;sd. RNa<br />
l;irahfg; Nghl;bapLgtu;fspy; mjpfkh<br />
Ndhiu mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf;<br />
fofk; fl;rpia tpl;L ntspNaw;wp<br />
As;sJ.<br />
cs;s+uhl;rpj; Nju;jypy; RNal;<br />
irahf ntw;wp ngWgtu;fis tiy<br />
www.nilacharal.com<br />
tPrpg; gpbf;Fk; Kaw;rpfs; eilngwyhk;.<br />
cs;s+uhl;rp rigfSf;Fj; njupT nra;<br />
ag;gLk; cWg;gpdu;fs; jhd; Nkaiu><br />
jkpof muRf;F<br />
vjpuhf vjpu;f;fl;rpj;<br />
jiytp n[ayypjh<br />
ifapy; vLj;j<br />
rpf;Fd;Fdpah<br />
vd;w m];jpuk;<br />
nrayw;Wg; NghAs;sJ.<br />
rigj; jiytiu njupT nra;a Ntz;<br />
Lk; vd;gjdhy; RNal;irahf ntw;wp<br />
ngw;wtu;fis Nehf;fp ngupa fl;rpfs;<br />
nry;Yk; epiy Vw;gLk;. mjdhy; jhd;<br />
nry;thf;Fkpf;ftu;fs; Nju;jypy; Nghl;b<br />
apLfpd;wdu;.<br />
jkpof muRf;F vjpuhf vjpu;f;fl;rpj;<br />
jiytp n[ayypjh ifapy; vLj;j rpf;<br />
Fd;Fdpah vd;w m];jpuk; nrayw;Wg;<br />
NghAs;sJ. rpf;Fd;FdpahitAk; Ke;<br />
tl-fpof;if<br />
1k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
tlf;F fpof;F khfhzq;fs; jpUNfh<br />
zkiyia jiyefuhf nfhz;L eph;<br />
tfpf;fg;l;L te;jik Fwpg;gplj;jf;f<br />
jhFk;. jw;NghJ tlfpof;F khfhzq;<br />
fs; gpupf;fg;glf; $lhJ vdj; njup<br />
tpf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mg;NghJ<br />
,jd; cUthf;fj;Jf;F fhuzkhd<br />
,ejpa ,yq;if xg;ge;jj;jpd; m%yhf;<br />
fj;Jf;F ghupa vjph;Gj; njuptpj;jdh;.<br />
,jdpilNa tlf;F-fpof;F ,iz<br />
g;ig rl;ltpNuhjk; vd;W cr;rePjpkd;w<br />
jPu;g;gspj;Js;sik njhlu;gpyhd rpwp<br />
yq;fh murhq;fj;jpd; epiyg;ghl;il<br />
etk;gu; 7 Mk; jpfjpf;F Kd;du; njup<br />
tpf;f Ntz;Lk; vd;W jkpo;j; Njrpaf;<br />
$l;likg;G fhy nfL tpjpj;Js;sJ.<br />
rpwpyq;fh ehlhSkd;wk; tpahof;<br />
fpoik fhiy 9.30 kzpf;F njhlq;fpa<br />
NghJ iffspy; fWg;Gg; gl;b mzpe;J<br />
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; ehlh<br />
Skd;wj;Jf;Fs; Eioe;jdu;. tlf;Ffpof;F<br />
,izg;ig rl;ltpNuhjk; vd;Wk;<br />
nry;yhJ vd;Wk; cr;rePjpkd;wk; msp<br />
jpf; nfhz;L nlq;F Neha; ehnlq;Fk;<br />
jiy tpupj;jhLfpwJ> nlq;F Neha;<br />
jkpofj;jpDs; ,d;Dk; CLUttpy;iy<br />
tlnfhupahtpd;.<br />
8k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
upf;fh jhd;. gpd;du; i`l;u[d; Fz;L><br />
epA+l;uhd; Fz;L vDk; mZ Fz;<br />
iltpl ehrfukhd mZ MAj tif<br />
fisAk; Kjypy; jahupj;jJ mnkupf;fh<br />
jhd;. ju;f;f uPjpahfg; ghu;j;jhy; ,J<br />
jhf;Fjy; jd;ik nfhz;lJ. eilKiw<br />
apYk; mg;gbNa epfo;e;jijAk;> epfo<br />
;e;Jnfhz;bUg;gijAk; vy;NyhUk; ghu;j;<br />
Njhk;. ,t;thwpUf;ifapy; ,d;ndhU<br />
ehL jdJ jw;fhg;Gf;fhf mZ MAjk;<br />
jahupg;gij jtW vd;W vg;gbr;<br />
nrhy;yKbAk;? mjpYk; mnkupf;fhTf;F<br />
vd;d jFjp ,Uf;fpwJ? jq;fspd;<br />
Mjpf;fj;jpw;F rpW jilAk; ,Uf;ff;<br />
$lhJ vDk; vz;zj;jpy;jhd; mnkupf;<br />
fhTk; mjd; $l;lhspfSk; mt;thW<br />
nrhy;Yfpd;wd. gpd;du;> kw;wtu;fs;><br />
ve;j Mjpf;fj;ijAk; tpUk;ghjtu;fs;<br />
vd;W $wpf;nfhs;Nthu; vt;thW mnk<br />
upf;fh nrhy;tij topnkhopa KbAk;?<br />
mnkupf;fhtpd;> mjd; $l;lzp<br />
ehLfspd; kpul;ly;fisAk; Mjpf;fj;jp<br />
idAk; vjpu;j;Jf; Fuy; nfhLg;gjw;F><br />
mnkupf;fhit epahakhd xU Ngr;R<br />
j;j jPu;g;Gf;F vjpu;g;Gj; njuptpj;J jiu<br />
apy; mku;e;J mikjptopg; Nghuhl;l<br />
j;ij elj;jpdu;. mjd; gpd;du; jkpo;j;<br />
Njrpaf; $l;likg;gpd; rhu;gpy; fN[e;jp<br />
uFkhu; nghd;dk;gyk; vOe;J xU<br />
mwpf;ifj; jhf;fy; nra;jhu;. mjpy;><br />
If;fpa ,yq;iff; fl;likg;Gf;Fs;<br />
jkpou; Njrpa ,dg;gpur;ridf;F murp<br />
ay; jPu;it fhz;gjw;fhd re;ju;g;gj;<br />
Jf;F Kl;Lf;fl;ilahf tlf;F-fpof;F<br />
khfhzk; njhlu;gpyhd cr;rePjpkd;wj;<br />
jPu;g;G cs;sJ. ,e;j tplak; njhlu;gpy;<br />
vjpu;tUk; etk;gu; 7 Mk; ehSf;F Kd;<br />
djhf rpwpyq;fh murhq;fk; jdJ<br />
epiyg;ghl;il mwptpf;f Ntz;Lk;. mJ<br />
tiu ehlhSkd;wj;ij jkpo;j; Njrpaf;<br />
$l;likg;G Gwf;fzpf;Fk; vd;whu;. ,j<br />
idaLj;J jkpo;j; Njrpaf; $l;l<br />
ikg;gpdu; ehlhSkd;wj;jpypUe;J ntsp<br />
elg;G nra;jdu;.<br />
tlf;F> fpof;F khfhzq;fspd;<br />
,izg;G gpupf;Fk; ,e;jj; jPu;g;ghdJ<br />
Jujpu;\;ltrkhdnjd ,e;jpah ftiy<br />
njuptpj;jpUf;fpwJ. rl;l uPjpahf ePjpk<br />
d;wk; jPu;g;gspj;jpUf;Fk; epiyapy; ,J<br />
njhlu;ghf ,e;jpah nra;tjw;F xd;Wk;<br />
,y;iynad ,e;jpa ntsptptfhu<br />
vd;wjhy; MSk; fl;rp rw;W kd epk;<br />
kjpahf cs;sJ> rpf;Fd;Fdpah Neha;<br />
iftpl;ljhy; nghUl;fspd; tpiy cau;<br />
Tg; gl;baiy vjpu;f;fl;rp jiytu; if<br />
apy; vLj;Js;shu;. n[ayypjhtpd;<br />
Ml;rpf; fhyj;jpy; nghUl;fspd; tpiy<br />
Ald xg;gpLifapy; ,d;W tpiythrp<br />
kpf mjpfstpy; caue;Js;sJ> tpiy<br />
thrp cau;Tf;F jkpofj;ij Ml;rp<br />
nra;j mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf;<br />
fofj;jpd; kPJk; ,d;W Ml;rp nra;Ak;<br />
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; kPJk;<br />
Fw;wk; Rkj;jptpl KbahJ. cyf<br />
re;ijapd; tpiy Vw;wKk; cs;ehl;Lr;<br />
re;ijiag; ghjpf;Fk;.<br />
ehlhSkd;wj; Nju;jypy; nfhb fl;<br />
bg; gwe;j jpiug;gl el;rj;jpuq;fs;<br />
,e;jj; Nju;jy;fspy; jiykiwthfp<br />
tpl;ldu;. mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;<br />
wf;fof Nkilfspy; cw;rhfkhfg;<br />
gpurhuk; nra;j rpk;ud;> Nfhit rush><br />
nre;jpy; MfpNahu; jiykiwthfptpl;<br />
ldu;. glg;gpbg;G vd;W ruj;Fkhu; xJ<br />
q;fpf; nfhz;lhu;. uhjh utpf;Fk; Neuk;<br />
,g;NghJ rupapy;iy. Mdhy; jpuhtpl<br />
Kd;Ndw;wf; fofj;jpy; mjd; el;rj;jpug;<br />
gl;lhsk; RWRWg;ghf Nju;jy; gpurhuj;<br />
jpy; mz;ikapy; ntdpRyh<br />
mjpgu; rhNts;] nfhiy nra;Nthk;<br />
vd;W gfpuq;fkhf mnkupf;fh kpul;bf;<br />
nfhz;bUf;fpd;w R+oypy; Mjpf;f mZ<br />
MAjq;fSf;F vjpuhf jw;fhg;G mZ<br />
MAjq;fs; jahupf;fg;gLtJ jhd;<br />
Mjpf;fr; rf;jpfis jz;bf;fNth my;<br />
yJ jpUj;jNth nra;jplhnjdpDk; rw;W<br />
epjhdkhf Nahrpf;fthtJ itf;Fk;.<br />
MAj Vw;wj;jho;T ePq;fp> MAjr; rkj;<br />
Jtk; Vw;gLtJ NghUf;fhd fhuzpfis<br />
tYtpof;f itf;fpd;wd> Fiwf;<br />
fpd;wd. vdNt jw;fhg;G mZ MAjj;<br />
jahupg;Gfs; tuNtw;fg; glNtz;Lk;.<br />
mJNt cyf rkhjhdj;ij tpUk;G<br />
Nthu; ,g;NghJ nra;a Ntz;ba gzp.<br />
,e;jf; fUj;jpy; jhd; mnkupf;f ,uhf;<br />
kPJ jhf;Fjy; elj;jpaNghJ> xU<br />
,e;jpa uhZt n[duy;> ,uhf;fplk;<br />
mZ MAjk; ,Ue;jpUe;jhy; mnkupf;fh<br />
jhf;FjNy elj;jpapuhJ vd;whu;<br />
mikr;R tl;lhuq;fis Nkw;Nfhs;<br />
fhl;b “,e;J];jhd; iuk;];” New;W<br />
njuptpj;jpUf;fpwJ. tl> fpof;F ,iz<br />
g;G njhlu;e;jpUf;f Ntz;Lnkd;gjpy;<br />
,yq;if Mu;tk; nfhz;bUe;jhy; mj<br />
w;F gupfhuk; fhz;gJ ,yq;if muirg;<br />
nghWj;j tplak; vd;w epiyg;ghl;il<br />
,e;jpah nfhz;Ls;sJ. ,e;j tptfhuk;<br />
njhlu;ghf kfpe;j uh[gf;\tpd; murh<br />
q;fk; rl;l kw;Wk; murpayikg;G uPjp<br />
ahd eltbf;iffis vLg;gjw;F top<br />
Az;L vd;Wk; Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sJ.<br />
,izg;igj; njhlu;tjw;F nghU<br />
j;jkhd rl;l uPjpahd Vw;ghLfis Nkw;<br />
nfhs;tjw;F rpy rkaq;fspy; murhq;<br />
fk; vjpu;f;fl;rpahd I.Nj.f.tpd; cjtp<br />
iaAk; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. Njrpa<br />
eyidf; fUj;jpy; nfhz;L MSk;<br />
Rje;jpuf; fl;rpAk; I.Nj.f.Tk; Gupe;J<br />
zu;T cld;gbf;ifapy; ifr;rhj;jplTs;<br />
sd. Mjyhy; ,izg;ig njhlu mu<br />
Rk; gpujhd vjpu;f; fl;rpAk; xj;Jiof;f<br />
KbAnkd;w gutyhd mgpg;gpuhak;<br />
fhzg;gLfpwJ. ,it ahtw;Wf;Fk;<br />
Nkyhf tl> fpof;F khfhzq;fs;<br />
I.Nj.f. Ml;rpapNyNa xd;wpizf;fg;<br />
gl;ld vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
-10- itfiw<br />
K];ypk; kf;fspd; kWf;fg;gl;l tho;T<br />
tpLjiy Gypfshy; elj;jg;gLk;<br />
nfhiyfisAk; fhzhky; Nghjy;fis<br />
Ak; ngupjhf$Wk; muRk;;> mNj Nghd;W<br />
muRk; muR rhh;G FOf;fSk; nra;Ak;<br />
nfhiyfisAk; fhzhky; Nghjy;fis<br />
Ak; tpLjiyg; GypfSk;; ngupjhf;Fk;<br />
gpur;rhuq;fSk; xd;iw kl;Lk; njspthf<br />
Gupaitf;fpd;wd. mjhtJ vj;jid<br />
kdpj cupik mikg;Gfs; fz;bj;jhYk;<br />
ehq;fs; ,tw;iw (nfhiyfisAk;><br />
fhzhky; Nghjy;fisAk;) epWj;jg;<br />
Nghtjpy;iy vd;gjpy; cWjpahf ,Ug;<br />
Nghk; vd;gijNa.<br />
,uz;L gFjpfSk; xd;iw xd;W<br />
tpl;Lf;nfhlhky; ,dthj murpd; ,Uj;<br />
jypw;fhf ngsj;j rpq;fs ,dthjKk;<br />
jdJ mjpfhuj;ij toprikg;gjw;fhf<br />
kWjug;Gk; njhlh;fpd;w rJuq;fk;. ,e;j<br />
rNgrd;<br />
epiyapy; murpay; mjpfhug; gfph;T<br />
njhlh;ghf K];ypk; kf;fspd; epiynad;gJ<br />
kpfTk; rpf;fyhd tbtjij<br />
mile;j nghOjpYk; njhlug; Nghfpd;w?<br />
rkhjhdg; Ngr;Rthh;j;ijfspy; K];ypk;<br />
fl;rpfs; jdpj;Jtkhf fye;J nfhs;t<br />
jhf ,Ug;gJ Kd;Ndw;wkhd xU tpil<br />
akhf ghh;f;f KbAk;.<br />
,yq;if gpupj;jhdpah;fsplkpUe;J<br />
Rje;jpukile;j fhyj;jpypUe;Nj jkpo;><br />
K];ypk;> kiyaf kf;fs;Nky; ,d xL<br />
f;FKiw fl;ltpo;j;J tplg;gl;lJ. Muk;<br />
gj;jpy; th;j;jfk;> njhopy; Kd;Dupikf;<br />
fhd Nghl;bahfTk; gpd;dh; fhyg;Nghf;<br />
fpy; rpq;fsg; ngUk;ghd;ikapdupd; thf;<br />
Fr;rPl;bw;fhfTk; jpl;lkpl;L ,dthjk;<br />
Jhgkplg;gl;lJ. ,e;jg;gpiog;G thjk; U<br />
N P , S L F P , J V P , Nghd;w fl;rpfspdhy;<br />
rpq;fs kf;fs; kj;jpapy;<br />
,dthj cUNtw;wpaJ. ,yq;ifapd;<br />
tWik> Ntiyapd;ik;> gw;whf;Fiw<br />
Nghd;wtw;wpd; gpujhd fhuzq;fs; et<br />
fhydpj;Jtk;> fhydpj;Jtk;> xt;nthU<br />
fl;rpfspdJk; jdpegh;fspdJk; Raeyk;<br />
Nghd;wtw;iw mk;gyg;gLj;jp Nghuhl<br />
Ntz;ba rpq;fs murpay; fl;rpfs; ,j<br />
w;Fg; gjpyhf FWfpa murpay; ,yhg<br />
Nehf;Fld; jkpo;> K];ypk;> kiyaf<br />
kf;fis ,g;gw;whf;FiwfSf;F fhu<br />
zfh;j;jhf;fshf;fpd. thf;Fr;rPl;bw;fhf<br />
,dthjj;ij gad;glj;jpaJ.<br />
,tw;wpd; vjph; kiwahd tpisT<br />
fis jkpo; jyikfspd; tuyhw;wpYk;<br />
fhzyhk.; jkpo; kf;fspd; Nky; mO<br />
j;jg;gl;l ,dthjj;jpw;F rhpahd fhu<br />
zq;fis fz;Lnfhs;sKbahj jkpo;j;<br />
jyikfs; jkJ Njhy;tpfspw;fhd fhu<br />
zj;ij K]ypk; kf;fspd; Nky; nfhl;b<br />
aij ,yq;ifapd; ,df;fytu tuyhw;<br />
wpid $h;e;J Nehf;fpdhy; Gupe;J nfhs;<br />
sKbAk;.<br />
rpq;fs ,dthj fl;rpfs; jpl;lkpl;l<br />
Kiwapy; ,dthjj;ij jkpo; kf;fspd;<br />
nfhl;baJ NghyNt K];ypk; kf;fspd;<br />
NkYk; nrYj;jpaJ. 78k; Mz;L tiu<br />
apYk; rpq;fsj;Njh;jy; njhFjpfspy;<br />
miu miuthrpahf U N P Ak; S L F P<br />
Ak; ,Uf;Fk; NghJ %d;whtjhf Njh;<br />
jy; ntw;wpia eph;zak; nra;Ak; rpW<br />
rpW r%fg; gFjpfshf K];ypk;fs; gy<br />
njhFjpfspy; mike;jpUe;jdH. ,e;j<br />
fhuzj;jpdhy; ,uz;L ngupa rpq;fsf;<br />
fl;rpfshYk; ,th;fs; tpiyNgrg;gLk;<br />
epyik cUthfpaJ. ,tw;Wf;nfy;thk;<br />
fhuzk; ,yq;ifapd; murpaiy eph;z<br />
apf;ff;$ba K];ypk;fspd; murpay;<br />
jiyikahdJ Jh;g;ghf;fpa trkhf<br />
K];ypk; gzf;fhuh;fspd; iftrk; ,U<br />
e;jjNj MFk;. Mdhy; ,e;j epyik<br />
gpw;fhyq;fspy; khwptpl;lJ.<br />
www.arabiangym.com<br />
1978y; rpW njhFjpfs; %yk; Njh;<br />
jypy; njupT nra;Ak; Kiw iftp<br />
lg;gl;L tpfpjhrhu njupT Kiw ehlh<br />
Skd;wj;jpy; mKy;gLj;jg;gl;lJ. ,J<br />
K];yPk;fspd; Kf;fpaj;Jtkhd Njh;jy;<br />
ntw;wpia eph;zapf;Fk; gyj;ij ,of;f<br />
itj;jJ.<br />
,e;jg; GjpaepyikahdJ ,uj;jpdf;<br />
fy; tpahghuk; Nghd;w th;j;jfk;fis<br />
K];yPk; gzf;fhuh;hsplkpUe;J rpq;fs<br />
th;j;jfh;fspd; iffspw;F ,dthjf;fl;rp<br />
fshy; ,lkhw;w cjtpaJ. njhlh;rp<br />
ahf K];yPk; Vio kf;fspd; tho;tpy;<br />
,duPjpahfTk;> r%f nghUshjhu hPjp<br />
ahfTk; ghjpg;Gfs; Vw;gl;ld. ,it<br />
K];yPk; kf;fspd; murpay; nfhOk;Grhh;<br />
gzf;fhu K];yPk; jyikfsplkpUe;J<br />
tpLgl;L ,th;fs; nrwpe;J thOk; gpu<br />
Njrq;fspypYs;s K];yPk;fsplKk;> eL<br />
j;ju tptrha K];yPk;fsplKk; murpay;<br />
tpspg;Gzh;it Vw;gLj;jpaJ.<br />
njhlh;e;J ghuhSkd;w cah; gj<br />
tpfspypUe;J $l K];yPk;fs; Jhf;fpna<br />
wpag;gl;ldh;. ,f;fhyq;fspw;F Kd;dNu<br />
K];yPk; vjph;;g;Gzh;T> td;Kiw tb<br />
tj;jpy; rpq;fs ,dthjf;fl;rpfshy;<br />
Vtptplg;gl;ld. vOgJfspy; eilngw;w<br />
K];yPk; tpNuhj eltbf;iffspy; rpq;<br />
fs muRjhd; gpd;dpd;wJ.<br />
76k; Mz;L Gj;jsk; gs;spthrYk;<br />
mjd; mz;ilfpuhkq;fSk; jhf;fg;gl;Lk;<br />
vupf;fg;gl;Lk; gy K];yPk;fs; nfhy;yg;g<br />
l;ljpw;Fk; S.L. F. P muR gpd;dpd;wJ.<br />
82y; fhyp efupYk; murgaq;fu<br />
thjk; K];yPk; kf;fs;Nky; Vtg;gl;lJ.<br />
,jw;F U.N.P murhq;fk; gpd;dpd;wJ.<br />
,e;j Ehw;whz;bd; Muk;gg;gFjpapy;<br />
nfhOk;ggpy; cUthfpa aho;g;ghz<br />
gzf;fhuh;fspd; $l;lk; mq;Nf th;j;j<br />
fk;> njhopy; Kd;Dupik Nghd;wtw;<br />
wpw;F Nghl;b Nghl Ntz;b Vw;gl;lJ.<br />
,jw;fhf K];yPk;fisAk;> ,e;jpa tk;<br />
rhtopfisAk; fhl;bf;nfhLj;NjDk; jkJ<br />
mgpyhirfis epiwNtw;wpaJ. Cjhu<br />
zkhf Nrh; nghd; ,uhkehjd; Nghd;<br />
Nwhh; K];ypk;fspw;F vjpuhd ciufis<br />
epfo;j;jpapUe;jdh;. 48y; jkpo;f;fh<br />
q;fpu]; fl;rp jq;fs; nrhe;j eyd;fSf;<br />
fhf> kiyaf jkpoh;fspd; thf;Fupik<br />
gwpf;fg;gl;l NghJ mth;fSf;F gr;ifj;<br />
JNuhfkpioj;jJk; Fwpg;gplg;gl Ntz;Lk;.<br />
1915 k; Mz;L fytuk; rpq;fs jkpo;<br />
fytukhf ,y;yhky;> rpq;fs K];yPk;<br />
fytukhf ele;J Kbe;jJk; ,e;j<br />
tuyhw;Wj; JNuhfg;gpd;dzpfNs MFk;.<br />
“,yq;ifapd; tuyhw;wpy; Kjy; ,d<br />
f;fytuk;> rpq;fs - K];ypk; fytuk;<br />
MFk;."<br />
jkpouRf; fl;rpapd; Njhw;wj;jpd;<br />
NghJ fpof;F khfhz K];ypk;fSld;<br />
NkNyhl;lkhd xw;Wikf;fhd Kaw;rp<br />
fs; Nkw;nfhs;sg;gl;Lk; ruptu ntw;wp<br />
ngwtpy;iy. mjd; fhuzj;jpdhy; Ehw;<br />
Wf;fzf;fhd rJuiky; gug;Gs;s epy<br />
q;fs; K];ypk; kf;fsplkkpUe;J gwpf;fg;<br />
gl;ljpw;F vjpuhd Nghuhl;lk; tYg;ngw<br />
tpy;iy.<br />
jkpo;f; fl;rpfSld; ghuhSkd;wk;<br />
nrd;w gy K];ypk;fs; gpd;dh; rpq;fs<br />
,dthjf;fl;rpfSld; ,ize;J nfhz;<br />
ldH. (,jid jkpo; ghuhSkd;w cWg;<br />
Nghuhl;lq;fspy;<br />
K];ypk;fSk;<br />
,ize;Nj Nghuhb<br />
te;Js;sdh;.<br />
Mdhy;<br />
gpur;ridfSf;fhd<br />
jPh;tpidj; NjLk;NghJ<br />
khj;jpuk; jPh;thdJ<br />
“jkpoh;fSf;F khj;jpuk;"<br />
vd;W<br />
ghh;f;fg;gLfpd;wJ.<br />
gpdh;fs; gyUk; nra;jpUe;jhh;fs;)<br />
Mdhy; mf;fhyq;fspy; K];ypk;fs;<br />
kl;Lk;jhd; murpaypy; “ek;gj;jfhjth;<br />
fs;" vd;w mgpg;gpuhak; jkpoh;fsplk;<br />
jpl;lkpl;L tsh;f;fg;gl;lJ. mNjrkak;<br />
mWgJfspypUe;Nj K];ypk;fs; gyh;<br />
jkpo; Njrpa tpLjiyg;Nghuhl;lq;f<br />
spYk;> rj;jpahf;fpufk;fspYk; gq;F<br />
nfhz;L rpiw nrd;w tuyhWfs; gy<br />
Tz;L.<br />
Mdhy; jkpo; gpujpepjpfs; jq;fSld;<br />
Nrh;e;J Nghuhba K];ypk; ,isQh;f<br />
isNah Vio kf;fisNah Kjd;ikg;g<br />
Lj;jhky; nfhOk;Grhh; gzf;fhu K];<br />
ypk;fspd; jyikj;Jtj;jpd; murpay;<br />
#jhl;lq;fisNa ngupJ gLj;jpdhh;fs;.<br />
,jd; fhuzj;jpdhy; “K];ypk;fis<br />
murpAypy; ek;gKbahJ" vd;W jkpoh;f<br />
spilNaAk; “jkpoh;fis murpAypy;<br />
ek;gKbahJ" vd;W K]ypk;;fspil<br />
NaAk; fUj;Jg; gutpaJ. jkpoh; $l;l<br />
zpapd; topapy; Njhd;wpa ,af;fk;fSk;<br />
,f;fUj;Njhl;lj;ij khw;w ngupa ms<br />
tpy; Kaw;rpf;ftpy;iy.<br />
fpof;F khfhzj;jpy; 33 rjtPjKk;<br />
kw;Wk; mk;ghiw> aho;g;ghzk;> kd;dhh;<br />
Nghd;w khtl;lq;fspy; Fwpg;glj;jf;f<br />
msT fzprkhd njhifapy; tho;e;j<br />
dh;. Mdhy; xl;Lnkhj;j ,yq;if<br />
K];ypk;fspy; ngUk;ghd;ikapdh; rpq;f<br />
sg; gpuNjrq;fspy; cs;s njhFjpfsp<br />
NyNa rpjwp tho;e;jdH;.<br />
vJ vg;gbapUe;j NghJk; jkpo;j;<br />
Njrpa ,af;fk;fs; fpof;F khfhzj;ij<br />
“jkpoh;fs; khfhzk;" vd;w epiyg;ghl;<br />
ilNa nfhz;bUe;jdh;. ,J aho;g;ghz<br />
Nehf;fpy; vLj;j kpfTk; gpioahd<br />
kNdhghtkhFk;. md;W Gypfspd; %j;j<br />
cWg;gpduhd NahfpapypUe;J ,d;iwa<br />
jkpo; Njrpa$l;likg;ghdhdhYk; rup<br />
,d;iwa R.g jkpo;r;nry;tdhdhYk; rup<br />
ntspg;gilahf “K];ypk;fs; jkpoh;f<br />
spd; eyd; rhh;e;Nj murpay; KbTfs;<br />
vLf;fNtz;Lk;" vd;W mth;fspd; Cl<br />
fk;fspy; $Wfpwhh;fs;.<br />
,d;W kl;Lky;y goa jkpo; fl;rpf-<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
shd jkpouRf;fl;rp> $l;lzp Nghd;w<br />
tw;wpd; gpujpepjpfs; rpq;fs muRld;<br />
elhj;jpa Ngr;Rthh;j;ijfspy;$l K];<br />
ypk;fspd; mgpyhirfspw;F cupa Kf;<br />
fpaj;Jtk; toq;fg;gltpy;iy. ,g;gb<br />
ahf ,yq;ifapd; murpay; tuyhw;wpy;<br />
,dq;fspilNa fhl;bf; nfhLg;gpw;fh<br />
fTk; FWfpa yhgj;jpw;fhf Nrhuk;<br />
NghtJk; ,dq;fspilNa gu];gu ek;<br />
gpf;ifapd;ikiaNa tsh;j;Js;sJ.<br />
jkpo; NgRk; kf;fspd; tpLjiyf;fhf<br />
Gwg;gl;l gpujhd ,af;fq;fs; vy;yhk;<br />
K];ypk; kf;fis xNu ,dj;jth;f<br />
shfNth my;yJ rNfhju kf;fshfNth<br />
elj;jtpy;iy. ,J ,th;fspd; fle;j<br />
fhy mz;ikf;fhy eltbf;iffs;<br />
%yk; ntspg;gLj;jg;ggl;Ls;sJ. Kf;fp<br />
akhf Gypfspd; muh[fk; Ehw;Wf;f<br />
zf;fhd mg;ghtp K];ypk;fis ,uj;<br />
jg;gyp vLj;jJ. ,jd; tpisthYk;><br />
,dthj rpq;fs murpdhy; Jhz;<br />
lg;gl;Lk; K];ypk;fs; rpyUk;> K];ypk;<br />
Ch;fhty; gilapdUk; gy mg;ghtpj;<br />
jkpoh;fis nfhd;W Ftpj;jdh;. ,t<br />
w;why; Fwpg;ghf fpof;F khfhzj;jpy;<br />
jkpo;> K];ypk; kf;fspilNa FNuhj<br />
czh;T cf;fpuepyikaile;jJ.<br />
gioa jkpo;j; jikfs;$l ,d<br />
xLf;FKiwia “jkpo; NgRk; kf;fspd;<br />
gpur;ridahf" N<strong>grp</strong>dhh;fs;. Mdhy;<br />
,d;W Fwpg;ghf Gypfshy; “jkpoh;fspd;<br />
gpur;ridahfNt" ghh;f;fg; gLfpd;wJ.<br />
md;W njhl;L gpur;ridfis NgRk;<br />
NghJk;> NghuhLk; NghJk; “jkpo; NgRk;<br />
kf;fspd; nghJg; gpur;ridahfNt"<br />
Ngrg;gl;Lk; Nghuhlg;gl;Lk; te;Js;sJ.<br />
,g; Nghuhl;lq;fspy; K];ypk;fSk;<br />
,ize;Nj Nghuhb te;Js;sdh;.<br />
Mdhy; gpur;ridfSf;fhd jPh;tpidj;<br />
NjLk;NghJ khj;jpuk; jPh;thdJ “jkpoh;f<br />
Sf;F khj;jpuk;" vd;W ghh;f;fg;gL<br />
fpd;wJ.<br />
,d;W Vw;gl;Ls;s jkpo; K];ypk;<br />
FNuhjj;jpw;F Gypfspd; gq;F vd;gJ<br />
gpujhd ghj;jpuk; tfpf;fpd;wJ. rpq;fs<br />
murhq;fKk; ,f;FNuhj czh;tpidNa<br />
ghtpf;fpd;dwJ. md;iwa ,e;jpa ,y<br />
q;if muRfspd; xg;gj;jk;$l cUg;<br />
gbahd xU jPh;tpid K];ypk;fSf;<br />
nfd Kd;itf;ftpy;iy. ,f;Fiwghl;<br />
bid rpy K];ypk;fs; jtpu ,yq;if<br />
murpaypy; vg;gFjpahYk; vjph;g;Gj;<br />
njuptpf;fg;gltpy;iy. ,e;jpa murpd;<br />
cjtpAld; tl fpof;F khfhzrig<br />
cUthfpa NghJ K];ypk;fshy; njupT<br />
nra;ag;glhj> K];ypk;fspd; mgpyhirfis<br />
gpujpgypf;fhj xU K];ypkhd<br />
“mGA+Rt;" vd;gtu; njupTnra;ag;gl;lhh;.<br />
,J K];ypk;fspd; cupkf;fhd cj;<br />
juthjk; cilf;fg;gl;l nrayhFk;.<br />
Mijtpl K];ypfspd; mgpyhirfis<br />
epiwNtw;wpajhf Nghypahf fhl;lK<br />
