Natale in Montagna programma 2015

dal 15 novembreal 6 gennaioMercatini di Natale a Innsbrucke nei suoi villaggi d’incantowww.christkindlmarkt.cc

OGNI ANNO, PUNTUALMENTE…2www.christkindlmarkt.cc

Natale in montagna… una seducente atmosfera natalizia si diffonde a Innsbruck enei suoi sei affascinanti mercatini di Natale, con un totale di circa200 stand a tema. Dal 15 novembre al 6 gennaio Vi aspettanosvariate proposte per vivere appieno il fascino alpino e la tradizionelocale. Dal Tettuccio d’Oro alla scintillante città vecchia, finsu sulle montagne della maestosa catena della Nordkette: l’arte,la cultura e le delizie culinarie del posto renderanno il periodoprenatalizio più magico che mai.Mercatini di Natale 4 – 15Mercatino di Natale del centro storico 4 - 5Mercatino di Natale di piazza Marktplatz 6 - 7Mercatino di Natale della Maria-Theresien-Straße 8 - 9Mercatino di Natale panoramico della Hungerburg 10Magia di Natale a Wilten 11Mercatino di Natale a St. Nikolaus 12Vicolo delle fiabe e dei giganti 13Programma “Usi e costumi” dei mercatini 14 – 15Concerti e manifestazioni nel periododell’Avvento 16 – 21Mostre, musei e visite guidate 22 – 25Il Natale nei villaggi d’incanto di Innsbruck 26 – 27Capodanno in montagna di Innsbruck 28 – 29Piantina di Innsbruck – Riepilogodelle attività 30 – 32ACCOMPAGNATECI IN UN VIAGGIONATALIZIO SENZA PARAGONI…13

MERCATINO DI NATALE DELCENTRO STORICOMercatino di Natale del centro storico –Il mercatino tradizionaleDa dom. 15 novembre 2015 a merc. 23 dicembre 2015Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,commercio attivo fino alle ore 20.00Circondati dalle facciate medievali delle case del centro storico diInnsbruck si passeggia per il mercatino di Natale più tradizionale dellacittà. Sotto l’albero di Natale sapientemente illuminato si allineano 70bancarelle in stile rustico. Mandorle profumate, figure del presepe intagliatecon amore, coloratissimi cappelli in feltro: il mercatino di Nataleè tutto all’insegna dell’arte popolare. Le armoniose note della band dei“fiati della torre” presso il Tettuccio d’Oro sono l’accompagnamentoideale per immergersi nelle mille sfaccettature dell’atmosfera locale,passeggiando per il vicolo delle fiabe o gustando un buon bicchiere divin brûlé ristoratore sulla piattaforma panoramica.Festa di aperturaDomenica 15 novembre 2015, ore 17.304

Mercatini di NataleProgramma quotidiano nel centro storicoOre 16.30 e ore 17.30 Rappresentazioni di fiabeIl gruppo teatrale “Westbahntheater” di Innsbruck trasporteràgrandi e piccini nel magico mondo delle fiabe dei fratelli Grimm –tutti i giorni presso il carro teatrale.Ore 17.30 Band dei “fiati della torre” davanti al Tettuccio d’OroI suonatori di fiati di Amras sono il cuore del mercatino nataliziodel centro storico, e si esibiscono puntualmente al tramonto,conquistando il pubblico con una grande varietà di musiche natalizie,suggestive e tradizionali.Ore 18.00 Esibizione della scuola di musica di InnsbruckLa musica eseguita dai diversi ensemble della scuola di musicadi Innsbruck risuona in vicolo Kiebachgasse: un modo particolarmentepiacevole per aspettare insieme la sera.UN CONSIGLIO PREZIOSO! Da giov. 24 dicembre a dom. 27dicembre 2015 Musica festosa della torreSuggestive melodie natalizie risuoneranno, al tramonto, dal Tettucciod’Oro, dal balcone del ristorante enoteca Weinhaus Happ e dalmunicipio del centro storico: un accompagnamento musicale davverogradevole e particolare.5

