142lasasto duž celog oboda, odmah ispod ivice, a keramikaje blago zadebljana odmah iznad ovog ornamenta. Ovajsitni ornament bio je urađen tehnikom inkrustacije, alise ona sačuvala samo u tragovima. Na trbuhu posudepostoje tri veća paralelna plastična rebra sa svake stranetrbuha, i sličan, manji ornament kod korena drškeposude. Unutrašnjost posude nije glačana, rapava je i izbrazdana,sa mnoštvom manjih i većih udubljenja. Bojavarira od oker do tamno smeđe, skoro crne, dok je najednom delu trbuha uočen i crvenkasti ton, verovatnonastao usled naknadnog kontakta sa vatrom.Sud br. 6 po tipologiji je oblik urna-pehar. Malih je dimenzija:visine 8,5cm, prečnika otvora 6cm, prečnika dna3,5cm i sive boje. Posuda ima jednu dršku i neobičnog jetrouglastog - rogljastog oblika. Ima razgrnut obod, bikoničantrouglast trbuh koji se naglo sužava u prstenastustopu. Čini se da drška ide preko oboda, ali su u tom delui obod i drška oštećeni. Posuda je skoro cela, oštećena nadelu gde se spajaju obod i drška, nedostaje vrh drške itrouglasti deo vrata kod samog oboda.Vrat posude je blagokonveksan. Na delu trbuha uočena je pukotina koja sezrakasto pruža ka dnu posude i ka korenu vrata.Nakon čišćenja posuda je konsolidovana u 10% rastvorukonsolidanta (OHO II spec u acetonu) i konsolidacijaje trajala 2,5 sata. Posuda je potopljena u rastvor konsolidanta,pri čemu su iz strukture počeli da izlaze mehurićivazduha - konsolidacija je bila završena kada su mehurićiprestali da izlaze. Mehurići ukazuju na šupljine ustrukturi keramike, konsolidant ulazi u strukturu keramikei potiskuje vazduh, ukazujući nam time, veličinom samihmehurića, i na veličinu pora u keramici. U ovom slučajumehurići su bili dosta uni<strong>for</strong>mni i mali, pa se nakonkonsultacije zaključilo da nije potrebna dodatna konsolidacijau jačem procentu konsolidanta (koji služi za popunjavanjevećih pora). Prestanak izlaženja mehurića ukazaoje da je struktura keramike zasićena konsolidantom ipredmet je izvađen iz posude za konsolidaciju. Potom jeostavljen da se osuši, tj. da aceton ispari i konsolidant sestegne. Posuda je imala neprirodan sjaj usled vlažnostikonsolidanta, ali se ovaj sjaj izgubio tokom sušenja.Posudi je nedostajao jedan trouglasti deo vrata i vrhdrške. Prvo je, da bi se zaštitila površina keramike odgipsane prašine, kućne prašine i oštećenja koja bi moglanastati u toku rukovanja, prekrivena trakama selotejpakoje smo sada - pošto je posuda konsolidovana, moglibez bojazni da stavimo na keramiku. Sa postojećeg delavrata uzet je otisak u glini, sa unutrašnje strane, takošto je keramika naprašena talkom da bi se zaštitila odkontakta sa svežom glinom i komad rastanjene gline(debljine otprilike 1,5 cm) položen sa unutrašnje stranevrata i blago utisnut prstima. Potom je ovako dobijeniglineni kalup ostavljen da se prosuši. Tako je dobijenotisak koji je bio dovoljno čvrst da se može pomeriti sasvog mesta, i lako je odvojen zahvaljujući sloju talka, ada pri tome zadrži oblik i zakrivljenost originala. Ovajglineni otisak je zatim blagim guranjem postavljen ispoddela koji nedostaje (bio je od praznine veći sa svakestrane oko 3cm), i tu učvršćen komadom sveže gline, kojaje na mestu dodira sa drugom stranom vrata posudebila izolovana komadom sunđera. Ova konstrukcijaomogućila je da ne dođe do pomeranja otiska prilikomnanošenja gipsa. Smesa koja je korišćena za restauracijusastoji se od dental gipsa i 0.75% silakrila 4 . Gips jeumešen nešto gušće, da bi pre došlo do očvršćavanja.Ivice keramike premazane su 3% rastvorom silakrila, dabi se zaštitile od prodiranja gipsa u strukturu. Zatim jegips nanet na glineni otisak metalnom špatulom i potomizjednačen sa površinom okolne keramike. Nakon stezanjagipsa izvađen je glineni otisak koji je služio kao potning.It helped clean the layer of calcinations.When the cleaning of the surface was finished, thecleaning of the inside started. The inside earth was takenout carefully, looking out <strong>for</strong> smaller finds that couldprovide useful data <strong>for</strong> the burial ritual. However, insidewere only concretions and few pieces of roots. Lasttraces of dirt were cleaned with alcohol pads.When the mechanical cleaning was finished, all detailsof decoration were visible. The vessel was burnished,but