ide;j nrayhFk;.<br />
khfhz rigapy; cWg;gpduhf kf;f<br />
shy; Njh;e;njLf;fg;gl;l mypaJ cF<br />
khid khzrigapy; mq;fk;tfpj;j<br />
E.N.D.L.F ,dh; Rl;Lf;nfhd;wdH.<br />
fpof;fpYk; jpUNfhzkiyapYk; Gl;<br />
Lk;> Njq;fha;G+itAk; Nghd;W mLj<br />
;jLj;j fpuhkq;fspy; tho;e;j jkpo;<br />
K];ypk; rNfhjuh;fs; jkf;fpilNa<br />
cUthfpa rpW gpur;ridfis jk; Ch;g;<br />
ngupath;fs; %yk; jPh;j;J Kbj;th;fNs.<br />
Mdhy; ,it murpaYf;fhf jkpo;<br />
rpq;fs fl;rpfshy; cUNtw;wg;gl;<br />
lgpd;dh; epue;ju ek;gpf;ifapd;ikiaNa<br />
gu];guk; cUthf;fpaJ. Fwpg;ghf ,g;g<br />
Fjp K];ypk;fspd; ghJfhg;G cj;ju<br />
thjk; vd;gJ rpq;fsg; gpuNjrq;fspy;<br />
thOk; K];ypk;fspd; ghJfhg;ig tpl<br />
Tk; ghjfhkhd epiyapNyNa cs;sJ.<br />
rhj;tPf Nghuhl;l fhyq;fspYk;rup<br />
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-11- 18<br />
ee;jhtpd;<br />
vjpu;tUk; 2007k; Mz;L ij khjk; ntsptutpUf;Fk;<br />
vkJ 18tJ tUl tu;j;jff; ifE}ypy; cq;fsJ tpsk;guq;fisAk;<br />
,izj;Jf; nfhs;s vk;Kld; njhlu;G nfhs;sTk;<br />
" UNITY IS STRENGTH "<br />
nanda publications inc.<br />
Publishers of<br />
World’s First Business Directory<br />
For Tamils<br />
Kd;Ndhb ......<br />
www.thamila.com<br />
ee;jh gg;spNf~d;]; ,q;.<br />
(416) 321-1354<br />
(647) 388-1354<br />
(647) 287-3827<br />
nandan@thamila.com<br />
nandapublications@rogers.com
-12- itfiw<br />
mtyj;jpy; ,yhgk; Vio> vspa kf;f<br />
Sf;F cjTq;fs;” vd;gNj.<br />
Njitahd nghUl;fis thq;F<br />
tjd; %yk; cyfpy; thOk; f\;lg;<br />
gl;ltu;fSf;F cjtyhk; vd;why; ngU<br />
k;ghyd Efu;Nthu; Ntz;lhk; vd;wh<br />
nrhy;yg;Nghfpwhu;fs;?<br />
Mdhy;> ,e;j 'cjTq;fs;” re;ijg;<br />
gLj;Jy; %yk; $^jyhf Mjhakilg<br />
tu;fs; ahu;?>.. ve;j re;NjfKk; Ntz;<br />
lhk;. tpaghu ];jhgdq;fNs ,e;j 'fU<br />
izr;” re;ijg;gLj;jy; %yk; $Ljyhd<br />
,yhgj;ij ru;tNjr $l;L<br />
j;jhgdq;fs; vt;thW tWikg;gl;l Mgp<br />
uf;f vapl;];> kNyupah> fhr Neha<br />
su;fspd; ngaupy; $Ljyhd ,yhgq;<br />
fis jq;fSf;F ew;ngau;<br />
cUthFk;. ,jd; %yk; $Ljyhd<br />
,yhgq;fisiaAk; <strong>2006</strong><br />
u;fis cyf muRfsplkpUe;Jk;> 2<br />
kpy;ypaDf;F nlhyUf;Fk; FiwthfNt<br />
cyf jdpahu; ];jhgdq;fsplkpUe;J<br />
ngw;Ws;sJ. mnkupf;f $l;Lj;jhgdq;f<br />
splkpUe;J ve;j epjpiaAk; ,Jtiu<br />
'ru;tNjr epjpak” ngwtpy;iy vd;gij<br />
The Wall Street Journal Rl;bf;fhl;bAs;<br />
sJ. gyklq;F ,yhgq;fis rk;ghjpf;<br />
Fk; jdpahu; $l;Lj;jhgq;fs; kpff;<br />
Fiwe;j njhifiaNa kf;fs; mf;f<br />
iwg;gLk; Nehf;fq;fSf;fhf nfhLf;<br />
Fk;NghJ> vapl;]; Nehasu;fspd; nga<br />
upd; tpahghu ];jhgdq;fs; jk;ik<br />
tp];jupj;Jnfhs;s ehk; Vd; mDkjpf;f<br />
Ntz;Lk;? vd;w Nfs;tpia jdJ<br />
gj;jpapy; n[dpgu; nty;]; vOg;Gfpwhu;.<br />
gj;jpapd; ,Wjpapy;> Mgpupf;f vapl;];<br />
Nehahsu;fSf;F cjt Ntz;Lkhapd;<br />
,yhgfukw;w epWtdq;fSf;F cq;fs;<br />
epjpia Neubahf toq;Ffs;. jdpahu;<br />
];jhgdq;fs; tsu;tjw;F cq;fs epjpfis<br />
toq;fhjPu;fs; vd;W nty;];<br />
Nfl;Ls;shu;.<br />
'%d;whtJ cyf ehl;L kf;fspd;”<br />
ciog;igr; Ruz;b fhyq;fhykhf<br />
,yhgk;
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-13- gazq;fspy; vdJ ez;gd;<br />
rr;rpjhde;jd; ftpijfs;<br />
,uz;lhk; cyf kfhAj;j fhyj;<br />
jpw;Fg; gpd;dUk; cyfpy; gy kdpjg; gL<br />
nfhiyfs; epfo;e;jpUf;fpd;wd. 2002y;<br />
F[;uhj; ,y; K];yPk; kf;fs; kPJ eu<br />
Nue;jpu Nkhb muR muq;Nfw;wpa - ehf<br />
hpfk; cs;s kdpjHfs; ntl;fpj; jiy<br />
FdpAk; ,d-rk;`huk; 1994y; Uth<br />
z;lhtpy; 10>00>000 ,w;Fk; mjpfkhd<br />
Ll;rp ,d kf;fs; xU thuj;jpy; gL<br />
nfhiy nra;ag;gl;lij tpl vd;id<br />
mjpfk; ghjpj;jJ.<br />
,Nj Mz;L ntspte;j ~%d;whtJ<br />
kdpjd;| rQ;rpifapd; Mf];l;-nrg;<br />
nuk;gH ,<strong>jo</strong>py; kiyahsf; ftpQH Nf.<br />
rr;rpjhde;jd; vOjpa rpy ftpijfs;<br />
~F[;uhj; gq;Fdp 2002| vd;w jiyg;gpy;;<br />
gpuRukhfpapUe;jd. ftpijfis xU<br />
jlit gbj;jpUe;Njd;> vJTNk vd;<br />
idj; jPz;ltpy;iy.<br />
gh.Jthufd;<br />
dhuvarahan@vaikarai.com<br />
me;j thu ,Wjpapy; aho; gy;fiyf;<br />
fofj;jpy; eilngWk; thuhe;j jpiug;<br />
glf; fhl;rpiag; ghHf;fr; nrd;Nwd;.<br />
jpiug;glf; fhl;rp Kbtile;J ghH<br />
itahsHfs; ntspNawpf; nfhz;bUf;<br />
fpd;whHfs;> rpWfijfspdhy; mwpag;gl<br />
;ltuhd f.rl;lehjd; ~%d;whtJ kdpj<br />
dpy;| rr;rpjhde;jdpd; mUikahd ftp<br />
ijfs; te;jpUf;fpd;wd vd;W vtU<br />
• Finest Quality<br />
22k Gold<br />
f;Nfh nrhd;dJ vd;id mjpHTgLj;jp<br />
aJ. tPl;bw;F te;J ftpijfis kPz;<br />
Lk; gbj;Jg; ghHf;fpd;Nwd;.<br />
F[;uhj;jpy; ele;j rk;gtq;fis<br />
,e;jpa rQ;rpiffspy; gbj;J mwpe;jp<br />
Ue;Jk; ,f; ftpijfs; Vd; KjyhtJ<br />
thrpg;gpy; vd;id tpopg;gilar; nra;a<br />
tpy;iy vd;w Nfs;tp vOe;jJ. kPskPs<br />
thrpj;Njd; ftpijAk; ftpijapy; tUk;<br />
epfo;Tk; cYg;gpd. gj;jphpiffspy;<br />
nra;jpahfTk; fl;LiufshfTk; ntsp<br />
te;j JaH gbe;j tuyhw;iw> E}w;<br />
Wf;fzf;fhdtHfspd; fz;zPiu jdJ<br />
ftpijfspy; gjpthf;fpapUe;jhd; me;j<br />
kiyahsf; ftpQd;. xU ,sk; K];yPk;<br />
ngz;zpd; tapw;iwf; fpopj;J tapw;<br />
wpypUe;j Foe;ijia ,Oj;J vhpAk;<br />
neUg;gpy; vwpe;jhHfs;- vd gj;jphp<br />
ifapy; gbj;jpUe;j NghJ vOe;j<br />
Jaiu jdJ ftpij thpfspy; thrfd;><br />
thrfpaplk;;; ftpQd; gbatpLfpd;whd;.<br />
kiyahsj;jpy; vOjg;gl;l ,e;jf; ftp<br />
ijia Mq;fpyj;jpypUe;J jkpopw;F [pg;<br />
uhd; nkhopngaj;jpUe;jhH.<br />
ftpijapd; mofpay;> nkhopngaHg;<br />
gpy; ifahsg;gLk; nrhw;fs; ahtpYk;><br />
jhaplk; ,Ue;J gwpf;fg;gl;L neUg;gpy;<br />
tPrg;gLk; koiyia epide;J jha;<br />
ghLk; jhyhl;Lk;(xg;ghhp) Rthiyiaj;<br />
njhl;byhfTk; jPapd; ehf;Ffisj;<br />
jq;f tpuy;fshfTk; cUtfpj;Jj;<br />
jhapd; jd;dpiy kwe;j Jaiuj; ftp<br />
ijapy; ,irahf;FtJk; thrfid<br />
cUfitf;Fk;.<br />
ftpij -01<br />
“cd; tUif<br />
,thwpUe;jpUf;Fnkd;W ehd;<br />
epidj;Jf; $lg; ghHj;jjpy;iy.<br />
cdf;fhd xU jhyhl;NlhLk;><br />
vd; iffshNy nea;j MilfNahLk;><br />
rpy G+f;fNshLk; fhj;jpUe;Njd;.<br />
jiyapy; Nkfj;J thrj;NjhLk;<br />
new;wpapy; Njtijfspd; Kj;jj;NjhLk;<br />
eP tuf; fdT fz;Nld;.<br />
cd; xt;nthU cijg;gpYk;<br />
ÔÔVD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ<br />
• Diamonds<br />
• Birth Stones<br />
• Watches<br />
• Jewellery Repaires<br />
• Singapore<br />
Jewellery<br />
ÔÔVD∏ÁÔ ∂¶z \V¶D<br />
Kanagaambikai Pown Brokers<br />
Tel: 416.269.7198<br />
3160 Eglinton Ave.E, Uint 3<br />
Scarborough, ON M1J 2H3<br />
cdf;fhd xU<br />
jhyhl;NlhLk;><br />
vd; iffshNy<br />
nea;j MilfNahLk;><br />
rpy G+f;fNshLk;<br />
fhj;jpUe;Njd;.<br />
flTspd; fhNyhirfis<br />
Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njd;.<br />
vy;yhk; jpBnud;whw; Nghy; khwpw;W><br />
mth;fs;<br />
nfhbfNshLk; jPg;ge;jq;fNshLk;<br />
te;jhh;fs;><br />
ths;fSk; Nty;fSk; mth;fsplk;<br />
,Ue;jd><br />
vd; iffisAk; fhy;fisAk;<br />
mth;fs;<br />
fl;bg;Nghl;lhh;fs;.<br />
kpd;dpa $uhAjj;jhy;<br />
eP ,Ue;j vd; fUtiwia<br />
fpopj;J tphpj;jhHfs;.<br />
vd; fz;Nz><br />
,g;NghJ eP nrhy;Y cd;idatHfs;<br />
jiyjpUfpapOj;j NghJ<br />
njhg;gps;nfhbia ed;fpWf;fpg;<br />
gpbj;jpUe;jhah?<br />
ghy; epyitAk;><br />
mofhd MWfisAk;<br />
fdthf itj;jpUe;j cd;<br />
rpd;df; fz;fis<br />
,Wf;fp %bapUe;jhah fz;Nz?<br />
fzd;nwhpe;j tPl;bDs;<br />
cd;idatHfs; vwpe;NghJ<br />
NjtijfSf;F kl;LNk Nfl;fpw<br />
Xirahy;<br />
cd; jhAld; tpilngw;whah fz;Nz?<br />
jq;ftpuy;fshy;<br />
neUg;Gz;iz tUbajh fz;Nz?<br />
Rthiyj; njhl;bypy;<br />
fhw;Wd;idj; jhyhl;b<br />
14k; gf;fk; ghu;f;fTk;<br />
digi Media Creations
-14- itfiw<br />
gazq;fspy;...<br />
13k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
fz;Zwq;f itj;jjh fz;Nz?<br />
cyfj;jpy; gpwf;F Kd;dNkNa<br />
tho;tpd; NehTfisnay;yhk;<br />
xU nehbg; nghONj mDgtpj;jha<br />
fz;Nz?<br />
......................."<br />
(ftpij njhlHfpd;wJ.)<br />
20<strong>03</strong>y; xU ehs;> aho;g;ghzj;jpw;F<br />
,yf;fpaj;jukpf;f ,e;jpa Ey;fisAk;><br />
rQ;rpiffisAk; jUtpj;J tUk; ,utp<br />
apd; tPl;by; ,e;jpa E}y;fisj; Njba<br />
NghJ 'rr;rpjhde;jd; ftpijfs” fpil<br />
j;jJ. kiyahs nkhopapy; vOJfpd;w<br />
cyff; ftpQuhd rr;rpjhde;jdpd; ftp<br />
ijfis jkpopy; rpw;gp nkhopngaH<br />
j;jpUe;jhH. 46 ftpijfs; mlq;fpa ,e;<br />
E}iy yf;\;kp Re;juk; gjpg;gpj;jpUe;jhH.<br />
,g;gbj;jhd; vd;<br />
mg;gh<br />
vd; mk;khitAk;<br />
gwpj;J el;lhH<br />
mtsJ ,dpikia<br />
cz;L tsHe;jtd;<br />
ehd;<br />
fle;j Mz;L nfhOk;gpw;F te;j<br />
gpd;dH aho;g;ghzj;jpw;fhd vdJ ga<br />
zq;fspy; Jizahf ,Ue;jJ “rr;rpjh<br />
de;jdpd; ftpijfNs”. Gj;jfj;ij vLf;<br />
fpd;w xt;nthU jlitAk; ~Idthp<br />
xd;W: ,uj;jk;| vd;w rg;jH `h\;kpf;F<br />
vOjpa ePz;l ftpijia Kjypy;<br />
gbg;Ngd;.<br />
Mjp ftpfs;> mk;khtpd; m];jp> xU<br />
ngz;izf; fhjypg;gnjd;why;> eP vd;<br />
idf; fhjypf;fhjjhy;> Nghghy; epid<br />
Tfs;> yhy;Fb taypd;> gQ;rG+jq;fs;><br />
ftpQd; fhykhd NghJ vd;w ftpijfisf;<br />
Fwpg;gpLtJ Vidatw;wpd; tPr;<br />
irf; Fiwj;J tplhJ.<br />
,k;Kiw ehd; cq;fSld; gfpHe;J<br />
nfhs;s tpUk;gpa ftpij - ~njd;id|<br />
....<br />
,f;ftpijapy;> ~,g;gbj;jhd; vd;<br />
mg;gh/ vd; mk;khitAk; gwpj;J el;lhH<br />
/ mtsJ ,dpikia cz;L tsH<br />
e;jtd; ehd;| vd;w thpfspy; nrhy;<br />
yhky; tplg;gl;lit ftpijia ,d;<br />
ndhU ghpkhzj;jpw;F vLj;Jr; nry;<br />
fpd;wd.<br />
njd;id<br />
vd; FbapUg;ig khw;wpf; nfhz;l<br />
NghJ<br />
gioa tPl;bd; epidthf<br />
xU njd;dk; gps;isia vLj;J<br />
te;Njd;<br />
Gjpa ,lj;jpy; ahNuh el;bUe;j<br />
ug;gH> nfhf;Nfh nrbfspd; eLNt<br />
kl;ikNky; kl;il itj;J<br />
mJ tsHe;jJ<br />
mjd; mbkuj;J tisak;<br />
xt;nthd;Wk;<br />
Mde;jj;jpd; gUtfhyq;fshapUe;jd<br />
mLf;fLf;fha; tisay;fs; mzpe;j<br />
xU fpuhkj;J kzkfspd; fuq;fs;<br />
Nghy;<br />
mJ caucau tsHtijAk;<br />
ntapYk; kioAk; jhq;fp<br />
xt;nthU frg;igAk;<br />
,dpg;ghf;fpr; nropg;gijAk;<br />
fz;L epd;Nwd; ehd;.<br />
,g;gbj;jhd; vd; mg;gh<br />
vd; mk;khitAk; gwpj;J el;lhH<br />
mtsJ ,dpikia cz;L<br />
tsHe;jtd; ehd;<br />
ehd; kuzkilAk; NghJ<br />
vd;id ,e;j kz;zpNyNa<br />
GijAq;fs;<br />
vd; cly; Jauq;fspd; $H myF<br />
epiwe;j<br />
xU njd;id kukhfl;Lk;<br />
vd; fhy; tpuy;fs; NtHfsha; ePz;L<br />
,e;j ,dpa G+kpapd; ePH mUe;jl;Lk;<br />
vd; jiyKb Xiyfsha; tphpal;Lk;<br />
vd; iftpuy;fspypUe;J<br />
G+k;ghisfs; gpse;J kyul;Lk;<br />
vd; ,jak; mtw;wpypUe;J<br />
,sePuhfl;Lk;<br />
vd; thHj;ijfs; mtw;wpd;<br />
khkprkhfl;Lk;<br />
,Nj thrypy; ehd; fha;j;J<br />
epw;Ngdhf<br />
FUj;Njhiyfspd; nry;y ePtypy;<br />
fhw;wpy; mirAk; kl;ilfspd;<br />
gonkhopfspy;<br />
epiw ehopapy; xspUk; G+k;ghisapy;<br />
,sePhpd; rpypHg;G+l;Lk; nkd; Ritapy;<br />
Njq;fha; vz;nzapd; tskhd<br />
eWkzj;jpy;<br />
vd; Ngug;gps;is milahsk;<br />
fhzl;Lk;<br />
jd; jhj;ijit<br />
jd; nrhe;j tk;rj;ij.<br />
mz;ikapy; xU ez;gd; $wpdhd;:<br />
khtpyhw;Wj; jz;zPiu kwpj;jjhy;<br />
15>000 tptrhapfs; ghjpf;fg;gl;ljhy;<br />
jz;zPiuj; ju kWg;gtHfs; thOk;<br />
chpiia kWf;fpd;whHfs; vd;W $wp<br />
Aj;jj;ijj; njhlq;fpdH> Mdhy; 16<br />
tUlq;fspw;F Kd;dH typfhkj;jpd;<br />
tsk;nfhopf;Fk; tptrha epyj;ij<br />
tpl;L tpul;lg;gl;l 3 ,yl;rj;jpw;Fk; mjp<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
fkhd jkpo; kf;fspd; tho;Thpikia<br />
16tUlq;fshf kWj;jijg; gw;wp vt<br />
UNk Fuy; vOg;gtpy;;iy. jq;fsJ<br />
gps;isfSf;F> Ngug; gps;isfSf;F<br />
me;j kz;zpd; epwj;ij vg;gb mtHfs;<br />
fhl;LthHfs;. ,d;dKk; - Ie;J tUlq;<br />
fshfpd;w NghH epWj;j fhyj;jpYk;<br />
Gifapujg; ghijapYk;> njUtpYk;<br />
Kfhk;fspYk;; thOk; typfhk kf;fs;.<br />
,d;W (12.10.<strong>2006</strong>) aho;g;ghzj;jpy;<br />
gy tPLfspy; gps;isfs; xU jlit<br />
jhd; czT mUe;Jfpwhh;fs; vd;gJ<br />
gw;wpAk; Foe;ijfs; ghy;kh ,y;yhky;<br />
mOJ nfhz;bUg;gijAk; Ch; mlq;<br />
Fr;rl;lk; mKypy; cs;s ,utpy; MA<br />
jk; jhpj;jth;fs; tPLfisAk; Nfhapy;f<br />
isAk; nfhs;isapl;L mjpfhiyf;F<br />
Kd;dNk thfdq;fspy; Vwpr; nry;t<br />
ijAk; ngz;fSk; Kjpath;fSk; mr;<br />
rj;jpdhy; cwf;fkw;W tpopj;jpUg;g<br />
ijAk; gw;wp epidf;f tpUk;gtpy;iy.<br />
rpq;fs ,dthjj;jpd; ,dthj;jpd; cupik kWg;Gk;<br />
Mf;fpukpg;G Kaw;rpAk;<br />
,yq;ifapd; murpay; thjpfs;> ghuhSkd;wk; kl;Lky;y> ePjpj;JiwAk; ,dthjf; fw;fshNyNa<br />
fl;lg;gl;Ls;sd vd;gJ kPz;Lk; xU Kiw mk;gykhfpAs;sJ.<br />
'tlf;F> fpof;F ,izg;G ,yq;ifapd; murpay; mikg;Gf;F vjpuhdJ' vd;Wk; ',J xU<br />
rl;ltpNuhjkhd eltbf;if' vd;Wk; ,yq;if cr;r ePjpkd;wk; jPu;g;gspj;jjpd; %yk; ,J kWgbAk;<br />
jd;id ,dk;fhl;bAs;sJ.<br />
khu;f;rpaj;jpd; mbg;gilfis kwe;J rpq;fs ,dthjj;ij J}f;fpf;nfhz;L jpupAk; n[tpgpapdNu jkpo;<br />
kf;fspd; mgpyhi\fSf;F vjpuhd ,t;tof;if jhf;fy; nra;jtu;fs;. ,e;j tof;fpy; rl;lj;juzpahf<br />
M[uhfp 'tlf;F> fpof;F ,izg;G rl;l tpNuhjkhdJ' vd;W thjhbatu;fs;; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijapy;<br />
tpLjiyg; GypfSld; xNu Nkirapy; mku;e;J N<strong>grp</strong>atu;fs;. ,tu;fs; vy;yhk; Nru;e;J ',yq;if jkpo;<br />
kf;fspd; gpur;ridf;F rkhjhd Ngr;Rthu;j;ij %yk; epahakhd jPu;T fpilj;J tplyhk;' vd;W ek;gpf;if<br />
nfhz;bUe;jtu;fspd; Kfq;fspy; Xq;fp xU miw tpl;Ls;sdu;.<br />
xU fd;dj;jpy; miw tpOe;jhy;> kW fd;dj;jpy; thq;fpf; nfhs;sf; $ba epiyik ,d;wpy;iy. kW<br />
fd;dj;ijf; nfhLj;jPu;fshapd; cq;fSila ,U fz;fisAk; ,tu;fs; gpLq;fpf; nfhs;thu;fs; vd;w<br />
epiyikNa cs;sJ.<br />
jkpo; kf;fs; MAjk; Ve;jp Nghuhl Ntz;ba epiyikf;F gbg;gbahf epu;g;ge;jpf;fg;gl;L> js;sg;gl;ldu;.<br />
,e;j Nghuhl;lj;jpw;fhd mbg;gil gpur;ridNa jkpo; kf;fspd; ghuk;gupa epyq;fs; jpl;lkpl;l rpq;fsf;<br />
FbNaw;wj;jhy; mgfupf;fg;gl;Lte;jNj.<br />
,e;j jpl;lkpl;lf; FbNaw;wj;ij 'jkpo; kf;fspd; gpur;ridia N<strong>grp</strong>j; jPu;g;Nghk;" vd;W $wptUk; rpq;fs<br />
muR ,e;j ehs; tiu njhlu;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ.<br />
jpUNfhzkiyapy; jpBNud Gj;ju; rpiy vOk;gpaJk;> Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrkhf ,Ue;j<br />
rk;G+iuf; ifg;gw;wp mq;F Gj;ju; rpiy itj;jJk;> kw;Wk; jkpo; kf;fspd; epykhd rk;G+upy; gy Mapuk;<br />
Vf;fu; epyj;jpy; epyf;fup kpd;rhu epiyak; mikf;f ntspehl;Lf; fk;gdpfSf;F mDkjp mspj;Js;sJk;<br />
rpy cjhuzq;fs;. ,d;dKk; Vuhskhd tplaq;fs; cs;sd.<br />
tlf;F-fpof;F ,izg;ig mk;khfhzq;fisr; Nru;e;j K];yPk; kf;fs; xUNghJk; vjpu;j;jjpy;iy<br />
vd;gij ,q;F Fwpg;gpl;Lf; $wNtz;Lk;. ',yq;ifapd; ,dg;gpur;ridf;fhd ve;jnthU jPu;tpYk;<br />
K];yPk;fs; Kfk; nfhLf;Fk; gpur;ridfis epahakhd Kiwapy; mZfg;gl;L> K];yPk;fspd; cupikfs;<br />
mq;fPfupf;fg;gl Ntz;Lk;' vd;gNj K];yPk;fspd; Nfhupf;iffshf ,Ue;J tUfpwJ.<br />
epyik ,g;gbapUf;f> rpq;fs ,dthj rf;jpfs; ,d;W tlf;ifAk; fpof;ifAk; gpupj;J fpof;if<br />
Mf;fpukpf;f Kidfpd;wd.<br />
jkpo; kf;fspd; capu; ehbNa tlf;F> fpof;F ,izg;G. ,J jhd; rpq;fs murpd; ,dthj epy<br />
Mf;fpuikg;ig jLj;J epWj;Jk;. ,e;j capu; ehbahd mgpyhiria mbNahL mopj;J tpl;L jkpo;<br />
kf;fspd; gpur;ridia jPu;j;J tplyhk; vd;W ve;j xU rpq;fs muNrh> my;yJ ntspehl;L rkhjhdj;<br />
J}Jtu;fNsh epidj;Jtpl;lhy; mjd; gpwF vq;fs; Njrj;jpd; kyu;fs; vy;yhk; eWkzk; tPrhJ. Gw;fSk;<br />
Kl;fis Ve;Jk;.<br />
‘fUikak;’<br />
20.10.<strong>2006</strong><br />
njhlu;G: karumaiyam@gmail.com
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> -15itfiw<br />
“jkpoh; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh; $W”<br />
mtHfs; vd;id VNjh nghpa<br />
Gypnad;Nw ifJ nra;jdH. ,uz;L<br />
khjkhf vkJ tPl;ilr; Rw;wp Nehl;l<br />
kpl;Ls;sdH. vkJ tPl;bd; nghpa tiu<br />
glj;ijf; nfhz;Lte;jdh; mtw;iw<br />
nay;yhk; Nghl;L vkJ tPl;L Kw;wj;jpy;<br />
vhpj;jdH. [dhjpgjp NjHjy; eilngw;w<br />
rkak; NjHjy; gug;Giuf;fhf [dhjpgjp<br />
Nffhiy te;jpUe;j NghJ vkJ tPl;il<br />
Rw;wp ngUk; ghJfhg;G gyg;gLj;jg;gl;L<br />
,Ue;jjhk;. ehd; xU jw;nfhiy<br />
ahspahf ,Ug;Ngd; vd;gJ mtHfspd;<br />
fUJNfhshf ,Ue;jJ.<br />
,uT Neuq;fspy; ehk; vd;d fij<br />
f;fpd;Nwhk; vd Nfl;gjw;F xyp thq;fp<br />
(ikf;) cs;Eiof;fg;gl;L mtjhdpf;fg;<br />
gl;ljhk;. ,jdhy; mtHfSf;F ,yl;rf;<br />
fzf;fhd nryT Vw;gl;Ls;sJ.<br />
vd;idj; njhlHe;jJ kl;Lky;y mjp<br />
guhf ,Uf;Fk; vdJ mz;zd; Mrphp<br />
iaahf ,Uf;Fk; rNfhjhp nfhOk;gpy;<br />
njhopy; GhpAk; vdJ %j;j rNfhjuH<br />
vd midtH gpd;dhYk; xU gl;lhsk;.<br />
ifJ nra;j vd;id gy;NtW<br />
Nfs;tpfs; Nfl;ldH gj;J ehs; jLj;J<br />
itj;jpUe;jdH. gfypy; mtHfspd; mY<br />
tyf miwapy; ,utpy; nghyp];<br />
epiya kj;jpapy; vdf;F Jizahf<br />
xU ngz; mkHj;jg;gl;lhH.<br />
vd;id tprhhpj;jhYk; mtHfs;<br />
epidj;j epiyf;F ehdpy;iy Nffhiy<br />
nghyp]; epiyaj;jpy; gugug;G vq;Fk;<br />
Ngr;R thpirahf te;J Ntbf;if ghHj;<br />
jdH njhiyN<strong>grp</strong> mYtyhplk; ngz;<br />
Gypiag; gpbj;J itj;Js;shHfsh vdg;<br />
gj;jphpifahsHfSk; VidNahUk; Nfl;<br />
ltz;zk; ,Ue;jdh;. rpq;fs gj;jphpif<br />
ahd yf;gpktpy; ngz; Gyp; ifJ<br />
nra;ag;gl;ljhfTk;> tPuNfrhpapy; Gypr;<br />
re;Njfegh; vdTk; nra;jp ntsp<br />
ahfpapUe;jJ. vd;idg; gw;wp vdf;F<br />
ftiyapy;iy. tPl;lhH gw;wp jhd; -<br />
mq;F epidj;Jg; ghHf;f Kbahj<br />
gpur;rpid mg;NghJ fhilaHfs; $l;lk;<br />
ntwp nfhz;L tPl;il vhpA+l;l te;<br />
Js;sdH. mt;tplj;jpy; ehq;fs; jhd;<br />
xNu jkpo; tPL. tPl;lhiu ntspapy;<br />
tpl;L vhpg;gjh ,y;iy cs; itj;J<br />
vhpg;gjh vd jPHkhdpj;jduhk;. tPl;lhH<br />
eLq;fpg; NghapdH jq;if tpl;Lf;<br />
nfhLf;fhJ jpUg;gpf; fijj;Js;shH.<br />
mk;kh gf;fthj NehAs;stH rhg;gp<br />
lhky; kUe;Jz;zhky; kuzj; jWth<br />
apy; ,Ue;Js;shh; fhilah;fs; Ngha;<br />
tpl;ldH. tPl;ltH vtUk; cz;zNth<br />
cwq;fNth ,y;iy. Njhl;lj;J kf;<br />
fSk; mr;RWj;jg;gl;Ls;sdH.<br />
ez;gHfs; giftuhapdH. mg;NghJ<br />
nfhOk;gpy; jw;nfhiy Fz;L jhf;Fjy;<br />
xd;W ele;jpUe;jJ. ehd; mjdhy; jhd;<br />
ifJ nra;ag;gl;Nld vdTk; jw;nfh<br />
iyf; Fz;L jhhpapd; igapy; vdJ gl<br />
Kk; KfthpAk; ,Ue;jJ vdTk; Fz;<br />
Lfs;> gy fpNyh jq;fj;Jld;<br />
-Nkfyh rz;Kfk;-<br />
nfhOk;gpy; kdpj cupikfs; mikg;G xd;wpy; gzpGupAk; ‘Nffhiy kyu;’ vDk; ngauhy; mwpag;gl;l<br />