MERCATINO DI NATALE DIPIAZZA MARKTPLATZUN CONSIGLIO PREZIOSO! Trovare un po’ del fascino urbano diNew York anche a Innsbruck? Quantomeno a Natale, un punto incomune le due città lo hanno: le cime del famoso albero di Nataledel Rockefeller Center e dell’albero di Natale in cristallo Swarovski,alto oltre 14 metri e allestito sulla piazza Marktplatz di Innsbruck,sono infatti identiche. Entrambi gli alberi sono coronatidalla stessa stella in scintillante cristallo, realizzata dall’artista diAquisgrana Michael Hammers e nota come “Swarovski Star”.Mercatino di Natale di piazza Marktplatz –Il mercatino dedicato alle famiglieDa dom. 15 novembre 2015 a merc. 23 dicembre 2015Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00Le avvincenti attrazioni e l’atmosfera intima e accogliente rendonoquesto mercatino una splendida esperienza per tutta la famiglia.La nostalgica giostra a cavalli, i teneri pony e il teatro dei burattiniconquisteranno i piccoli ospiti, mentre i grandi potranno scoprirel’artigianato artistico alternativo e le gustose delizie locali propostedalle oltre 60 bancarelle. Irresistibile attrazione e fulcro di questoparticolare mercatino è l’immancabile albero di Natale in cristalloSwarovski, alto ben 14 metri e composto da migliaia di pietruzzeluccicanti… proprio come l’albero di una favola, raccontata qui, ognigiorno, per la gioia di grandi e piccini.6

Mercatini di NataleFesta di aperturaDomenica 15 novembre 2015, ore 17.00Programma quotidiano di piazza MarktplatzDalle 14.00 alle 18.00Teatro dei burattini, racconti di fiabe ed affascinanti magieI divertenti intrattenimenti sul palco faranno felici adulti e bambini.Mercoledì dalle 14.00 alle 17.00Pomeriggio di offerte speciali per bambini e seniorFrittelle e vin brûlé in promozione a € 1,50 ciascuno per i senior eforti riduzioni sui prezzi di tutte le attrazioni per bambini.Mercoledì a partire dalle ore 15.00 Soffiatura del vetro per bambiniTutti i mercoledì i bambini avranno la possibilità di scoprire il lorotalento nella soffiatura del vetro, naturalmente sotto la guida diesperti.7

MERCATINO DI NATALE DELLAMARIA-THERESIEN-STRASSEMercatino di Natale della Maria-Theresien-Straße –Il mercatino modernoDa merc. 25 novembre 2015 a merc. 06 gennaio 2016Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,commercio attivo fino alle ore 20.00Giov. 24 dicembre 2015 aperto dalle 11.00 alle 15.00(chiuso ven. 25 dicembre)Un intero viale risplende di vetri scintillanti, di luci e di cristallo: lavia più sfarzosa di Innsbruck si ammanta del caratteristico scintillionatalizio, grazie anche ai suggestivi alberi luminosi e alla modernailluminazione. Caratterizzato da linee chiare e forme sobrie,questo mercatino di Natale diffonde il fascino di una grande cittàall’insegna dell’apertura: i suoi 30 stand presentano particolari ideeregalo e prelibatezze culinarie arricchite da un tocco di modernità.Fino al 6 gennaio, Innsbruck e il resto del mondo si incontrano qui,al suono di morbide melodie jazz.8

Mercatini di NataleFesta di aperturaMercoledì 25 novembre 2015, ore 17.30Programma quotidiano della via Maria-Theresien-StraßeOre 17.00 Esibizione della scuola di musica di InnsbruckFino al 23 dicembre i musicisti della scuola di musica ammalierannoil pubblico eseguendo dei coinvolgenti brani natalizi davantialla chiesa Spitalskirche.Ore 20.00 Ora della musica classicaDal ritrovo Kristallbar risuoneranno, oltre a brani selezionati dimusica classica, anche pezzi jazz e musiche moderne.9

