Predavači i saradniciOd samog početka smo se trudili da se teorijska i praktičnaobuka u DIJANA Centru sprovodi sa najboljim ekspertimaiz oblasti muzeologije, preventivne zaštite, tehnologije,hemije, konzervacije, arheologije i dr, iz naše zemlje i izinostranstva.Oni direktno doprinose da se obezbedi najbolji mogućinivo teorijske i praktične obuke, pomažu da se poboljša radi unapredi struka, doprinose teorijskoj i praktičnoj primeninajsavremenijih i najboljih materijala i metoda, i dr.DIJANA Centar je oko sebe okupio stalni tim predavačai eksperata. Na naše zadovoljstvo, ovaj krug se stalno širi.Ideju zaštite baštine, koja se kreira i praktično sprovodi uDIJANA Centru, prepoznaje veći broj uglednih stručnjaka izzemlje i inostranstva. Zato oni sve više žele da direktnoučestvuju u razvoju naših teorijskih i praktičnih edukativnihprograma zaštite baštine.To su profesori i eksperti sa univerziteta, specijalizovanihinstitucija i privatnih studija, iz naše zemlje i sveta. Ovom prilikomnavodimo samo one koji su doprineli realizaciji našihedukativnih programa u 2004. godini: Dušan Trifunović, Metalurško-tehnološki fakultet Ubavka Mioč, Silvio Kečkeš i Jelena Petrović, Fizičkohemijskifakultet Dragan Milovanović, Rudarsko-geološki fakultet Vanja Jovanović, Škola umetničkih zanata Ljuba Dragičević, Konzervatorska Akademija SPC Filip Fidanovski i Simonida Miljković, Muzej Makedonije,Makedonija Kiril Temkov, Filozofski fakultet u Skoplju, Makedonija Martina Blečić, Zavod za zaštitu iz Rijeke, Hrvatska Jana Šubic Prislan, Goriški muzej, Slovenija Janja Slabe i Gojka Pajagič-Bregar, Narodni muzejSlovenije, Slovenija Sandra Dejvison, UKIC, Dejvison studio, V.Britanija Pamela Vorner, UKIC, Adington studio, V.Britanija Robin Sajmonds, Muzej grada Londona, Velika Britanija Bent Ešhoj, ICCROM, Danska Kraljevska Akademija,Danska Morten Ril Svendsen, ICCROM, Nacionalni muzejDanske Nikolas Stenli Prajs, Valeri Magar i Korado Pedeli,ICCROM Žak Ribier, Laboratorija za konzervaciju u Draginjanu,Francuska Patrik Blan i Mari-Lor Kurbules, Muzej Antike u Arlu,Francuska Milovan Vidaković, Društvo inžinjera i tehničara Srbije Živojin Perišić, Društvo za grejanje i hlađenje, Beograd Dušan Drndarević, Vojno-medicinska akademija, Beograd Nenad Tasić, Filozofski fakultet u Beogradu Aleksandar Palavestra, Filozofski fakultet u Beogradu Milena Šešić-Dragičević, Univerzitet Umetnosti uBeogradu Franc Curk, Narodni muzej u Nišu, Likovna akademija uNišu Tatjana Cvjetićanin, Narodni muzej u Beogradu Ranko Savić, Narodni muzej u Beogradu Neda Jevremović, Narodni muzej u Beogradu Milorad Živković, Narodni muzej u Beogradu Malena Stojčev, DIJANA Centar Mila Popović-Živančević, Narodni muzej u Beogradu,DIJANA Centar- Cleaning of structure and surface- Stabilization – consolidation of the structure andthe surface- Bonding of fragments- Restoration and reconstruction- Final protection- Storing in adequate environmental conditionsSome of these treatments are identical both <strong>for</strong> <strong>preventive</strong>and curative active <strong>conservation</strong>, e.g. documentationand investigation. Others, such as cleaning andconsolidation of structure can be applied, but are notcompulsory and depend on the needs and condition ofthe archaeological object. There are parts of treatmentsthat raise the dilemma whether they should belong to<strong>preventive</strong> or curative <strong>conservation</strong>. For example,restoration and reconstruction as part of the <strong>preventive</strong><strong>conservation</strong> treatment