OCIO Y OCIOS DU LOISIR AUX LOISIRS (ESPAGNE XVIIIe – XXe SIÈCLES)
ESPAGNE XVIIIe â XXe SIÃCLES - CREC ESPAGNE XVIIIe â XXe SIÃCLES - CREC
Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine333fer, est un facteur fondamental qui explique la multiplication de ces déplacementssaisonniers devenus plus rapides et plus confortables. S'ajoutent à cela une offresuffisante en logements, des services destinés à faciliter la vie quotidienne et un grandchoix d'activités de loisir.De nombreux ouvrages de ce type, tel que la Guía de los establecimientosbalnearios de España, publiée en 1890, reprennent de nombreuses informations pouraider le baigneur à choisir en toute connaissance de cause le lieu où il va prendre sesbains et lui faciliter son séjour. Comme nous le dit son auteur dès la page de titre, ceguide contient :La situación topográfica y geográfica de los Establecimientos de baños, su instalaciónbalneoterápica y de hospedaje, clima del país donde emergen las aguas, clasificación de éstas,enfermedades para que están indicadas y su indicación especial, tarifas de las aguas y de lasfondas, modo de efectuar los viajes desde todas las capitales y puntos más importantes deEspaña hasta los Balnearios, los precios de los billetes del ferrocarril desde dichas capitales ypuntos importantes hasta la estación de término, y otros detalles que conviene tengan presentelos bañistas 36 .Ces sortes de guides permettent donc au voyageur de savoir précisément quelle est lanature du trajet qu'il doit entreprendre pour se rendre sur la côte, ainsi que ce qu'il vatrouver sur place pour se soigner et se loger. D'autres insistent davantage sur le côtéagréable que sur le côté pratique que peut comporter un séjour sur la côte, loin despréoccupations et de l'insalubrité de la vie urbaine. Par exemple, dans la Guía ilustradadel viajero en Gijón, on signale que sur cette côte :El clima es sano, merced a que los vientos proporcionan al ambiente una agradablefrescura durante el verano, principalmente por el día, contribuyendo a que no sea asfixiante elcalor, por lo que aun en los días de más calma no falta en las orillas del mar una agradablebrisa que refresca la atmósfera y hace sumamente apetecible la estancia en la playa como enlos paseos de la población o en sus frondosos y pintorescos alrededores 37 .iglesias, ermitas, teatros, bibliotecas, plaza de toros, un trinquete, un circo gallístico, tres paseoslindísimos, siete fuentes monumentales e incipientes reductos fabriles. El veraneante tiene aquí tresfondas de primer orden, numerosas casas de huéspedes, un casino, seis cafés espaciosos y elegantes, y lasdamas linajudas pueden entretenerse en los variados bazares de loza, en los almacenes de muebles delujo, en las alfarerías y en las prestigiosas tiendas de moda », in Mónica SOTO, La España isabelina,Madrid, Atalena, 1979, p. 108-109.36 Miguel DÁVILA, Guía de los establecimientos balnearios de España, Madrid, Tip. I. Moreno, 1897.D'autres ouvrages du même type, comme la réédition de Reseña de los baños de mar..., sont très précis etintéressants, car ils permettent de comparer divers lieux et de les classer selon la classe sociale à laquelleils sont plutôt destinés.37 Ricardo CABALLERO, Guía ilustrada del viajero en Gijón, Gijón, Imp. del Comercio, 1891, p. 11.ISSN 1773-0023
334DU LOISIR AUX LOISIRS (ESPAGNE XVIIIe – XXe SIÈCLESLe succès du lieu dépend souvent de l'offre de services et de loisirs plus ou moinsvariés et étendus. La demande de ce type d'infrastructures est satisfaite par desinitiatives privées ou municipales intéressées par les possibilités d'enrichissement quesuppose une grande affluence de vacanciers. Dans la majorité des guides destinés auxvoyageurs, il est fait mention du type et du nombre de logements qu'offre l'endroit, desservices et du prix. Mais beaucoup utilisent comme arguments publicitaires, nonseulement la possibilité d'accéder à la thérapie et aux bains de mer, mais aussi à unegamme variée de distractions qui entrent en concurrence avec le domaine de la santé.Le guide Reseña de los baños de mar souligne essentiellement la profusion desloisirs qui attendent ceux qui veulent se rendre à la plage de Las Arenas, près de Bilbao.Tout d'abord, le magnifique et récent établissement de bain, décrit comme « vasto,lujoso, que ha sido edificado en 1869 y donde pueden estar con comodidad 150personas a la vez », offre divers avantages : « Hay salón de baile, de conciertos,biblioteca y periódicos españoles y extranjeros, magnífico comedor para 200 cubiertos,gabinetes particulares y restaurant por lista ». Puis le baigneur est informé qu'il peutégalement trouver dans cette nouvelle station balnéaire : « Un gran café con billar, salade armas, hermosos jardines con gimnasio, juego de crokett en la playa, lindos ypintorescos paseos a caballo y en carruajes, carreras a caballo y en asnos por la playa,permiten a los bañistas tener todas las distracciones que ofrecen las principalesestaciones balnearias » 38 .La plage du Sardinero de Santander, où s'est déjà rendue Isabelle II, offre elle aussiun certain nombre d'avantages vantés par le journaliste de La Ilustración qui tente delancer une nouvelle mode :Considerables son las mejoras que se están haciendo en el Sardinero, con el fin de montarlos baños bajo un pie brillante y proporcionar al público toda clase de distracción ycomodidades. [...] harán que el Sardinero de Santander sea el punto mejor, a la par que el másseguro de todo el litoral de Cantabria, para tomar baños de ola y pasar alegre y divertida laestación de los calores 39 .Ce journaliste insiste sur le fait que là-bas on pourra entendre au théâtre « losacentos de Matilde, la Palma et los dos Romeas », des acteurs reconnus dont laprésence atteste la richesse culturelle et le côté mondain de cette station balnéaire. On38 Reseña de los baños de mar..., p. 7.39 La Ilustración, Juin 1849.ISSN 1773-0023
