Maja Živković, conservator, DIJANA CentarKonzervacija i restauracijasrednjovekovne zdele iz crkveSvetog Petra kod Novog PazaraLOKALITET I ISKOPAVANJA. Crkva Sv. Petra kodNovog Pazara je najstarije episkopsko središte nateritoriji Srbije i jedan je od retkih crkvenih centarakoji je vekovima kontinuirano živeo. 1Sistematska iskopavanja na lokalitetu crkve Sv. Petravršena su u organizaciji Zavoda za zaštitu spomenikakulture u Kraljevu, u saradnji sa Narodnim muzejemu Beogradu, od 1960. do 1962.godine, od 1984. do 1988.godine i 2003. godine, kada su obavljena zaštitna iskopavnja.Lokalitet je izuzetno kompleksan i karakterišega čitav niz kulturnih slojeva. Crkva je podignuta iznadilirskog kneževskog tumula i nekropole iz bronzanog doba.U ovaj kulturni sloj su vekovima ukopavani temeljinovih građevina i grobovi. Crkva je u celini arheološkiispitana, dok je nekropola u porti delimično istražena.Na lokalitetu Petrove crkve pronađen je keramičkimaterijal koji pripada vremenskom periodu od IX doXV veka.Veći deo materijala čine posude za svakodnevnuupotrebu, ali značajan je i broj nalaza luksuzne, gleđosane,trpezne keramike, koja je korišćena u posebnimprilikama. Pronađeni su fragmenti tri zdele sa horizontalnopostavljenim drškama. Približno su istih dimenzija,kalotaste <strong>for</strong>me, a dekoracija im je izvedena na istinačin – kombinacijom slikanja i zgrafito tehnike. Keramičkazdela koja je tema ovog rada pronađena je u sondi1. za vreme iskopavanja 1986.godine, kojima je rukovodilaGordana Marjanović-Vujović. Međutim, nije bilomoguće doći do nekih dodatnih in<strong>for</strong>macija o ostalimnalazima u toj sondi, ni gde se ona nalazi na lokalitetu,jer dokumentacija i materijal sa ovih iskopavanja jos nisuobrađeni. 2JEDAN TIP SREDNJOVEKOVNE ZDELE. U centralnimoblastima Balkana zdele počinju da se proizvodeod IX ili ranog X veka, a sa ponovnim uspostavljanjemvizantijske vlasti na Balkanskom poluostravu, početkomXI veka, glazirana trpezna keramika počinje dase uvozi. 3 Potražnja za trpeznim posudama dekorativnogizgleda posebno je porasla tokom XIV i XV veka, uperioda uspona i razvoja srpskih gradova, kada su ojačalei trgovačke veze sa susednim zemljama. Uvoz luksuznihpredmeta je značajno uticao na rad domaćihmajstora.Tako se, uporedo sa pojavom vrednih predmetaod stakla i metala, javljaju i nove tendencije u proizvodnjitrpezne keramike, koje se velikim delom oslanjajuna starije vizantijske uzore. 4 Dekoracija najstarijihimportovanih zdela izvedena je u tehnici zgrafita i slikanja.One su bile uzor domaćim grnčarima za sva kasnijaostvarenja. Osnovni dekorativni motivi srpske srednjovekovnekeramike su bili spirala, lozica i krug, dok1 U VI veku na tom mestu je podignut ranohrišćanski baptisterijum,rotonda, koja je u IX veku rekonstruisana i proširena. Dograđivanjai prepravke crkve nastavili su se sve do XIX veka. U crkvi injenim paraklisima uglavnom je bilo sahranjivano sveštenstvo Raškeepiskopije i članovi bratstva manastira Sv. Petra. Još od srednjegveka, uz posebno odobrenje arhiepiskopa, u porti crkve sahranjivanisu i pojedini laici, da bi od XVIII do početka XX veka nekropolapored Petrove crkve postala glavno groblje novopazarskih Srba.M.Ljubinković, Nekropola crkve Sv. Petra kod Novog Pazara, ZbornikNarodnog muzeja,VI, Beograd 1970., 87.2 Posuda se, zajedno sa ostalim keramičkim materijalom, sadanalazi u Zbirci poznog srednjeg veka u Narodnom muzeju u Beogradu,čiji je kustos Emina Zečević. Iz pomenutih razloga posuda nijeinventarisana, već ima terenske podatke: A-2, tip I/1b, 1/86, kese 1, 2.3 V. Bikić, Glazed Pottery in the Central Balkans (11th-13th c.),Starinar, XLIX/1998, Beograd 1999., 145.4 M. Bajalović-Hadži-Pešić, Keramika u srednjovekovnoj Srbiji,Beograd 1981., 109.132Maja Živković, conservator, DIANA CentreConservation and restoration ofa medieval bowl from St. Peterschurch near Novi PazarSITE AND EXCAVATION. St. Peter’s church nearNovi Pazar is the oldest Episcopal centre in the territoryof Serbia and also it is one of the rare church centresthat continually lived during the centuries. 