may save or prevent loss or damageof fragments of a vessel. When curative <strong>conservation</strong>treatment is concerned this can be understood as “healing/curing”i.e. re-assembling of the archaeologicalobject, partially reconstructing its <strong>for</strong>mer shape andlook.Active <strong>conservation</strong> treatments in DIANA Centre arecarried out as part of practical training. They are coordinatedby trainees and experienced seniors and permanentlysupervised by the experts and collaborators incharge.In <strong>conservation</strong> workshops of DIANA Centre theexisting conditions allow <strong>for</strong> only part of archaeologicalmaterial of inorganic, organic and composite originto be treated. During 2004 this referred mainly toceramics, glass, stone, mosaics. This archaeologicalmaterial comes mainly from collections of the NationalMuseum in Belgrade, as well as from other museums inSerbia.24PARTNERSHIPDevelopment of partnership relations contributes toexchange of experience, knowledge and in<strong>for</strong>mationrelated to <strong>preventive</strong> <strong>conservation</strong> and <strong>conservation</strong> inthe country and abroad. Our partnership relationsdevelop dynamically and DIANA Centre is consequentlyrecognized as an interesting, flexible, open andstrategic partner <strong>for</strong> many institutions in the world andin our neighbourhood, Balkan region and south eastEurope. Even in some far away countries such as SouthKorea, Canada, South Africa, Iran and Nepal there areinstitutions in charge of protection that show interest inestablishing partnership relations through joint projectsand programmes.Partnership relations are carried out through:- professional networking; partnership projects andcommon activities with museums and institutions ofprotection- partnership projects and common activities withNGOs and professional organisations- expanding cooperation through partnership projectsand common activities with eminent scientists andexpertsInter<strong>national</strong> cooperationCooperation on joint projects and initiatives withexperts and officials includes ICCROM, Studio ArtCenter Inter<strong>national</strong> (SACI)) Florence, United KingdomInstitute <strong>for</strong> Conservation of Historic and Artistic Works(UKIC), UNESCO and UNESCO ROSTE, Museum ofMacedonia, National Museum of Slovenia, GoriceMuseum Slovenia, University Paris I, Centre <strong>for</strong>Conservation and Research of the Direction of Museumsof France (C2RMF-DMF), Museum of Antiquities in
mogu da znače način da se sačuvaju i ne izgube ili oštetesvi odvojeni fragmenti jednog suda. A kod kurativnogkonzervatorskog postupka to se može tumačiti kao„lečenje“, tj. ponovno povezivanje celine arheološkogpredmeta, delimično vraćanje njegovog nekadašnjegoblika i izgleda.Aktivna konzervacija u DIJANA centru se sprovodikao sastavni deo praktične obuke. Realizaciju svih poslovaaktivne konzervacije koordinirali su volonteri-pripravnicii stariji saradnici sa višegodišnjim iskustvom ito pod stalnim nadzorom odgovorng stručnjaka i saradnika.U Konzervatorskim radionicama DIJANA Centraimamo uslove za tretiranje samo jednog dela arheološkogmaterijala neorganskog, organskog i kompozitnogsastava. Tokom 2004. godine, to su pretežno bili keramika,staklo, kamen, mozaik, gips.Ovaj arheološki materijalje uglavnom iz zbirki Narodnog muzeja, ali i iz drugihmuzeja iz Srbije.PARTNERSTVORazvoj partnerskih odnosa treba da doprinese razmeniiskustava, znanja i in<strong>for</strong>macija iz