MERCATINO DI NATALEDELLA HUNGERBURGMercatino di Natale della Hungerburg –Il mercatino panoramicoDa ven. 20 novembre 2015 fino a dom. 20 dicembre 2015Aperto tutti i giorni dalle 13.00 alle 19.00L’impianto di risalita Hungerburgbahn Vi permetterà di raggiungere,in soli 8 minuti partendo direttamente dal centro cittadino, il mercatinodi Natale più romantico della città… nonché quello sito più adalta quota! Le suggestive bancarelle, oltre ad offrire ogni genere diricordino natalizio, artigianato artistico e molte delizie tradizionali,come le tipiche frittelle appena sfornate, garantiscono ai visitatoriuna vista da sogno sulla città e sui monti circostanti.Magia di Natale a Wilten – Il mercatino artisticoDa lun. 23 novembre 2015 a mart. 22 dicembre 2015Aperto da lunedì a venerdì, dalle 16.00 alle 20.00;il sabato aperto dalle 14.00 alle 20.00Una suggestiva atmosfera bohémien avvolge l’intera piazza WiltenerPlatzl. All’insegna di una sentita e radicata regionalità, i piccolistand propongono, nel periodo dell’Avvento, vin brûlé rigorosamentebiologico e dolci frittelle zuccherate. L’artigianato originalee il selezionato programma culturale proposto rendono questomercatino un punto di ritrovo particolarmente amato, oltre chel’hot spot ideale per rallentare il ritmo e isolarsi dalla frenesia generale,rifugiandosi in uno dei quartieri più ambiziosi di Innsbruck.Festa di aperturaLunedì 23 novembre 2015, ore 17.00Programma quotidiano a WiltenDa lunedì a venerdì ore 18.15 e sabato ore 15.00: Programma culturaleIntrattenimento variopinto con letture, concerti e moltoaltro ancora.10

Mercatini di NataleFesta di aperturaVenerdì 20 novembre 2015, ore 17.00Programma quotidiano sulla HungerburgDa lun. a giov.: Artigianato artisticoGli artigiani locali si presentano e svelano i segreti della loro anticaarte.Da ven. a sab. a partire dalle ore 17.00: Quartetto di fiatiDiverse bande di fiati intratterranno il pubblico con brani tradizionalie musiche natalizie.Ogni domenica dalle ore 16.00 alle 17.00: L’ora delle fiabeI bambini potranno sedere accanto al fuoco ed ascoltare storieavvincenti e favole natalizie.MAGIA DI NATALE A WILTEN11

MERCATINO DI NATALEA ST. NIKOLAUSMercatino di Natale a St. Nikolaus –Il mercatino del raccoglimentoDa ven. 27 novembre – a merc. 23 dicembre 2015Aperto tuti i giorni dalle 16.00 alle 21.00Presso le piccole casette tirolesi in legno allestite in piazza Hans-Brenner-Platz si può sperimentare un Avvento fatto di silenzi e diraccoglimento. In uno dei quartieri più antichi di Innsbruck, tra unbicchierino di liquore e biscotti appena sfornati, è possibile dimenticareil trambusto prenatalizio e la frenesia dello shopping. La pacedi questo mercatino viene gradevolmente accompagnata da gruppifolcloristici tirolesi, come i suonatori di musiche natalizie per fiati oi tradizionali cantori vestiti da pastori.Festa di aperturaSabato 28 novembre 2015, ore 17.00Programma quotidiano a St. NikolausOre 18.00 Cantori vestiti da pastori e bande di fiatiSuggestivo programma di intrattenimento con gruppi folcloristicitirolesi.12

PROPOSTE PER BAMBINI EVICOLO DELLE FIABEInnsbrucker ChristkindlmärkteTuttele favole potrannoessere rilette suIl grandioso vicolo delle fiabe e dei giganti!Tra i vicoli del centro storico si possono fare scoperte da favola.L’illuminazione in stile moderno fa da perfetta cornice all’avvincenteviaggio attraverso la foresta delle fiabe: i 28 personaggi di favole eleggende, incastonati nelle facciate storiche, incanteranno tutti i visitatori.Potrete incontrare il “prode piccolo sarto”, cenerentola oppurei quattro maestosi giganti che dominano l’omonimo vicolo. Lasciateche i personaggi fantastici Vi regalino un pizzico di magia natalizia.Le rappresentazioni delle fiabe inscenate alle 16.30 e alle 17.30presso il carro teatrale trasporteranno grandi e piccini nel mondo incantatodei fratelli Grimm. Inoltre, il simpatico concorso di disegno atema fiabesco Vi permetterà di immortalare su carta la Vostra visionedel Natale – sono in palio fantastici premi! Richiedete la cartolina dadisegno presso lo stand informativo davanti al ristorante Ottoburgoppure direttamente ai nostri angeli di Natale!13

