department for preventive conservation national ... - WebSajtovi

department for preventive conservation national ... - WebSajtovi department for preventive conservation national ... - WebSajtovi

websajtovi.com
from websajtovi.com More from this publisher
23.08.2015 Views

Evrope i Amerike decenijama, pa i vekovima ranije, nabavljanasu pod uslovima koji se ne mogu uporediti sadanašnjim.”U odbranu ovakvog stava, u deklaraciji se iznosi dasu predmeti pribavljeni u ranijim periodima, bilo kupovinom,poklonom ili podelom teritorije, vremenom postalideo muzeja, koji su se brinuli o njima i deo baštinenacija koje ga čuvaju. Danas kada smo naročito osetljivina temu originalnog konteksta dela, ne treba da izgubimoiz vida činjenicu da muzeji, takođe, obezbeđujuvažeći i dragocen kontekst za predmete koji su mnogoranije premešteni iz svojih originalnih okruženja. Krozsvoje posebne i stalne izložbe oni daju vrhunskim pojedinačnimkomadima iz svojih kolekcija opšte poznatikontekst, u okviru koga je njihov pun značaj razumljivijinego bilo gde drugde.U deklaraciji se kaže da “Sveopšte divljenje za antičkecivilizacije danas ne bi bilo toliko duboko ukorenjenoda nije bilo uticaja koji su izvršili umetnički predmetiiz ovih kultura, koji su dostupni međunarodnoj javnostiu velikim muzejima.”Kao primer se navodi skulpturaklasične Grčke. Vekovima duga istorija vrednovanjagrčke umetnosti započeta je u antici, obnovljena urenesansnoj Italiji i kasnije raširena na ostatak Evrope iAmerike. Njena prisutnost u kolekcijama javnih muzejaširom sveta obeležila je značaj Grčke skulpture za čovečanstvou celini. Šta više, izrazito grčka estetika ovihdela je uočljivija ako se ona posmatraju i proučavaju uvezi sa delima drugih velikih civilizacija.Poziv na povratak predmeta koji pripadaju muzejskimkolekcijama dugi niz godina, postao je važan problemza muzeje. “Moramo priznati da muzeji ne služesamo pripadnicima jedne nacije, već ljudima svih nacija.”Zastupnici deklaracije poručuju da međunarodnauloga u promociji kulture prevazilazi uske nacionalne ivlasničke interese. Muzeji su zastupnici u razvoju kulture,čija je misija da ubrzaju znanje stalnim procesom reinterpretacije.Svaki predmet doprinosi tom procesu.Ograničiti fokus muzeja čije su kolekcije raznolike bi,prema tome, bilo na štetu svih posetilaca ili kako to kažeNeil MacGregor, direktor Britanskog muzeja “ Umanjivanjekolekcija kao što su ove, bila bi ogromna štetaza svetsku kulturnu baštinu”.Ova deklaracija je izazvala buru protesta i negodovanja.Najviše je onih koji su tvrdili da muzeji koristepojam globalnog muzeja da bi podržali argument protivrepatrijacije određenih izabranih predmeta u zemlje kojepolažu pravo na prvobitno vlasništvo.Prve kritike na deklaraciju su The Art Newspapersumirale pod naslovom “ Pristup međunarodnim odnosimakoji podseća na Džordža Buša”. The Newspaper suizvestile da je ”međunarodna grupa direktora želela daonemogući bilo kakvu ozbiljnu raspravu.” Andreas Esheteiz Etiopije, predsedavajući Asocijacije za povratakEtiopljanskog Magdala blaga, to je nazvao “ nečim što jesamo eurocentrično posebno zalaganje” i primetio zajedljivoda “ samo nekoliko od 60 miliona stanovnikaEtopije može posetiti velike Evropske muzeje ili muzejeUSA i videti svoju baštinu”. U USA, Tom Kremers, websitemoderator za listserv Museum Security Network,nazvao je ovu deklaraciju “jasnim kulturnim kolonijalizmom”,citirale su The Art Newspaper. Među grupamakoje su javno kritikovale deklaraciju je InternationalCouncil of Museum, koji smatra da njoj nedostaje “mudroi promišljeno prosuđivanje”. Džefri Luis, predsedavajućiICOM Etničkog komiteta smatra da je glavnasvrha deklaracije da “obezbedi veći nivo imuniteta odzahteva za repatrijacijama.