1Systematic excavations at the site of St. Peter’schurch had been organized by the Regional Institute <strong>for</strong>Protection of Cultural Monuments in Kraljevo in cooperationwith the National Museum in Belgrade, from1960 until 1962, from 1984 until 1988 and in 2003, when<strong>preventive</strong> excavation were undertaken. Site is an extraordinarycomplex one and it is characterized by seriesof cultural layers.The church is built over the tumulusof Illyrian prince and Bronze Age necropolis. Intothis cultural layer <strong>for</strong> centuries were embedded foundationsof new structures and graves. The church is archaeologicallycompletely examined, whilst the necropolisin the churchyard is only partially examined.On the site of St. Peter’s church ceramic materialwas found that belonged to period from the 9 th until 15 thcenturies. Most of items belong to utilitarian ware, butthere is also significant number of luxurious, glazed tablewarethat was used on special occasions. Fragmentsof three vessels with lugs are found. They are of aboutsame dimensions, segmented in <strong>for</strong>m, and they were similarlydecorated - combination of painting and sgraffitotechnique.Ceramic dish that is subject of this work was foundin trench 1 during excavations in 1986, led by GordanaMarjanović-Vujović. However, it was neither possible tofind additional in<strong>for</strong>mation about the rest of finds inthe same trench, nor about its precise position on the site,because the documentation and material from thisexcavation have not yet been processed. 2ONE TYPE OF MEDIEVAL DISH. In central areasof the Balkans manufacture of vessels began in the 9 thor early 10 th centuries, and with reestablished Byzantiumauthority in the Balkan peninsula, at the beginningof 11 th century, importing of glazed tableware started. 3Demand <strong>for</strong> decorative tableware especially increasedduring 14 th and 15 th centuries. This was the period of riseand development of Serbian towns, when trading relationshipswith the neighbouring countries werestrengthened. Import of luxuries influenced the work ofdomestic craftsmen. Thus parallel to appearance of valuableglass and metal objects new tendencies in themanufacturing of tableware emerged, greatly influencedby the Byzantian models. 4 Decoration on the oldestimported vessels was done by sgraffito and paintingtechniques. These vessels served as models <strong>for</strong> domestic1 In the 6th century an Early-Christian baptistery, rotunda, wasbuilt in the place which was reconstructed and extended in the 9thC. Outhouse and remakes of the church continued until the 19thcentury. In the church and its paraklision the Clergy of the Patriarchateof Raska and members of brotherhood of St. Peter’s Monasterywere buried. Since the Middle Ages, individual laymen were buriedin the churchyard with special approval from archbishop, andsince the 18th C until the beginning of the 20th century the necropolisnext to St. Peter’s church served as the main cemetery of theSerbs from Novi Pazar. M. Ljubinković, Nekropola crkve Sv. Petrakod Novog Pazara, Zbornik Narodnog muzeja,VI, Beograd 1970., 87.2 The vessel together with other ceramic material, is at the momentin Late Middle Ages Collection in the National Museum inBelgrade, whose curator is Emina Zecevic. For the mentioned reasonsthe vessel is not filed in inventory, yet has site references: A-2,tip I/1b, 1/86, kese 1, 2.3 V. Bikić, Glazed Pottery in the Central Balkans (11th-13th C),Starinar, XLIX/1998, Beograd 1999., 1454 M. Bajalović-Hadži-Pešić, Keramika u srednjovekovnoj Srbiji,Beograd 1981., 109.