MANIFESTAZIONI DI USI ECOSTUMI LOCALIDom. 29 novembre / dom. 06, 13 e 20 dicembre 2015 |a partire dalle 17.00FESTE DELL’AVVENTO PER BAMBINI IN PIAZZA MARKTPLATZLe domeniche dell’Avvento invitano i bambini a festeggiare davantial suggestivo falò, ascoltando l’avvincente lettura di appassionantistorie a tema.Dom. 29 novembre 2015 | ore 18.00ESIBIZIONE DEL CORO FILIPPINOCanzoni di Natale diverse dal solito: il vico Kiebachgasse farà da palcoscenicoai ritmi e alle melodie caratteristiche dell’Estremo Oriente.Ven. 04 dicembre 2015 | ore 18.30CORSA DEI TRADIZIONALI DIAVOLI “KRAMPUS” DEL TIROLOORIENTALE, DAVANTI AL RISTORANTE OTTOBURG (CENTRO STORICO)Avvolti da pelli di animali e indossando maschere spaventose, itradizionali diavoli chiamati “Krampus” imperverseranno per tuttoil mercatino. A Innsbruck gli ospiti possono lasciarsi coinvolgere,senza pericolo, dalle loro attività “diavolesche”.Ven. 04, 11 e 18 dicembre 2015 | ore 19.00ESIBIZIONE DEI CANTORI “ANKLÖPFLER” DI GÖTZENS IN PIAZZAMARKTPLATZL’antica tradizione degli “Anklöpfler” è un’usanza tipicamente tirolese:dei cantori vestiti da pastori intonano canzoni natalizie per ilpubblico, diffondendo la Buona Novella della nascita di Gesù.Sab. 05 dicembre 2015 | dalle 14.00 alle 17.00IN PIAZZA MARKTPLATZ ARRIVA SAN NICOLÒGli occhi dei bambini brilleranno di gioia: San Nicolò e i suoi solertiangeli di Natale distribuiranno a tutti piccoli doni.Sab. 05 dicembre 2015 | ore 17.00A INNSBRUCK ARRIVA SAN NICOLÒAccompagnato da una schiera di angeli, San Nicolò attraversa la cittàdall’omonima chiesa St. Nikolaus-Kirche fino alla piazzadel duomo.14

Mercatini di NataleDom. 6 dicembre 2015 | ore 16.30ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI SULLA HUNGERBURGSan Nicolò e due dei suoi angioletti distribuiranno, verso le ore16.30, dei sacchettini natalizi a tutti i bambini. Alle ore 17.00 seguiràla tradizionale corsa dei diavoli “Krampus”.Lun. 07 dicembre 2015 | ore 18.00CORSA DELLE MASCHERE TRADIZIONALI “PERCHTEN” NELLA VIAMARIA-THERESIEN-STRASSEQueste figure mistiche, avvolte in pesanti costumi, si fanno faticosamentelargo tra la folla. Il battere dei tamburi, il suono dei tradizionalicorni e la danza delle “streghe” li spronano inesorabilmentead avanzare.Sab. 12 dicembre 2015 | ore 18.00ESIBIZIONE DEL CORO GOSPEL DI WILDSCHÖNAULa trascinante musica natalizia di uno dei cori più famosi del Tirolocoinvolgerà tutto il pubblico riunito presso il carro teatrale.Dom. 13 dicembre 2015 | ore 18.30BALLERINI CON LE FIACCOLE DAVANTI AL RISTORANTEOTTOBURG/CENTRO STORICONel giorno di Santa Lucia, i bravissimi ballerini della Associazionedei costumi tradizionali del territorio di Innsbruck illuminerannola buia notte invernale con il calore e la luce del fuoco.Ven. 18 dicembre 2015 | ore 18.00RIEVOCAZIONE DELLA SACRA FAMIGLIA IN CERCA DI ALLOGGIOA CURA DELLA COMPAGNIA DI WATTENBERGGiuseppe e Maria incinta sono a Betlemme, in cerca di una locandadove poter alloggiare: una sentita rappresentazione popolare dicanto e recitazione.Dom. 20 dicembre 2015 | ore 17.00ARRIVO DI GESÙ BAMBINOGesù Bambino fa il suo ingresso su uno sfarzoso carro, accompagnatoda un colorato corteo di pastori, angeli e pecorelle. Oltre 500bambini delle scuole di Innsbruck accompagneranno la sfilata daMaria-Theresien-Straße, lungo il Marktgraben e fino al teatro regionaleLandestheater, dove intoneranno, assieme a Gesù Bambino, iltradizionale canto natalizio “Astro del Ciel”. Ingresso gratuito!15