“ Pretpostavka da se muzejisa univerzalno definisanim predmetom mogu izuzetiod takvih zahteva je varljiva. Deklaracija je izjava o62exercised by the artifacts of these cultures, widely availableto an international public in major museums.” Anexample of this is the sculpture of the classical Greece.The centuries’ long history of assessing the Greek artstarted in the classical period, was renewed in the RenaissanceItaly and later spread to the rest of Europeand America. Its presence in the collections of publicmuseums throughout the world has denoted the significanceof the Greek sculpture for the entire mankind.Furthermore, a markedly Greek aesthetics of theseworks is more noticeable if they are observed and studiedin relation to the works of other great civilizations.The proposal to return the objects belonging to themuseum collections for many years has become a majorproblem for the museums. “We must admit that museumsdo not serve only to the people of one nation, but topeople of all nations.”The advocates of this Declarationcommunicate that the international role in promotingculture overcomes narrow nationalist and proprietaryinterests. The museums are the advocates in the developmentof culture, the mission of which is to advanceknowledge with a constant reinterpretation process.Each and every one of these objects contributes to thisprocess. Limiting the focus of museums with diverse collections,therefore, would be damaging to all the visitorsor as Neil Macgregor, the director of the British Museumsays “diminishing of collections such as thesewould be a great loss to the world’s cultural heritage.”This Declaration provoked a storm of protests anddisapproval. The greatest number of protestors claimedthat the museums used the term of a global museum inorder to support the argument against the repatriationof certain chosen objects into the countries that lay claimsof original ownership.The first criticisms of the Declaration are summedup in an article by the Art Newspaper entitled A GeorgeBush Approach to International Relations. The ArtNewspaper reported that “the international group of directorshad wanted to spark off serious discussion.”AndreasEshete from Ethiopia, the chairman of the Associationfor the Return of the Ethiopian Magdala Treasurecalled it “no more than Eurocentric special pleading”and noted sarcastically that “few of Ethiopia’s 60 or somillion inhabitants can visit the great museums of Europeor the U.S. to take a look at their heritage.” In theUSA, Tom Cremers, Web-site moderator for the MuseumSecurity Network’s listserv, is quoted in the Art Newspaper,calling this declaration “outright cultural colonialism.”Among the groups that openly criticized theDeclaration is the International Council of Museumswhich feels that it lacks “wise and thoughtful judgment.”Geoffrey Lewis, the chairman of the ICOM EthicalCommittee, feels that the main purpose of the Declarationis “to establish a higher degree of immunity fromclaims”for repatriation.“The presumption that museumwith universally defined objectives may be consideredexempt from such demands is specious. The Declarationis a statement of self-interest, made by a group representingsome of the world’s richest museums; they donot, as they imply, speak for the »international museumcommunity«.” Australian museums which supportthe return of the Aboriginal bones, hair and other humanremains from the collections of the European naturalhistory museums, also do not approve of this Declaration.The general principle of the AAM Ethical Codefor museums states that “competing claims of ownershipthat may be asserted in connection with objects in Šamuseum’sĆ custody should be handled openly, seriously,responsively and with respect for the dignity of all partiesinvolved.”