the large part of the surface layer was damaged anddim. On the bottom of the neck, there were short parallelincised lines probably encrusted. However, the encrustationwas lost. The rim slightly everted and thinner at theedging line, bore a wavy punctual incision, just below theedge, and ceramic was slightly thicker above the ornament.This tiny ornament was done by encrustation techniquebut it survived only in traces.There are three largerparallel ribs on the both sides of the belly, and a similarsmaller ornament near the bottom of the handle. The innersurface was not burnished; it is rough and with manysmaller and bigger recesses. The color varies from yellowto dark brown, nearly black, and on one part of the belly,there is a reddish hue – probably due to a later firing.Vessel no. 6 typologically is an urn-beaker. Small indimensions, height 8.5 cm, diameter of the rim is 6 cm,diameter of the bottom is 3.5 cm and gray in color. It isof unusual triangular shape and has one handle.The rimis everted, biconical triangular belly suddenly narrowsto a foot-ring. It seems that the handle goes over the rim,but both handle and the rim are damaged. Object is almostcomplete, damaged on the joint of rim and handle,with top of handle and part of the neck, near the rim,missing. The neck is slightly convex. There is a crack onthe belly that expands to the bottom and to the neck.After cleaning, the vessel was consolidated in a tenpercentsolution of OHO II spec <strong>for</strong> 2.5 hours. Object wasdipped in the solution, and the bubbles started to comeout – the consolidation was finished when the bubblingstopped. Bubbles indicate pores in the ceramic structure.The consolidation solution penetrates the structureand pushes out the air, and the size of bubbles correspondswith the size of the pores in the ceramic body. Inthis case, bubbles were unique and small, and there wasno need <strong>for</strong> additional consolidation in a stronger solution(which would fill bigger pores). When the bubblesstopped, the structure of ceramic was saturated with resinand the object was taken out. The object was left todry, e.g. <strong>for</strong> the acetone to evaporate and to tighten theresin. The vessel had an unnatural glow while it was wet.A triangular part of the neck and the top of the handlewere missing. To protect the surface from the plasterdust, usual dust and damage that may occur during handlingthe vessel, ceramic was covered with stripes of Sellotape.The clay mould was taken from the existing partof the neck, from the inner side. The ceramic was powderedwith talk to avoid direct contact of surface with wetclay, a piece of thinned clay (about 1.5 cm thick) placed onthe inner surface of the neck and gently pressed with fingers.Then the mould was left to dry. The clay was hardenough to be moved still keeping the shape of the original.Gently pushing a clay mould was placed under themissing part of the vessel (larger than the missing part<strong>for</strong> about 3 cm on both sides), and fixed with a piece ofwet clay. The clay was then isolated from the other sideof the neck by a piece of sponge. This construction preventedmoving of the mould during casting. The plasterwas prepared using a 0.75% solution of Silakril 4 and distilledwater, mixed a bit densly to speed up hardening. Inorder to protect plaster penetrating the structure, the ed-4 Silakril, akrilna disperzija koju proizvodi Sileks, Pančevo 4 Silakril, acrylic dispersion, made by Sileks, Pancevo
pora. Sada je tanak sloj gipsa, koji je prilikom izlivanjaprešao preko keramike u unutrašnjosti, pažljivo uklonjenskalpelom i tamponom vate natopljenim u destilovanuvodu, a izvršene su i manje korekcije metalnim nožićem,u debljini nanetog sloja na ivicama i ugnuću samogvrata sa spoljne strane posude. Kada se gips sasvimosušio (nakon 24 sata) moglo se početi sa finim doterivanjempomoću grubljih i finijih šmirgli.Kada je završeno šmirglanje gipsa uklonjene su lepljivetrake sa predmeta, radi provere rezultata i čišćenjagipsane prašine, koja je prošla ispod krajeva lepljivetrake na keramiku. Nakon čišćenja ivica uz gips postaloje primetno da nedostaje nekoliko milimetara gipsa ukorenu vrata i na obodu posude. Da bi se zaštitila površinakeramike nanet je lateks 5 , koji se mnogo jednostavnijenanosi (pomoću plastične špatulice, ili četkice) imnogo je pogodniji za korišćenje od lepljive trake. Poštose lateks sasvim osušio (potrebno je nekoliko sati), zamućenaje nova količina gipsa i naneta na prethodnonavlaženu gipsanu površinu. Kada se gips osušio obrađivanje finim brusnim papirima na sunđeru.Pošto je nanošeno više slojeva gipsa, posle šmirglanja sevidela razlika između njih, neujednačenost u koloritu i tvrdoći.Zato je skinut sloj gipsa u debljini od 1-2mm i nanetsloj polifile. 