- Page 284 and 285: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 286 and 287: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 288 and 289: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 290 and 291: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 292 and 293: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 294 and 295: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 296 and 297: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 298 and 299: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 300 and 301: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 302 and 303: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 304 and 305: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 306 and 307: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 308 and 309: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 310 and 311: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 312 and 313: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 314 and 315: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 316 and 317: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 318 and 319: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 320 and 321: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 322 and 323: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 324 and 325: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 326 and 327: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 328 and 329: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 330 and 331: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 332 and 333: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 336 and 337: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 338 and 339: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 340 and 341: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 342 and 343: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 344 and 345: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 346 and 347: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 348 and 349: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 350 and 351: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 352 and 353: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 354 and 355: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 356 and 357: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 358 and 359: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 360 and 361: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 362 and 363: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 364 and 365: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 366 and 367: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 368 and 369: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 370 and 371: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 372 and 373: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 374 and 375: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 376 and 377: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 378 and 379: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 380 and 381: Centre de Recherche sur l’Espagne
- Page 382 and 383: Centre de Recherche sur l’Espagne
Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine333fer, est un facteur fondamental qui explique la multiplication de ces déplacementssaisonniers devenus plus rapides et plus confortables. S'ajoutent à cela une offresuffisante en logements, des services destinés à faciliter la vie quotidienne et un grandchoix d'activités de loisir.De nombreux ouvrages de ce type, tel que la Guía de los establecimientosbalnearios de España, publiée en 1890, reprennent de nombreuses informations pouraider le baigneur à choisir en toute connaissance de cause le lieu où il va prendre sesbains et lui faciliter son séjour. Comme nous le dit son auteur dès la page de titre, ceguide contient :La situación topográfica y geográfica de los Establecimientos de baños, su instalaciónbalneoterápica y de hospedaje, clima del país donde emergen las aguas, clasificación de éstas,enfermedades para que están indicadas y su indicación especial, tarifas de las aguas y de lasfondas, modo de efectuar los viajes desde todas las capitales y puntos más importantes deEspaña hasta los Balnearios, los precios de los billetes del ferrocarril desde dichas capitales ypuntos importantes hasta la estación de término, y otros detalles que conviene tengan presentelos bañistas 36 .Ces sortes de guides permettent donc au voyageur de savoir précisément quelle est lanature du trajet qu'il doit entreprendre pour se rendre sur la côte, ainsi que ce qu'il vatrouver sur place pour se soigner et se loger. D'autres insistent davantage sur le côtéagréable que sur le côté pratique que peut comporter un séjour sur la côte, loin despréoccupations et de l'insalubrité de la vie urbaine. Par exemple, dans la Guía ilustradadel viajero en Gijón, on signale que sur cette côte :El clima es sano, merced a que los vientos proporcionan al ambiente una agradablefrescura durante el verano, principalmente por el día, contribuyendo a que no sea asfixiante elcalor, por lo que aun en los días de más calma no falta en las orillas del mar una agradablebrisa que refresca la atmósfera y hace sumamente apetecible la estancia en la playa como enlos paseos de la población o en sus frondosos y pintorescos alrededores 37 .iglesias, ermitas, teatros, bibliotecas, plaza de toros, un trinquete, un circo gallístico, tres paseoslindísimos, siete fuentes monumentales e incipientes reductos fabriles. El veraneante tiene aquí tresfondas de primer orden, numerosas casas de huéspedes, un casino, seis cafés espaciosos y elegantes, y lasdamas linajudas pueden entretenerse en los variados bazares de loza, en los almacenes de muebles delujo, en las alfarerías y en las prestigiosas tiendas de moda », in Mónica SOTO, La España isabelina,Madrid, Atalena, 1979, p. 108-109.36 Miguel DÁVILA, Guía de los establecimientos balnearios de España, Madrid, Tip. I. Moreno, 1897.D'autres ouvrages du même type, comme la réédition de Reseña de los baños de mar..., sont très précis etintéressants, car ils permettent de comparer divers lieux et de les classer selon la classe sociale à laquelleils sont plutôt destinés.37 Ricardo CABALLERO, Guía ilustrada del viajero en Gijón, Gijón, Imp. del Comercio, 1891, p. 11.ISSN 1773-0023