preventivne zaštitei konzervacije u zemlji i inostranstvu. Naša partnerskasaradnja se dinamično širi i DIJANA Centar se definitivnoprepoznaje kao zanimljiv, elastičan, otvorenpartner, za mnoge institucije u svetu i našem okruženju,regionu Balkana i Jugoistočne Evrope. Čak i u nekimudaljenim zemljama, kao što su Južna Koreja, Kanada,Južna Afrika, Iran, Nepal, postoje institucije zaštite kojese ozbiljno interesuju za uspostavljanje partnerskihodnosa, kroz zajedničke projekte i programe.Realizaciju partnerskih veza sprovodimo na sledećinačin:Lecturers and CollaboratorsThe best <strong>for</strong>eign and <strong>national</strong> experts in museology,<strong>preventive</strong> <strong>conservation</strong>, technology, chemistry, <strong>conservation</strong>,archaeology, etc. have been invited to carry outthe theoretical and practical training ever since DIANACentre started working. They provide the highest levelpossible both in theoretical and practical education, helpthe work and profession to be enhanced and updated,and contribute to theoretical and practical application ofthe best and newest materials.DIANA Centre gathered a permanent team of lecturersand experts and the team is constantly expanding. Theconcept of heritage as created and practically implementedby DIANA Centre is recognized by majority of eminent<strong>for</strong>eign and <strong>national</strong> experts. This is the main reason <strong>for</strong>their engagement in development of our theoretical andpractical educative programmes <strong>for</strong> heritage protection.These were the lecturers and experts from universities,specialised institutions and private studies in thecountry and abroad who contributed to the realisation ofour educative programmes in 2004: Dušan Trifunović, Faculty of Metallurgy and Technology,Belgrade Ubavka Mioč, Silvio Kečkeš and Jelena Petrović,Department <strong>for</strong> Physical Chemistry, Belgrade Dragan Milovanović, Faculty of Mining and Geology,Belgrade Vanja Jovanović, School of Artistic Crafts, Šabac Ljuba Dragićević, Conservation Academy of the SerbianOrthodox Church, Belgrade Filip Fidanovski and Simonida Miljković, Museum ofMacedonia, Macedoniastručnim umrežavanjem, partnerskim projektima izajedničkim aktivnostima sa muzejima i institucijamazaštite,kroz partnerske projekte i zajedničke aktivnosti sanevladinim i strukovnim organizacijama,širenjem saradnje, partnerskih projekata i zajedničkihaktivnosti sa istaknutim naučnim radnicima.a) Međunarodna saradnjaSaradnja na zajedničkim projekatima i inicijativamasa stručnjacima i odgovornim licima iz ICCROM-a, StudioArt Center Internacional (SACI) iz Firenze, UKIC-aiz Velike Britanije, UNESCO-a iz Pariza i ROSTE iz Venecije,Muzeja Makedonije, Narodnog muzeja Slovenije,Goriškog muzeja u Sloveniji, Univerziteta u Parizu (ParizI), Centra za konzervaciju i istraživanja muzeja Francuske(C2RMF), Muzeja antike u Arlu, Metropoliten muzejau Njujorku - Sherman Fairchild Centra za konzervaciju,Francuskog kulturnog centra u Beogradu, Dokumentacionogcentra u Zagrebu i dr.ICCROM, Rim, na organizovanju edukativnih programau DIJANA Centru iz teorijskih osnova konzervacijena arheološkom terenu.ICCROM, Rim, sa Nikolasom Stenli Prajsom i KatarinomAntomarki, na programima dugoročne saradnje izpreventivne zaštite i podrške razvoju DIJANA Centra uregionalni centar preventivne zaštite.Studio Art Center Internacional (SACI) iz Firence,oko razmene edukativnih programa i stručnjaka i studenata.Sa Francuskim kulturnim centrom u Beogradu upotpunosti