su floralni, zoomorfni i geometrijski ornamenti korišćeniznatno ređe.Na osnovu dosad nađenog materijala, primena koncentričnihkrugova u dekoraciji je posebno zapažena nazdelama sa punim, horizontalno postavljenim drškama. 5Na svim primerima posuda na teritoriji Srbije dekoracijakruga je izvedena šestarom, od koga je ostajao trajantrag u glini, u vidu udubljene tačke u centru kruga.Posude sa ornamentom koncentričnih krugova su rađeneu dvojnoj tehnici urezivanja (zgrafita) i slikanja, kojeprati crtež u vidu pruga ili mrlja zelene, okera i žuteboje. Korišćenje više tehnika pri izradi jednog ornamentabilo je uobičajeno u kasnom srednjem veku.Ostaje nejasno kakva je bila funkcija zdela sa horizontalnimdrškama: da li su bile namenjene trpezi ili su korišćenepri vršenju nekog obreda. Činjenica je da nijednazdela nije pronađena u zatvorenoj sredini, 6 već u slojevimau koje su dospele posle prestanka njihove upotrebe.5 Tip zdele sa horizontalnim drškama je antičkog porekla. Tokomsrednjeg veka ovaj oblik je nastavio da postoji na teritoriji nekadašnjihrimskih provincija u predmetima od keramike i metala.Koncentrični krugovi su bili jedan od specifičnih ukrasa tzv. Zeuxippusposuda, koje su se proizvodile tokom XII i početkom XIII vekau carigradskim radionicama, smeštenim na prostoru Hipodroma. M.Bajalović-Hadži-Pešić, Keramika u srednjovekovnoj Srbiji, 68., 80.6 Osim zdele pronađene u Studenici, E. Zečević, Prilog proučavanjuzdela sa vodoravnom drškom, Novopazarski zbornik, 27, NoviPazar 2003., 98.7 Srednjovekovna glazirana keramika uglavnom je pečena natemperaturi od 800șC do 1000șC, njena poroznost zavisi od prečišćenostigline i veća je od 5 %. Poroznost kamenine, fajansa i porcelana,koji su izrađeni od izuzetno prečišćene gline visokog kvaliteta ipečeni na temperaturama iznad 1050șC, je uvek manja od 5%.Opis i stanje predmeta pre konzervacijeOPIS PREDMETA: Zdela je doneta na ponovnu konzervacijui restauraciju, jer predhodna restauracija nijebila zadovoljavajuća. Radi se o plitkoj, kalotastoj zdelina niskoj stopi ravnog dna, čija je ivica izvučenom kaspolja, zaobljenog, nenaglašenog oboda, sa dve punedrške, horizontalno postavljene uz ivicu oboda. Glaziranaje u nijansama zelene i svetlo žute boje, dok je pridnu recipijenta i na samoj stopi glazura mrke boje. Saspoljašnje strane, ispod oboda, u zgrafito tehnici je izvedenadekoracija u vidu koncentričnih krugova: sa jednestrane dva, a sa druge strane tri koncentrična kruga. Linijeureza krugova su crne boje, a u središtu je vidljivacrna tačka, koja ukazuje na korišćenje šestara prilikomurezivanja. Da bi zgrafito dekoracija došla više do izražaja,najmanji krug na svakom motivu je glaziran svetlomžutom bojom. Na ovalnoj dršci se nalazi urezan ornamentspirale, dok druga drška nije sačuvana, tj. sačuvanaje samo u korenu.Dimenzije predmeta: visina posude 8 cm, prečnikoboda 19 cm, dubina recipijenta 6 cm, prečnik stope 12cm, dužina drške 4 cm, širina drške 2,5 cm, debljina zidarecipijenta 0,8 cm.Fragmenti posude su zalepljeni, a da predhodno nisubili očišćeni od naslaga zemlje, posebno unutrašnjostrecipijenta. Zdela je restaurirana, pri čemu su dva fragmenta(od postojećih 28) ostala neuklopljena, a drugadrška nije uopšte bila izvedena. Pored značaja samogpredmeta i činjenice o malom broju nalaza zdela ovogtipa, očevidni propusti pri predhodnoj restauraciji bilisu dovoljni da kustos odluči da su potrebni ponovnakonzervacija i restauracija.PROCENA STANJA PREDMETA: Zdela je izrađenana vitlu od dosta dobro prečišćene gline. Ispitivanja naivici jednog fragmenta su pokazala da je keramika relativnoporozna, što je uobičajeno za temperaturu pečenjaove vrste keramike 7 . Pošto dekoracija dvojnom tehnikomzgrafita i slikanja podrazumeva pečenje posudedva puta, pretpostavljeno je da je keramika dosta čvrspottersin their future work. The basic decorative motifsof the Serbian medieval ceramics were a spiral, vine andcircle, while floral, zoomorphic and geometric ornamentswere rarely used.Based on the materials found, usage of concentriccircles in decoration is especially noticeable on vesselswith full, horizontally placed handles. 