sopstvenim interesima, koju je sastavila grupa kojupredstavljaju neki od najbogatijih svetskih muzeja; onine govore, kao što nagoveštavaju, u ime međunarodnemuzejske zajednice”. Australijski muzeji, koji se zalažuza vraćanje aboridžinskih kostiju i kose i drugih ljudskihostataka, iz kolekcija Evropskih prirodnjačkih muzeja,takođe, ne odobravaju ovu deklaraciju. Opšti principAAM-ovog etičkog kodeksa za muzeje navodi da“različiti zahtevi za vlasništvo koji se polažu u vezipredmeta koji su u (muzejskom) vlasništvu moraju bitirazmotreni otvoreno, ozbiljno, odgovorno i uz poštovanjedostojanstva svih zainteresovanih strana.”Neki smatraju da bi prihvatanje ove deklaracije mogloda ima mnoge ozbiljne posledice za rešavanje pitanjavlasništva u budućnosti. Iračko kulturno nasleđekoje je stradalo u ratu i bombardovanju te zemlje, a zakoje su sebe nadležnima proglasile Britanija i Amerika,a Britanski muzej već poslao svoje stručnjake u Bagdad,moglo bi da doživi istu sudbinu kao i kolonijalizovanipredmeti u prethodnim periodima. Iako su njihove humanitarnenamere neosporne, postoji strah da bi, ukolikose ova deklaracija o univerzalnim muzejimaozbiljno shvati, jednog dana Iračka kulturnazaostavština mogla da bude povodza sličnu takvu deklaraciju, kojom se odbijanjen povratak u Irak i potvrđuje Britanskimuzej kao njen vlasnik, kao u slučajuGrčke.Osim zamerki da je deklaracija posledicastraha direktora nekih muzeja daće njihove zgrade ostati bez svojih najvrednijihkolekcija, bilo je još nekolikokritika na ideju univerzalnog muzeja.Džordž Abungu, bivši generalni direktorNacionalnog muzeja Kenije, smatra dasvaki muzej ima nešto naročito, što mudaje univerzalnu vrednost za čovečanstvo, pase onda pita da nije možda kriterijum za pridruživanjegrupi univerzalnih muzeja to da je muzejsmešten u Evropi ili Severnoj Americi.Veliki broj kritičara ističe da muzejske kolekcije,umesto jedinstvenog, daju jednostrani pogled na svet.Ove kritike su produžetak rasprave o važnosti univerzalnihvrednosti, pokrenute u mnogim disciplinama odsociologije do estetike, ljudskih prava i filozofije - identifikovatiuniverzalno, koje nije samo projekcija Zapadnihkulturnih vrednosti. Mark O’Nil, upravnik muzejau Glazgovu, misli da muzeji ne samo da ne naglašavajuuniverzalnost, već su usmereni na posebnost i razdvojenostmeđu kulturama. Muzeji koji tvrde da imaju univerzalnistatus, već decenijama ili vekovima imaju galerije,koje su posvećene različitim svetskim kulturama uokviru iste zgrade. Oni su univerzalni, ili bar globalni, ugeografskom smislu još od svojih početaka, ali se ne možereći da oni promovišu liberalni pogleda na svet. Onivide svet kao jedinstvo, ali jedinstvo kojim vlada Zapadi gde su Zapadne estetske vrednosti prihvaćene kao univerzalnisistem vrednosti. Ali čak ni za sam “Zapad”ovekolekcije nemaju univerzalni opseg.“Kako su one uglavnomproizvod bogatih muških kolekcionara, mnogeoblasti života nedostaju, kao što su predmeti povezanisa dnevnim životom žena i dece, dok neki drugi aspektidominiraju, naročito oružje i materijal za koji se mislida ima umetničku vrednost. Nedostaju, takođe, i predmetikoji su poverljivi ili sveti u Zapadnoj kulturi, kaošto su telesni ostatci skoro preminulih Evropljana ilimoderna pornografija, dok je cela oblast nematerijalnekulture, takođe, odsutna.” smatra Nil Kertis, viši kustosMarischal muzeja Aberdeen univerziteta.Ovih 18 muzeja možda zaista imaju pravni argumentSome feel that acceptance of this Declaration couldcause serious consequences for solving the ownershipclaims in future. The Iraqi cultural heritage destroyedby the war and the bombing of this country, over whichGreat Britain and America took control, and the BritishMuseum already sent their experts to Baghdad, couldhave the same destiny as the seized objects from the colonialtimes. Although their humanitarian intentionsare indisputable, it is feared that, if this Declaration onuniversal museums was taken seriously, Iraqi culturalheritage could one day motivate a similar declarationwhich denies its return to Iraq and confirms the BritishMuseum as its owner, like in the case of Greece.Beside the objections that the Declaration is theconsequence of fear of some museums’ managers thattheir buildings could be deprived of their most valuablecollections, there were several other criticisms to theidea of the universal museum. George