je realizovan program saradnje za 2004. godinu,koji se sastojao od 3 specijalizacije za saradnike DI- Kiril Temkov, Faculty of Philosophy, Skopje, Macedonia Martina Blečić, Institute from Protection, Rijeka, Croatia Jana Prislan-Šubić, Gorice Museum, Slovenia Janja Slabe and Gojka Pajagić-Bregar, National MuseumLjubljana, Slovenia Sandra Davison, Davison Studio, UK Pamela Warner, Addington Studio, UK Robin Symonds, Museum of London, UK Bent Eshoj, ICCROM, Danish Royal Academy, Denmark Morten Ryhl-Svendsen, ICCROM, National Museum ofDenmark Nicholas Stanley Price, Valerie Magar and CorradoPedeli, ICCROM Jacques Rebiere, Laboratory <strong>for</strong> Conservation ofArchaeological Objects in Draguignan, France. Patrick Blanc and Marie Laure Courbules, Museum ofAntiquities, Arles, France Milovan Vidaković, Society of Engineers and Techniciansof Serbia Živojin Perišić, Society <strong>for</strong> Cooling and Heating, Belgrade Dušan Drndarević, Military Medical Academy, Belgrade Nenad Tasić, Faculty of Philosophy, Belgrade Aleksandar Palavestra, Faculty of Philosophy Belgrade Milena Dragičević-Šešić, University of Arts, Belgrade Franc Curk, National Museum in Niš, Academy of VisualArts, Niš Malena Stojčev, DIANA Centre, Belgrade Tatjana Cvjetićanin, National Museum in Belgrade Ranko Savić, National Museum in Belgrade Neda Jevremović, National Museum in Belgrade Milorad Živković, National Museum in Belgrade Mila Popović-Živančević, National Museum in Belgrade,DIANA Centre25
- Page 1: DEPARTMENT FOR PREVENTIVE CONSERVAT
- Page 5: Conservation And Restoration Of ABr
- Page 9 and 10: nog, ličnog, slobodne misli, ona j
- Page 11 and 12: Borka Božović, galerija “Haos
- Page 13 and 14: kulturnih inicijativa koje su dolaz
- Page 15 and 16: ki važnih seminara, specijalistič
- Page 17 and 18: normalan rad i kako bi se otvorio p
- Page 19 and 20: ke iz preventivne zaštite- usposta
- Page 22 and 23: Tabelarni pregled konzervacija ura
- Page 26 and 27: JANA Centra, 2 radionice sa francus
- Page 28 and 29: ada Letnje Škole DIJANA, određiva
- Page 30 and 31: ma i akcija, koje se svaka za sebe
- Page 32 and 33: nasleđa. Projekat predviđa savlad
- Page 34 and 35: Environmental Education and Prevent
- Page 36 and 37: - Materijali za konzervaciju kerami
- Page 38 and 39: a, iz mezolita i rimskog perioda, k
- Page 40 and 41: Veljko Džikić, u periodu april/ma
- Page 42 and 43: dr Rasa BertasiuteMuzej na otvoreno
- Page 44 and 45: ilni elementi, a regionalni razvoj
- Page 46 and 47: azlikuju po tehnologiji, konstrukci
- Page 48 and 49: 5 Zamak Mir je najpoznatiji me?u sr
- Page 50 and 51: pića među lokalnim stanovništvom
- Page 52 and 53: nosti (kao što je zbirka Luvra) je
- Page 54 and 55: 54i bilo mi je drago kad sam video
- Page 56 and 57: je da se prilagodjava svojoj public
- Page 58 and 59: meren isključivo na tibetansku i d
- Page 60 and 61: Irena Vujčić-Pavlović, istoriča
- Page 62 and 63: Evrope i Amerike decenijama, pa i v
- Page 64 and 65: da podrže svoje pravo da zadrže i
- Page 66 and 67: na, moraju da rade na razvoju strat
- Page 68 and 69: Jong iz Amsterdama i studio LUST iz
- Page 70 and 71: treba voditi računa o čitavom niz
- Page 72 and 73: opasnost od požara. Svaki muzej tr
- Page 74 and 75:
Jovanovića “Borba petlova”, ko
- Page 76 and 77:
akciju kojom se bave konzervatori,
- Page 78 and 79:
nosti i dr;- treba da imaju stalne
- Page 80 and 81:
Gabriela Petkova, BugarskaBugarskig
- Page 82 and 83:
mišu, Velika Britanija, objašnjav
- Page 84 and 85:
Slika 4 Bojenci - centralni trgFig.