6 Površina gipsa je nakvašena destilovanom vodomi nanet je sloj polifile zamućene sa 0,75% rastvorom silakrila.Nakon sušenja taj sloj polifile je obrađen brusnimpapirima različite finoće. Polifila je dala finu ujednačenupovršinu. Kada je uobličena na zadovoljavajući način finoje ispolirana i sa predmeta je uklonjen zaštitni sloj lateksa.Sada se moglo pristupiti traženju odgovarajućekombinacije boja za retuš. Korišćeni su zemljani pigmenti,rastvoreni u 15% emulziji silakrila. Probe bojevršene su na gipsanim pločicama, tako što su pločicepremazivane i ostavljane da se boja osuši. Nakon toga supremazivane konsolidantom (1/2 pločice) i ponovo ostavljaneda se osuše. Kada je pronađena odgovarajućanijansa, naneta je mekom slikarskom četkicom u tankompremazu i dobijen je osnovni ton. Kada se ovaj slojosušio nanet je još jedan sloj boje u koji je dodato malosivog pigmenta, da bi se dobila odgovarajuća nijansa,koja se za par tonova razlikuje od originalne boje keramike.Posle retuširanja predmeta, sloj pigmenta je ostavljenda se osuši 24 sata. Nakon toga je urađena završnaimpregnacija gipsane površine, kao i celog predmeta,3% rastvorom paraloida B67 u acetonu, što je još malopotamnelo retuš dajući odgovarajući efekat.Savremene tendencije u konzervaciji arheološke keramiketeže primeni konsolidacije samo u slučajevimakada je struktura predmeta toliko trošna da je njegovopstanak doveden u pitanje. Kod nas, usled nedostatkaadekvatnih uslova čuvanja i izlaganja, konsolidacija arheološkogmaterijala je preduslov njegovog očuvanja ijoš uvek je obavezna faza konzervatorskog postupka.Timese stabilizuje struktura trošne keramike, sprečavaupijanje vlage iz spoljne sredine, blokira dejstvo soli izsastava gline i onemogućava razvoj mikroorganizama.Treba istaći da su današnji konsolidanti 100% reverzibilnisamo teorijski, jer se ne zna sa sigurnošću kakooni u stvari reaguju u strukturi materijala, niti kako ćese ponašati kroz nekoliko decenija, prilikom neke budućekonzervacije istog predmeta. Zato konsolidaciju vršimosa maksimalnom obazrivošću, birajući materijalekoji će upotrebljeni u najslabijem mogućem procentuomogućiti najbolju zaštitu i trajanje krhkim i osetljivimpredmetima od trošne keramike.U skladu sa zahtevima moderne muzeologije kojanas obavezuje na minimalnu intervenciju, ali dovoljnuda omogući trajanje predmeta koje tretiramo, u konzervacijitrošnih predmeta koristimo materijale koji su reverzibilnii kompatibilni za originalnim predmetom. 5 Rubber latex, proizvodi Stuart R. Stevenson, London6 Polyfilla, Plasveroi S.p.A. Italijages were coated in a 3% solution of Silakril. Mixture ofplaster was applied to a clay mould with metal spatulaand levelled with the ceramics part. After hardening ofthe plaster, the mould was removed. During casting athin layer of plaster penetrated under the adhesive tapeinto ceramic, it was removed by scalpel and cotton padsmoistened by distilled water. After drying, the plasterwas first shaped using rough and medium files, followedby sandpaper of various degrees of grain.Then, the adhesive tapes were removed in order tocheck the result. After cleaning, it was evident that plasterwas several millimeters lower. To protect the surface theLatex 5 was applied (much easier to apply than the adhesivetape). After drying, which took several hours, the surfaceof the plaster was wetted and a fresh mixture of plasterapplied. When dry, plaster was shaped by sandpaper.Due to unequal density of successively applied layersof plaster, the surface was not even. There<strong>for</strong>e, abouttwo millimeters of the width of the surface layer of plasterwere removed. Then the pre-made Polyfilla 6 mix(with a 0.75-percent solution of Silakril and distilledwater) was applied