5 On all samplesof vessels in Serbia circled decoration was done by calliperswhich left permanent marks in the clay.Ware withconcentric circle ornaments were made in double techniqueof incision (sgraffito) and painting, followed bydrawing of stripes or green, ochre and yellow spots.Using more than one technique during making of an ornamentwas commonly used in the late Middle Ages.The function of the vessels with the horizontal handlesremains unclear, whether they were meant <strong>for</strong> tableor they were used <strong>for</strong> some ceremony. The fact is that novessel was found in a closed association 6 , but in layerswhere they arrived long after their usage.Description and state of the object be<strong>for</strong>e<strong>conservation</strong>DESCRIPTION OF THE OBJECT: The dish was broughtagain <strong>for</strong> <strong>conservation</strong> and restoration, as the previousrestoration was unsatisfactory. The dish is shallow,arch shaped on a low foot, flat bottom, whose rimwas everted, round, unstressed with two full lugs placednext to the edge of rim.It is glazed with the shades of green and light yellowcolour, while at the bottom of the recipient and on thefoot itself the glaze is umber. On the outside under therim there is sgraffito decoration in the <strong>for</strong>m of concentriccircles: on one side two, and on the other three concentriccircles. Incision lines of circles are black in colour,with the visible black dot in the centre, which impliesthe use of callipers. In order to emphasize sgraffitodecoration the smallest circle on every motif is glazedwith light yellow colour. There is a spiral ornament carvedin the oval handle, while the other handle is not preserved,i.e. only the root of it is preserved.Dimensions of the object: height of the dish 8 cm, diameterof the rim 19 cm, depth of the recipient 6 cm, diameterof the foot 12 cm, length of the handle 4 cm,width of the handle 2,5 cm, thickness of the recipientwall 0,8 cm.Fragments of the dish were bonded, without beingcleaned from the dirt, especially inside of the recipient.While restoring the dish two fragments (out of 28) cou-5 Type of dish with lugs is of antic origin. During the MiddleAges this shape continued to exist in the territory of old Roman provincesin ceramic and metal objects. Concentric circles were one ofthe specific ornaments of the so called Zeuxippus which were manufacturedduring 12th C and at the begining of the 13th century inthe workshops in Constantinopole in the area of the Hippodrome. M.Bajalović-Hadži-Pešić, Keramika u srednjovekovnoj Srbiji, 68., 80.6 But <strong>for</strong> the dish found in Studenica, E. Zečević, Prilog proučavanjuzdela sa vodoravnom drškom, Novopazarski zbornik, 27,Novi Pazar 2003, 98133
- Page 1:
DEPARTMENT FOR PREVENTIVE CONSERVAT
- Page 5:
Conservation And Restoration Of ABr
- Page 9 and 10:
nog, ličnog, slobodne misli, ona j
- Page 11 and 12:
Borka Božović, galerija “Haos
- Page 13 and 14:
kulturnih inicijativa koje su dolaz
- Page 15 and 16:
ki važnih seminara, specijalistič
- Page 17 and 18:
normalan rad i kako bi se otvorio p
- Page 19 and 20:
ke iz preventivne zaštite- usposta
- Page 22 and 23:
Tabelarni pregled konzervacija ura
- Page 24 and 25:
Predavači i saradniciOd samog poč
- Page 26 and 27:
JANA Centra, 2 radionice sa francus
- Page 28 and 29:
ada Letnje Škole DIJANA, određiva
- Page 30 and 31:
ma i akcija, koje se svaka za sebe
- Page 32 and 33:
nasleđa. Projekat predviđa savlad
- Page 34 and 35:
Environmental Education and Prevent
- Page 36 and 37:
- Materijali za konzervaciju kerami
- Page 38 and 39:
a, iz mezolita i rimskog perioda, k
- Page 40 and 41:
Veljko Džikić, u periodu april/ma
- Page 42 and 43:
dr Rasa BertasiuteMuzej na otvoreno
- Page 44 and 45:
ilni elementi, a regionalni razvoj
- Page 46 and 47:
azlikuju po tehnologiji, konstrukci
- Page 48 and 49:
5 Zamak Mir je najpoznatiji me?u sr
- Page 50 and 51:
pića među lokalnim stanovništvom
- Page 52 and 53:
nosti (kao što je zbirka Luvra) je
- Page 54 and 55:
54i bilo mi je drago kad sam video
- Page 56 and 57:
je da se prilagodjava svojoj public
- Page 58 and 59:
meren isključivo na tibetansku i d
- Page 60 and 61:
Irena Vujčić-Pavlović, istoriča
- Page 62 and 63:
Evrope i Amerike decenijama, pa i v
- Page 64 and 65:
da podrže svoje pravo da zadrže i
- Page 66 and 67:
na, moraju da rade na razvoju strat
- Page 68 and 69:
Jong iz Amsterdama i studio LUST iz
- Page 70 and 71:
treba voditi računa o čitavom niz
- Page 72 and 73:
opasnost od požara. Svaki muzej tr
- Page 74 and 75:
Jovanovića “Borba petlova”, ko
- Page 76 and 77:
akciju kojom se bave konzervatori,
- Page 78 and 79:
nosti i dr;- treba da imaju stalne
- Page 80 and 81:
Gabriela Petkova, BugarskaBugarskig
- Page 82 and 83: mišu, Velika Britanija, objašnjav
- Page 84 and 85: Slika 4 Bojenci - centralni trgFig.
