OCIO Y OCIOS DU LOISIR AUX LOISIRS (ESPAGNE XVIIIe – XXe SIÈCLES)

More documents

Recommendations

Info

Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine191l’agriculture en Ukraine, et Ivan (1932, A. Dovjenko), l’édification du Dnieprostroi,barrage hydro-électrique sur le Dniepr, par exemple.Cependant, il faut noter qu’aucun de ses films n’a pu être diffusé en Espagne àl’époque de leur sortie, et c’est là un des chevaux de bataille des rédacteurs de NuestroCinema : la lutte contre une censure qui leur semble profondément injuste. Sil’interdiction des films soviétiques, considérés comme subversifs du fait de leur contenurévolutionnaire, pouvait se comprendre pendant la Dictature de Primo de Rivera, il n’enva pas de même en ces premières années de la République. On espérait une plus grandeliberté d’expression, et l’on est déçu, car non seulement les décisions d’interdiction quiavaient affecté, dans les derniers mois de la dictature, les films les plus célèbres de laproduction soviétique des années 1920 27 , ne sont pas annulées, mais elles sontconfirmées et étendues à d’autres œuvres soviétiques. Dans le n°11 de Nuestro Cinema(avril-mai 1933), l’éditorial de Juan Piqueras est consacré à ce qu’il considère commeun scandale :En este momento la censura española autoriza películas reaccionarias de distintos matices.El espectador puede continuar embruteciéndose con toda esta multitud de películas yankis,francesas, alemanas e italianas, pero le está terminantemente prohibido conocer las nuevas— y las viejas — producciones soviéticas. En este sentido, el gobierno español estáperfectamente identificado con las dictaduras de Primo de Rivera, de Berenguer, Mussolini,de Hitler y demás dictadores social-fascistas que prohiben en sus respectivos países la entradade films rusos, mientras protegen, patrocinan y, muchas veces, propagan los filmsmilitaristas, patrióticos, chauvinos, religiosos, imperialistas y archibélicos 28 .Dans l’introduction de la deuxième et dernière enquête menée par Nuestro Cinema,parue dans le tout dernier numéro de la revue, il exprime à nouveau sa déception faceaux décisions du gouvernement de la République espagnole :Pero que la República democrática que España se ofreció el 14 de Abril de 1931, hayadesautorizado la explotación de obras como Okraina 29 (episodio de la guerra europea en unaaldea rusa) ; La casa de los muertos 30 (biografía de Dostoyewsky) ; Montañas de Oro 31(episodio relatando una huelga en Bakú, en los albores de 1914) ; El teniente Kije 32 (farsaimaginaria durante la época del zar Pedro I) ; La tierra tiene sed 33 (colectivización del campo27 Le Cuirassé Potemkine, Ivan le Terrible, et Octobre, d’Eisenstein, La mère, Les derniers jours deSaint-Pétersbourg, et Tempête sur l’Asie, de Poudovkine, et L’Arsenal, de Dovjenko. Cf. J. A.MARTÍNEZ BRETÓN, Libertad de expresión cinematográfica durante la Segunda RepúblicaEspañola, Madrid, Fragua, 2000, p. 64.28 J. PIQUERAS, « Nuevos films soviéticos prohibidos en España »,, Nuestro Cinema, n°11 (avril-mai1933), p. 146.29 De Boris Barnet (1933).30 De Vassili Fedorov(1932).31 De S. Yutkiévitch (1931).32 D’Alexander Faintsimmer (1933).33 De Iuli Raizman (1930-31).ISSN 1773-0023