tUkhd Nkfyh rz;Kfk; mtUldhd Neu;fhzy; <strong>2006</strong> Gul;lhjp khjg; gFjpapy; ‘itfiw’f;fhf gjpT<br />
nra;ag;gl;lJ. mjd; fle;jthuj; njhlu;r;rp.<br />
re;jpg;G<br />
gh.Jthufd;<br />
dhuvarahan@vaikarai.com<br />
nghyprhuhy; thfdj;jpy; Vw;wg;gl;Nld;<br />
vd;Wk; ngUe;njhifahd MAjq;fs;<br />
kPl;fg;gl;ljhfTk; tje;jpfs;. ehd;<br />
ehyhk; khbf;F nfhz;L nry;yg;gl;L<br />
nfhiy nra;ag;gl;ljhfTk; tje;jp. tPl;<br />
Lf;F te;jtHfs; jhd; gaKWj;jp fij<br />
gug;gp nrd;wpUf;fpd;wdH.<br />
ehd; epuguhjp vd;id tpl;L tplr;<br />
nrhy;yp mq;F %d;W ehs; cz;zh<br />
tpujk; ,Ue;Njd;. mtHfs; $wpdhHfs;<br />
cz;zh tpujk; ,Ug;gjhy; vkf;F re;<br />
Njfk;@ Gypnad jw;nrayhf nrj;jhy;<br />
GypfSf;F rHtNjrj;jpy; nry;thf;F<br />
Vw;gLk; vdNt itj;jparhiyf;F<br />
nfhz;L Ngha; Nriyd; nfhLg;Nghk;<br />
vd;whHfs;.<br />
,uz;lhk; ehs; mz;zhkhH mf;fh<br />
vd vy;NyhUk; te;jhHfs; mtHfSk;<br />
tprhhpf;fg;gl;ldH. mjpfhhp vd;dplk;<br />
$wpdhH kpfTk; gz;ghd gbj;j mz;<br />
zd;khUf;F ,g;gb xU jq;ifah.<br />
Ngrhky; rhg;gpLq;fs; mz;zd;fsplKk;<br />
$wp itj;jhHfs;. ehd; tPl;bypUe;J<br />
czT nfhz;Ltur; nra;Nj rhg;gpl;<br />
Nld;.<br />
,uT Neuq;fspy; nghyp];epiya<br />
kj;jpay; itj;jpUe;jjhy; tUfpw Nghfp<br />
wtHfs; efuj;jpy; njhpe;jtnuy;yhk;<br />
Ntbf;if ghHj;jdH. ehd; ,J gw;wp<br />
Ml;Nrgid njhptpj;Njd;. Gyp Gyp vd<br />
kw;w nghyp]hH fijf;fpd;wijAk;<br />
njhiyN<strong>grp</strong> miog;Gf;fSf;F Njit<br />
apy;yhj fijfis ,tHfs; $Wfp<br />
whHfs; vd nghWg;gjpfhhpf;F Kiw<br />
apl;Nld; mtH ftdj;jpy; nfhz;lhH.<br />
vd;Dld; ,Ue;j ngz;Zf;F kpff;<br />
Fiwe;j $ypNa nfhLf;fg;gl;lJ. mJ<br />
mtHfspd; thbf;if ,J gw;wp mjpfh<br />
hpf;F vLj;Jf; $wpNdd;. ghprPypg;gjhf<br />
$wpdhH. xhpuTf;F gdpnuz;L &gh ,J<br />
gy tUlq;fSf;F Kd; epHzak; nra;j<br />
rk;gsk; me;jg; ngz; Muk;gj;jpy; xU<br />
khjphp gpwF vd;Dld; ed;whfg; go<br />
fpdhH. ,tHfSf;F ehd; epuguhjp vd<br />
njhpe;J tpl;lJ. kpff; fz;zpakhf el<br />
j;jpdH. MdhYk; mtHfspd; fUj;jpay;<br />
Nkhrkhdjhf ,Ue;jJ. tlfpof;fpy;<br />
,g;gb ,Ue;jhy; guthapy;iy kiya<br />
fj;jpy; mJTk; Nffhiyapy; ,Ug;gij<br />
mDkjpf;f KbahJ. cq;fis tsu<br />
tpLtJ vkf;F Mgj;J. MWKfd;<br />
njhz;lkhidAk; re;jpuNrfuidAk;<br />
vjpHf;fpd;wtH vdpd; Mgj;jhd Ms;<br />
vd;nwy;yhk; $WtH.<br />
fl;Liufs; fbjq;fs; vdg; gy<br />
Mtzq;fs; nkhop ngaHf;fg;gl;ld.<br />
gpwF fz;b S.S.O gphptpdH tu<br />
tiof;fg;gl;ldH. te;j rpq;fs mjp<br />
fhhpAld; jkpoPo tpLjiy ,af;f<br />
(nlNyh) jkpoUk; ,Ue;jhH. Nffhiy<br />
kyH vd njhpe;jJk; mtH cq;fSf;F<br />
,e;jf; fjpah vd xJq;fpf; nfhz;lhH<br />
(Kjypy; nghpa elg;Gf; fhl;bdhH)<br />
kw;wtH nfl;l J}rz thHj;ijfspy;<br />
vd;id jkpopYk; rpq;fsj;jpYk; jpl;b<br />
tprhhpj;jhH. nghWg;gjpfhhp ,Uf;f<br />
tpy;iy ,d;ndhUtH ,Ue;jhH ehd;<br />
,g;gb NgRtij Ml;Nrgpj;Njd;. tprhhp<br />
j;J tpl;L ehis tUtjhf $wpr;<br />
nrd;wdH. gpd;dH tutpy;iy.<br />
nghWg;gjpfhhp vd;id tprhhpg;ghH.<br />
gpd;dH kw;wtHfis tprhhpf;ff;<br />
$WthH. mtHfs; vkf;F KbahJ ,t<br />
vik klf;FfpwhH vd;gH ehd; cz;<br />
ikia $WfpNwd; mt;tsT jhd; vd;<br />
Ngd;. ehd; ifJ nra;ag;gl;L jLj;J<br />
itf;fg;gl;bUe;j rkak; gpe;JDntt<br />
gLnfhiyr; rk;gtk; ,lk; ngw;wpUe;jJ<br />
vdf;F cs;Su gak; ,Ue;jJ. Mdhy;<br />
tPl;lhhpd; ghLjhd; ngUe;Jd;gtpay;.<br />
ehd; mjpfhhpaplk; $wpNdd; vd;id<br />
tPl;Lf;F $l;br; nrd;W r%fj;jpw;F<br />
ehd; capNuhL ,Uf;fpNwd; vdf; fhl;<br />
mg;gh tsHj;j<br />
khpahij<br />
Ngha;tpl;lJ<br />
vd rpy Neuq;fspy;<br />
vdJ rNfhjuHfs;<br />
njhl;Lf;fhl;LthHfs;<br />
vd; ,jak;<br />
typf;Fk;<br />
Lq;fs;;> ehd; Gyp vdNt nfhy;yg;gl;L<br />
tpl;Nld; vd;w nra;jpahy; tPl;lhUf;Fg;<br />
gpur;rpid vd;Nwd;. mtH rk;kjpj;jhH<br />
md;W jPghtsp ehs; tPl;Lf;F mioj;J<br />
nrd;wdH. rpwpJ Neuk; tPl;by; ,U<br />
e;Njd;. Njitahd Mtzq;fs; vd<br />
rpyij vLj;Jf; nfhz;lhHfs;. Njhl;<br />
lj;Jr; rdk; jPghtsp nfhz;lhl<br />
tpy;iy - vd;dpy; mgpkhdk; kw;wJ<br />
,dg;gpur;rpid VJk; voyhk; vd;w<br />
gPjpjhd;.<br />
ehd; tPL nrd;W te;j gpd;G tPl;Lr;<br />
#oy; rpwpJ NjwpaJ vd;id tpLjiy<br />
nra;AkhW ahNuh xU ez;gH rpq;fs<br />
mikr;rhplk; Nfl;Ls;shH. mtUk; ngh<br />
yprhUld; fijj;jhH. Fw;wk; ,y;iy<br />
nadpy; tpl;L tpLq;fs; vd;whH. ehd;<br />
mjpfhhpaplk; $wpNdd;. ehd; ve;j<br />
Fw;wKk; nra;atpy;iy ehd; murpay;<br />
thjpfis ek;GtJkpiy mtH nrhd;<br />
dhH vd;gjw;fhf vd;id tpLjiy<br />
nra;a Ntz;lhk; ed;whf tprhhpj;J<br />
Fw;wkpy;yhjtH vd vz;zpdhy;<br />
tpLjiy nra;Aq;fs; vdf; $wpNdd;.<br />
vd;id mth;fs; ek;gpdhh;fs; gj;jp<br />
hpif gbf;fj; jUthu;fs; vd;id<br />
tpLjiy nra;a tpUk;gpdhYk; ehd;<br />
ntspapy; te;J mth;fSf;nfjpuhf rl;l<br />
eltbf;if vLg;Ngd; vdg; gae;jhu;fs;.<br />
vd;id eakhf tpspj;J gf;Ftkhff;<br />
fijj;jhHfs;. mbg;gil chpik to<br />
f;F Nghl Ntz;lhk; ePq;fs; vk;Kld;<br />
gzp nra;ayhk; ey;y rk;gsk; trjpfs;<br />
nra;J jUfpNwhk; Gypfis fhl;bj;<br />
juyhk; vd;wdH. ehd; kWj;Njd;.<br />
mg;gbahapd; ePq;fs; Gypfis fhl;bj;<br />
ju kWf;fpd;wPHfsh? vd;wdh;. vdf;Fg;<br />
Gypfs; vd;why; ahH vd njhpahJ<br />
gpwF vg;gb fhl;bj; juyhk;. cq;fsplk;<br />
fhR thq;fp Vd; Gypfisf; fhl;bj;ju<br />
Ntz;Lk; vd vjpHf; Nfs;tp Nfl;Nld;.<br />
vd;idg; gpizapy; tpLtjhf xj;Jf;<br />
nfhz;ldH. rhPug; gpizapy; 30.10.2000<br />
,y; tpLjiyaile;Njd;. gpd;dH<br />
,uz;L Kiw tof;F ele;jJ. 2001,y;<br />
Kw;whf tpLjiyahNdd; vdJ<br />
mz;zd; gpizf;F epd;whH.<br />
Nffhiyapy; njUtpy; NghFk;<br />
NghJ mJTk; ngz;zhd vdf;F top<br />
neLf gak; VJk; ele;J tpLNkh vd.<br />
,J vdJ FLk;gj;jhiug; ghjpj;jJ.<br />
jq;iff;F Kf;fpakhf md;W ghPl;<br />
irf;F r%fkspf;f Kbatpy;iy. cw<br />
tpdHfs; vk;ik xU khjphpahfg; ghH<br />
j;jdH. Gyp nghypRf;F Nghdts; vd<br />
vdJ cwtpdhpd; kidtp - ,tH aho;<br />
g;ghzj;ijr; NrHe;jtH mz;zhtplk;<br />
,dp ,tUf;Fj; jpUkzk; elf;fhJ<br />
mj;NjhL cq;fs; FLk;gj;jpy; kw;w<br />
tHfisAk; ahUk; jpUkzk; nra;a<br />
khl;lhHfs; vd;whh;. vdJ FLk;gk; ,g;<br />
gbahd tplaq;fisf; Nfl;L Mbg;<br />
NghdJ ehd; tPL te;J Nrh;e;Njd;.<br />
vdJ rNfhjuHfs; md;Gs;stHfs; vd<br />
f;F mWjy; je;jhHfs;. ehd; NgR<br />
thHfs; vd gae;jpUe;Njd;. mLj;jLj;<br />
jtHfspd; fijfis nraw;ghLfis<br />
njhFj;Jf; $wpdhHfs;. ehd; vijAk;<br />
nghUl;gLj;jtpy;iy.<br />
vdf;F kd Ntjid. mg;gh ,U<br />
e;jpUe;jhy; ,jak; ntbj;jpUg;ghH.<br />
mg;gh tsHj;j khpahij Ngha;tpl;lJ<br />
vd rpy Neuq;fspy; vdJ rNfhjuHfs;<br />
njhl;Lf;fhl;LthHfs; vd; ,jak; typ<br />
f;Fk;.<br />
vd;idg;gw;wp ntspte;j gj;jpupif<br />
eWf;Ffs; nghJ ,lq;fspy; xl;lg;gl;b<br />
Ue;jd. ehd; xU fpoik fopa toik<br />
Nghy; nray;gl njhlq;fpNdd;.<br />
ghijahy; NghFk; NghJ nfhl;bah<br />
(Gyp) vdf; fj;JthHfs;. vdf;F<br />
Nfl;fhky; FRFRg;ghHfs; fij gug;G<br />
thHfs;. vd; eltbf;iffis ftdpf;f<br />
Gydha;Tg; gphptpdH jphpe;jdH Ml;fis<br />
epakpj;jpUe;jdH. ehd; xU mur rhH<br />
gw;w epWtdj;jpy; njhlHghly; epiy<br />
gapw;rpahsuhf gzp Ghpe;J tpl;L tPl;<br />
bypUe;j NghNj ,r;rk;gtk; ele;jJ.<br />
vdf;F tpuf;jpapd; Nky; tpuf;jp vd;id<br />
vq;Fk; Ntiyf;F tpl Ntz;lhk;<br />
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;
-16- itfiw<br />
jkpou;...<br />
15k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
cq;fs; fz;fhzpg;gpy; itAq;fs; vd<br />
mz;zDf;F mwpTWj;jg;gl;Nl tpL<br />
jiy nra;jdH. kd epiyapy; kpf<br />
Nkhrkhd mDgtj;jpid nfhz;lhYk;<br />
vijAk; jhq;Fk; ,jak; - vy;yhtw;<br />
iwAk; jhq;fp tho;e;Njd;.<br />
vNjr;irahf vdf;F kdpj chpikfs;<br />
epWtdj;jpy; gzp fpilj;jJ. ehd;<br />
kdpj chpikfs; fw;if newp ,iz<br />
g;ghsuhfTk; kiyafg; gFjp ,iz<br />
g;ghsuhfTk; gzpGhpfpNwd;. fw;if<br />
newpapid khtl;lqfs; NjhWk; nra;J<br />
tUfpd;Nwhk;. vkJ epWtdk; ,ytr<br />
rl;lcjtp nra;Ak; epWtdk; mtrufhy<br />
tpjp> gaq;futhj rl;lq;fspdhy; ifJ<br />
nra;J jLj;J itj;jpUg;gtHfSf;F<br />
rl;l cjtpaspj;jy;> rpWtH ngz;fs;<br />
gpur;rpidfs; mtHfSf;F rl;l cjtpfis<br />
toq;fy; Nghd;w gzpfisr;<br />
nra;fpd;wJ.<br />
,yq;ifapy;> rl;lk; xU ,Ul;liw<br />
vd;gJ vdJ mDgtk; epuguhjpfs;<br />
tijf;fg;gLjy;> jz;lidf;Fl;gLjy;<br />
vd;gJ rhjhuz epfo;thf ,Uf;fpd;wJ.<br />
kiyafj;jpypUe;J rpWtaJ gps;isfs;<br />
Ntiyf;fhuHfshf mkHj;jg;gl;L kHk<br />
khd Kiwapy; kuzpf;fpd;wdH Nfl;g<br />
jw;F xUtUkpy;iy. Nfl;lhy; epah<br />
aq;fs; ,y;iy. Adpnrg; Nghd;w epW<br />
tdq;fs; tl-fpof;fpy; Gypfs; gilf;F<br />
rpWtHfis NrHf;fpd;whHfs; vd $W<br />
fpd;wdH. Mdhy; kiyaf rpWtH eyd;<br />
gw;wp %r;R tpLtjpy;iy. vLj;Jf; $wp<br />
dhy; gjpypy;iy. ,J jhd; epiyik<br />
vdJ gy mDgtq;fs; Ntjidaspf;f<br />
$baitNa.<br />
• ngz; tpLjiy - ngz;zpak;<br />
gw;wpa cq;fsJ ghh;it?<br />
ngz;zpak; gw;wpnay;yhk; nghpjhff;<br />
$Wtjw;F xd;Wkpy;iy. ehd; Kjypy;<br />
kdpjk;; mt;tsNt. ehd; ngz; kiy<br />
afj;ij nghWj;jtiu Mz; - ngz;<br />
,UghyUk;; nghJ gpur;rpidfSf;F<br />
xNu khjphpahfNt Kfk; nfhLf;<br />
fpd;wdH. gpu[h chpik ,yyhj epiy<br />
,UtUf;Fk; nghJ thdjhfNt ,Uf;<br />
fpd;wJ.<br />
ngz;fSf;nfjpuhd rk;gtq;fis<br />
kl;Lky;y kdpjh;fSf;nfjpuhd rk;gt<br />
q;fisAk; fz;bUf;fpNwd;. r%f tpLj<br />
iyAld; ,ize;J tUtJ ngz;fs;<br />
tpLjiy. ahiuAk; ahUk; eRf;f<br />
KbahJ. ahUk; gpwuJ chpikfisf;<br />
nfhLf;f KbahJ. jLf;fTk; KbahJ.<br />
chpikfis vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;;<br />
mt;tsNt.<br />
vd;id ngz;zhf epidj;J ahUk;<br />
mlf;fpajhf ehdwpNad;. md;ghf<br />
mg;ghTk; mz;zhTk; $Wtij ehd;<br />
vg;NghJk; vLj;J nfhs;stpy;iy. vdJ<br />
r%fk; je;ij topr; r%fk; vdpDk;<br />
me;j jiyikj;Jtj;jpy; md;igAk;<br />
mutizg;igAk; ghrj;ijAk; czHe;<br />
jts;.<br />
vdf;nfd;W xU fl;Lg;ghbid ehd;<br />
nfhz;Ls;Nsd;. vdf;nfhU tl;lk; fPwp<br />
As;Nsd;. vdJ FLk;gj;jhUf;Fk; mJ<br />
gpbj;jpUf;fpwJ. ehd; vdJ tPl;Lf;F<br />
MWkzpf;Fg; gpd;G nry;tjpy;iy.<br />
#oy; ghJfhg;gw;wJ.<br />
vdJ mstPLfis itj;J vyyhg;<br />
ngz;fSk; ,g;gb ,Uf;f Ntz;Lnkd<br />
ehd; $wkhl;Nld;. ehk; vjw;fhf vq;Nf<br />
ve;j #oypy; NghuhLfpNwhk; vd<br />
rpe;jpj;J Nahrpj;J Nghuhl Ntz;Lk;.<br />
ehd; GJf;Nfhl;il topte;j tpj;J.<br />
,yq;ifapy; Nffhiyapy; thOk; ngz;<br />
- ehd; ,yz;lid fdT fz;L<br />
nfhz;L Nffhiyahf tho KbahJ.<br />
mjw;fhf ngz;fSf;F mePjp ,iof;<br />
fg;gltpy;iy vd $wtutpy;iy. vdJ<br />
mDgtj;jpy; ngUk;ghYk; xU ngz;<br />
kiyafj;jpy; ghjpf;fg;gLfpwhs; vd;why;<br />
mts; Kjypy; jkpo;g; ngz;zhf ghjp<br />
f;fg;gLfpwhs;. ehd; ,dj;Jt hPjpahfNt<br />
ghjpf;fg;gl;Ls;nsd;. ,d r%f tpLj<br />
iyAld; jdp kdpj Mz;-ngz; tpL<br />
jiyaila Ntz;Lnkd;fpNwd;.<br />
ngz;fshy; ghjpf;fgl;l Mz;fs;<br />
,y;iyah? ntl;fg;gl;L ntspapy; $W<br />
tjpy;iy vd;dhy; gl;bay; ,lKbAk;.<br />
vdJ vOj;Jf;fs; MNtrkhf ,Ug;<br />
gjhy; ehd; XH Mz;> ngz; ngahpy;<br />
vOJtjhf gyH fUjpajhff; $WtH.<br />
Nffhiy kyhpy; epiwag; NgUf;F<br />
md;Gk; ek;gpf;ifAk; - Nkfyh rz;K<br />
fj;jhy; nra;a Kbahjij Nffhiy<br />
kyuhy; nra;a KbAk; vdf; $Wth;.<br />
,jid vdJ gzpapd; NghJ mtjhdpj;Js;Nsd;.<br />
vdJ ntspg;ghL kw;wtHfSf;F<br />
vg;gb ghijahf ,Uf;fpwNjh mjw;F<br />
fhuzk; ehd; tho;e;j> thOk; Nkhr<br />
khd #oy;. ehd; vOJtJ vdJ FL<br />
k;gj;jhUf;Fg; gpbg;gjpiy. Vnddpy; vd;<br />
dpy; msT fle;j md;gpdhy;. Nffhiy<br />
kyH vd;w ngahpy; ,g;NghJ ePq;fs;<br />
ghHg;gJ VjhtJ mQ;ryp my;yJ ghl<br />
rhiyfs; ,y;iy ,d;Dk; VjhtJ<br />
xd;iwg; gw;wpajhfNt ,Uf;Fk; . vd;d<br />
nra;tJ gak; ,dp XH ehSk; vdJ<br />
mk;kh kuzj;ij Nehf;fpr; nry;tij<br />
vdJ rNfhjuHfs; cz;zhky;<br />
cwq;fhky; fplg;gij jhq;f KbahJ<br />
(vdJ mz;zh fl;bypy; gLf;fhJ<br />
thq;nfhd;wpy; me;jg; gj;J ehl;fSk;<br />
rhpe;jpUe;jhuhk;. Vnddf; Nfl;l NghJ<br />
vdJ jq;if mq;F vg;gb ,Uf;<br />
fpwhNth vdf;nfJf;F nkj;ij vd;<br />
whuhk;.); gy gpur;rpidfSf;F Kfk;<br />
nfhLj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. elg;gJ<br />
vJ ntdpDk; elf;Fl;Lk; ehd; cz;<br />
ikia $Wfpd;Nwd; mt;tsT jhd;.<br />
vdJ mstPLfis<br />
itj;J vyyhg;<br />
ngz;fSk; ,g;gb<br />
,Uf;f Ntz;Lnkd<br />
ehd; $wkhl;Nld;.<br />
ehk; vjw;fhf vq;Nf<br />
ve;j #oypy;<br />
NghuhLfpNwhk; vd<br />
rpe;jpj;J Nahrpj;J<br />
Nghuhl Ntz;Lk;<br />
ehd; vOjpdhy; tPl;Lf;F nry;Yk;<br />
NghJ mk;kh fijg;gjpy;iy. mOthH.<br />
rpyNeuq;fspy; ,<strong>jo</strong>pd; Fwpg;gpl;l fl;<br />
Liu te;j jhis fpopj;J tpLNtd;.<br />
rNfhjuHfSld; rpwpJ Kuz;ghL te;<br />
jhy; nrhy;yp tpl;L tpLthHfs; ,g;<br />
gbj;jhd; vdJ Fk;gr; #oy;.<br />
• ,Wjpahff; $WtpUk;GtJ?<br />
,Wjpahff; $WtJ vd;dntd;why;<br />
vkJ ,d;ggpur;rpid vkJ capHg;<br />
gpur;rpid Nghd;wJ. Njhs;typAk; ift<br />
ypiaAk; nfhz;L epHzak; nra;ag;gl;l<br />
tPu tuyhW nfhz;lJ vkJ jkpopdk;.<br />
fq;if nfhz;L flhuk; ntd;W ,y<br />
q;if njhl;L fk;Nghbah tiu nrd;<br />
wth;fs;. vkf;Fs; gy gpsTfs; Ntz;<br />
lhk; gpsT gl;L epw;gtHfs; Nfhiyapy;<br />
vdJ ,lj;jpy; xUtUlNkh MWkh<br />
jNkh my;yJ fhyp khj;jiwapy; gF<br />
jpfspy; tho;e;J ghh;j;jhy; tpguk;<br />
GhpAk;. ehk; rhuhrupahf thog; NghtJ<br />
vOgJ tUlq;fSf;F. vd;Wk; mbik<br />
ahf ,Ue;J vkJ ,e;j epiy mLj;j<br />
re;jjpia nrd;wilaf; $lhJ ehd;<br />
xd;iw ntspg;gilahf; $wNtz;Lk;<br />
jkpoPoj; Njrpaj; jiytH NtYg;gps;is<br />
gpughfud; td;dpay; ,Ue;Jnfhz;L<br />
NffhiyapYk; fhyp> fSj;Jiw kf;<br />
fspdJk; kdepiyapid vg;gb mwp<br />
fpwhH vd;gNj vdJ tpag;G. vdJ<br />
thof;if gy rthy;fs; epiwe;jJ.<br />
,q;F rpyij $wpapUf;fpNwd; ,d;Dk;<br />
cs;sJ. vdJ mDgtk; ,dp ahU<br />
f;Fk; tuf;$lhJ ehd; xU ruhrup ngz;<br />
zhf ,y;yhJ Ngha; tpl;Nld;. nghpahiu<br />
ghujpjhrid K.t <strong>Ig</strong>; gbj;jJ<br />
mJTk; rpWtajpy; gbj;jJ Fw;wkh?<br />
vd;id tPl;ltHfs; rpyNeuk; NgR<br />
thHfs; rpyNeuk; mDjhgg; gLthHfs;<br />
epiwaf; ftiyg; gLthHfs;.<br />
Kf;fpakhd tplak; xd;iwf; $w<br />
Ntz;Lk;@ kiyafj; jiytHf;s; vdf;<br />
$wpf;nfhz;L jpupgtHfspy; re;juNrf<br />
uDk; xUtH. mtiu $g;gpl;L td;dp<br />
apy; fijf;fpwhHfs; vd;gjw;fhf mtiu<br />
fjhehafdhf;fp nghq;F jkpo; Nkil<br />
fspy; Koq;f itj;J ntspehLfSf;F<br />
mioj;J fjhehafuhf;fpdH. Mdhy;<br />
md;W ehd; gfpuq;fkhf gj;jphpifapy;<br />
vOjpNdd; kiyafk; jOtpa njd;<br />
jkpohpd;(kiyaf kf;fs;) eyd;fSf;F<br />
fuk; nfhLg;gjhf ,Ue;jhy; re;jpuNrfu<br />
idAk; tpsq;fpf; nfhs;sNtz;Lk;.<br />
nfhj;kiy ePHj;Njf;fj; jpl;lk; - jkpo<br />
hpd; jhafj;ij Jz;lhba fy;Nyhahj;<br />
jpl;lk; Nghd;wJ. rPnke;Jf; fw;fSf;F<br />
Fj;jif ngw;W vkJ ,Ug;ig ,y;yhJ<br />
nra;Ak; re;jpuNrfuid vg;gbg; Nghw;<br />
wyhk;. mijAk; ntspehLfspYs;s<br />
jkpoHfsplk; Nfl;fpd;Nwd;. njd; jkpo<br />
hpd; gpur;rpidfis ,dpahtJ Ghpe;J<br />
nfhs;Sq;fs; ehk; nghJ tplaj;jpw;fhf<br />
tpopg;GzHTld; xd;W gLNthk;. nfhf;<br />
fhpg;gtHfSf;nfy;yhk; fsq;nfhLj;J<br />
Muthuk; nra;ahjPHfs;. ,d;W jkpoH<br />
,dg;gpur;rpidapy; jkpofk; mf;fiw<br />
fhl;l Ntz;Lk; vd gyUk; fUJ<br />
fpd;wdh;. xNu ehl;by; xNu gpur;rp<br />
idapy; gy r%fr; rpf;fypy; jtpf;Fk;<br />
njd; jkpohpd; gpur;rpidfis fle;j<br />
fhy murpay; jiyikfSk; kf;fSk;<br />
rhptu Ghpe;J nfhs;shky; gy Neuq;<br />
fspy; Nghpd thjpfSf;F xj;J}jpa<br />
epfo;T ,dpAk; tuf;$lhJ. ahH gpio<br />
nra;jhYk; mtw;wpid tpopg;GzHTld;<br />
Nehf;FNthk;. vkf;Fg; nghJthd gpur;<br />
rpid vJ> vik fUtWg;gtH ahnud<br />
mwpe;J mij vjpHj;Jg; NghuhLNthk;.<br />
kiyafk; vy;yhuhYk; jdpj;Jtplg;<br />
gl;lhYk; jdpNa vo Kaw;rp nra;<br />
fpd;wJ. fuq;nfhLf;f tpUk;gpdhy; gw;<br />
wpf; nfhs;SNthk;. mNj Neuk; ehk;<br />
vg;NghJk; VidatHfSf;F fuk; nfhL<br />
j;Js;Nshk;. mJ vkJ flikAk; nghW<br />
g;GkhFk;. ,q;F ehk; - ePq;fs; - mt<br />
Hfs; vd;gJ jkpo;j; Njrpa fUj;<br />
jpaYf;F KuzhdJ. mij ,q;F<br />
ghtpg;gJ rpytw;iw tpsf;fNt. mJ<br />
cyfj; jkpo;j; Njrpa ,dk; vd;gNj<br />
vdJ rpWtaJ njhl;L kz; kbapy;<br />
fyf;Fk; tiuahd fUj;jpay;.<br />
njhlh;G: 0777266986<br />
megalashanmugam@yahoo.com<br />
itfiw cq;fs; tPL<br />
Njb tu..<br />
416-640-5434<br />
K];ypk;...<br />
10k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
MAjg; Nghuhl;l fhyq;fspYk;rup K];<br />
ypk;fs; ,ize;Nj NghuhbAs;sdH.<br />
,Ue;j NghjpYk; K];ypk;fSf;F vjp<br />
uhf jkpoh;fsJ MAjk; jpUk;gpaJ<br />
ntl;ff;Nflhd tpilakhFk;. mJTk;<br />
murpay; JNuhfpfshf> “njhg;gp gpul;b"<br />
fshf jkpo; kf;fs; kj;jpapy; cUNtw;<br />
wg;gl;L elhj;jg;gLfpd;wJ.<br />
gpw; fhyq;fspy; K];ypk;fSf;fhd<br />
xU murpay; ];jpuepyikia cUth<br />
f;f czh;rpkakhf N<strong>grp</strong>te;j m];ug;><br />
xU jPtpukhd K];ypk; Njhw;wg;ghl;il<br />
cUthf;fpdhh;. MdhYk; jkpo;j; Njrp<br />
aj;jpd; kpifg;gLj;jg;gl;l jPtpukhd<br />
ghrpr Njhw;wj;jpid “[pfhj;" mil<br />
tjw;F Kd;dh; vy;iyg;gLj;jg;gl;lJ.<br />
,th;fspd; nraw;ghLfs; murrhh;gh<br />
fTk;> jkpo;kf;fs; tpNuhj nraw;ghLf<br />
shfTk; ,Ue;jd.<br />
jkpo;
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-17
-18- itfiw<br />
rpwpad rpe;jpahjhd;<br />
1969Mk; Mz;L ,yq;iff; $l;LwT<br />
,af;fj;jpid kWrPuikg;gjw;fhff; fdlh<br />
itr; NrHe;j fyhepjp V.vt;.nyapl;Nyh<br />
vd;w mwpQupd; jiyikapy; XH Miz<br />
f;FOit mg;NghJ $l;LwT mikr;<br />
ruhf ,Ue;j up.gp.,yq;fuj;jpdh epa<br />
kpj;jpUe;jhH. mf;FO aho;g;ghzk; te;J<br />
tlgFjp $l;LwT ,af;fk;gw;wpa tprhu<br />
izf;fhd mkHTfis tPurpq;fk; kz;l<br />
gj;jpy; elj;jtpUe;jJ.<br />
$l;LwT ,af;fj;jpid vt;thW kW<br />
rPuikf;fNtz;Lk; vd;w MNyhrid<br />
fis tlgFjpapYs;s rq;fq;fspd;<br />
jha;r;rq;fkhd t.I.Nk.rigapd; gpujp<br />
epjpfs; Mizf;FO Kd; r%fkspj;J<br />
toq;fNtz;Lk;.<br />
mjw;fhf rq;fq;fsplkpUe;J ngw<br />
g;gl;l MNyhridfs; gf;fk; gf;fkhf<br />
jkpopy; ,Ue;jd. mtw;iw Ma;e;J<br />
njupe;njLj;J nkhopngaHf;Fk; nghW<br />
g;ig newpahsH rig V.N[aplk; nfhL<br />
j;jJ. mj;Jld; Mq;fpyj;jpy; ,Ue;j<br />
tw;iwr; rPH nra;J mikf;Fk; gzp<br />
mthplKk;> guNkhjadplKk; xg;gilf;<br />
fg;gl;ld. ,U tUk; jkJ gzpia<br />
epiwNtw;wpf;nfhLj;jdH. newpahsH<br />
rig V.N[iaAk; NrHj;J kPz;Lk; rpy<br />
fUj;Jf;fis khw;wpAk; NrHj;Jk; jpUj;<br />
jq;fs; nra;jJ.<br />
mj;jpUj;jq;fSld; me;j MNyhr<br />
idfis nkU$l;b> njspthf xOq;<br />
FgLj;jpj; jl;lr;R nra;aNtz;Lk;. mg;gp<br />
ujpfis aho;g;ghzj;jpw;F ,U jpdq;f<br />