- Page 86 and 87: 13 Informacija: http://www.unesco.o
- Page 88 and 89: Jana Šubic Prislan, Goriški muzej
- Page 90 and 91: 90Tabela iz 2003. godine, sa unesen
- Page 92 and 93: Prostorija za dokumentacijuDocument
- Page 94 and 95: ton i papir kao i inertnaveziva), k
- Page 96 and 97: Velika Hoča je, bez sumnje, jedno
- Page 98 and 99: njem efikasnog interdisciplinarnog
- Page 100 and 101: šenim i izlomljenim papirom, koji
- Page 102 and 103: Dr Radomir Petrović, savetnik, sli
- Page 104 and 105: Kalkiranje svih fragmenatafresaka u
- Page 106 and 107: ne zimske noći, kiša, vetar i sne
- Page 108 and 109: Rajkova (XIV), crkvi Sv. Nikole Dra
- Page 110 and 111: Kulturno dobroKulturna dobra se for
- Page 112 and 113: Preporučuje se uspostavljanje eduk
- Page 114 and 115: starim tradicionalnim zdanjima, ali
- Page 116 and 117: Vesna Bižić-Omčikus, kustosEtnog
- Page 118 and 119: Nematerijalna baštinaPrema najsavr
- Page 120 and 121: Sicilijansko lutkarsko pozorište,
- Page 122 and 123: obavezuju da preduzmu neophodne mer
- Page 124 and 125: iskopavanja na Vinči i J. Viković
- Page 126 and 127: Izgled veće, manje jame i kanala z
- Page 128 and 129: Polaganje test - pločica u jamuLay
- Page 130 and 131: predgreravnja i pečenja trajao je
- Page 134 and 135: ta. Ispitivanja zubarskim alatkama
- Page 136 and 137: 12 Lateks je guma koja se dobija iz
- Page 138 and 139: no, to su glavni elementi po kojima
- Page 140 and 141: amike, kao i ivice same keramikepre
- Page 142 and 143: 142lasasto duž celog oboda, odmah
- Page 144 and 145: Sandra Dejvison, FIIC ACRKonzervaci
- Page 146 and 147: Gojka Pajagič-Bregar, Narodni muze
- Page 148 and 149: Zbog mrežastestrukture tkanina, og
- Page 150 and 151: Maja Franković, konzervatorNarodni
- Page 152 and 153: šlog veka i smešteni su u Galerij
- Page 154 and 155: JAL-a u acetonu. Korišćen je stak
- Page 156 and 157: 1. Silikonski kalup i levkoviSilico
- Page 158 and 159: timo na pravilno mesto. Na taj nač
- Page 160 and 161: Ekipa ateljea ispred čuvenog mozai
- Page 162 and 163: nadopunjuju mozaičke podove, u for
- Page 164 and 165: 2. Specijalistički kurs “Zaštit
- Page 166 and 167: saradnji sa ART FORUM-om Velika Ho
- Page 168 and 169: man poduhvat, a ja sam se sa zadovo
- Page 170 and 171: Valeri Magar i Korado Pedeli pripre
- Page 172 and 173: Valeri Magar se zatimbavila proceso
- Page 174 and 175: Aleksandra Džikić Nikolić, konze
- Page 176 and 177: ma koji upravlja aparatimaza kontro
- Page 178 and 179: Restauratorske radioniceNacionalnog
- Page 180 and 181: Potom je majstor Jova, kao “glavn
- Page 182 and 183:
kod majstora “Piroćanca” Slobo
- Page 184 and 185:
Tradicionalne igre na ceremoniji ot
- Page 186 and 187:
Straža pred Gyeongbokgung palati u
- Page 188 and 189:
Uz to su donete i druge đakonije.
- Page 190 and 191:
“zelenih” nijansi izgledala sam
- Page 192 and 193:
Seula bio je potpuno napušten u sv
- Page 194 and 195:
194JANUARZimsko - prolećna radioni
- Page 196 and 197:
196JULI - AVGUSTDIJANA LETNJA ŠKOL
- Page 198 and 199:
198Konzervacija staklaKonzervacija
- Page 200:
Međunarodni dan muzeja, 2005. - Ma