192DU LOISIR AUX LOISIRS (ESPAGNE XVIIIe – XXe SIÈCLESen el oriente soviético) ; etc., etc., ya nos parece más impropio teniendo en cuenta que España« es una República democrática que se organiza en régumen de Libertad y de Justicia 34 » 35 .Juan Piqueras, comme nombre de ses collaborateurs, est parfaitement conscient ducontenu propagandiste d’une grande partie de la cinématographie soviétique, et ne le niepas. Mais il souligne un autre élément, dont ses adversaires ne tiennent pas compte,c’est que tout film est un instrument de propagande, et que seule l’Union Soviétiquel’assume ouvertement :Todos los reproches que desde la atalaya política se le vienen haciendo a la producciónsoviética, podrían aplicarse también a las demás cinematografías. Pero como el cine soviéticoen manos del Estado se presenta lealmente y los otros lo hacen cobijándose en las primerasmarcas nacionales (UFA, Emelka, Paramount, Metro Goldwyn, Pathé-Natan, Gaumont-Franco-Film-Aubert), es por lo que al ruso se le llama de propaganda comunista y a los otrosde expansión comercial 36 .Pour la rédaction de Nuestro Cinema, les censeurs se trompent de cible, et laissentprojeter en Espagne des films à l’idéologie bien plus dangereuse 37 :Acaso nuestra voz de protesta fuese menos justificada, si en ese mismo momento que sehan rechazado las películas rusas no se hubiesen dejado de proyectar libremente otraspelículas extranjeras de propaganda social bien definida. Desde films hitlerianospropagadores de una Alemania que cada día va descubriendo con menos pudor sus instintosbélicos, a los films franceses, ingleses, italianos y norteamericanos (que importan a Españacon toda libertad su contrabando ideológico imperialista y fascistoide), en nuestro mercado,caben todas las cinematografías, con la sola excepción de la soviética, pese a la sinceridadcon que expone y resuelve sus problemas 38 .On aura remarqué que dans cette dernière citation, et jusqu’à maintenant en général,la cinématographie espagnole de l’époque, dont on a dit qu’elle était tout à faitflorissante, n’a pas du tout été évoquée. À cela, une simple raison : elle est quasimentignorée par la revue. Dès son premier éditorial, en juin 1932, Juan Piqueras avait tenu àmettre les choses au clair :Contrariamente a todo cuanto pudiera deducirse de nuestro título, “nuestro cinema”, no podráser nunca, jamás podremos limitarnos mejor dicho, a nuestro cine español ni siquiera al habladoen castellano o al que se proyecte en nuestras pantallas. NUESTRO CINEMA, posee un enfoqueinfinitamente más amplio y jamás podrá ser “nuestro cinema” el cinema que nos interese 39 .34 Article 1 de la Constitution de 1931.35 J. PIQUERAS, «Segunda encuesta de Nuestro Cinema : Convocatoria y cuestionario », NuestroCinema, 2ème époque, n°4 (août 1935), in C. y D. PÉREZ MERINERO, Del cine como arma…, p. 213.36 J. PIQUERAS, « Nuestro itinerario : Política y Cinema », Nuestro Cinema, n°4 (septembre 1932), p.111.37 On remarquera, avec Juan Antonio Martínez Bretón, Libertad de expresión…, p.66, que NuestroCinema semble aussi se tromper de cible, en étant beaucoup plus agressif envers les démocratieseuropéennes et américaines qu’envers l’Allemagne nazie…38 Nuestro Cinema, 2 ème époque, n°4 (août 1935), in C. y D. PEREZ MERINERO, Del cine comoarma…, p. 213.39 J. PIQUERAS, « Itinerario de Nuestro Cinema », Nuestro Cinema, n°1 (juin 1932), in J. M. LLOPIS,Juan Piqueras…, T.2, p. 149.ISSN 1773-0023
Page 2 and 3:
OCIO Y OCIOSDU LOISIR AUX LOISIRS(E
Page 4 and 5:
Centre de Recherche sur l’Espagne
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143: Centre de Recherche sur l’Espagne
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386:
show all

OCIO Y OCIOS DU LOISIR AUX LOISIRS (ESPAGNE XVIIIe – XXe SIÈCLES)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?