spy; tuTs;s Mizf;FOtpw;F tprh<br />
uiz mkHtpw;F Kd;dH gbj;jwptjw;<br />
fhff; nfhLf;fNtz;Lk;. md;W gpw;gfy;<br />
mYtyfj;ijg; G+l;lhJ jpwg;ig<br />
nghyp]; epiyaj;jpy; nfhLf;Fk;gb<br />
mYtyf Ntiyahsplk; V.N[. nrhd;<br />
dhH. ,uT vl;liu kzpastpy; mtH<br />
mYtyfj;jpy; jdpahf ,Ue;J jl;l<br />
r;rpy; fHkNahfk; nra;aj;njhlq;fpdhH.<br />
%d;W kzpf;FNky; me;j Nahfj;jpy;<br />
G+uz juprdk; fz;L fPNo ,uTf;<br />
fhtyhspaplk; mYtyfj;ijf; ftdpf;<br />
Fk;gb $wp ,y;yk; nrd;W mikjpahfj;<br />
J}f;fj;jpy; Mo;e;jhH. kWehs; mtH<br />
mYtyfk; tutpy;iy.<br />
md;W fhiy ,uTf;fhtyhsp %yk;<br />
tplaj;ij mwpe;Jnfhz;L mYtyfk;<br />
te;j epHthff; fhhpajhprp nry;tuj;jpdk;<br />
jl;lr;Rg;gpujpfisg; ghHj;Jtpl;Lg; G+hpj;<br />
Jg; NghdhH. vj;jifa ntl;Lf; nfhj;<br />
Jkpd;wp mofhf ehw;gJ gf;fq;fs;tiu<br />
Ie;J gpujpfs; itj;J jl;lr;R<br />
nra;ag;gl;bUe;jd. fUj;J khw;wq;fSf;<br />
Nfw;g trdq;fisAk; nrg;gdpl;Nl mtH<br />
mg;gzpapidr; nra;jpUe;jhH. He is our<br />
asset vd;W nrhy;yp kfpo;e;jhH nry;tuj;<br />
jpdk;.<br />
V.N[aplk; ,g;gb ,utputhfr; nra;<br />
vd;W vtUk; gzpf;ftpy;iy. mtUk;<br />
,g; gbr; nra;ag;NghfpNwd; vd;W mtHf<br />
Sf;Fr; nrhy;yTkpy;iy. vijAk; mo<br />
fhfr; nra;Ak; kdg;gf;FtKk; Nrit<br />
vz;zKk; MHtKk; mtiur; nra;<br />
tpj;jd. ,t; tz;zk; mtuJ kdtz;<br />
zk; nray; tz;zkhf mYtyf vy;<br />
yhg; gzpfspYk; xsptz;zk; tPrpaJ!<br />
aho;g;ghzk; te;j Mizf;FOtplk;<br />
mg;gpujpfs; ifaspf;fg;gl;ld. mtw;<br />
iwg; gbj;J Muha;e;j tprhuizf; FO<br />
tpd; jiytH tprhuiz Muk;gj;jpd;<br />
NghJ ~~fUj;Jj; njspNthL xOq;fhf<br />
kpf mofhf ,e;j MNyhridfs; jah<br />
hpf;fg; gl;Ls;sd|| vd;whH.<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
V.N[apd; Mw;wy;> cs;sj;jpd; ca<br />
HT Kjypa rpwg;Gfshy; mtH vkJ<br />
mYty fj;jpd; xU nry;yg;gps;isahf<br />
jiytH> fhupajuprp> epHthff; fhupaj<br />
uprp> newpahsHfs; rf CopaHfs;<br />
midtuhYk; kjpf;fg;gl;lhH. jiytH<br />
nfhOk;gpypUe;J te;J thb tPl;by; jq;<br />
fpapUe;jgb V.N[ia mioj;J Kf;fpa<br />
vOj;J Ntiyfis el;GhpikNahL<br />
mtiuf;nfhz;L nra;thH.<br />
V.N[Ak; ehDk; ,Uf;Fk; fz;zhb<br />
milg;Gg;gFjp ve;NeuKk; vOj;jhsH<br />
fs;> fiyQHfs; re;jpf;Fk; gl;bkd;w<br />
khfg; gupkspf;Fk;. mjw;F mYtyfk;<br />
vd;W fl;Lg;ghL vtUk; NghLtjpy;iy.<br />
gj;jpupifg;gFjp vd;W vkf;F G+uz<br />
Rje;jpuk; mq;F ,Ue;jJ. jdpg;gl;l<br />
mYty;fs; rk;ge;jkhf Mq;fpyj;jpy;<br />
fbjq;fs; vOj> tpz;zg;gq;fs; epug;g<br />
vd;W V.N[apd; cjtp ehb gyH mq;F<br />
tUthHfs;. wPfy; Fsj;Jf;F mUNfap<br />
Ue;j ngl;bf;filapy; mtHfSf;F<br />
NjdPUk; thq;fpf; nfhLj;J mq;F<br />
itj;Nj vOj;Jg; gzpiar; nra;J<br />
mtH mtHfis mDg;gp itg;ghH.<br />
V.N[. aho; gy;fiyf;fofj;jpw;F<br />
Mq;fpy Nghjdhrpupauhfr; nrd;wgpd;<br />
vdJ tyJif gykpoe;jJ Nghyhfp<br />
tpl;lJ. Mdhy; mtH jhdhfNt<br />
vd;id mYtyf Ntiy Kbe;jjgpd;<br />
tPurpq;fk; kz;lgj;jpy; ,Uf;Fk;gb<br />
nrhy;yptpl;L> gy;fiyf; fofj;jpypUe;J<br />
te;j fisg;NghL gj;jpupiff;F Njit<br />
gop nfhz;l jhafNk...<br />
SCARBOROUGH CIVIC CENTRE<br />
150 BOROUGH DR.<br />
SCARBOROUGH, ON<br />
McCOWAN/ELLESMERE<br />
November<br />
04<br />
06:00 PM<br />
Saturday<br />
xt;nthU JiwapYk;<br />
jiyrpwe;j gjpndhU<br />
Mq;fpy E}y;fis<br />
%yj;jpd; Rit nflhJ<br />
jkpopy; RUf;fpa<br />
V.N[apd; nkhop<br />
ty;yikia<br />
kj;J E}y; vd;Wk;<br />
N<strong>grp</strong>f;nfhz;NlapUf;Fk;.<br />
njhlUk; K];yPk;fspd; mtyq;fs;...<br />
V.N[.fdful;dh (1934-<strong>2006</strong>)<br />
,tUld; gzpGupe;jtUk; ez;gUkhfpa ethypa+u; S. eNlrd; fhyk;<br />
rQ;rpifapy; ,tu; gw;wp vOjpa fl;Liuapd; fle;jthuj; njhlu;r;rp<br />
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;<br />
� $bf; fijg;Nghk;<br />
� fz;bg;Nghk;<br />
� jiy FdpNthk;<br />
ehq;fs; vd;d Nfl;Nlhk;? ,wf;fTk;> ,of;fTk;....
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-19- �� ���� ������ ����<br />
���������������������<br />
���� ���� � ����� ���� � ��������<br />
�������� ���� �� � ���� ��������<br />
�� ��<br />
������ ������<br />
����� ��������� ��<br />
������� ��� ���������� �������� ���� ��������<br />
���������� ������ ��� �������<br />
�� ��<br />
������ ������<br />
������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�� �������� ������<br />
�������������������<br />
������������������������������������<br />
������������� ���������������� ����<br />
�� ���� ������ ����<br />
���������������������������������<br />
����������������������������� ��������<br />
������������� ����������������������<br />
�� ������ ������ ��<br />
���������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������� ����������<br />
����������������<br />
��������<br />
����������� ���<br />
�������� ���������� ���� �� ���<br />
�������������� ��������� ���<br />
���������� ���� ���� ������ ����<br />
��� �������� �������� ��� ����<br />
���� ��� �������<br />
������� �� ����� � �������
Reg 1.99<br />
Reg 7.99<br />
699 699 10 lb<br />
Niru Parboiled Rice<br />
Rabeena Steamed<br />
Wheat Flour<br />
149 149 1 Kg<br />
299 299 / Ib<br />
2 99 2 99<br />
/ Ib<br />
ÊÈV<br />
Rabeena Curry<br />
Powder<br />
Rabeena Roasted<br />
Red Rice Flour<br />
Reg 6.89<br />
599 599 Reg 2.19<br />
1 79 3 99<br />
179 1 Kg<br />
xÚ∫ÁÔ¬ÔVF<br />
º\©∏µ ƒÕÁ><br />
Rabeena<br />
Handpound<br />
Rice<br />
299 299 / Ib<br />
149 149 399 750 ml<br />
399 399 1 Kg 1 Kg 10 Ib<br />
∑≈V<br />
Reg 1.99<br />
Reg 4.99<br />
Suriya Sesame<br />
Seed Oil<br />
Ô›>ˆ¬ÔVF<br />
Suriya Boiled<br />
Ponni Rice<br />
399 8 Ib<br />
GRAND OPENING SALE<br />
549 549 10 lb<br />
7 99<br />
9 Kg<br />
3 99 7 99<br />
.99 .69<br />
/ Ib<br />
Priya<br />
Basmathy Rice<br />
Reg 4.99<br />
Reg 4.99<br />
399 399 / Ib<br />
∂≈¬z·V<br />
Golden Temple<br />
Atta Flour<br />
\´k^π¬˛w∫z<br />
Reg 6.99<br />
Suriya Roasted Red<br />
Rice Flour<br />
Reg 8.99<br />
/ Ib<br />
149 149 / Ib<br />
Five Roses<br />
White Flour<br />
Reg 6.99<br />
649 649 10 Kg<br />
9699 JANE STREET, UNIT 24, MAPLE, ON TEL: 905.832.7665<br />
√VÔuÔVF<br />
digi Media Creations
-22- itfiw<br />
ntspr;rkw;w xsp<br />
MICHAEL MOORE Xh; FWf;F ntl;L Kfk;<br />
Film<br />
Roger & Me (1989)<br />
Canadian Bacon (1995)<br />
Bowling for Columbine (2002)<br />
TV<br />
The Awful Truth (1999)<br />
TV Nation (1994-1995)<br />
Books<br />
Downsize This (1997)<br />
Stupid White Men (2002)<br />
Dude, Where's Mu Country? (20<strong>03</strong>)<br />
ikf;fy; %u; mnkupf;f kpr;rpf;fd;<br />
khepy njhopy; efukhd Flint,y; gpw<br />
e;J tsu;e;jtu;. ,tu; jdJ KjyhtJ<br />
glkhd Roger and Me I ntspf;nfhz<br />
u;e;j<strong>nghOJ</strong> ,tu; fpoikf;F 99 mnk<br />
upf;f nlhyu;fis rk;gskhfg; ngw;Wf;<br />
nfhz;bUe;jhu;. cyfpy; ,tUf;F epf<br />
uhf kpfr; rpwg;ghf tptuzj; jpiug;<br />
glq;fis vtUk; vLf;ftpy;iy vdf;<br />
$Wkstpw;F ,tuJ gilg;Gyfk; mik<br />
e;Js;sJ.<br />
ujd;<br />
tptuzj; jpiug;glKk; mjd; $W<br />
fSk;<br />
,J xU Gidfijaw;w jpiutbtk;.<br />
,jd; tiuaiwfs;<br />
1. vy;iyfsw;wJ<br />
2. kf;fs;> ,lk;> rk;gtq;fs; Mfp ad<br />
fw;gidaw;w cz;ikahdit.<br />
3. rk;gtq;fs; eilngWk;<strong>nghOJ</strong><br />
mq;NfNa glk;gpbf;fg;gLfpd;wd. ,r;<br />
,r;rk;gtq;fs; Mjhuj;Jld;<br />
rku;g;gpf;fg;gLfpd;wd. nghJthf newpahsu;fs;<br />
jq;fs; fw;gidfisNah<br />
kd Xl;lj;ijNah ,jpy; tfpf;f<br />
KbahJ.<br />
4. ,q;Fk; ciuQu; ,Ug;gjhy; ,it<br />
gpur;rhug; glq;fshfTk; gy<br />
rkaq;fspy; cs;sd.<br />
,tuJ tptuzj;jpiug;glq;fs; refle -<br />
xive tptuzj; jpiug;glq;fshFk;.<br />
(nray; kPNj jhf;Fjy;) ,t;tifg;<br />
gilg;Gfis Bertolt Brecht, Jean-Luc<br />
Godard Nghd;wtu;fs; gilj;Js;sdu;.<br />
,J ,lJrhup jpiug;glg; gilg;ghspfsp<br />
lk; kpfTk; gpurpj;jkhdJ. ,it<br />
r%fj;jpd; r%f murpay; cz;ikfis<br />
rdehaf Kjyhspj;Jt mikg;gpy;<br />
ntspf; nfhzu ngupJk; cjtp Gupfp<br />
d;wd. ikf;fy; %u; nry;thf;Fr; nrYj;<br />
Jfpd;w murpay; Nfhl;ghLfisAk;<br />
r%f murpay; gpur;rhuq;fisAk; jkJ<br />
ghu;itahsu;fs; Efu;tijj; jLf;fpwhu;.<br />
,it kpfTk; mtjhdj;Jld; ifah<br />
sg;gLfpd;wd. Xu; Gydha;Tg; gj;jpup<br />
ifahsu;Nghy; ePz;l Ma;Tfis Nkw;<br />
nfhs;fpwhu;. ,J mnkupf;fhtpd; fw;g<br />
idthj NknyOe;jthupahd njhlu;<br />
g+lfq;fshy; cs;thq;fg;gl;l tplaq;<br />
fspd; kWgf;fj;ij Efu;Nthu;kPJ Kd;<br />
itf;f cjTfpd;wJ.<br />
toikahd tptuzg; glq;fspy;<br />
SCARBOROUGH HOME<br />
RENOVATION<br />
*Kitchen *All Flooring<br />
*Plumbing *Bathroom<br />
*Drywall *Basement<br />
*Electrical *Painting<br />
Theep Theep Theepan Theep Theepan<br />
an an an<br />
416.430.0142 / 416.917.7840<br />
ciuQu;fs; $Wtij ,tu; jtpu;f;fpd;<br />
whu;. khwhf jkJ glq;fspy; cz;ikr;<br />
rk;gtq;fis Neubahff; fhl;Lfpd;whu;.<br />
cjhuzj;Jf;F /guidw; 9/11 vd;w<br />
glj;jpy; mnkupf;f nrdl;liu Neubah<br />
fNt “ckJ kfd; mnkupf;f ,uhZ<br />
tj;jpy; cs;shuh?" vdf; Nfl;fpd;whu;.<br />
mNjNghy; ,uhZtj;jpy; Nru;tjw;fhd<br />
tpz;zg;gg; gbtq;fSld; nrdl; thr<br />
ypy; epw;fpd;whu;. KMartf;F Kd;dhy;<br />
epd;W Columbine Jg;ghf;fp rk;gtj;jpy;<br />
ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;fhd Nghuhl;lj;jpy;<br />
njhopyhsu; tu;f;fj;jp<br />
dUs; xUtuhf jd;idf; fhl;bf;<br />
nfhz;Ls;shu;. ,tuJ glq;fs; ngUk;<br />
ghYk;> ngUk; murpay; tu;j;jf<br />
gpuKfu;fis Neubahf mtu;fs; %y<br />
khfNt mtu;fis tpku;rpf;f itf;<br />
fpd;wJ. ,tu; xUtNu fk;ngdp mikg;<br />
GfisAk; murpaiyAk; tpku;rpg;gtu;.<br />
Roger & Me NeubahfNt fk;ngdp<br />
mikg;Gfis tpku;rpf;fpd;wJ. Mdhy;<br />
ghjpf;fg;gl;l njhopyhspfSf;F muR<br />
vd;d nra;jJ vd;w Nfs;tp gykhfNt<br />
vOg;gg;gLfpd;wJ. ,t;tpU r%fq;f<br />
Sf;fhd njhlu;Gfis ,tu; gpd;tU<br />
khW tpsf;Ffpd;whu;.<br />
DIAGRAM FORMAT - have to see<br />
,e;j tbtj;ij jdJ /guidw;<br />
9/11,y; Kd; itf;fpd;whu;.<br />
,tu; Neubahf khu;f;rpaf; fUj;<br />
Jf;fis Kd;itf;fhky; murpay; gpur;<br />
rpidfis mjd; cz;ikfSld; kf;<br />
epjpg;gw;whf;Fiwah?<br />
.Personal Loan . Line of Credit( upto 50K)<br />
Credit Card .Consolidation Loan<br />
Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP<br />
mioAq;fs;<br />
utp 416.554.8111<br />
fs; Kd; rku;g;gpf;fpd;whu;. ghjpf;fg;gl;<br />
Ls;s kf;fs; r%fj;ij cz;ikia<br />
Nehf;fpr; nry;yj; Jhz;Lfpd;whu;.<br />
Kjyhspj;Jtj;jpd; Njhy;tpiaAk;<br />
njhlu;G rhjdq;fspd; Nghypj;jd;ik<br />
iaAk; ,tu; cilf;fpd;whu;.<br />
Nghu; vd;gJ cz;ikahd Nghuh<br />
vd;w Nfs;tp xU Gwk;. kWGwk; ntw;<br />
wpf;fhd Nghuh vd;gJjhd; Kf;fpak;.<br />
MSk; fl;rpapduhy; jkJ nrhe;j<br />
eyd;fSf;fhf elj;jg;gLgitNa Nghu;.<br />
vdNt Nghu; njhluNtz;Lk;. gl;bdpf;<br />
fhd Njlypy; kf;fs; ,Uf;f Ntz;Lk;.<br />
vdNt njhlUjNy Nghu;.<br />
fle;j gy jrhg;jq;fspy; KbTf;F<br />
te;j Nghu;fs; ntF FiwNt. ghy];<br />
Pdk;> fh\;kPu;> ,yq;if> tisFlh<br />
Aj;jq;fs;> ,lJrhupfSf;F vjpuhd<br />
Aj;jk;. /guidw; 9/11,y; ikf;fy; %u;<br />
Kd;itg;gJ ,JNt. kf;fsplk; xU<br />
gaj;ij Vw;gLj;jp mjd;%yk; xU<br />
Nghiuj; njhlu;r;rpahf itj;jpUg;gJNt<br />
murpd; ftdkhf cs;sJ.<br />
,tu; jdJ glq;fspy; %d;W gbfspy;<br />
tpku;rdq;fis itf;fpd;whu;.<br />
1. cz;ikfisf; $Wjy;<br />
2. mjw;fhd fhuzq;fisf; $Wjy;<br />
3. vq;fpUe;J tUfpd;wJ vd;w<br />
njhlu;Gfis ntspg;gLj;Jfpd;whu;.<br />
,tuJ ehd;F glq;fspYk; (Farenheit<br />
9/11, Canadian Bacon, Roger & Me,<br />
Bowling of Colombine) ,t;thwhd tb<br />
tj;ijf; ifahz;Ls;shu;. /guidw;<br />
9/11 glj;jpw;F gjpyspj;j Condoleezza<br />
Rice: “911 f;Fk;> kPs;gjpg;gpd;NghJ gy rl;lq;<br />
fisg; gpwg;gpj;jJ. Ehypd; 50tPjkhdJ<br />
jpUj;jp vOjg;glNtz;Lk;> stupid white<br />
men vd;w jiyg;G khw;wg;gl Ntz;Lk;.<br />
KISKINTHA<br />
Building Maintenance Ltd.<br />
Residential, Commercial & Industrial Service<br />
Available 7 Days a Week 24hrs<br />
Carpet & Duct cleaning, Janitorial<br />
cleaning, Painting<br />
Call Mano for Free Estimation<br />
416-732.4574, 416-889.0631<br />
www.kiskintha.com<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 13> <strong>2006</strong><br />
mj;Jld; Vw;fdNt gjpg;gpf;fg;gl;l gpujpf<br />
Sf;fhf 100000 mnkupf;f nlhyu;<br />
fs; toq;fNtz;Lk; Nghd;wd. ,tuJ<br />
gyj;jpw;fhd cjhuzq;fs;<br />
njhlu;r;rp mLj;j thuk;<br />
ebif =tpj;ah<br />
kuzk;<br />
ebif =tpj;ah kuzk; mile;jhu;.<br />
mtuJ cly; jfdk; ,d;W (nts;<br />
spf;fpoik) jpUtde;jGuj;jpy; elf;<br />
fpwJ.<br />
fhiuf;fhy; mk;ikahu;> nrhy;yj;<br />
jhd; epidf;fpNwd;> mG+u;t uhfq;fs;<br />
cs;gl 900-f;Fk; Nkw;gl;l glq;fspy;<br />
ebj;J Gfo; ngw;wtu; ebif =Ptpj;ah.<br />
,tu; jkpo; glq;fis jtpu njYq;F><br />
fd;dlk; Mfpa glq;fspYk; ebj;<br />
Js;shu;. kiyahsj;jpy; kl;Lk; 200 gl<br />
q;fspy; ebj;J ,Uf;fpwhu;.<br />
,tUila je;ij mflk; fpU\;<br />
z%u;j;jp; jhahu; gpugy fu;ehlf ,irg;<br />
ghlfp vk;.vy;.tre;j Fkhup. njhlf;<br />
fj;jpy; guj ehl;ba fiyQuhf ,Ue;j<br />
=Ptpj;ah 13 tajpy; jpUtUl;nry;tu;<br />
vd;w glj;jpd; %yk; rpdpkh cyfpy;<br />
Eioe;jhu;. iluf;lu; Nf.ghyre;ju;<br />
,af;fpa “nrhy;yj;jhd; epidf;fpNwd;”<br />
%yk; gpugykhdhu;. mtu; ebj;j “mG+<br />
u;t uhfq;fs;”glk; mtUf;F jpUg;G<br />
Kidia Vw;gLj;jpaJ. fle;j rpy<br />
Mz;LfSf;F Kd;G mtiu Gw;W Neha;<br />
jhf;fpaJ. Neha; Kw;wpajhy; = tpj;ah<br />
rpy khjq;fSf;F Kd; jpUtde;<br />
jGuj;jpy;; rpfpr;irf;fhf Nru;f;fg;gl;lhu;.<br />
rpfpr;ir gydpd;wp mtu; New;W kuzk;<br />
mile;jhu;. mtUf;F taJ 53.<br />
,wk;ohd;><br />
jPghtsp<br />
thoj;Jf;fs;<br />
AJP Doors & Windows<br />
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f<br />
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy;<br />
All Custom Made<br />
Call Sounder<br />
Tel: 416.297.7522<br />
Cell: 416.918.5360
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw -23-<br />
epahag;gLj;jg;gLk; kdpjcupik kPwy;fs;<br />
,e;jpa mikjpg;gilf;Fk; tpLj<br />
iyg;GypfSf;Fk; ,ilapyhd Aj;jk;<br />
Muk;gpf;fg;gl;;;l 1987k; Mz;L xf;Nlhgh;<br />
10k; jpfjpf;F gpd;dh;> kdpj cupik<br />
kPwy;fs; vd;gJ gutyhf tlf;F fpo<br />
f;F vq;Fk; rk;ke;jg;gl;l vy;yhj;<br />
jug;gpduhYk; elhj;jg;gl;lJ. ,j;<br />
njhlupy; Kd;dh; Fwpg;gplg;gl;lJ Nghy;<br />
,e;jpa mikjpg;gilia xd;Wk; nra;<br />
ahJ vd;W ek;gp> Culq;;F rl;lk;<br />
m%y;gLj;jg;gl;bUe;j Ntisapy; njU<br />
tpy; elhkhba midtUk; ,e;jpa<br />
mikjpg;gilapd; Jg;ghf;fp Fz;L<br />
fSf;F gypahfpdhh;fs;. aho;ghz gy;<br />
fiyf;fof tshf ikjhdj;jpy; tpkh<br />
dk; %yk; Fjpj;j ,e;jpa mikjpg;<br />
gilapd; guh#l; mzpapdh;> kpfJy;<br />
ypakhf tpLjiyg;Gypfspdhy; Fwpgh<br />
h;fg;gl;L Rlg;gl;ldh;. ,jw;fhd vjph;<br />
tpistpid ,e;jpa ,uhZtk; ( ,dp<br />
,jid mikjpg;gil vd miog;gij<br />
tpl ,e;jpa ,uhZtk; vd miog;gNj<br />
rupahdjhFk;.) fhl;lj; njhlq;fpaJ.<br />
jkpo;kf;fs; tiuKiwapd;wp tlf;F<br />
fpof;F vq;Fk; nfhy;yg;gl;ldh;. tpLj<br />
iyg;Gypfs; ahh; rhjhud nghJkf;fs;<br />
ahh;> kw;iwa ,af;fq;fs; ahh; vd;gij<br />
NtWgLj;jp milahsq; fz;L nfhs;s<br />
Kbahj ,e;jpa ,uhZtk;> mid<br />
tiuAk; tpLjiyg;Gypfs; vd;w fz;<br />
Nzhl;lj;JlNdNa ghh;j;jJ. xg;ge;<br />
jj;ij mLj;J tlf;Ffpof;F khfhzk;<br />
vq;Fk; murpay; gzpfspy; Aj;jk; Mu<br />
k;gkhfpaJk; ,e;jpa ,uhZt Kfhk;f<br />
spy; ghJfhg;G Nfhup ruzile;jdh;.<br />
Mdhy; ruzile;j mth;fis ,e;jpa<br />
,uhZtk; re;Njfg;gl;lJld;> mth;<br />
fis kpfTk; Nftykhf elj;jp nfhL<br />
ukhfTk; jhf;fpaJ. gpd;dh; ,af;fj;<br />
jiyth;fs; jkJ cWg;gpdh;fis mil<br />
ahsg;gLj;jpa gpd;dNu ruzile;jth;f<br />
Sf;F XusT ftdpg;G fpilj;jJ.<br />
tpLjiyg;GypfSldhd Aj;jj;jpd;<br />
NghJ ,e;jpa ,uhZtk; elhj;jpa<br />
Fwpg;gpLk;gbahd mg;gl;lkhd gLnfh<br />
iyfis gl;bay; ,Lk;NghJ> aho;<br />
Flhehl;by; aho;ghz itj;jpa rhiy<br />
apy; kUj;Jth;fs;> jhjpfs;> Nehahsp<br />
fs; gyiu gLnfhiy nra;jik> ty;<br />
ntl;bj;Jiwapy; Xh; E}yfj;jpy; gyiu<br />
gLnfhiy nra;jik Nghd;wtw;iw<br />
Kf;fpakhf Fwpg;gplyhk;> ,Nj Nghy<br />
kl;lf;fsg;gpy;> tpLjiyg; Gypfspd;<br />
fpisNkhh; jhf;Fjiy njhlh;e;J fS<br />
thQ;rpf;Fb efupy; cs;s midj;J<br />
filfSk; ,e;jpa ,uhZtj;jhy; vupf;<br />
fg;gl;lijAk; Fwpg;gplyhk;. ,e;jpa<br />
,uhZtj;Jf;F vjpuhd tpLjiyg;<br />
Gypfspd; Aj;jj;jpdhy; Mapuf;fzf;f<br />
hd mg;ghtpg; nghJkf;fs; ,e;jpa<br />
,uhZtj;jpduhy; nfhy;yg;gl;ldh;> gy<br />
Nfhb &gh ngWkjp kpf;f nrhj;Jf;fs;<br />
mopf;fg;gl;ld.<br />
,e;jpa ,uhZtj;jpd; kdpjcupik<br />
kPwy;fs; xUGwk; ,Uf;f tpLjiyg;Gyp<br />
fshYk; ,f;fhyfl;lj;jpy; mg;ghtp<br />
nghJkf;fs; gyh; nfhy;yg;gl;ldh;. ,e;<br />
jpa ,uhZtj;Jf;F jz;zPh; nfhLj;j<br />
th;fs;> nkhopngah;ghsh;fshf flik<br />
ahw;wpath;fs;> rptpy; eph;thfj;ij rPu<br />
ikg;gjw;F ,e;jpa ,uhZtj;Jld;<br />
,ize;J nraw;gl;l mur cj;jp<br />
Nahfj;jh;fs; Nghd;Nwhh;> jk;ikg;gw;wp<br />
,e;jpa ,uhZtj;Jf;F csT nrhd;<br />
dhh;fs; vd;W Kj;jpiu Fj;jg;gl;L<br />
tpLjiyg;Gypfshy; nfhy;yg;gl;ldh;.<br />
EPRLF, TELO, PLOT, ENDLF Nghd;w<br />
,af;fq;fspd; cWg;gpdh;fs; kl;Lky;yh<br />
ky; mth;fspd; neUq;fpa cwtpdh;fs;><br />
mytyfq;fSf;F te;J nrd;w Mju<br />
thsh;fs; vd gyUk; tpLjiyg;Gyp<br />
fshy; nfhy;yg;gl;ldh;. fhrpehjd;<br />
vdg;gLk; EPRLF ghuhSkd;w cWg;gp<br />
dh; Nahfrq;fupapd; cwtpdh;> cwtpd;<br />
epkpj;jk; Nahfrq;fupia re;jpj;J tpl;Lg;<br />
Nghd gpd;dh; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lhh;.<br />
NkYk; xl;Lnkhj;jkhf ,e;jpa ,uhZ<br />
tj;jpdhYk;> tpLjiyg; GypfshYk;><br />
kw;iwa ,af;fj;jpduhYk; elhj;jg;gl;l<br />
kdpjcupik kPwy;fs; midj;ijAk;<br />
Mtzg;gLj;Jk; Kfkhf “Kwpe;j gid”<br />
(“The Broken Palmyra”) vd;w Gj;jfj;<br />
jpid vOjpf;nfhz;bUe;j> kdpj cup<br />
ikfSf;fhd aho;.gy;fiof;fof Mrp<br />
upah; rq;fj;jpd; (UTHR) epWtdh;fspy;<br />
xUtuhd> kUj;JtgPl Nguhrpupah; “u[dp<br />
jpuzfk” gLnfhiy nra;ag;gl;lhh;.<br />
,f;nfhiyapid tpLjiyg;GypfNs<br />
nra;jhh;fs; vd ,d;W tiu (UTHR)<br />
Fw;wQ;rhl;b tUfpd;wJ. NkYk; tpLj<br />
iyg;GypfSf;Fk; gpNukjhrh muRf;Fk;<br />
Ngr;Rthh;ij Muk;gkhfpa gpd;dh;<br />