onto the previously well-moistenedplaster. The Polyfilla was shaped using sandpaper of varyinggrains, and the Latex was removed.Earth-based pigments in a 15% solution of Silakrilwere used <strong>for</strong> retouching. The trials were made on plastertablets. The color was applied by a soft brush in athin coating to achieve the basic color. In the next layerof color, a little gray pigment was added to achieve theright effect, to differentiate clearly between the originalfragments and the reconstructed parts, but still in a tintas close to the original color of the item as possible. Finally,the entire surface of the vessel was coated with aconsolidant (3% solution of Paraloid B67 in acetone).Contemporary tendency in <strong>conservation</strong> of archaeologicalceramics is to apply consolidation only in caseswhen the structure of an object is very fragile so muchso that its very existence is threatened. Because of poorconditions in our museums, consolidation of archaeologicalceramics is necessary to provide its life, and is stillan obligatory phase of <strong>conservation</strong> treatment. The fragilestructure of poorly fired ceramic is stabilized byconsolidation, preventing it to absorb moist from thesurroundings, blocking the influence of salts from clayand disabling the development of microorganisms.I would like to underline that contemporary consolidantsare 100% reversible only theoretically, becausewe have not precise understanding of what is happeningin the structure, or how it will react later on, during somefuture <strong>conservation</strong>s. There<strong>for</strong>e consolidation shouldbe used with maximum caution, selecting the materialsthat provide highest level of protection to the object butstill the minimum reaction with the structure itself.According to new demands of modern museologythat require minimum of intervention, but sufficient toassure existence of the treated object, in <strong>conservation</strong> offragile objects we use materials that are reversible andsuitable <strong>for</strong> the original object.5 Rubber latex, made by Stuart R. Stevenson, London6 Polyfilla, Plasveroi S.p.A. Italija143
- Page 1:
DEPARTMENT FOR PREVENTIVE CONSERVAT
- Page 5:
Conservation And Restoration Of ABr
- Page 9 and 10:
nog, ličnog, slobodne misli, ona j
- Page 11 and 12:
Borka Božović, galerija “Haos
- Page 13 and 14:
kulturnih inicijativa koje su dolaz
- Page 15 and 16:
ki važnih seminara, specijalistič
- Page 17 and 18:
normalan rad i kako bi se otvorio p
- Page 19 and 20:
ke iz preventivne zaštite- usposta
- Page 22 and 23:
Tabelarni pregled konzervacija ura
- Page 24 and 25:
Predavači i saradniciOd samog poč
- Page 26 and 27:
JANA Centra, 2 radionice sa francus
- Page 28 and 29:
ada Letnje Škole DIJANA, određiva
- Page 30 and 31:
ma i akcija, koje se svaka za sebe
- Page 32 and 33:
nasleđa. Projekat predviđa savlad
- Page 34 and 35:
Environmental Education and Prevent
- Page 36 and 37:
- Materijali za konzervaciju kerami
- Page 38 and 39:
a, iz mezolita i rimskog perioda, k
- Page 40 and 41:
Veljko Džikić, u periodu april/ma
- Page 42 and 43:
dr Rasa BertasiuteMuzej na otvoreno
- Page 44 and 45:
ilni elementi, a regionalni razvoj
- Page 46 and 47:
azlikuju po tehnologiji, konstrukci
- Page 48 and 49:
5 Zamak Mir je najpoznatiji me?u sr
- Page 50 and 51:
pića među lokalnim stanovništvom
- Page 52 and 53:
nosti (kao što je zbirka Luvra) je
- Page 54 and 55:
54i bilo mi je drago kad sam video
- Page 56 and 57:
je da se prilagodjava svojoj public
- Page 58 and 59:
meren isključivo na tibetansku i d
- Page 60 and 61:
Irena Vujčić-Pavlović, istoriča
- Page 62 and 63:
Evrope i Amerike decenijama, pa i v
- Page 64 and 65:
da podrže svoje pravo da zadrže i
- Page 66 and 67:
na, moraju da rade na razvoju strat
- Page 68 and 69:
Jong iz Amsterdama i studio LUST iz
- Page 70 and 71:
treba voditi računa o čitavom niz
- Page 72 and 73:
opasnost od požara. Svaki muzej tr
- Page 74 and 75:
Jovanovića “Borba petlova”, ko
- Page 76 and 77:
akciju kojom se bave konzervatori,
- Page 78 and 79:
nosti i dr;- treba da imaju stalne
- Page 80 and 81:
Gabriela Petkova, BugarskaBugarskig
- Page 82 and 83:
mišu, Velika Britanija, objašnjav
- Page 84 and 85:
Slika 4 Bojenci - centralni trgFig.