Abungu, the formergeneral manager of the National Museum of Kenya,feels that every museum has something special that makesit universally valuable to themankind, and then he wonders ifa criterion for joining the groupof universal museums is that amuseum is located in Europe orNorth America.A large number of criticsemphasize that the museum collectionsprovide a unilateralinstead of a universal view ofthe world. These criticisms arethe continuation of the disputeon the importance of theuniversal values, which startedin many disciplines fromsociology to aesthetics, humanrights and philosophy –to identify the universal thatis more than just a projectionof the Western cultural values.Mark O’Neill, the managerof the Glasgow Museumthinks that museums notonly do not emphasize universality,but they are directedtowards the particulari-Beninske bronze u Kraljevskojakademiji umetnosti u Londonu ty and diversity among cultures.These museums thatBronze from Benin from Royalart academy in London claim to have universal status,have galleries dedicatedto various world cultures within the same buildingfor decades or even centuries. They are universal, or atleast global, in a geographical sense, from their earlydays, but one cannot claim that they promote a liberalview of the world. They see the world as a unity, but aunity governed by the West and where the Western valuesare accepted as a universal value system. But thesecollections do not have a universal scale even for the“West” itself. “As they are generally the product ofwealthy male collectors, many areas of life are absent,such as objects associated with the daily lives of womenand children, while other aspects predominate, notablyweaponry and material seen as having artistic merit. Alsomissing are items that are confidential or sacred inWestern culture, such as the bodily remains of recentlydead Europeans or modern pornography, while the wholerealm of non-material culture is also absent. We cannotpretend that museum collections have a universalscope”, says Neil Curtis, senior curator at MarischalMuseum, University of Aberdeen.63

sopstvenim interesima, koju je sastavila grupa kojupredstavljaju neki od najbogatijih svetskih muzeja; onine govore, kao što nagoveštavaju, u ime međunarodnemuzejske zajednice”. Australijski muzeji, koji se zalažuza vraćanje aboridžinskih kostiju i kose i drugih ljudskihostataka, iz kolekcija Evropskih prirodnjačkih muzeja,takođe, ne odobravaju ovu deklaraciju. Opšti principAAM-ovog etičkog kodeksa za muzeje navodi da“različiti zahtevi za vlasništvo koji se polažu u vezipredmeta koji su u (muzejskom) vlasništvu moraju bitirazmotreni otvoreno, ozbiljno, odgovorno i uz poštovanjedostojanstva svih zainteresovanih strana.”Neki smatraju da bi prihvatanje ove deklaracije mogloda ima mnoge ozbiljne posledice za rešavanje pitanjavlasništva u budućnosti. Iračko kulturno nasleđekoje je stradalo u ratu i bombardovanju te zemlje, a zakoje su sebe nadležnima proglasile Britanija i Amerika,a Britanski muzej već poslao svoje stručnjake u Bagdad,moglo bi da doživi istu sudbinu kao i kolonijalizovanipredmeti u prethodnim periodima. Iako su njihove humanitarnenamere neosporne, postoji strah da bi, ukolikose ova deklaracija o univerzalnim muzejimaozbiljno shvati, jednog dana Iračka kulturnazaostavština mogla da bude povodza sličnu takvu deklaraciju, kojom se odbijanjen povratak u Irak i potvrđuje Britanskimuzej kao njen vlasnik, kao u slučajuGrčke.Osim zamerki da je deklaracija posledicastraha direktora nekih muzeja daće njihove zgrade ostati bez svojih najvrednijihkolekcija, bilo je još nekolikokritika na ideju univerzalnog muzeja.Džordž Abungu, bivši generalni direktorNacionalnog muzeja Kenije, smatra dasvaki muzej ima nešto naročito, što mudaje univerzalnu vrednost za čovečanstvo, pase onda pita da nije možda kriterijum za pridruživanjegrupi univerzalnih muzeja to da je muzejsmešten u Evropi ili Severnoj Americi.Veliki broj kritičara ističe da muzejske kolekcije,umesto jedinstvenog, daju jednostrani pogled na svet.Ove kritike su produžetak rasprave o važnosti univerzalnihvrednosti, pokrenute u mnogim disciplinama odsociologije do estetike, ljudskih prava i filozofije - identifikovatiuniverzalno, koje nije samo projekcija Zapadnihkulturnih vrednosti. Mark O’Nil, upravnik muzejau Glazgovu, misli da muzeji ne samo da ne naglašavajuuniverzalnost, već su usmereni na posebnost i razdvojenostmeđu kulturama. Muzeji koji tvrde da imaju univerzalnistatus, već decenijama ili vekovima imaju galerije,koje su posvećene različitim svetskim kulturama uokviru iste zgrade. Oni su univerzalni, ili bar globalni, ugeografskom smislu još od svojih početaka, ali se ne možereći da oni promovišu liberalni pogleda na svet. Onivide svet kao jedinstvo, ali jedinstvo kojim vlada Zapadi gde su Zapadne estetske vrednosti prihvaćene kao univerzalnisistem vrednosti. Ali čak ni za sam “Zapad”ovekolekcije nemaju univerzalni opseg.