nfhOk;gpy; itj;J jkpoh;tpLjiyf;<br />
$l;lzpapd; jiyth; m.mkph;jypq;<br />
fKk;> NahNf];tuDk; tpLjiyg;Gyp<br />
fshy; nfhiy nra;ag;gl;ldh;> gutyhf<br />
gy nfhiyfisAk; kdpjcupik<br />
kPwy;fisAk; tpLjiyg;Gypfs; nra;jp<br />
Ue;jhYk; Nkw;Fwpg;gplg;gl;lit Fwpg;<br />
gp;l;Lr; nrhy;Yk;gbahd rk;gtq;fsh<br />
Fk;.<br />
,NjNghy ,f;fhyfl;lj;jpy; ,e;jpa<br />
,uhZtj;Jld; Nrh;e;J nraw;gl;l<br />
EPRLF, TELO, PLOT, ENDLF ,af;f<br />
cWg;gpdh;fSk; gy nfhiyfspYk;<br />
kdpj cupik kPwy; rk;gtq;fspy; Mjuthsh;fs; gLnfhiy<br />
nra;ag;gl;ldh;. tpLjiyg;Gyp cWg;<br />
gpdh;fspd; cwtpdh;fs; gLnfhiy<br />
nra;ag;gl;ldh;. jkJ ,af;f cWg;<br />
gpdh;fspd;> VJk; mwpah mg;ghtp cwtpdh;fs;<br />
tpLjiyg;Gypfspdhy; gL<br />
nfhiy nra;ag;gl;ljw;F vjph;tpis<br />
thfNt ,th;fis jhk; nfhiy nra;<br />
jjhf mjw;F xU epahaj;ijAk;<br />
mth;fs; $wpf;nfhz;lhh;fs;. tpLjiyg;<br />
9<br />
,yq;ifapy; ,Ue;j<br />
,uz;liu<br />
tUlfhyj;jpy;<br />
rk;ke;jg;gl;l midj;J<br />
jug;gpdUk;<br />
kdpj cupikfis<br />
kPwpNa nraw;gl;ldh;.<br />
Gypfs; vd rpwpjsNtDk; re;Njfk;<br />
nfhz;lhy; mth;fs; vt;tpj tprhuiz<br />
Ak; ,d;wp Nghl;Lj; js;sg;gl;ldh;. aho;<br />
ghzj;jpy; ty;ntl;bj;Jiwapy; rpt<br />
QhdRe;juk; (,th; tlfpof;F khfhz<br />
murpd; ,ilf;fhy eph;thfj;Jf;F Kjy<br />
ikr;ruhf tpLjiyg;Gypfshy; gupe;J<br />
iuf;fg;gl;l %tupy; xUth;)> Mrpupah;<br />
fpU];zhde;jd;> jpUNfhzkiyapy;<br />
gy;kUj;Jth; Qhdp MfpNahh; EPRLF<br />
MAjg; Nghuhspfshy; nfhy;yg;gl;l<br />
th;fspy; Kf;fpakhdth;fs;. EPRLF<br />
mikg;gpd; jiyikf;Fj; njupahky;<br />
gy nfhiyfs; mbepiy cWg;gpdh;f<br />
shy; nra;ag;gl;lJ. gy nfhiyfs;<br />
nra;ag;gl;l gpd;dh;> epahak; fw;gpj;j<br />
Yld; EPRLF jiyikf;F njuptpf;fg;<br />
gl;lJ. mbepiy cWg;gpdh;fspd; ,t;<br />
mlhtbj;jdq;fis fl;Lg;gLj;j Kb<br />
ahj epiyapNyNa jiyik fhzg;<br />
gl;lJ. mjpYk; Fwpg;ghf aho;. Flh<br />
ehl;by;> kUjdhklk; cLtpy;> ty;ntl;<br />
bj;Jiw> njhz;lkhdhW gpuNjrq;fspy;<br />
,th;fsJ mlhtbj;jdq;fSk;> mj;J<br />
kPwy;fSk; nrhy;yp khshjitahf<br />
,Ue;jd. fPo;kl;lj;jpy; ,th;fspd; mj;J<br />
kPwy;fis ,y;yhky; nra;tjw;fhd<br />
eltbf;iffis vLg;gjw;F jiyik<br />
fLikahd Kaw;rpfs; vLj;j NghJk;><br />
mtw;iw m%y;gLj;Jtjw;F> jkf;F<br />
Nghjpa fhy mtfhrk; ,Uf;f tpy;iy<br />
vd;W EPRLF jiyikf;FO cWg;gp<br />
dh;fs; gpd;dh; ftiy njuptpj;jdh;.<br />
tlfpof;F khfhz murpid jiyik<br />
jhq;fpajd; fhuzj;jpdhy; TELO,<br />
ENDLF cWg;gpdh;fshy; elhj;jg;gl;l<br />
gLnfhiyfSf;Fk; EPRLF mikg;gpd;<br />
kPNj gopNghlg;gl;lJ. GypfSf;F vjp<br />
uhd ,e;j ,uhZt eltbf;ifapy;<br />
aho;ghzj;jpy; <br />
jhd; ifJ nra;agl;L gpd; tpLjiy<br />
nra;ag;gl;ljhfTk;> Mdhy; jpdKk;<br />
fhiyAk; khiyAk; tpLjiyg;Gypfspd;<br />
Fwpg;gpl;l KfhKf;Fr; nrd;W ifnaO<br />
j;jpl Ntz;bapUe;jjhfTk;> mg;gb<br />
nrd;W ifnaOj;jpl;l gpd;dh;> Kfhk;<br />
thrypy; fhtYf;F epw;Fk; tpLjiyg;<br />
Gyp cWg;gpdUf;F Kd;dhy; jdJ<br />
jiyia rw;W gjpf;f> mth; jdJ<br />
jiyapy; ,Ue;J xU kapiu ifahy;<br />
gpLq;Fthh; vd;Wk;> ,J jpdKk; fhiy<br />
Ak; khiyAk; elf;Fk; vd;Wk;> ,g;gb<br />
MW khjq;fshf jhd; Jd;gg;gl;l<br />
jhfTk;> mjw;F gopthq;fNt jkf;F<br />
re;jh;gk; fpilj;jNghJ jhKk; mt;thW<br />
nraw;gl;ljhf> jdJ nraYf;F epah<br />
ak; fw;gpj;Jf; $wpf;nfhz;lhh;. ,t;thW<br />
xt;nthU jug;gpdUk; jj;jkJ kdpj<br />
cupik kPwy;fSf;Fk;> gLnfhiyf<br />
Sf;Fk; epahak; fw;gpj;Jf; nfhz;ldh;.<br />
1989k; Mz;bd; kj;jpa fhyg; gFjpapy;<br />
fl;lha Ml;Nrh;G eltbf;ifapYk;<br />
kfhz muir gpuepj;Jtg;gLj;jpa<br />
,af;fq;fs; %d;Wk; ,g;gbahd kdpj cupik el<br />
tbf;ifapy; EPRLF mikg;gpdh; tlf;F fpof;F<br />
khfhzmuR cUthf;fg;l;ljd; %yk;<br />
jkpo;kf;fSf;fhd epue;ju murpay; jPh;<br />
tpid ngWtjw;fhd mbj;jsk; ,lg;<br />
gl;lik njhlh;ghfTk;> mjd; tsh;rp<br />
gw;wpAk; ghh;j;Njhk;. Mdhy; ,t; murp<br />
ay; tpisTfis> jkpo;kf;fSf;F<br />
rhjfkhd ey;yfhupaq;fis Kd;ndLg;<br />
gjw;F gy tpiyfis nfhLf;f Ntz;<br />
ba eph;ge;jk; EPRLF f;F Vw;gl;lJ<br />
vd;gJ kpf Kf;fpakhd tplakhFk;.<br />
mJTk; jdJ mbg;gil nfhs;iffspy;<br />
xd;whd [dehafk; kdpjcupikfs;<br />
Nghd;w tplaj;jpy;> jhd; mJtiu<br />
filg;gpbj;J te;j tpOkpaq;fis<br />
EPRLF tpiyahf nfhLj;Nj ,jid<br />
rhjpf;f $bajhf ,Ue;jpUf;fpd;wJ. kw;<br />
iwa vy;yh jkpo; MAj ,af;fq;<br />
fspYk; cs;Kud;ghLfs; fhuzkhf><br />
mt; ,af;f cWg;gpdh;fNs gLnfhiy<br />
nra;ag;gl;l epiyapy; EPRLF ,af;fj;<br />
jpy; kl;LNk ,UKiw gpsTfs; Vw;gl;l<br />
NghJk; cs;spaf;f Kuz;ghLfhu<br />
zkhf vt;tpj gLnfhiyfSk; ,lk;<br />
ngwtpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.<br />
,t;thW Xh; MAj mikg;ghf ,Ue;j<br />
NghJk;> murpay; fl;rpahf ,Ue;j<br />
NghJk; Ngzpa ,t;[dehaf> kdpjcup<br />
ikfs; njhlh;ghd tpOkpaq;fis> tl<br />
fpof;F khfhz muR vd;w cU<br />
thf;fj;jpd; NghJ mth;fs; filg;gpbf;f<br />
KbahJ Nghdikf;fhd fhuzq;fs;<br />
eph;ge;jq;fs; vd;d vd;gJ ,uhZt><br />
r%f> murpay;> jsq;fsp;d; mbg;gil<br />
apy; ,Ue;J Muhag;gl Ntz;ba<br />
xd;whFk;. MdhYk; mt; mbg;gil kdp<br />
jcupik kPwy;fis> [dehaf kWg;<br />
Gf;fis vt;tpjj;jpYk; vjw;fhfTk; vt<br />
Uk; epahag;gLj;jp tplKbahJ. nkhj;<br />
jj;jpy; mikjpia cUthf;f te;j ,e;<br />
jpa mikjpgil ,yq;ifapy; ,Ue;j<br />
,uz;liu tUlfhyj;jpy; rk;ke;jg;gl;l<br />
midj;J jug;gpdUk; kdpjcupikfis<br />
kPwpNa nraw;gl;ldh;. jj;jkJ kdpj<br />
cupikf kPwy;fisg; gw;wp mg;NghJk;<br />
rup> ,g;NghJk; rup vtUk; mf;fiw<br />
nrYj;Jtjpy;iy vd;gNj <br />
rkfhy Njr tpLjiy Nghuhl;lq;fs;><br />
cupik Nghuhl;lq;fis vLj;Jg; ghh;<br />
fpd;wNghJ> kfhj;kh fhe;jp jiy<br />
ikapy; eilngw;w ,e;jpa NjrtpL<br />
jiyg; Nghuhl;lj;ij jtpu> midj;J<br />
Nghuhl;lq;fspYk;> cupikfSf;fhf<br />
NghuhLk; jug;gpduhy;> kdpj cupikfs;<br />
kPwg;gl;Ls;sijAk;> njhlh;e;J kPwg;<br />
gl;Lf; nfhz;L tUfpd;wijAk; mt<br />
jhdpf;f Kbfpd;wJ. kfhj;khfhe;jpapd;<br />
mfpk;ir Nghuhl;lj;jpd; Kf;fpa tpahf;<br />
fpahdq;fspy; ,Ue;J> jj;Jthh;j;j<br />
mbg;gilapy; Ma;Tfis Nkw;nfhz;L><br />
Md;kPfk; rhh;e;j rj;jpahfpuf Nghuhl<br />
;lj;jpd; Nfhl;ghLfisAk;> cj;jpf<br />
isAk; rh;tNjr r%fk; fw;Wf; nfhs;<br />
tjd; %yNk ,d;W epyTk; cyf<br />
gjw;wj;ij> gpuhe;jpaq;fspy; cUthfp<br />
As;s murpay;> ,d> r%f> fyhr;rhu<br />
Nkhjy;fisAk; jzpf;f KbAk; vd;gJ<br />
vdJ Mokhd ek;gpf;ifahFk;.<br />
Kd;dh; Fwpg;gpl;lJ Nghy ,j;jid<br />
mopTfSf;Fk;> kdpj cupik kPwy;f<br />
Sf;F kj;jpap;Yk; epue;ju jPh;Tf;fhd<br />
jpirtopapy; nry;tjw;F mbnaLj;J<br />
itj;j tlfpof;F khfhzmuR gpNu<br />
kjhrh- tpLjiyg;Gypfs; Ngr;Rthh;<br />
ijia mLj;J rPh;Fiyf;fg;gl;l rk;g<br />
tq;fis mLj;jthuk; ghh;f;fyhk;.<br />
(njhlh;rp mLj;j thuk;)
-24- itfiw<br />
“THIS PAGE IS WRITTEN BY YOUTHS FOR YOUTHS OF ALL AGES - IT’S OUR TURN<br />
FMM decries bombing of the Voice of Tigers<br />
The Free Media Movement (FMM) decries the<br />
bombing of radio station Voice of Tigers<br />
(VOT), the official radio station of the<br />
Liberation Tigers of Tamil Eelam ( LTTE).<br />
Fighter jets belonging to Sri Lankan Air Force<br />
bombed the station in Killinochchi, an LTTE<br />
held town in Northern Sri Lanka on 17th<br />
October <strong>2006</strong>. The attack destroyed broadcasting<br />
towers of the station and injured two<br />
workers.<br />
The Media Centre for National Security<br />
(MCNS) of the government said that though<br />
the VOT radio tower was not directly targeted,<br />
it could have been damaged during air attacks<br />
on other LTTE targets.<br />
It must be underscored that the FMM is<br />
extremely critical of LTTE’s regressive media<br />
policy stifling democratic voices within the<br />
areas held by them. For instance, on several<br />
occasions, the FMM condemned attacks on the<br />
Thinamurusu newspaper, a weekly published<br />
by the para-military / political party Eelam<br />
Peoples Democratic Party (EPDP) by suspected<br />
members of the LTTE.<br />
At the same time, the FMM believes that<br />
media owned by the LTTE and non-state<br />
actors have an inviolable right to exist and<br />
broadcast, provided they do not take part<br />
directly in the war activities and akin to Radio<br />
Mille Collines in Rwanda, do not engage in<br />
messages that exacerbate communal tensions<br />
and incite hatred.<br />
While the FMM opposes violence and terrorism<br />
to achieve political objectives it also recognizes<br />
that the role and the rights of rebel &<br />
non-state media institutions is a hotly contest-<br />
October <strong>2006</strong><br />
Greetings from the Prime Minister<br />
ed issue in the press freedom discourse.<br />
While some believe that in conflict situations<br />
it is better to leave open the space for rebel<br />
media to promote their own messages, others<br />
feel that since such media often promotes violence,<br />
they should be forcefully shut down.<br />
Still others say that a process of engagement<br />
with a view to long term transformation of<br />
such media is essential – a process grounded in<br />
dialogue and engagement, not violence. In<br />
counterpoint, some say that such dialogue is<br />
ultimately pointless.<br />
The FMM believes that it is vital to recognize<br />
and strengthen this debate in Sri Lanka, so as<br />
to ensure a democratic dialogue in polity and<br />
society before action is taken to target and militarily<br />
shut down rebel media. The use of violence<br />
against media, we feel, irrespective of<br />
whether it is initiated by the State or the LTTE,<br />
may only result in tit-for-tat violence that spirals<br />
out of control and endangers media freedoms<br />
and human security for all <strong>jo</strong>urnalists in<br />
Sri Lanka.<br />
Recognizing that the Sri Lankan State, defense<br />
forces, the LTTE and para-military groups all<br />
run their own media in print, electronic and in<br />
cyberspace, the FMM argues that a vibrant and<br />
democratic media landscape in Sri Lanka is<br />
founded upon a diversity of opinion.<br />
Promoting a culture of tolerance and diversity<br />
in the media and decrying all attempts made to<br />
stifle the media through the use of violence,<br />
the FMM sincerely hopes that the bombing of<br />
VOT will not become a precedent for<br />
increased attacks against media institutions<br />
and <strong>jo</strong>urnalists in Sri Lanka.<br />
Sunanda Deshapriya – (+ 94)777 312457<br />
I am pleased to extend my warmest greetings and best wishes to the members of<br />
the Indo-Canadian community as you celebrate Diwali, the Festival of Lights.<br />
Diwali signifies the renewal of life, the victory of good over evil, and is symbolized<br />
by the lighting of lamps or deeyas in and around every home. Diwali also<br />
commemorates the end of the harvest season and the beginning of the Hindu New<br />
Year.<br />
For Indo-Canadians, Diwali holds special meaning and symbolism. For Hindus,<br />
Diwali is a time to celebrate the victory of good over evil, as embodied in the<br />
return of Lord Rama to his kingdom of Ayodhya after 14 years in exile. Among<br />
Sikhs, Diwali signifies the return of Guru Hargobind Ji to the city of Amritsar<br />
after his release from captivity by the Mughal emperor, Jahangir. At the time of<br />
his release and in the true spirit of brotherhood, Hargobind Ji played a key role in<br />
the release of 52 Hindu kings from captivity.<br />
Please accept my best wishes for a most en<strong>jo</strong>yable and memorable day, as well as<br />
every success in the years to come.<br />
Happy Diwali!<br />
The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P.<br />
Prime Minister of Canada<br />
No more goodbyes<br />
I don't want us to say goodbye<br />
don't want you to turn and<br />
walk away<br />
let's give it one more try<br />
before we say goodbye<br />
Don't walk through that door<br />
before we go our separate ways<br />
Who are We<br />
The festival of lights filled with happiness<br />
and loves happens to fall on October 20th<br />
this year. Yes….it is Deepavali. Back home<br />
we will be running around playing in new<br />
clothes, eating sweets and the best part of it<br />
all, lighting firecrackers. However living in a<br />
western country, we just tend to miss out on<br />
all this. Most of us come to learn about it<br />
quiet late and we wake up with not much<br />
enthusiasm….just another regular day of<br />
work, more work and more work. Our celebrations<br />
remain inside the four little walls.<br />
Unconsciously we as the colonized have<br />
come to assimilate ourselves to the western<br />
culture.<br />
Historically since the time of colonization<br />
assimilation has taken front row. We as<br />
humans are assimilated either<br />
by acceptance or forcefully<br />
into accepting the superior<br />
culture, which in most cases<br />
has been the western culture.<br />
Canada was colonized by big<br />
men who came in big boats<br />
and claimed the land to be<br />
theirs. In their eyes everyone<br />
on this new land seemed to be<br />
uncivilized even though the<br />
Aboriginals had their own<br />
well-structured society, good<br />
governance and a thriving culture.<br />
As it has been claimed it became the<br />
white man's burden to civilize the<br />
Aboriginals, in other words assimilate<br />
them into western culture.<br />
They brought settlers down to<br />
settle the lands and allocated<br />
reserves for the aboriginals, the<br />
people of the soil. During the colonization<br />
period assimilation of the<br />
aboriginals into mainstream western<br />
culture has always been<br />
important and a top priority. The<br />
government during the process<br />
passed many laws to attract the<br />
aboriginals to assimilate themselves<br />
into western culture, but not all<br />
encounters were peaceful.<br />
Residential schools were built<br />
across the country, with the sole purpose<br />
of helping aboriginal children<br />
assimilate into western culture.<br />
Funded by the government and run<br />
by various religious groups, children<br />
were removed from family and placed<br />
in such schools. With insufficient funding<br />
form the government the schools were left to<br />
run on their own sources of labour; the children.<br />
Aboriginal children were pulled out of<br />
class to do chores such as laundry and farm<br />
work. Children were sexually abused in<br />
KANNI<br />
kanni@vaikarai.com<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
Let's stop & find out why<br />
because baby girl I swear I'll change my<br />
ways<br />
We've been down this road before<br />
& we always made it through<br />
but in case we break up<br />
can I still talk with you?<br />
-Pathipan murugiah<br />
many cases and such cases were hidden even<br />
though top officials knew about it. With<br />
decolonization and law suites against such<br />
acts the residential schools were forced to<br />
close down. But were these schools really<br />
successful? In most cases NO, most children<br />
really did not go through a successful assimilation<br />
into western culture, rather they were<br />
further traumatized. They were either not<br />
fully suitable for mainstream culture due to<br />
lack of skills or were isolated from their family<br />
and relative they could no longer relate to<br />
due to their brain drain of their culture. The<br />
experiences of colonization just left them<br />
stranded in the middle.<br />
That is what many of us are doing today;<br />
stranded between two cultures we are trying<br />
to balance our lives. Due to<br />
various reasons many of us<br />
have opted to Canada.<br />
Canada to many of us seems<br />
very attractive. After all it is<br />
said to be multi-cultured,<br />
where one is said to have the<br />
right to practice their culture.<br />
But in fact, how multi-cul-<br />
tured are we? It would seem<br />
like we have the right to<br />
practice our culture because<br />
we can eat the food, speak<br />
the language and practice the<br />
cultural activities. But realistically, without<br />
being aware of we are assimilating ourselves<br />
to Western culture. Coming from a colonized<br />
world, we ourselves have been assimilated to<br />
a certain extend. We all have a love for the<br />
foreign land, for the white skin. Coming to<br />
Canada we are just practicing that further.<br />
Our kids speak English when they go to<br />
school, mostly dress according to western<br />
standards, watch western television and<br />
become accustomed to western culture. A<br />
child might refuse to do this but in the<br />
process of doing so they will eventually<br />
become isolated, hence assimilation and<br />
adaptation becomes the sole solution. Our<br />
struggle between two cultures is still alive,<br />
where we are unaware as to which to choose.<br />
It's a culture clash.<br />
Post-colonization seems very flavorful, but<br />
realistically the affects of colonization is still<br />
with us. Western culture still remains to be<br />
the superior, the most favored culture and we<br />
drive ourselves to adapt to it unconsciously.<br />
However there is this unconscious fear in us<br />
that we will lose our culture. This fear drives<br />
us to push our younger generation into learning<br />
our culture and language, such as speaking<br />
Tamil, and learning bharathanatyam. It is<br />
this voluntary assimilation and fear that<br />
drives our day to day life.