- Page 86 and 87:
13 Informacija: http://www.unesco.o
- Page 88 and 89:
Jana Šubic Prislan, Goriški muzej
- Page 90 and 91:
90Tabela iz 2003. godine, sa unesen
- Page 92 and 93: Prostorija za dokumentacijuDocument
- Page 94 and 95: ton i papir kao i inertnaveziva), k
- Page 96 and 97: Velika Hoča je, bez sumnje, jedno
- Page 98 and 99: njem efikasnog interdisciplinarnog
- Page 100 and 101: šenim i izlomljenim papirom, koji
- Page 102 and 103: Dr Radomir Petrović, savetnik, sli
- Page 104 and 105: Kalkiranje svih fragmenatafresaka u
- Page 106 and 107: ne zimske noći, kiša, vetar i sne
- Page 108 and 109: Rajkova (XIV), crkvi Sv. Nikole Dra
- Page 110 and 111: Kulturno dobroKulturna dobra se for
- Page 112 and 113: Preporučuje se uspostavljanje eduk
- Page 114 and 115: starim tradicionalnim zdanjima, ali
- Page 116 and 117: Vesna Bižić-Omčikus, kustosEtnog
- Page 118 and 119: Nematerijalna baštinaPrema najsavr
- Page 120 and 121: Sicilijansko lutkarsko pozorište,
- Page 122 and 123: obavezuju da preduzmu neophodne mer
- Page 124 and 125: iskopavanja na Vinči i J. Viković
- Page 126 and 127: Izgled veće, manje jame i kanala z
- Page 128 and 129: Polaganje test - pločica u jamuLay
- Page 130 and 131: predgreravnja i pečenja trajao je
- Page 132 and 133: Maja Živković, conservator, DIJAN
- Page 134 and 135: ta. Ispitivanja zubarskim alatkama
- Page 136 and 137: 12 Lateks je guma koja se dobija iz
- Page 138 and 139: no, to su glavni elementi po kojima
- Page 140 and 141: amike, kao i ivice same keramikepre
- Page 144 and 145: Sandra Dejvison, FIIC ACRKonzervaci
- Page 146 and 147: Gojka Pajagič-Bregar, Narodni muze
- Page 148 and 149: Zbog mrežastestrukture tkanina, og
- Page 150 and 151: Maja Franković, konzervatorNarodni
- Page 152 and 153: šlog veka i smešteni su u Galerij
- Page 154 and 155: JAL-a u acetonu. Korišćen je stak
- Page 156 and 157: 1. Silikonski kalup i levkoviSilico
- Page 158 and 159: timo na pravilno mesto. Na taj nač
- Page 160 and 161: Ekipa ateljea ispred čuvenog mozai
- Page 162 and 163: nadopunjuju mozaičke podove, u for
- Page 164 and 165: 2. Specijalistički kurs “Zaštit
- Page 166 and 167: saradnji sa ART FORUM-om Velika Ho
- Page 168 and 169: man poduhvat, a ja sam se sa zadovo
- Page 170 and 171: Valeri Magar i Korado Pedeli pripre
- Page 172 and 173: Valeri Magar se zatimbavila proceso
- Page 174 and 175: Aleksandra Džikić Nikolić, konze
- Page 176 and 177: ma koji upravlja aparatimaza kontro
- Page 178 and 179: Restauratorske radioniceNacionalnog
- Page 180 and 181: Potom je majstor Jova, kao “glavn
- Page 182 and 183: kod majstora “Piroćanca” Slobo
- Page 184 and 185: Tradicionalne igre na ceremoniji ot
- Page 186 and 187: Straža pred Gyeongbokgung palati u
- Page 188 and 189: Uz to su donete i druge đakonije.
- Page 190 and 191: “zelenih” nijansi izgledala sam
- Page 192 and 193:
Seula bio je potpuno napušten u sv
- Page 194 and 195:
194JANUARZimsko - prolećna radioni
- Page 196 and 197:
196JULI - AVGUSTDIJANA LETNJA ŠKOL
- Page 198 and 199:
198Konzervacija staklaKonzervacija
- Page 200:
Međunarodni dan muzeja, 2005. - Ma