“Kako su one uglavnomproizvod bogatih muških kolekcionara, mnogeoblasti života nedostaju, kao što su predmeti povezanisa dnevnim životom žena i dece, dok neki drugi aspektidominiraju, naročito oružje i materijal za koji se mislida ima umetničku vrednost. Nedostaju, takođe, i predmetikoji su poverljivi ili sveti u Zapadnoj kulturi, kaošto su telesni ostatci skoro preminulih Evropljana ilimoderna pornografija, dok je cela oblast nematerijalnekulture, takođe, odsutna.” smatra Nil Kertis, viši kustosMarischal muzeja Aberdeen univerziteta.Ovih 18 muzeja možda zaista imaju pravni argumentSome feel that acceptance of this Declaration couldcause serious consequences <strong>for</strong> solving the ownershipclaims in future. The Iraqi cultural heritage destroyedby the war and the bombing of this country, over whichGreat Britain and America took control, and the BritishMuseum already sent their experts to Baghdad, couldhave the same destiny as the seized objects from the colonialtimes. Although their humanitarian intentionsare indisputable, it is feared that, if this Declaration onuniversal museums was taken seriously, Iraqi culturalheritage could one day motivate a similar declarationwhich denies its return to Iraq and confirms the BritishMuseum as its owner, like in the case of Greece.Beside the objections that the Declaration is theconsequence of fear of some museums’ managers thattheir buildings could be deprived of their most valuablecollections, there were several other criticisms to theidea of the universal museum. George Abungu, the <strong>for</strong>mergeneral manager of the National Museum of Kenya,feels that every museum has something special that makesit universally valuable to themankind, and then he wonders ifa criterion <strong>for</strong> joining the groupof universal museums is that amuseum is located in Europe orNorth America.A large number of criticsemphasize that the museum collectionsprovide a unilateralinstead of a universal view ofthe world. These criticisms arethe continuation of the disputeon the importance of theuniversal values, which startedin many disciplines fromsociology to aesthetics, humanrights and philosophy –to identify the universal thatis more than just a projectionof the Western cultural values.Mark O’Neill, the managerof the Glasgow Museumthinks that museums notonly do not emphasize universality,but they are directedtowards the particulari-Beninske bronze u Kraljevskojakademiji umetnosti u Londonu ty and diversity among cultures.These museums thatBronze from Benin from Royalart academy in London claim to have universal status,have galleries dedicatedto various world cultures within the same building<strong>for</strong> decades or even centuries. They are universal, or atleast global, in a geographical sense, from their earlydays, but one cannot claim that they promote a liberalview of the world. They see the world as a unity, but aunity governed by the West and where the Western valuesare accepted as a universal value system. But thesecollections do not have a universal scale even <strong>for</strong> the“West” itself. “As they are generally the product ofwealthy male collectors, many areas of life are absent,such as objects associated with the daily lives of womenand children, while other aspects predominate, notablyweaponry and material seen as having artistic merit. Alsomissing are items that are confidential or sacred inWestern culture, such as the bodily remains of recentlydead Europeans or modern pornography, while the wholerealm of non-material culture is also absent. We cannotpretend that museum collections have a universalscope”, says Neil Curtis, senior curator at MarischalMuseum, University of Aberdeen.63

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!