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> -25itfiw<br />
mbgl;l ghk;igg;Nghny md;iwag;<br />
gfw;<strong>nghOJ</strong> khwpf;nfhz;L kiwAk;<br />
Ntis....<br />
mg;gpf; nfhs;Sk; fupiag; Nghny ,uT<br />
Cu;e;J Cu;e;J te;J nfhz;bUe;jJ.<br />
vq;fpUe;Njh $l;lk; $l;lkhf eupfspd;<br />
Xyq;fs; nrtpg;giwfNs J}shFk;<br />
tz;zk; Kl;bNkhjpr; nry;fpwJ.<br />
me;j Xyq;fSf;fg;ghy;> ePz;l J}uj;jpy;<br />
Ntyit tpy;ypypUe;J tUk; ahidfspd;<br />
gpspwy;...<br />
jiyf;F Nkyhy; gwe;J nry;Yk;<br />
Ms;fhl;b FUtpfspd; f;A+...f;A+...<br />
Xirfs;. Nga;fs; jhd; Mw;Wf;F tU<br />
fpd;wdNth?<br />
vd; czu;Tfs; ciwe;J nfhz;L tU<br />
tijg; Nghy - fhy;fs; Kd;Ndw kW<br />
j;J mlk;gpbf;f - Xu;kk; vq;Nfh xb xop<br />
e;Jnfhz;lijg;Nghy....<br />
'Nr! ,z;nla;f;fp mij vg;gpbAk;<br />
ghf;fj;jhd; NtZk;.”<br />
vdf;F ehNd ijupak; nfhs;tjpy;<br />
Ke;jpf;nfhs;fpNwd;.<br />
ifapy; njhq;fpa 'Nlhu;r;ir” rup<br />
gz;zpf;nfhz;L nkJthfNt elf;fj;<br />
njhlq;fpNdd;.<br />
“G+f;...G+....G+f;...!"<br />
xU fzk; ,uj;jk; ciwe;J<br />
tUtijg;Nghny...<br />
“! gd;wpfs;...`whkpy Gwe;jJfs;...."<br />
gaj;ij cjwpf; nfhz;l vdJ fhy;fs;<br />
mbf;nfhU juk; jaq;fpaitfshf<br />
eilNghLfpd;wd.<br />
,ilapy; - kdk; Nghd nts;spf;fpoik<br />
,uT Jiwf;fhuz;nl ngz;rhjpAk;<br />
wgPf;fhl ck;khTk; nrhd;d thu;j;ij<br />
fisj; NjbaJ.<br />
gaj;jpy; fz;fspnuz;Lk; gpJq;fp ntsp<br />
j;js;s - filthapypUe;J tope;NjhLk;<br />
ntw;wpiyg;ghzpia Gwq;ifahy;<br />
topj;Jf;nfhz;Nl mtu;fs; $wpaij....<br />
“lhf;Fj;ju;! cq;fSf;Fj; njupANk<br />
<strong>nghOJ</strong> gl;lh vq;nfl Jiwapny xU<br />
nghk;Gs;ns jiyiaAk; tpupr;rpg;<br />
Nghl;bl;L> jha; ngj;j NkdpNahnl<br />
Fspf;nf tUJ. vd;d jhd; moF<br />
lhf;Fj;ju;."<br />
Nga;fSf;F xU tho;f;if<br />
v];. vy;. vk; . `dpgh<br />
“nka;jhdh?" vdJ re;Njfk; rthyhf<br />
mtu;fs; mLj;j tPl;L kupaq;fz;ilAk;<br />
rhl;rpf;fiof;fpwhu;fs;.<br />
“Xk;! lhf;Fj;ju;. Riykhnyt;ntl<br />
nghQ;rhjpia Kjs nfhz;L Nghnd<br />
ehs;nyupe;J - neLnf ,g;gpbj;jhd;.<br />
mnyl Mtpz;Ljhq; fijf;fhq;nf.<br />
vd;djhd; moF khj;jah?"<br />
mjpraKk; mq;fyha;g;Gk; me;jf; fz;<br />
fspy; xspu;e;jd.<br />
'mg;ng ehd; ,njg;ghf;fj;jhd; NtZk;”<br />
vdJ cWjp fye;j Fuypy; ,Ue;j<br />
ek;gpf;ifia rpjwbg;gijg; Nghy<br />
mtu;fs;....<br />
“Nghthzhk; lhf;Fj;ju;. gae;J fpae;J<br />
NghdhYk; fur;nry;."<br />
"! mnjAe;jhd; ghg;gnk."<br />
kPz;Lk; vd;id Xu;kj;jpw;Fs; Njha;j;J<br />
vLj;Jf; nfhz;ltdhf eilNghLfpd;<br />
Nwd;.<br />
,Us; thdj;ij ePf;fkw milj;Jf;<br />
nfhz;Ltpl;lJ. J}uj;Nj nga;j kio<br />
apy; Njha;e;j Cjy; fhw;W clypy;<br />
'rpy;” nyd;W CLUtpaJ.<br />
Ntyit tpy;ypypUe;J ahidfs; Gy;<br />
ybf;Fk; rj;jk; Jzp ntSf;Fk;<br />
jhsyaj;NjhL....<br />
“rf;F...rf;F...rf;F..."<br />
ehDk; me;j rg;jj;ij kdj;jpny rg;jpj;<br />
Jf; nfhz;ltdhf...<br />
Mw;iw neUq;f neUf; vdJ fz;fs;<br />
Gyd;fSf;F rhiz gpbf;fpd;wJ.<br />
“mNjh! mk;kzkhf...jiytpup Nfhy<br />
khf...xU ngz;. epr;rakhf me;j kU<br />
jkuj;jpd; kiwtpNyjhd; xspe;jpUf;f<br />
36k; gf;fk; ghu;f;fTk;
-26- itfiw<br />
rpwpad....<br />
15k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
ahd Mq;fpyf; fl;Liufis nkhop<br />
ngaHj;J cjtp te;jhH.<br />
mtH> Times of Ceylon, Illustrated<br />
Weekly of India Mfpa VLfspy; ntsptur;<br />
nra;jtH vd;w Gfo;G+j;j ,yf;fpa<br />
tuyhw;Wg; gjpnthd;Wk; ,Uf;fpwJ.<br />
1961Mk; Mz;by; mk; nkhop<br />
ngaHg;Gfs; Observer ,y; njhluhf<br />
ntsptUtjw;F V.N[. nra;j njhz;bd;<br />
kfj;Jtk;gw;wp v];.ngh. kj;J Kd;D<br />
iuapy; ,t;thW Fwpg;gpl;Ls;shH:<br />
~~<br />
jkpo;f; fijfs; rpytw;iw Mq;fpyg;g<br />
Lj;jp mj;njhlupy; GFj;jpj; jkpo; fij<br />
Qiu kfpikg;gLj;jpatUk; fdfuj;jp<br />
dhNt. ,jdhy; rpq;fs ,yf;fpa Rit<br />
QHfs; kj;jpapy; jkpo;f; fijQHfS<br />
ila nfsutk; epiyehl;lg;gl;lJ<br />
vd;gJ kl;Lky;y> jkpopd; nfsutNk<br />
epiy epWj;jg;gLtjhapw;W.||<br />
xUKiw aho;g;ghzj;jpy; ,uz;lhk;<br />
FWf;Fj; njUtpy; cs;s xU fl;llj;<br />
jpy; jpUkiyapypUe;J tUifje;j<br />
e.ghNyRtupAldhd vOj;jhsH re;jpg;G<br />
,lk; ngw;wJ. me;epfo;tpy; ,urpfkzp<br />
fdf nre;jpehjd; ghNyRtupf;F V.N[<br />
ia mwpKfk; nra;Ak;NghJ> mtupd;<br />
nkhopngaHg;Gf; fiygw;wp ,g;gbf; $wp<br />
dhH:<br />
“ jkpopyp<br />
Ue;J Mq;fpyj;jpw;F vd;W mtuJ ,U<br />
tif nkhopngaHg;G tpj;jfk; tprhy<br />
khdJ> mUikg;ghlhdJ. nrq;fhtyH<br />
jiytH NaRehjH> kj;J Mfpa mtuJ<br />
E}y;fspy; me;j tpj;jfr; nrOikia<br />
ehk; mDgtpf;fyhk;.<br />
xt;nthU JiwapYk; jiyrpwe;j<br />
gjpndhU Mq;fpy E}y;fis %yj;jpd;<br />
Rit nflhJ jkpopy; RUf;fpa V.N[<br />
apd; nkhopty;yikia kj;J E}y; vd;<br />
Wk; N<strong>grp</strong>f;nfhz;NlapUf;Fk;.<br />
mz;ikapy; ntspahd rhe;jdpd; In<br />
Their Own Worlds vd;w rpWfijj;<br />
njhFjpf;F V.N[. RUf;fkhd> mHj;jr;<br />
nrwpthd Kd;Diu vOjpapUe;jhH. mg;<br />
gb vOJtJ mtUf;F ifte;j fiy.<br />
rhe;jd; jhd; vOjpa jkpo;f; fijfis<br />
jhNd nkhopngaHj;J mj;njhFjpapy;<br />
ntspapl;bUe;jhH. me;jf; fijfspd;<br />
nkhopngaHg;G Fwpj;J Transcreative<br />
vd;W V.N[. Fwpg;gpl;Ls;shH. mit<br />
ntWk; nkhopngaHg;gy;y> nkhopngaHg;<br />
Nghlhd gilg;ghf;fk;. V.N[Ak; jkpo;r;<br />
rpWfijfis Transcreative MfNt<br />
nra;jhH. vdNtjhd; mtuJ me;jg;<br />
gzp ,yf;fpakhff; fko;fpd;wJ.<br />
V.N[ “mtpo;e;j md;gpduhf vk;Kd;<br />
epw;fpd;whH. kdpj kdk; ,ay;ghfNt vj;<br />
jidNah jPa vz;zq;fshy; ,Wf;fg;<br />
gl;bUf;fpd;wJ me;jf; fl;Lf;Fs; mtpo;<br />
e;j epiyapid mUzfpupehjH “mtpo;<br />
gaq;futh<br />
jq;fs;> <strong>grp</strong>> gpzp vd;W cyfk;<br />
Nfhujhz;ltq;fshy; jtpf;fpd;wJ> jfH<br />
fpd;wJ. NghUk; gaq;futhjq;fSk;<br />
FKWk; vhpkiyfshf ntbf;Fk; gy<br />
ehLfspy; gpd;dzpapNy ngUk;ghYk;<br />
mtw;Wf;nfy;yhk; %yfhuzkhf kjth<br />
jpfNs ,Uf;fpwhHfs;. mtHfsJ kdq;<br />
fs; mtpo;gltpy;iy. mjdhy; mkpo;<br />
jj;ij Cl;lNtz;ba md;gpd; kjq;fs;<br />
jpirkhw;wg; gl;L> jpupGgLj;jg;gl;L<br />
mgpid Cl;baJNghd;w ntwpepiy<br />
apNy ,uj;jk; Fbf;Fk; ~njhz;b|w;F<br />
cs;shf;fg;gl;Ls;sd. ,ijitj;Nj<br />
fhHy; khHf;]; jPHf;fjhprdj;NjhL ~kjk;<br />
kdpjDf;F mgpd;Nghd;wJ| vd;W ms<br />
e;J mHj;jr; nrhUf;NfhL nrhd;dhH.<br />
,e;j ~kj| cyfpy; mtpo;e;j md;<br />
gpduhd V.N[apd; Mo;e;j kdjpy; ,iw<br />
ek;gpf;if RlH tPRtJ vdf;Fj; njhp<br />
fpwJ. vy;yh kjq;fspd; jj;Jtq;fis<br />
Ak; Mlk;gukpd;wp mikjpahf kdjpw;<br />
Fs; kjpj;J> kdpj Neaj;jpy; mtw;wpd;<br />
nghU isf;fz;L Nghw;Wk; E}ywp Gy<br />
td; mtH.<br />
V.N[apd; jpwkwpe;j> ,yf;fpa eykwpe;j<br />
mtuJ ez;gHfshd ,.gj;kehg<br />
IaH> K. G\;guh[d;> K. epj;jpahde;<br />
jd;> v];.ngh. KjypNahH ntspehLf<br />
spy; ,Ue; jhYk; mtHkPJs;s md;gpd;<br />
ngUf;fhy;> kjpg;ghy; mtUf;F Cf;<br />
fkspj;J ,yf;fpag;gzpapy; mtiu rpq;fs<br />
tuJk; flikahFk;.<br />
vg;gb rpq;fsg; Ngupdthjj;jpypUe;J<br />
Njrpa tpLjiy jkpo;kf;fSf;F Njit<br />
-Nah> mNj Nghy; K];ypk;fs; jkpo;g;<br />
Nkyhjpf;fj;jhy; mlf;fg;glhjpUf;f my;<br />
yJ vjph;fhyj;jpy; NkYk; mlf;FKiw<br />
tsh;r;rpailahjpUf;f ehk; tpopg;Gld;<br />
nraw;glNtz;Lk;.<br />
NjrpauPjpapyhd murpay; jPh;tpy; jkp<br />
o;g;gFjpfshy; typAWj;jg;gLk; “tlfp<br />
of;F ,izg;G" my;yJ ,d;W rpq;fs<br />
Rg;uPk; Nfhl; typAWj;Jk; “tlfpof;F<br />
gpupg;G" vd;git epge;jidaw;w ,iz<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
nrhy;y te;j tplaj;jpw;F Kuz;ghlhf........<br />
tzf;fk;<br />
fle;j fpoik fbjq;fspy; Rkjp<br />
&gd; 'kiw nghUs;” jpiug;glj;ijg;<br />
gw;wp vOjpaijg; ghHj;Njd;. mjpy;<br />
“midj;Jf; fpwp];jtHfisAk; Ml;L<br />
ke;ijfshf itj;jpUf;Fk; Nghg;ghz;<br />
ltH” vd;W mtH nrhy;ypapUf;fpwhH.<br />
Kjypy; Rkjp &gd; jhd; nrhy;y te;j<br />
tplaj;jpw;F Kuz;ghlhf N<strong>grp</strong>apUg;g<br />
jhfNt gLfpwJ. xU ,e;J kjj;ijr;<br />
NrHe;jtH K];ypk; kjj;ijg; gw;wp<br />
tpkuprdk; nra;J glk; vLg;gJ jtW<br />
vd;W nrhy;Yk; Rkjp &gd;> Nghg;<br />
ghz;ltH gw;wp toq;Fk; Kd;Diu<br />
Kuz;ghlhfNt cs;sJ. Rkjp &gd;<br />
,e;J kjj;ijr; NrHe;jtH vd;W<br />
epidf;fpNwd;. mtH Nghg;ghz;ltH fpwp<br />
];jtHfis Ml;L ke;ijfshf itj;<br />
jpUf;fpwhH vd;W nrhy;Yk;NghJ xU<br />
fpwp];jtidg; Gz;gLj;JtjhNt mJ<br />
,Uf;fpwJ.<br />
NtnwhU kjj;ijr; NrHe;j jiytH<br />
xUtH ,];yhk; kjj;ijg; gw;wp gpio<br />
ahff; $wpajw;F gy cjhuzq;;fs;<br />
cs;sd. mjpYk; gy ,e;J kjj;<br />
jpNyNa cs;sd. rq;fuhr;rhupahup<br />
ypUe;J MH. v];. v];. uhkNfhghyd;<br />
cl;gl gyH K];ypk; kjj;jpw;F vjpuhf<br />
gytw;iw $wpAs;shHfs;. mtw;iw<br />
mtH cjhuzkhff; fhl;bapUf;fyhNk.<br />
mij tplTk; mtH nrhy;tJk;<br />
jtW. midj;Jf; fpwp];jtHfSk; Nghg;<br />
ghz;ltiu jkJ jiytuhf Vw;Wf;<br />
nfhs;tjpy;iy. fpwp];tHfspy; xU<br />
gFjpapdH kl;LNk mtiu Md;kPfj;<br />
jiytuhf Vw;Wf; nfhs;fpd;wdH. mtH<br />
fisAk; Nghg;ghz;ltH vt;thW Ml;L<br />
ke;ijfshf itj;jpUf;fpwhH vd;W<br />
njupatpy;iy.<br />
fle;j E}W tUlq;fspy; fpwp];jt<br />
kjj;jpy; kl;Lk;jhd; gy khw;wq;fis<br />
Nghg;ghz;ltHfs; mwpKfg;gLj;jpAs;<br />
sdH. Kd;dH ele;j gy jtWfSf;F<br />
kd;dpg;Gfs; Nfl;bUf;fpd;wdH. gy<br />
jtWfs; xj;Jf;nfhz;ldH. Nghg;ghz;<br />
ltH xU k#jpf;Fs;Ns nrd;W<br />
gpuhj;jid nra;jhH. rpd nfhf; (a+jH<br />
fspd; Nfhtpy;) xd;Wf;Fs;Sk; nrd;W<br />
mtH gpuhHj;jid nra;jhH. ,ijtpl<br />
gy];jPDf;F nrd;w NghJ gy];jPd;<br />
mfjpfs; Nfl;ljw;fhf Nghg;ghz;ltH<br />
jdJ nrytpNyNa thbf;fdpy; xU<br />
k#jp mikj;Jf; nfhLj;jhH. ,it<br />
nay;yhk; Vida kjq;fspy; epidf;ff;<br />
K];ypk;...<br />
16k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
$l Kbahj tplaq;fs;.<br />
Nghg;ghz;ltH mz;ikapy; ,];yhk;<br />
kjj;ijg; gw;wpf; $wpaJ mtUila<br />
fUj;jy;y. gioa E}y; xd;wpid<br />
Nkw;Nfhs; fhl;bNa mtH 'thspdhy;<br />
kjk; gug;gg;gl;lJ” gw;wpf; $wpdhH. mJ<br />
gw;wp tpkHrdq;fs; Njhd;wpaJk; Nghg;gh<br />
z;ltH “ahiuahtJ mJ ghjpj;jpUe;<br />
jhy; mjw;fhf ehd; tUe;JfpNwd;. kd;<br />
dpg;Gf; Nfl;fpNwd;" vd;Wk; nrhy;yp<br />
apUe;jhH. mijj; jtpu ,J gw;wp<br />
MNuhf;fpakhff; fijg;gjw;F gy ehL<br />
fspypUe;J K];ypk; mwpQHfisAk;<br />
mioj;jpUe;jhH. gy K];ypk; mwpQH<br />
fs; Nghg;ghz;ltUila kd;dpg;ig<br />
Vw;Wf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. mjw;Fg;<br />
gpwF jhd; mtH JUf;fpf;F nry;y<br />
,Uf;fpwhH.<br />
jhd; rhuhj xU kjj;jpd; jiy<br />
tiug; gw;wp KOikahd mwpT VJ<br />
kpd;wp Rkjp &gd; $wpAs;s fUj;Jfs;<br />
fpwp];jtHfspd; kdq;fisg; Gz;gLj;<br />
jf; $bait. ,J Nghd;w tplaq;fspy;<br />
vjpHfhyj;jpy; mtH epjhdkhf ele;J<br />
nfhs;thH vd vjpHghHf;fpNwd;.<br />
lhdpay;<br />
CnuO kf;fs;<br />
xUq;fpizg;Gf;<br />
fofj;jpd; jPgtpoh<br />
CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf; fo<br />
fj;jpd; jPgtpohTk; Gjpa mq;fj;jtu;<br />
njupTk; vjpu;tUk; xf;Nlhgu; khjk; 28k;<br />
jpfjp (28.10.<strong>2006</strong>) rdpf;fpoik khiy 5:30<br />
kzpf;F Sr. Clolmbia Church, 2723 St. Clair<br />
Ave. (St.Clair & O'Conner) ,y; Muk;gkhfp<br />
eilngwTs;sJ. ,t; tpohtpy; cq;fs;<br />
midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW<br />
md;Gld; CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf;<br />
fofj;jpdu; miof;fpd;wdu;. epfo;r;rp Fwp<br />
j;j Neuj;jpy; eilngWk;><br />
Nkyjpf njhlu;GfSf;F<br />
Kj;J 416.875.6869><br />
GtNd];tup (ggh) 905.947.9359><br />
re;jpud; 416.293.0656><br />
kNdhfud; 416.502.0424<br />
g;ghfNth my;yJ gpupg;ghfNth Kd;it<br />
g;gjhdhy; mJ K];ypk;fspd; murpay;<br />
mgpyhirfis G+h;j;jpnra;ahJ.<br />
“tlfpof;F ,izg;G my;yJ gpupg;G"<br />
vd;gij jPh;khdpg;gth;fs; rpq;fs mu<br />
rhq;fkhfNth my;yJ GypfshfNth><br />
aho;g;ghzj; jyikfshfNth ,Uf;f<br />
KbahJ. khwhf ,e;j ,izg;gpdhYk;<br />
my;yJ gpupg;gpdhYk; jkJ murpay;><br />
tho;Tupikfspy; ghjpg;G vd;gjid<br />
ajhh;jj;jpy; milag;Nghfpd;w fpof;F<br />
jkpoh;fNsh> mjpYk; Kf;fpakhf fpo<br />
f;F K];ypfNsh jhd; jPHkhdpf;f<br />
$bajhf mika Ntz;Lk;.<br />
,e;j fpof;F jkpo;> K];ypk;fspd;<br />
murpay; mgpyhirfslq;fpa “Kd;epge;<br />
jidfis" Vw;fhj “,izg;Ngh> gpup<br />
g;Ngh" epue;jukhd jPh;tpid filrp<br />
kl;Lk; toq;fKbahJ. mth;fsJ murpaiy<br />
mth;fNs jPh;khdpf;fl;Lk;.<br />
,q;Nf $wg;gLk; "mth;fs;" vd;w<br />
tpspg;gpw;F fhuzk; "ehq;fs;" vd;fpd;w<br />
jkpo;g;NgRk; Njrpa ,dj;jpw;Fs; ,Ue;J<br />
K];ypk;fis Jhf;fpnawpe;J gy tU<br />
lq;fshfptpl;ld.<br />
juTfs;- “ifehl;L"> “Njly;"
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-27
-28- itfiw<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong>
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> -29itfiw<br />
gpQ;R kdJ> ...ghtk; tijf;fhjPu;!<br />
gpwf;Fk;NghJ vy;NyhUf;FNk kdJ<br />
ntWikahdjha;j;jhd; ,Uf;fpd;wJ.<br />
Ik;nghwpfshy; vJ fpufpf;fg;gLfpwNjh<br />
mjd; njhFg;ghfNt kdJ khwpf;<br />
nfhs;fpwJ. ey;yit fpufpf;fg;gLtjhy;<br />
ey;y kdJfs; nfhz;l ey;y kdp<br />
ju;fs; cUthfpwhu;fs;. Mz;-ngz;<br />
,ize;J kdpju;fs; cUthFtu;. vdp<br />
Dk; ey;kdpju;fs; cUthtJ ey;y<br />
r%fj;jpy; ,Ue;Nj!<br />
ey;y kdpju;fis cUthf;FtJ<br />
xU r%fj;jpd; flik. mjid mtu;fs;<br />
Foe;ijahf ,Uf;Fk; NghNj Muk;gp<br />
j;J itf;fNtz;baJ r%fj;jpd; $whf<br />
,Uf;Fk; ngw;Nwhupd; jiyaha flik.<br />
mUz;<br />
ngw;Nwhu; ehk; ey;yijr; nra;jhy;<br />
jhd; vk;ikg;ghu;j;J gps;isfSk; ey;<br />
yij gpd;gw;Wthu;fs;. ey;yij nrhy;<br />
ypf; nfhLj;jhy;j;jhd; ey;y rpe;jid<br />
iag; ngWthu;fs;. cyfr; rl;lk;<br />
xOq;F ePjpia ehq;fs; gpd;gw;wpdhy;j;<br />
jhd; mtu;fSk; njhlu;thu;fs;. vq;f<br />
sJ tpk;gq;fNs mtu;fs;.<br />
,d;W xU Foe;ij tPjpiaf;<br />
flf;Fk; ghijia tpl;L tPjpia<br />
FWf;fhy; fle;J tpgj;jpy; rpf;fpajw;F<br />
New;W me;jf; Foe;ijia mNj ghij<br />
ahy; mioj;Jr; nrd;wpUe;j je;ijNah<br />
jhNahjhd; fhuzfu;j;jhf;fshf ,Uf;<br />
fpwhu;fs;. ,d;W ehk; FWf;fhy;<br />
Nghdhy; ehis mtu;fSk; FWf;fhNy<br />
jhd; Nghthu;fs;.<br />
rpWtu;fSf;F> jPatw;iwj; jtpu;j;J<br />
ey;ytw;iwNa nrhy;y Ntz;Lk; ey;<br />
ytw;iwNa ghu;f;f tplNtz;Lk; vd;<br />
gJld; mtw;iw ve;j ve;j tajpy;<br />
fpufpf;f mtu;fs; kdk; gf;Ftg;gl;L<br />
,Uf;Fk vd;gij r%fk; mwpe;J itj;<br />
jpUf;f Ntz;Lk;. tpisahl;Lg; nghUl;<br />
fs; rpwhupd; ghtid tajpd; ju epu;<br />
zaj;Jld; tpw;fg;gLtJk; ,jd; fhu<br />
zkhfj;jhd;. tpisahl;Lg; nghUl;f<br />
Sf;Nf rpwhupd; kdtpay;igf; fUj;jpy;<br />
vLf;Fk;NghJ Vida tplaq;fspy; ehk;<br />
vt;ttsT fuprdkhf ,Uf;fNtz;Lk;?<br />
ehq;fs; nra;fpd;Nwhkh ,y;iy ehk;<br />
mij cjhrPdk; nra;fpNwhkh?<br />
vkJ r%fk; rupahfr; nra;atpy;iy<br />
vd;gjw;F r%fj;jpd; fz;zhbahf ,U<br />
f;fpd;w vkJ ntFrdj; njhlu;G Cl<br />
fq;fs; rhl;rpahf ,Uf;fpd;wd. mz;ik<br />
apy; fOj;J Jz;lhlg;gl;L Kz;lq;<br />
fshf tPrg;gl;bUe;j cly;fis glk;<br />
gpbj;J rpy gj;jpupiffs; gpuRupj;jp<br />
Ue;jd. rpy mg;glq;fis Kd;gf;fj;<br />
jpNyNa gpuRupj;jpUe;jd. njhiyf;<br />
fhl;rp epiyaq;fSk; ,jidf; fhl;bd.<br />
mNjNghy; J}f;fpyplg;gl;l ghyfupd; gl<br />
q;fisAk; gpuRupj;J Nghuhl;l MjuT<br />
Njb tpsk;gug;gLj;jpapUe;jd. tpUj;njup<br />
e;j ehq;fs; RLtijAk; vupg;gijAk;<br />
Kop gpJq;f kpd; fk;gj;jpy; fl;b<br />
apUe;jjijAk; ghu;j;J kuj;Jg; Nghap<br />
Ug;Nghk;. Mdhy; gr;rpsk; ghyfu;fs;<br />
,JTk; ,q;F gpwe;J mq;fj;ja F&<br />
uq;fNs mwpahj Foe;ijfs; ,tw;iwg;<br />
ghu;j;jhy; mtu; kdepiy vg;gbapUe;jp<br />
Uf;Fk;? gpuRupf;fKd;du; ,tu;fs; ,j<br />
idr; rpe;jpj;jhu;fsh?<br />
vkJ njhlu;G+lfq;fSf;F Clf<br />
newp njupahjpUf;fpwJ. vtUk; gj;jp<br />
upif elj;jyhk; vDk; tha;g;ig Clf<br />
newp njupahjtu;fSk; ifapy; vLj;jjh<br />
Yk; gj;jpupiffis ,ytrkhf ntsp<br />
apl tpsk;gujhuu;fs; epjpaspg;gjhYk;<br />
ntF ,yFthf ,g;gj;jpupifs; vkJ<br />
rpwpNahupd; fz;fspy; gl;Lj; njhiyj;<br />
JtpLfpwJ. ,NjNghy;j;jhd; njhiyf;<br />
fhl;rpfSk;.<br />
vkJ r%fk; rupahfr;<br />
nra;atpy;iy<br />
vd;gjw;F r%fj;jpd;<br />
fz;zhbahf<br />
,Uf;fpd;w vkJ<br />
ntFrdj; njhlu;G<br />
Clfq;fs; rhl;rpahf<br />
,Uf;fpd;wd.<br />
,q;fj;ja gpujhd gj;jpupiffisg;<br />
ghUq;fs;. njhiyf;fhl;rpfisg; ghUq;<br />
fs;. xU tpkhd tpgj;J ele;jTld; vg;<br />
gbf; fhl;Lfpwhu;fs; vd;W ghlk;<br />
gbAq;fs;. tpkhdk; vupe;j NghJk; rpj<br />
wpaNghJk; me;jf; nfh^uq;fis tpkh<br />
dr; rpjpyq;fis fhl;Ltjd; %yNk<br />
tpsq;fg;gLj;jp tpLfpd;wdu;. tpkhdk;<br />
flypy; tPo;e;J nehUq;fpdhy; flypy;<br />
kpjf;Fk; ghfq;fisAk; rpWtu; ,we;<br />
Jtpl;ldu; vd;gijf; fhl;l kpjf;Fk;<br />
nghk;ikfisAk; fhl;b tpLthu;fs;.<br />
mJjhd; Clf newp. rpWtu;fisAk;<br />
ghu;itahsu;fshf ,Ug;gu; vd vz;<br />
zpNa nraw;gLfpwhu;fs;. tpgj;J ele;<br />
jhy; mtru fhT tz;bfisAk; mjpy;<br />
fhag;gl;Nlhu; fhT gLf;if %yk; Vw;<br />
wg;gLtijANk fhl;Lthu;fs;@ mJTk;<br />
J}uf; fhl;rpfshfNt fhl;Lthu;fs;.<br />
kz;il gpoe;jpUg;gijNah Fly;<br />
ntspNa JUj;jpf; nfhz;bUg;gijNah<br />
fhl;Ltjpy;iy. Aj;j fsj;ij rpd;dh<br />
gpd;dkhd fl;bl ,bghLfs; %yk;<br />
fhl;l ehq;fs; kl;Lk; Vd; mg;gb<br />
apy;iy? ehq;fs; F&ukhdtu;fsh?<br />
#-ehkp mdu;j;jj;ij vkJ Clf<br />
q;fs; vg;gbf; fhl;bd vd;gij epid<br />
j;Jg;ghUq;fs;. rz; uPtp mjpy; khz;L<br />
Nghdtu;fis vj;jifa nfh^ukhff;<br />
fhl;baJ. ,we;J Nghdtupd; cliy<br />
eha; ,Oj;Jr; nry;tijAk;> cg;gp<br />
apUe;j cliy ehAk; fhfq;fSk;<br />
Nghl;bNghl;L jpd;gijAk; kuq;fspy;<br />
njhq;fpf;nfhz;bUe;j gpzq;fisAk;<br />
if fhy; Jz;lq;fisAk; Nghjhjw;F<br />
gr;rpsk; ghyfu;fspd; gpzq;fisAk;<br />
epu;thd kdpj cly;fisAk; ,d;Dk;<br />
nfh^uq;fisAk; fhl;baJ.<br />
vkJ njhiyf;fhl;rp gpzf; Ftpay;<br />
fisAk; mit mLf;fp itj;jpUg;g<br />
ijAk; thfdq;fspy; Ftpayhf Vw;W<br />
tijAk; fhl;baNghJ Nkiyj;Njr<br />
njhiyf;fhl;rpfs; vg;gbf; fhl;bdhu;fs;<br />
ghu;j;jPu;fsh? fly; miy %u;f;fkhf<br />
gha;e;J tUtijAk; mjpy; rpyu; jg;<br />
GtijAk; jg;gp XLtijAk; fl;blq;fs;<br />
,be;J tPo;tijAk; thfdq;fs; kpje;J<br />
nry;tijAk; jz;lthsk; tise;J<br />
fplg;gijAk; tPjpfs; ntbj;jpUg;gijAk;<br />
fhl;b #-ehkpapd; F&uj;ij tpsq;f<br />
itf;ftpy;iyah? me;j ehfuPfk; vq;<br />
fs; Clfq;fSf;F Vd; ,y;yhJ<br />