- Page 86 and 87:
13 Informacija: http://www.unesco.o
- Page 88 and 89:
Jana Šubic Prislan, Goriški muzej
- Page 90 and 91:
90Tabela iz 2003. godine, sa unesen
- Page 92 and 93:
Prostorija za dokumentacijuDocument
- Page 94 and 95:
ton i papir kao i inertnaveziva), k
- Page 96 and 97:
Velika Hoča je, bez sumnje, jedno
- Page 98 and 99:
njem efikasnog interdisciplinarnog
- Page 100 and 101:
šenim i izlomljenim papirom, koji
- Page 102 and 103:
Dr Radomir Petrović, savetnik, sli
- Page 104 and 105:
Kalkiranje svih fragmenatafresaka u
- Page 106 and 107:
ne zimske noći, kiša, vetar i sne
- Page 108 and 109:
Rajkova (XIV), crkvi Sv. Nikole Dra
- Page 110 and 111:
Kulturno dobroKulturna dobra se for
- Page 112 and 113:
Preporučuje se uspostavljanje eduk
- Page 114 and 115:
starim tradicionalnim zdanjima, ali
- Page 116 and 117:
Vesna Bižić-Omčikus, kustosEtnog
- Page 118 and 119:
Nematerijalna baštinaPrema najsavr
- Page 120 and 121:
Sicilijansko lutkarsko pozorište,
- Page 122 and 123:
obavezuju da preduzmu neophodne mer
- Page 124 and 125:
iskopavanja na Vinči i J. Viković
- Page 126 and 127:
Izgled veće, manje jame i kanala z
- Page 128 and 129:
Polaganje test - pločica u jamuLay
- Page 130 and 131:
predgreravnja i pečenja trajao je
- Page 132 and 133:
Maja Živković, conservator, DIJAN
- Page 134 and 135:
ta. Ispitivanja zubarskim alatkama
- Page 136 and 137:
12 Lateks je guma koja se dobija iz
- Page 138 and 139:
no, to su glavni elementi po kojima
- Page 140 and 141:
amike, kao i ivice same keramikepre
- Page 142 and 143:
142lasasto duž celog oboda, odmah
- Page 144 and 145:
Sandra Dejvison, FIIC ACRKonzervaci
- Page 146 and 147:
Gojka Pajagič-Bregar, Narodni muze
- Page 148 and 149:
Zbog mrežastestrukture tkanina, og
- Page 150 and 151:
Maja Franković, konzervatorNarodni
- Page 152 and 153:
šlog veka i smešteni su u Galerij
- Page 154 and 155:
JAL-a u acetonu. Korišćen je stak
- Page 156 and 157:
1. Silikonski kalup i levkoviSilico
- Page 158 and 159:
timo na pravilno mesto. Na taj nač
- Page 160 and 161:
Ekipa ateljea ispred čuvenog mozai
- Page 162 and 163:
nadopunjuju mozaičke podove, u for
- Page 164 and 165:
2. Specijalistički kurs “Zaštit
- Page 166 and 167:
saradnji sa ART FORUM-om Velika Ho
- Page 168 and 169:
man poduhvat, a ja sam se sa zadovo
- Page 170 and 171:
Valeri Magar i Korado Pedeli pripre
- Page 172 and 173:
Valeri Magar se zatimbavila proceso
- Page 174 and 175:
Aleksandra Džikić Nikolić, konze
- Page 176 and 177:
ma koji upravlja aparatimaza kontro
- Page 178 and 179:
Restauratorske radioniceNacionalnog
- Page 180 and 181:
Potom je majstor Jova, kao “glavn
- Page 182 and 183:
kod majstora “Piroćanca” Slobo
- Page 184 and 185:
Tradicionalne igre na ceremoniji ot
- Page 186 and 187:
Straža pred Gyeongbokgung palati u
- Page 188 and 189:
Uz to su donete i druge đakonije.
- Page 190 and 191:
“zelenih” nijansi izgledala sam
- Page 192 and 193:
Seula bio je potpuno napušten u sv
- Page 194 and 195:
194JANUARZimsko - prolećna radioni
- Page 196 and 197:
196JULI - AVGUSTDIJANA LETNJA ŠKOL
- Page 198 and 199:
198Konzervacija staklaKonzervacija
- Page 200:
Međunarodni dan muzeja, 2005. - Ma