NghdJ?<br />
fy; Njhd;wp kz; Njhd;whf; fhy<br />
j;JKd; Njhd;wpa %j;j Fb vd khu;<br />
jl;Lk; jkpou; kdJfs; kl;Lk; me;jf;<br />
fhyj;J fhl;Lkpuhz;bahfj;jkhjd; ,d;<br />
Dk; ,Uf;fpwjh? nra;jpfs; mwptpf;fg;<br />
36k; gf;fk; ghu;f;fTk;
-30- itfiw<br />
rpy jpdq;fSf;F Kd; rpwpyq;fhtpd;<br />
cah; ePjpkd;wk; tl-fpof;F khfhzq;<br />
fspd; ,izg;ig rl;l tpNuhjkhdJ<br />
vdf; $wpj; jPh;g;gspj;jik ,yq;ifapy;<br />
thOk; jkpo;> rpq;fs> K];yPk; kf;f<br />
isg; nghWj;j tiuapy; kpfg; nghpa<br />
nra;jpahFk;.<br />
1987Mk; Mz;L A+iyapy; cUthf;<br />
fg;gl;l ,e;jpa-,yq;if xg;ge;jj;jpw;F<br />
mika 1988 ,y; tl> fpof;F Mfpa<br />
,U khfhzq;fisAk; ,izg;gjw;F<br />
N;[.Mh; mtrufhyr; rl;l tpjpfisNa<br />
gad;aLj;jpapUe;jhh;.<br />
tuyhw;W uPjpahfj; jkpo; NgRk;<br />
kf;fs; tho;e;J te;j ghuk;ghpa epyg<br />
;gpuNjrk; vd;w mbg;gilapy; ,e;jpa-<br />
,yq;if xg;ge;jj;jpw;$lhf rh;t[d<br />
thf;nfLg;G elj;jg;gl;L ,Wjpj; jPh;<br />
khdk; Vw;gLj;jg;gLk; tiuf;Fk; jw;<br />
fhypf ,izg;G mKypy; ,Uf;Fk;<br />
vd;gjhfNt ,e;jpa-,yq;if xg;ge;j<br />
Vw;ghl;lhsh;fshy; md;iwa fhyfl;lj;<br />
jpy; ,t; ,izg;Gj; njhlh;ghff; $wg;<br />
gl;lJ.<br />
,yq;if Rje;jpukile;jjhff; $wg<br />
;gl;l fhyk; Kjy; jkpo; NgRk; kf;fspd;<br />
ePz;l ehs; Nfhhpf;iffspy; xd;whfNth<br />
my;yJ mth;fspd; mgpyhirfisg;<br />
gpujpgypg;gitfspy; xd;whfNth “tl<br />
f;F- fpof;F" ,ize;j “jhaf epyk;"<br />
tpsq;fp te;jij ehk; mwpNthk;.<br />
1957Mk; Mz;L A+iyapy; ,yq;<br />
ifg; gpujkh; gz;lhuehaf;fhTf;Fk;><br />
jkpouRf; fl;rpj; jiyth; nry;tehafk;<br />
mth;fSf;Fk; ,ilNa eilngw;w<br />
gz;lh - nry;th cld;gbf;ifapd;<br />
NghJk; khfhz vy;iyfisj; jhz;b<br />
,uz;Nlh my;yJ ,uz;Lf;Fk; Nkw;<br />
gl;Nlh gpuNjr rigfs; ,iztjw;fhd<br />
tpjp ,lk; ngWtjhf mt; cld;<br />
gbf;ifapy; $wg;gl;bUe;jJ.<br />
Mdhy; ehd; ,q;F ,g; gj;jpia<br />
vOJtjw;fhd Nehf;fk; NtW tif<br />
apyhdJ vdyhk;. Vnddpy; rpwpyq;<br />
fhtpd; ngUk;ghd;ikr; rpq;fs kf;f<br />
isg; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; fl;rpfSf;<br />
Fk;> mjdhy; ,aq;FjYf;Fs;shf;fg;<br />
gLk; muR ae;jpuq;fspy; xd;whd ePjpj;<br />
Jiwf;Fk; tl>fpof;F ,izg;ig<br />
rpijg;gjw;Fk;> gytPdg;gLj;jtjw;Fkhd<br />
Nehf;fq;fs; ,Ug;gJ Fwpj;J ehk;<br />
ahUk; ftiy nfhz;L tpl KbahJ.<br />
fpof;fpNy ngUkstpy; trpf;Fk;<br />
jkpo; NgRk; K];yPk; kf;fisg; nghW<br />
j;j tiuf;Fk; jq;fsJ kj fyhr;rhu><br />
gz;ghlL tpOkpaq;fisf; fhg;gjpy;><br />
jq;fsJ jdpj;Jtj;ij NgZtjpy;<br />
cs;s fhpridia> mf;fiwia mJ<br />
njhlh;ghd mr;rj;ij mth;fs; ntspg;<br />
gLj;Jtjpy; cs;s jh;f;f> epahq;fis<br />
ehk; ahUk; Gwe;js;sp tpl KbahJ.<br />
Mdhy; fpof;fpNy thOk;> tho;e;j<br />
K];yPk; rhuhj jkpo; kf;fs; rpyuhy;<br />
mz;ikf; fhykhff; fpsg;gg;gl;L tUk;<br />
fpof;Fj; njhlh;ghd “kz; third"<br />
kw;Wk; mjDld; $lNtahd “aho;ghz<br />
Nkyhjpf;f thjk;" njhlh;ghd Fw;wr;<br />
rhl;Lf;fspy; vj;jifa Fzhk;rq;fs;<br />
mth;fsplk; ,Ue;J ntspj;js;sYf;F<br />
cs;shfp tUfpd;wd vd;gJ Fwpj;j<br />
gpuf;iQ my;yJ rpe;jidj; jsk; ,q;F<br />
mtrpakhdJ vd;W ehd; fUJNtd;.<br />
xU Fwpg;gpl;l gpuNjrj;jpy; njhlh;r;rp<br />
ahf tho;e;J tUk; kf;fs; $l;lk; jhk;<br />
thOk; kz; rhh;e;J chpikiaAk;><br />
czh;itAk; xUq;fpizj;J thOjy;<br />
,ay;ghdJ. ,j;jifa Fzhk;rkhdJ<br />
Kw;Nghf;fhd gy $Wfisj; jd;d<br />
fj;Nj nfhz;lJ. mj;jifa czh;T<br />
epiy rhh;e;j cstpay; Nghf;if mJ<br />
rhh;e;j fpof;F tho; jkpo; kf;fspd;<br />
“kz; thridia" mq;fPfhpf;f Ntz;<br />
ba Gj;jp [Ptpjj;ij jiyik jhq;Fk;<br />
rf;jpfs; nfhz;bUj;jy; mtrpakh<br />
fpd;wJ.<br />
mNj Ntis fpof;if thoplkhff;<br />
nfhz;l jkpo; “mjpfhuj;Jt rf;jpfs;"<br />
rpy jq;fs; “jiyfisg;" gyg;gLj;J<br />
tjw;fhd Ntl;ilf; fsj;jpy; gphpj;jh<br />
Sk; Nfhrq;fSf;F cUNtw;wp mg;ghtpfisg;<br />
“gypahLfs;" Mf;Fk; mtyj;<br />
ijAk; cz;Lgz;zp epw;fpd;wd.<br />
Njrpa tpLjiyf;fhd ghpkhzj;jpy;<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
tlf;Ff; fpof;F kf;fspd; ,izg;Gk; gphpg;Gk;<br />
eluh[h Kuspjud; Njrpa tpLjiyf;fhd<br />
ghpkhzj;jpy;<br />
gy; NtWgl;l rf;jpfs;<br />
xUq;fpize;j<br />
xU tiff; fyit<br />
epiy cz;L.<br />
,ij czu kWj;Jr;<br />
nry;tjhdJ<br />
Nghpdthjj;jpd;<br />
Ntiyfis<br />
,yFthf;fp tpLfpwJ.<br />
khngUk; ,irtpoh<br />
vjpu;tUk; 21 OCTOBER <strong>2006</strong>, 2300 PHARMACY<br />
AVENUE, SIR JOHN A MCDONALD fy;Yhup jpiu muq;<br />
fpy; khngUk; ,irtpoh eilngwTs;sJ. ,e;j epfo;r;<br />
rpia NkYk; rpwg;gpf;Fk; tifapy; tpNrl ghlfuhf<br />
,yq;ifapy; ,Ue;J tUif je;jpUf;fpd;whu; cy<br />
fg;Gfo;ngw;w ghlfu; “rq;fPjuj;jpdk;” ehfKj;J uF<br />
ehjd;.<br />
,tu; fle;j Kg;gj;ije;J Mz;LfSf;F Nkyhf ,irg;<br />
gzp Mw;wp tUfpd;whu;. ,tu; aho;g;ghzk; gy;<br />
fiyf;fof Ez;fiyg;gpuptpy; KiwNa fu;ehlf rq;<br />
fPjk; gapd;W gl;lk; ngw;W jw;<strong>nghOJ</strong> khj;jis jkpo;j;<br />
Njrpaf;fy;Yhupapy; rq;fPj Mrpupauhf flik Mw;wp<br />
tUfpwhu;.<br />
,tu; ,yq;ifapd; Kd;zdp ,irf;FOthd<br />
“mg;ruh];” ,ir FOtpd; Kjd;ik ghlfuhfTk;<br />
,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;G+u;> gpuhd;];> N[u;kdp> ,q;<br />
fpyhe;J> Rtp];yhe;J> neju;yhe;J> nld;khu;f;> Nehu;Nt><br />
RtPld;> fdlh kw;Wk; kj;jpa fpof;F ehLfspYk; ghb<br />
gyupd; ghuhl;il ngw;wtu;. Njd; ,e;jpa gpd;zzpg;<br />
ghlfu;fs; midtUlDk; ghb ghuhl;ilAk; MrpiaAk;<br />
ngw;wtu;. ,irkzp> fiykzp> ,irQhd kzp> ,ir<br />
thUjp> fPjfyh G+rdk; ,J Nghd;w gy gl;lq;fSf;Fk;<br />
nrhe;jf;fhuu;.<br />
UTHAYAM <strong>2006</strong><br />
gy; NtWgl;l rf;jpfs; xUq;fpize;j<br />
xU tiff; fyit epiy cz;L.<br />
,ij czu kWj;Jr; nry;tjhdJ Nghp<br />
dthjj;jpd; Ntiyfis ,yFthf;fp<br />
tpLfpwJ.<br />
“jypj;Jf;fspd;" tpbTf;fhfg; Nghuh<br />
ba nghpahh; vOg;gpa jdpj; jpuhtpl<br />
ehl;Lg; gphptpidf; Nfhhpf;ifapy; jkpo;><br />
njYq;F> fd;dl> kiyahs rfy<br />
nkhop NgRk; kf;fisAk; ,izj;Jf;<br />
nfhs;s Kad;wijAk; mJ rhj;jpaj;<br />
jpw;Fs;shfhj tuyhw;iwAk; fhZfpd;<br />
Nwhk;.<br />
fpof;fpNy tho;e;J tUk; ruhrhpj;<br />
jkpo; kf;fsplj;jpy; tlf;F> fpof;F<br />
,ize;j jkpo; r%fj;jpd; mq;fq;f<br />
shf nraw;gLk; Nghf;Fj;jhd; xg;gPl;l<br />
stpy; tuyhw;W hPjpahf NkNyhq;fpf;<br />
fhzg;gLfpd;wJ. mij ahuhtJ kW<br />
jypj;Jr; nraw;gl Kide;J epw;ghh;fNs<br />
ahdhy; mth;fs; ,d;iwa tl>fpof;F<br />
,izg;igj; Jz;lhb kfpo;e;J epw;Fk;<br />
rf;jpfSf;F Jiz NghtjhfNt fUj<br />
KbAk;.<br />
“Nkyhjpf;f thjk;" vj;jifa #o;ep<br />
iyapYk; Njhw;fbf;fg;gl Ntz;Lk; vd;<br />
gjpy; Kw;Nghf;Fr; rf;jpfs; xNu rpe;<br />
jid gilj;jth;fshfNt ,Ug;ghh;fs;.<br />
MapDk; kpfg; gyk; nghUe;jpa<br />
“nghJ vjphp"ia tPo;j;Jjw;fhd jsj;<br />
jpy; xd;wpiztJk; gpd; kPz;Lk;> kPz;<br />
Lk; vkJ chpikfSf;fhd Nghuhl;lq;<br />
fis tpspk;G epiy kf;fSf;fhf><br />
gpw;gLj;jg;gl;l kf;fSf;fhf> ciof;Fk;<br />
th;f;fj;Jf;fhf vd ePl;rpg; gLj;JjYNk<br />
Nghh;f;Fzhk;rk; nghUe;jpath;fspd; fl<br />
ikahfpwJ.<br />
Ontario International Development Agency<br />
Presents<br />
ÂaxÇ}tÅ `tÜtÑÑtà{|ÄÄt|Ê<br />
Musical Benefit Concert<br />
World renowned Sri Lankan artist “Sangeetharatnam”<br />
Nagamuttu Rakunathan<br />
with Apsaras Dance Troupe<br />
Saturday October 21, <strong>2006</strong> @ 6:00 PM<br />
Sir John A McDonald Theatre<br />
2300 Pharmacy Avenue, Toronto<br />
Ontario<br />
(Pharmacy & Finch)<br />
Saturday November 04, <strong>2006</strong> @ 6:00 PM<br />
Mont-Royal High School Auditorium<br />
50 Avenue, Montgomery<br />
Ville – Mont-Royal<br />
Quebec<br />
Tickets: $20.00<br />
Seniors & Children under 12: $10.00<br />
For Tickets Call<br />
RAMESH: 647 200 2161, RUBAN: 647 204 9340, ARUN: 416 568 2797<br />
Designed by Ontario International Development Agency media division<br />
All proceeds go to Support<br />
“Uthayam” Visually Handicapped People Rehabilitation Centre<br />
Ontario Village Programs Sri Lanka
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-31
-32- itfiw<br />
wQ;rpdp ftpijfs;<br />
cd; jdpik<br />
ehd; jdpNa ,Ug;gijg;<br />
gw;wp eP<br />
ftiyg;gLtjha;<br />
vdf;F cd; Jiz fl;lhak;<br />
Njitahf ,Ug;gjha;<br />
vd; Nky; epiwaNt<br />
mDjhgk; ,Ug;gjha; mij<br />
ehd; mwpahky; ,Ug;gjha;<br />
,g;gb epiwaNt N<strong>grp</strong>dha;<br />
,it vdf;Fg; Gjpait ,y;iy<br />
ez;gNd<br />
ehd; Rje;jpukhf ,Ug;gjw;Ff;<br />
fhuzNk<br />
cd; Jiz ,y;yhky; ,Ug;gJjhd;<br />
,ij eP mwpe;jpUf;f Qhakpy;iy<br />
,dpahtJ<br />
cd; jdpik gw;wpg; NgR<br />
gag;glhky; kdk; jpwe;J<br />
Mz;<br />
mtd; ngz; tpLjiy NgRk;Nghnjy;yhk;><br />
kpf; czHr;rptrg;gLthd;<br />
jd;idtpl ngz;zpiythjp ,y;iy vd;gijg;Nghy<br />
mtDldhd mtsJ tho;T><br />
mtsJ rpe;jidfs;> mtsJ vz;zq;fs;<br />
mtsJ Mirfs;> fw;gidfs;<br />
vy;yhj;ijANk jPtpuk; vd;W epuhfhpj;JtpLthd;.<br />
mts; vg;gb tho Ntz;Lk;> vg;gbg; Ngr Ntz;Lk;<br />
vd;d vd;d nra;a KbAk;<br />
vg;gbnay;yhk; gof Ntz;Lk;<br />
mtsJ Mirfs;> fw;gidfs; vg;gbnay;yhk;<br />
,Uf;f Ntz;Lk;<br />
mtsJ vjpHfhyk;<br />
vy;yhj;jpw;Fkhf mtsJ %is mtdjpy; ,aq;fNt<br />
tpUk;Gthd;.<br />
mts; nghWik ,oe;J eP Mz; vd;fpwhs;<br />
mtd; xNuabahf kWf;fpwhd;.<br />
,dpa ez;gDf;F<br />
vd; ,dpa ez;gNd<br />
eP vd;id mwpe;jjhff; $wpdha;<br />
vg;gb vd;Nwd;: Mj;jpug;gl;lha;<br />
cd;dplj;jpy; - vd;id rkg;gLj;jpg;<br />
ghHj;jha;<br />
gpd; guthapy;iy Gj;jprhyp vd;wha;<br />
mwpntd;wha; - $lNt monfd;wha;<br />
vij vjw;fhfr; nrhd;dha;?<br />
,y;iy<br />
cd;dhy; vd;id mwpa Kbatpy;iy<br />
ngz; vd;gijj; jtpu<br />
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;<br />
wQ;rpdp<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
jw;NghJ Gfyplk; ngw;W N[Hkdpapy; tho;fpwhH. Gfypl#oypy; epfOk; ,yf;<br />
fpare;jpg;G> ngz;fs; re;jpg;G epfo;Tfspy; njhlHrpahf jd;id ,izj;Jf;<br />
nfhz;L nray;gl;LtUgtH ,tuJ ftpijfs; Gyk;ngaHe;j vg;gb vid<br />
kwe;jha;!<br />
cd; cUtk; eP je;J nrd;w Mo;e;j<br />
Kj;jq;fs;<br />
fytpapd; ,dpa typfs;> cd; thrk;<br />
,d;dKk; vd;Dld;<br />
xl;bf;nfhz;L<br />
cd;id ehd; ahrpf;fpNwd;<br />
fhjNy vd;id tijf;fhNj<br />
cd; Fuy; Nfl;L cd; jiy tUb<br />
cd;Dld; rz;ilapl;L ehl;fshfptpl;lJ<br />
cd;idg; ghHf;f Ntz;Lk;> cd;id<br />
Kj;jkpl Ntz;Lk;<br />
cd;Dld; fyf;f Ntz;Lk;<br />
vd; ,dpatNd vd;dplk; te;.JtpL<br />
epidj;Jf; fpilj;jjpy;iy cd; cwT<br />
Kjypy; jaf;fk;. ,Ue;Jk; njhlq;fpNdhk;<br />
jw;nrayhdJ vd;whYk;<br />
ed;whfj;jhd; ,Ue;jJ Muk;gk;<br />
vk; <strong>nghOJ</strong>fSk; ed;whfj;jhd; fopw;jJ<br />
,g;Ngh ,t;tsT rPf;fpuk;<br />
Vndd;W njhpahj ,ilntsp<br />
ekf;Fs;<br />
njhlf;fk;<br />
NrHe;J tho Ntz;bNa cwtpd; njhlf;fk;<br />
rpy khjq;fspy; rpy tUlq;fspy;<br />
cile;JtpLfpwJ<br />
rpy tho;ehs; tiuf;Fk; ePz;Lk; tplyhk;<br />
vJTNk epue;jukpy;iy><br />
md;G> kdpjk;> el;G> fhjy; vy;yhNk<br />
kdpjHfs; vspjpy; cilj;Jtplf;$bad<br />
Kbe;JNghtJk; Kbj;Jf;nfhs;tJk;<br />
vg;NghJk; epfoyhk;.<br />
gpbj;Jitg;gJk; mtjpg;gLtJk;<br />
epue;jukhfyhk;.<br />
vJTNk elf;ff;$baJ.<br />
fdTfSk;> MirfSk;> fhjYk;> cwTk;<br />
rpe;ijANkh moptjhf ,y;iy<br />
jpUk;gj; jpUk;g vk;Kld;<br />
tpfuk;<br />
%isapd; euk;Gfs; jhk;<br />
ntbj;JtpLtjhfTk;<br />
,jak; cd; epidTfisj; jhq;f KbahJ<br />
epd;Wtplg;NghtjhfTk;<br />
vd; ,<strong>jo</strong>;fs; cd;id Kj;jkplhJ fha;e;J<br />
ntbj;J<br />
Ntjidiaj; je;Jnfhz;Lk;<br />
vd; tpuy;fs; cd; ];ghprkpd;wp nraypoe;Jk;<br />
vd; cly; fl;biy tpl;L efu kWj;Jk;<br />
nkhj;jj;jpy;<br />
,itaidj;Jk; vd;id tpiutpy; nfhd;WtpLk;<br />
md;gpw;F<br />
ehd; kpfTk; Fok;gpAs;Nsd;<br />
ve;j KbTk; vd;dplk; ,y;iy<br />
Nru Kbahj <strong>nghOJ</strong>fshy; ,jak;<br />
typnaLf;fpwJ<br />
cd;id kl;Lk; tUj;Jtjhf ,y;iy<br />
vd;idAk; NrHj;Jj;jhd;<br />
ehd; kpfTk; Fok;gpAs;Nsd;<br />
cd;Dldhd cwtpdhy; vd;gjpy;<br />
re;Njfk; ,y;iy
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-33- ��������� ��������� ���������� ���������� �������� ��������<br />
�<br />
���� ���� ���� ���� ���� ���� �����������<br />
�����������<br />
��������<br />
�������� ��� ������������<br />
�������� �������������<br />
���� nts;sp ������� - 20-10-<strong>2006</strong> jPghtspjpdk;<br />
���� (Myak; ����� fhiy 8 kzp Kjy; ,uT 10.30<br />
kzptiu jpwe;jpUf;Fk;)<br />
QhapW -22-10-<strong>2006</strong> �������� fe;jr~;b tpuj Muk;gk;<br />
nts;sp - 27 -10 - <strong>2006</strong> #urk;fhuk;<br />
(#ud;Nghu;)<br />
���� ���� �������������<br />
�������� ��������� �������������� ������������� ������ �����������<br />
������� �������� ���������� ��������� ��������� ��� ����������������<br />
������� ������� ����� ��������������� ��������������� ������� �������� ���<br />
�������������� ������ ������ �� ������������� ��������� ������ ����<br />
�������� �������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
�������� ��� ��������� ���
-34-<br />
itfiw<br />
• Patients are seen with or without referral from<br />
another physician<br />
• You can be seen and treated for any medical<br />
condition involving any part of your body<br />
• You can undergo a general medical evaluation<br />
and/or a specialized cardiac evaluation<br />
• A specialied cardiac evaluation includes 24-72<br />
hour heart (Hotler) monitoring, a heart ultra<br />
sound study (echocardiogram), and an exercise<br />
test.<br />
• Holter monitors detect irregularities in one’s<br />
heart beat which might lead to sudden death.<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
Dr. RICHARD JEYARANJAN<br />
MD, PhD, FRCPC<br />
Specialist in Cardiovascular & Internal Medicine<br />
wishes to announce his past, present, and future patients<br />
that effective October 16, <strong>2006</strong><br />
he is consolidating his practice<br />
that effective October 16, <strong>2006</strong><br />
he is consolidating his practice<br />
Monday to Friday: 12.30pm – 7.30pm<br />
Saturday: 9am – 12 noon<br />
• Echocardiograms reveal internal structure and<br />
function of your heart; they can diagnose prob<br />
lems in valves, walls, and other parts of your<br />
heart.<br />
• Exercise tests reveal blockages in the pipes carrying<br />
blood to the heart; such blockages can<br />
lead to heart attacks.<br />
• Blockages in the blood pipes going to other<br />
parts of your body can be found by vascular<br />
ultrasound studies.<br />
309 -701 Sheppard Avenue East<br />
NorthYork,<br />
ON M2K 2Z3<br />
(Building next to Bessarion Subway Station)<br />
(between Leslie & Bayview on Sheppard)<br />
(Bus also stops at front door)<br />
(Indoor free parking)<br />
416 . . 222 . . 8004 416. 850. 7854
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-35- � Nehahspfs; ,d;ndhU kUj;Jtupd;<br />
mDkjpAlDk;> mDkjpapd;wp NeubahfTk;<br />
gupNrhjpf;fg;gLthu;fs;.<br />
� cq;fs; rfy itj;jpaj; NjitfSf;Fk;<br />
gupNrhjpf;fg;gl;L kUj;Jt rpfpr;ir<br />
toq;fg;gLk;.<br />
� kUj;Jt kjpg;gPLfSk; Njitahdhy; tpNrl<br />
,Ujag; gupNrhjidfSk; elhj;jg;gLk;.<br />
� tpNrl ,Ujag; gupNrhjid 24Kjy; 72<br />
kzpj;jpahy ,Uja Jbg;igg; gjpT nra;jy;<br />
gupNrhjid> ,Uja Ez;xypg;gupNrhjid><br />
clw;gapw;rpg; gupNrhjid vd;gtw;iw<br />
cs;slf;fpAs;sJ.<br />
lhf;lu; wpr;Nru;l; n[auQ;rd;<br />
MD, PhD, FRCPC<br />
,Uja FUjpr;Rw;Nwhl;l kUj;Jt epGzu;;<br />
vjpu;tUk; mf;Nlhgu; 16> <strong>2006</strong> Kjy; jdJ<br />
,U kUj;Jt epWtdq;fisAk; ,izj;J<br />
elhj;jj; jPu;khdpj;Js;sij midtUf;Fk;<br />
kfpo;r;rpAld; mwptpj;Jf; nfhs;fpd;whu;.<br />
jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu: 12.30Kjy; 7.30 gpw;gfy; tiu<br />
rdpf;fpoik: 9.00 Kjy; 12.00 kjpak; tiu<br />
� ,Uja Jbg;ig gjpT nra;jy; gupNrhjid<br />
%yk; jpBu; ,wg;GfSf;Ff; fhuzkhd ,Ujaj;<br />
Jbg;G xOq;fPdq;fs; fz;Lgpbf;fg;gl;L rpfpr;ir<br />
jug;gLk;.<br />
� ,Ujathy;Tfs;> Rtu;fs; kw;Wk; ,Ujag; gpw<br />
gFjpfspd; gpur;ridfis ,Uja mikg;G<br />
nraw;ghLfisj; njuptpf;Fk; ,Uja<br />
Ez;xypg;gupNrhjidahy; fz;lwpe;J rpfpr;ir<br />
toq;fg;gLk;.<br />
� khuilg;G Vw;gLj;jf; $ba ,jaj;jpw;F><br />
,uj;jj;ijf; nfhz;L nry;Yk; Foha;fspd;<br />
jilfs; clw;gapw;rpg; gupNrhjidahy;<br />
mwpag;gl;L kUj;Jt rpfpr;ir jug;gLk;.<br />
� clypd; rfy ,uj;jf; Foha;fspdJk; jilfs;<br />
FUjpr;Rw;Nwhl;l Ez;xypg; gupNrhjidahy;<br />
fz;L gpbf;fg;gl;L rpfpr;ir toq;fg;gLk;.<br />
309 -701 Sheppard<br />
Avenue East<br />
NorthYork,<br />
ON M2K 2Z3<br />
,e;epWtdk; Bessarion Subway<br />
epiyaj;jpw;F mUfhikapy;<br />
Leslie & Bayview tPjpfSf;fpilapYs;s<br />
Sheppard tPjpapy; Ng&u;jpj; jupg;gplj;jpw;F<br />
Kd;ghf cs;s ,ytr thfdj; jupg;gpl trjpAld; mike;Js;sJ.<br />
rfy gupNrhjidfSk; Njitg;gbd;<br />
xNu Kiwapy; elhj;jg;gLk;.<br />
416 . 222 . 8004 416. 850. 7854
-36- itfiw<br />
VAIKARAI CLASSIFIED<br />
Auto<br />
SABA Auto Tech Inc.<br />
For Excellent Auto Repair & Body Work<br />
We Sell Cars too<br />
Call Logan: 416-285-7133<br />
90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)<br />
Auto Insurance<br />
Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving<br />
Prior Suspension, No Insurance(New<br />
Drivers),Commercial Van & Trucks<br />
We Offer Excellent Rates and Quality<br />
Services<br />
Call: Christy Thambithurai<br />
416.321.8787<br />
416.268.8855<br />
Car Rental<br />
AVIS RENT A CAR<br />
Kugan Rasalingam(Agency Operator)<br />
Ras@ Kugan<br />
1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park<br />
416.441.1818<br />
Catering & Takeout<br />
Nrhoh<br />
Nuf; mTl; & Nfl;lwpq;<br />
Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk;<br />
416.288.9339<br />
1217 Ellesmere Rd @ Midland<br />
________________________________<br />
uh[yf;Rkp gthd;<br />
Dine in.. Take Out.. Catering<br />
2633 Eglinton Ave E<br />
416.264.<strong>03</strong>86<br />
--------------------------------------<br />
,d;Rit in Suvai<br />
jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!..<br />
416.467-8824<br />
5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd<br />
________________________________<br />
Drapery & Blinds<br />
YARL Window Blinds &<br />
Drapery<br />
America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J<br />
Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;<br />
vd;.nry;tk;<br />
416.419.9247/416.806.5397<br />
905.201.7733<br />
Gifts<br />
S.R.V Gifts & Cloths Word<br />
Inc.<br />
Western Union/Money Tramsfer<br />
fjpiu thlif/DVD Sale/Rent<br />
Photo Copies<br />
2155 Lawrence Ave Unit 8 @<br />
Birchmount<br />
416.757222<br />
________________________________<br />
Grocery<br />
Moka Market<br />
East West Indian Grocery, Fresh<br />
Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio,<br />
Video<br />
900 Ruthburn Rd @ Marvis<br />
905-273.4137<br />
Jewelry<br />
Sri Luxmy Jewelry<br />
eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu<br />
eiffs;<br />
2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave<br />
416.492.1096<br />
________________________________<br />
NjhLfs; eiffs;<br />
tpw;gidf;F<br />
rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l<br />
eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit)<br />
416.492.4357/416.498.8010<br />
Lawyers<br />
JUDE ANTHONYPILLAI LL.B<br />
BARRISTER & SOLICITOR<br />
2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250<br />
SCARBOROUGH ON M1K 2P5<br />
BUS: (416) 332 8547<br />
FAX: (416) 332 8379<br />
Moving & Courier<br />
Thava’s Moving & Delivery<br />
with a Truck or Van<br />
Thava-416.731-7522<br />
647-297-4634<br />
________________________________<br />
Music & Instruments<br />
Gogulam<br />
In Accordance with your needs and<br />
wishes, we have all music instruments<br />
2654 Eglinton ave E @ Brimley<br />
416.265.2093<br />
Pest Control<br />
tPl;by; G+r;rp vypj;<br />
njhy;iyah?<br />
fhe;jd;<br />
416.291.3997<br />
Pharmacy<br />
Value Plus PHARMACY<br />
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu;<br />
mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm<br />
Free Pickup & Delivery<br />
Free-Packaged Weekly Medicine Supply<br />
to seniors<br />
416.754.1400<br />
2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough<br />
Kennedy & Finch<br />
Photo<br />
A1 nfhOk;G Nghl;Nlh<br />
];&bNah<br />
rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk;<br />
2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level<br />
& Birchmount<br />
416.752.4444<br />
Real Estate<br />
Century 21<br />
Lojan K.Ravilojan<br />
Sale Representative<br />
1053 McNicoll Avenue,Toronto,On<br />
Bus:416.494.5955-24Hr<br />
Cell:416.706.5298<br />
Fax:416.494.4977<br />
Tution<br />
Home Visit Tution Services<br />
Grd JK-12<br />
416.285-7775<br />
Video Stores<br />
VIP Video & Photography<br />
Audio, Video Rentals, Sales<br />
Passport Citizen Photos, Gift Wares,<br />
Video Transfer<br />
880 Ellesmere Rd @ Kennedy<br />
416.298-0900<br />
________________________________<br />
AK Video<br />
Super Store Audio, Video Rentals, Sales<br />
Gift Items<br />
585 Middlefield Rd #18 @ Finch<br />
416.609.0141<br />
________________________________<br />
Kumaran’S Video Store<br />
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items<br />
Super Store<br />
UPS, Western Union Services Available<br />
2085 Eglinton Ave & Danforth Rd<br />
416.264-4254<br />
________________________________<br />
Water<br />
Nigara Leaf Pure Water<br />
tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh<br />
Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ<br />
jh];<br />
416.495-7135<br />
________________________________<br />
itfiwapy; tpsk;guk;<br />
nra;a mioAq;fs;<br />
416-640-5434<br />
Nga;...<br />
25k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
Ntz;Lk;.<br />
'Nga;fSf;Fj;jhd; fhy;fs; epyj;jpy;<br />
jhth jhNk!<br />
mg;gbnad;why;> Nrw;wpy; mKq;fpg;<br />
NghapUg;gJ kdpjf;fhy;fsy;yth?<br />
vdJ rpe;jid $u;ik ngWfpwJ. fhy;<br />
fis vl;bg; NghLfpNwd;.<br />
“lhf;Fj;ju; khkh!" gpQ;Rf; Funyhd;W<br />
me;j ,Ul;ilAk; fpopj;Jf; nfhz;L<br />
jto;e;J tUfpwJ.<br />
vdJ 'Nlhu;r;”rpd; ntspr;rj;jpy; me;jr;<br />
rpd;dQ;rpWR fz;fisf; $rpf;nfhz;Nl<br />
mz;kpj;Jtpl;lJ.<br />
,e;jg; gps;sna ehd; vg;gNth ghu;j;j<br />
Qhgnfk;. xU fzk; kdj;jpy; kpd;d<br />
nynd Xb kiwa;a> me;njehd;<br />
clnd Qhgfj;jpw;f tUfpwJ. ehd;<br />
,e;j CUf;F khw;wyhfpte;j Gjpjpy;<br />
xUehs; ,e;jg; gps;isiaAk; ,jd;<br />
gpQ;R ,ilapy; ,d;ndhU FQ;Rkhf<br />
vd; kidtpaplk; VNjh Nfl;f mts;<br />
vd;dplk; mgpg;gpuhak; Nfl;lhNs!<br />
',Jfnsy;yhk; ,g;gpbj;jhd;. ahUf;<br />
fhtJ tpj;Jg;Nghl;L ehisf;fpk; ek<br />
f;fpl;nl te;J gy;nyf;fhl;Lq;fs;. eP<br />
cz;nl Ntynag;ghU.”<br />
vdJ rpdj;ijf; fz;lJk; me;jr;<br />
rpd;dQ; rpWRfs; nrd;W tpl;ld.<br />
md;W te;j me;j %j;j rpWkpjhd;.<br />
,e;nj Neuj;jpy; ,q;Nf -<br />
“vd;nd gps;ns ,e;nj Neuj;jpny."<br />
gf;fpisg;Nghny fz;fisf; frf;fpf;<br />
nfhz;Nl-mts; xt;nthU thu;j;ijahfr;<br />
nrhy;fpwhs;.<br />
gpQ;R...<br />
29k; gf;fj;njhlu;r;rp<br />
glNtz;baitNa my;yhJ fpyp nfhs;s<br />
itf;fg;glf; $baitay;y. thndhyp;<br />
xd;wpy; kdg;gf;Fk; milahj fNdba<br />
cyfr; nra;jp thrpg;gtu; nuhNuhd;<br />
Nuhit tpiutpy; G+fk;gk; jhf;f ,Uf;<br />
fpwJ vd;W nra;jp thrpj;jjw;Fg; gpd;du;<br />
me;jf; Fuiy thndhypapy; Nfl;Fk;<br />
Nghnjy;yhk; Mj;jpuk; tUfpwJ. vdJ<br />
tPnldpy; clNdNa thndhypia epWj;jp<br />
NatpLNtd;. me;j mstpy; ,tu;fspd;<br />
nraw;ghLfis epidj;J nfhjpj;Jg;<br />
NghfNtz;bapUf;fpwJ.<br />
jkpo; gj;jpupiffs; thndhypfs;<br />
njhiyf;fhl;rpfs; kl;Lky;yhJ jpiug;g<br />
lq;fSk; rpWtu; kdq;fis Gz;zhf;<br />
Fk; tifapy;jhd; fhl;rpg;gLj;jg;gLfpd;<br />
wd. Vida nkhopg; glf;fhl;rp Nghy;<br />
,q;F jpiuaplg;gLk; jpiug;glq;fs; jkp<br />
o;j; jpiug;glq;fs; vitahtJ fNdba<br />
jpiug;gl fl;Lg;ghl;L mYtyf rhd;wpj<br />
Old; jpiuaplg;gLfpd;wjh? ,dpnadpdp<br />
Dk; ,ij nraw; gLj;j mOj;jq;<br />
nfhLf;f Ntz;baJ ,q;F jkpou;fSf;F<br />
Nrit nra;fpNwhk; vd;W nrhy;ypf;<br />
nfhs;Sk; rfy jkpo; mikg;GfspdJ<br />
flikahf ,Uf;f Ntz;Lk; murkhdpa<br />
q;fs; ngWtjpy; fhl;Lk; fuprdj;ij tpl<br />
vkJ tUq;fhy re;jjpaiu ehfuPf kdJ<br />
s;stu;fshf khw;w Ntz;b ,tu;fs; fup<br />
rdg;gl Ntz;Lk; vdf; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.<br />
gzk; Nru;g;gjpy; fhl;Lk; mthtpy;<br />
ehk; kdpj ehfuPfj;ij jtwtpl;L<br />
tpLfpNwhk;. mt;thW mz;ikapy;<br />
“MdpNtu;" (jpiug;glk; vd;W nrhy;y<br />
Kbahj) jpiuaPl;bYk; ele;jpUf;fpwJ.<br />
,q;fpyhe;jpy; ,jw;F 15 tajpw;F Nkw;<br />
gl;Nlhu;kl;Lk; ghu;f;ff;$bjhf taJ epu;<br />
zar; rhd;wp<strong>jo</strong>; toq;fg;gl;Nl fhl;rpg;<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
“ck;khf;F jz;zpthf;nf cjj;jh<br />
nly;y khkh. mjhd; ehq;nf uhtpny<br />
Mj;Jf;F te;J Fspf;nfk;. Midfs;<br />
thwj;Jf;F Ke;jpg; NghtZk; khkh."<br />
jpBnud vq;fpUe;Njh Xbte;j fhl;<br />
nlUik vd; kdf;Fsj;ij fyf;fp -<br />
Nrw;iw thup thyhy; Kfj;jpy; mb<br />
j;jijg;Nghy....<br />
me;j thu;j;ijfspy; fz;zp ntbapy;<br />
ehd; rpf;Fz;ltdhfpa epiyapy; -<br />
vdJ new;wpg; nghl;by; 'tpz;”nzd;W<br />
typ vLj;jJ.<br />
“gps;nsk;kh ehisf;fp vq;nfnl gq;<br />
fshf;F thwpah?" me;jf; FQ;R jiy<br />
-ia Ml;LfpwJ.<br />
'Riykhnyt;ntl nghQ;rhjpapd; Mtp<br />
nag; ghj;jpUe;jhYq;$l vd;nl kdk;<br />
,g;gpbg; gpQ;rpupf;FNkh? ehdwpNad;!"<br />
kdj;jpNy rLjpah Rkf;f ,ayhj ghu<br />
j;jpid Vw;wp itj;jijg;Nghny....<br />
gof;f topg;ghl;by; kPz;Lk; gazk;.<br />
topapy; Jiwf;fhuu;nu nghQ;rhjpAk;<br />
wgPf;fhl ck;khTk; vjpu;ghu;j;J ghj;jp<br />
Ug;gtu;fisg; Nghny....<br />
“vd;nd lhf;Fj;ju; Ngiag; ghj;jPq;<br />
fsh?" ,UtUk; Vf fhyj;jpy; Nfl;<br />
fpwhu;fs;.<br />
ehNdh nksdpahfp Cikf; fz;zPu;<br />
tbf;fpNwd;.<br />
Cjy; fhw;NwhL mtu;fs; Nfs;tp<br />
fye;J rpjw-vdJ fhy;fs; eilNghL<br />
fpd;wd.<br />
nfhQ;rj;J}uk; jpUk;Gk;NghJ...mtu;fs;<br />
“lhf;Fj;ju; ey;yhg; gae;jpl;lhU Nghny<br />
jhd;. mbNag; kupnak; ,Q;nr te;J<br />
ghu;j;jhahb khj;jahnl Nfhyj;ij....<br />
- 1975 -<br />
gLj;jg;gl;bUe;jJ. 1987 ,y; ,e;jpa<br />
,uhDtk; 40 Ngu;fis ,uhDtg; gPuq;fp<br />
thfdj;jhy; erpj;J nfhiynra;jpUe;j<br />
rk;gtj;ij ebj;J fhl;rpg;gLj;jpap<br />
Ue;jdu;. mf;fhl;rpapy; cly;fs; rpije;<br />
jpUe;jijAk; Fly; jiy Nghd;w cl<br />
YWg;Gfs; rpije;jgb fhl;rpg;gLj;jp<br />
aJld; mij Neupy; xU ,e;jpa Clf<br />
tpayhsu; ghu;j;jjpy; rfpf;f Kbahj<br />
kdg;gPjp nfhs;tijAk; fhl;bapUe;jij<br />
kl:LNk fUj;jpy; vLj;J mj; jpiu<br />
aPl;Lf;F fl;lha 18 tajpw;F Nkw;<br />
gl;NlhUf;nfd ve;j muRk; rhd;wp<strong>jo</strong>;<br />
toq;fpapUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; ,q;F<br />
ve;j rhd;wp<strong>jo</strong>;fSk; ngw;wpUf;fhJ jkJ<br />
Cu; mikg;igf; ,q;F gpwe;j jk; gps;<br />
isfSf;F fhl;lyhk; vd mioj;J<br />
te;j ngw;Nwhiu Vkhw;wp Foe;ijf<br />
Sf;F kdg; ghjpg;ig tpijj;J tpl;b<br />
Ue;jhu;fs;. ngw;NuhUk; gps;isfspd;<br />
kdij fUj;jpy; vLf;fhjjhy; ,ilapy;<br />
vOe;J nry;yhJ gps;isfis kdr;<br />
rpijTf;F cl;gLj;jpapUe;jJ ftiy<br />
nfhs;sj;jf;fJ. ,Jkl;Lky;y ,e;jpah<br />
tpy; taJ ju epu;zak; nra;ag;gl;l<br />
glq;fs; ,q;F jpiuaplg;gLk;NghJ<br />
tpsk;guq;fspy; me;jj; juf; FwpaPL$l<br />
njuptpf;fg;gLtjpy;iy. ,jdhy; jpUl;<br />
Lg;gaNy> epa+> Ngha;]; Nghd;w glq;<br />
fs; ghu;j;J rpWtu;fs; kd mt];ijg;<br />
gl;lJ Fwpg;gplj;jf;fJ<br />
,tw;iwnay;yhk; rPuhf;Fk; r%fg;<br />
nghWg;G vkJ jkpo; r%fj;jpw;F ,Uf;<br />
fpwJ. Fwpg;ghf r%f eydpy; mf;fiw<br />
fhl;LtjhfTk; r%f gpujpepjpfshfTk;<br />
jk;ik $wpf;nfhs;Sk; jkpo; r%f rq;<br />
fq;fsplKk; r%f eyDf;fhf Nju;jypy;<br />
epw;gjhf jk;ikf; $wpf;nfhs;Sk; jkp<br />
ou; gpujpepfspd; iffspYe;;jhd; cs;<br />
sJ. -G+idf;F kzpfl;LtJ ahu; vd;W<br />
ghu;g;Nghk;? vtu; kzpfl;bdhYk; jiy<br />
epkpug;NghtJ KOj; jkpo; r%fKNk!
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> -37itfiw<br />
Ready for Trick or Treat?<br />
Vaikarai Kids,<br />
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section.<br />
It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is<br />
one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids<br />
are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club.<br />
Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What<br />
you have to do is send your drawing along with the contri<br />
By Abira Raj - Age 7<br />
thu;j;ij tpisahl;L-08<br />
cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf<br />
fopf;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl;<br />
Ls;sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd;<br />
%yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J<br />
nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl;<br />
lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s<br />
vOj;Jfis vg;gbAk; gad; gLj;jyhk;.<br />
Mdhy; Fiwe;jJ 15 jkpo;<br />
thu;j;ijfisahtJ fz;L gpb f;f<br />
Ntz;Lk;. (cjhuzkhf: $l;lzp><br />
ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;L<br />
gpbj;J vO JgtUf;F ngupR $15.00<br />
toq;fg;gLk;. Mrpupau; jPu;g;Ng ,W<br />
jpahdJ.) etk;gu; 2e; jpfjpf;F Kd;du;;<br />
fpilf;Fk; tpilfNs gupRf;F jFjp ngWk;.<br />
itfiwapd; re;jhjhuu;fspd; rpWtu;fs; kl;<br />
LNk ,g;Nghl;bapy; fye;J nfhs;s KbAk;.<br />
butions: ideas, <strong>jo</strong>kes, funny messages etc. through mail,<br />
with your photograph – Name, Grade and School on it.<br />
Address:<br />
Nugget Business Center,<br />
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z<br />
Scarborough, ON<br />
M1S 3L1<br />
Color this art<br />
Sudoku for Kids<br />
tpisahl;L 6) trPfud; rgh. - taJ 9<br />
Private Tamil Tuition<br />
jkpo; tFg;Gfs; rdp QhapW jpdq;fspy;<br />
eilngWfpd;wd<br />
njhlu;GfSf;F mioj;Jg; gjpTnra;Aq;fs; 416-318-3770
-38- itfiw<br />
The choice is yours.<br />
The guarantee is<br />
ours.<br />
Guaranteed Choice is a straightforward insurance plan,<br />
available for anyone who is 85 years old or younger.<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vkJ vkJ vkJ “ Guranteed<br />
Choice “ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk; nfhs;syhk;<br />
nfhs;syhk;<br />
njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ……<br />
cq;fsJ …… cj;juthjk; cj;juthjk; vq;fsJ vq;fsJ…… vq;fsJ ……<br />
Are you looking for simple answers to your questions about life insurance?<br />
ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J nfhs;syhk;<br />
When Mas; it fhg;GWjp comes to njhlu;ghd insurance, cq;fs; it’s nice Nfs;tpfSf;F to know you ,yFthd have clear gjpy;fisj; options. NjLfpwPu;fsh? You can<br />
Mas; Are you fhg;GWjp looking vd tUk;NghJ for simple cq;fs; answers Kd; njspthd to your njupTfs; questions cs;sd about vd ePq;fs; life<br />
tailor mwpe;jpUg;gJ insurance? your Guaranteed ed;W. When it comes Choice to Life insurance, Insurance it’s policy nice to to know your you needs, have and clear the<br />
cq;fsJk; options. You cq;fs; can FLk;gj;jpduJk; tailor your Guaranteed NjitfSf;Nfw;g Choice cq;fs;; Life “ Guranteed Insurance Choice policy “ MAs; to<br />
needs fhg;GWjpj;<br />
your of needs, your jpl;lj;ij<br />
and family. ePq;fs;<br />
the Call mikj;Jf;<br />
needs me of and your I’ll nfhs;syhk;. show family. you Cq;fs;<br />
Call why me Guaranteed FLk;gj;ijg;<br />
and I’ll show Choice ghJfhj;jpl;<br />
you is why the“<br />
Guranteed Choice “ Xu; cfe;j njupT vd;gij mwpe;jpl vd;id mioAq;fs;.<br />
right Guaranteed choice to Choice protect your is the family. right choice to protect your family.<br />
Ajith Sabaratnam*<br />
Member, Million Dollar Round Table<br />
Bus 416 439-2800<br />
Cell 647 401-5800<br />
1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga<br />
ajith.sabaratnam@clarica.com<br />
life, health & disability insurance, savings and retirement plans,<br />
employee benefits, mortgage & business insurance, & mutual funds*<br />
Associated with Clarica Financial Services Inc. and * Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong> itfiw-39
-40-<br />
itfiw<br />
T| kV�Ô°D, suÔ°D...<br />
Markham/Passmore<br />
$449,900<br />
4 Bedrooms, 3 Washrooms<br />
Great Location! Close To All<br />
Amenities, Well Maintained Four<br />
Bedroom House! Beautiful Rec<br />
Room In The Basement! Beautifully<br />
Landscaped & Tastefully<br />
Decorated<br />
Lawrence/Midland<br />
$154,900<br />
3 Bedrooms, 2 Washrooms<br />
Convenient Location! Walk To<br />
Subway, Newly Painted Kitchen,<br />
Large Balcony, Close To Schools<br />
& Shopping!<br />
Islington/Rutherford<br />
$359,900<br />
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms<br />
Great Demand Neighbourhood,<br />
Quality Built, Close To All Amenities,<br />
Professionally Landscaped,<br />
Professionally Fully Finished<br />
Basement.<br />
Steeles/Staines<br />
$399,900<br />
3 Bedrooms, 3 Washrooms<br />
This Beautiful Home Has No<br />
Neighbours Behind Located In<br />
A Excellent Area!<br />
17’ Ceiling In Lr, Landscaped.<br />
Morningside/Finch<br />
$319,900<br />
3 Bedrooms, 3 Washrooms<br />
Beautiful End Unit Townhouse-<br />
Pond View, Eat-In Kitchen, Steps<br />
to Ttc.Close to Park, School,<br />
Access To 401.<br />
5 Top Of The Line Appliances<br />
14 Th Ave/9th Line<br />
$329,900<br />
4 Bedrooms, 3 Washrooms<br />
Brand New Greenpark Home In<br />
Markham, Excellent Neighbourhood,<br />
Four New Appliances,<br />
Deep Lot<br />
Pathmarajah (Raj) Ariyanayagam, Salesperson<br />
Ganesh Thangarajah, Salesperson<br />
Dir: 416-994-9046<br />
Dir: 416-930-HOME (4663)<br />
Connect Realty, Brokerage<br />
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED<br />
Markham/Steeles<br />
$297,000<br />
3 Bedrooms, 3 Washrooms<br />
Beautiful House With Many<br />
Features, Close To Schools &<br />
Shopping!<br />
Keele/Finch<br />
$99,900<br />
2 Bedrooms, 1 Washrooms<br />
Walking Distance To York University<br />
And All Other Amenities.<br />
Excellent Location<br />
Fridge, Stove, All Elf’s, Window<br />
Coverings<br />
Ellesmere/Orton Park<br />
$209,000<br />
Sold Sold<br />
4 Bedrooms, 2 Washrooms<br />
Bright & Clean, Located In A Well<br />
Maintained, Quiet Complex. Finished<br />
Basement with Walk-Out<br />
To Patio. Close To All Amenities,<br />
Parks, Rec/Community Centre,<br />
Schools,Ttc & 401<br />
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Suite 2<strong>03</strong>, Scarborough<br />
Bellamy/Eglinton<br />
$319,000<br />
Lawrence/Centennial<br />
$190,000<br />
<strong>Ig</strong>;<strong>grp</strong> 20> <strong>2006</strong><br />
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms<br />
Price Flexible! Flexible! Flexible!<br />
One Of The Kind Home In A<br />
Quiet Area Surrounded By All<br />
Amenities. 24 Hrs Ttc.Walk To<br />
Eglinton Go, Home Depot,<br />
Walk To School<br />
Torbram/Sandalwood<br />
$379,900<br />
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms<br />
Wow!!! A Beauty Less Than A<br />
Year Old. Hardwood Floor &<br />
Ceramic Thru-Out Main Floor.<br />
Bright Open Concept Great<br />
Room. Finished Basement Apart<br />
.With Sep. Entrance<br />
3 Bedrooms, 2 Washrooms<br />
Gorgeous Town Home Backs<br />
To Lovely Yard & Large Private<br />
Green Space. Large Master Bedroom,<br />
Sought After Centennial<br />
Park. Close To Schools, Walk To<br />
Ttc, Min/ To Go Transit