MANIFESTAZIONI AINNSBRUCKDa merc. 25 novembre a dom. 29 novembre 2015Ore 20.00, impianto sportivo Olympiahalle a InnsbruckCIRQUE DU SOLEIL – VAREKAI16

ManifestazioniDa dom. 15 novembre a mart. 29 dicembre 2015Tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00 | Il sabato dalle 09.00 alle 17.00MERCATINO NATALIZIO DELLE PULCI IN PIAZZA FRANZISKANERPLATZIl mercatino natalizio delle pulci, con le sue 12 bancarelle, offrel’occasione per curiosare tra le merci proposte dagli antiquarie magari di scovare qualche interessante tesoro. Il mercatino sitiene tutti i giorni nella piazza Franziskanerplatz – chiuso venerdì25 dicembre 2015Sab. 21 novembre | sab. 28 novembre 2015Ore 18.30, chiesa di corte Hofkirche di InnsbruckCONCERTI D’AVVENTO DEL CORO DI VOCI BIANCHE “WILTENERSÄNGERKNABEN” NELLA CHIESA DI CORTEBiglietti : Innsbruck Information (Burggraben 3, tel. : +43 (0)512/5356), Ö-Ticket, cassa serale www.saengerknaben.comVen. 27 novembre / ven. 04 / ven. 11 / ven. 18 dicembre 2015Ore 17, cappella del Consiglio Regionale del Tirolo dedicata a San GiorgioIMPRESSIONI D’ORGANO PER L’AVVENTO, CAPPELLA GEORGSKAPELLEIl Consiglio Regionale del Tirolo invita sentitamente tutti gli ospiti adimmergersi nella musica natalizia intonata dall’organo della cappellaGeorgskapelle, sita nel cortile interno della vecchia sede del ConsiglioRegionale. Entrata da Maria-Theresien-Straße 43. Ingresso libero!Da dom. 29 novembre 2015 a merc. 6 gennaio 2016Dalle 16.00 alle 19.00, piazza Adolf-Pichler-PlatzPRESEPE DI JAUFENTHALNella piazza Adolf-Pichler-Platz si può ammirare il presepe diJaufenthal, unico nel suo genere. Grandi e piccini potranno osservarecon gioia le 28 figure mobili. L’emozione toccherà il culminequando una splendida luna si alzerà nel cielo, dove comparirannomagicamente anche gli angeli di gloria. Il viaggio di Giuseppe eMaria alla ricerca di un alloggio si trasformerà così in un’esperienzasuggestiva, accompagnata da una toccante musica natalizia.Ven. 04/12 | sab. 05/12 | ven. 11/12 | sab. 12/12 | ven. 18/12 |merc. 23/12 | sab. 26/12 | merc. 30/12/2015 | ven. 01/01/2016 |ogni giovedì da gennaio a marzo 2016Ore 20.30, trattoria Sandwirt am InnSERATE TIROLESI CON LA FAMIGLIA GUNDOLFLe serate tirolesi organizzate dalla famiglia Gundolf conquistano gliospiti di Innsbruck e del Tirolo. Il programma proposto, coinvolgentee vario, comprende brani di musica popolare propri della tradizionetirolese, brillantemente eseguiti con diversi strumenti, nonché ballitipici del Tirolo e la folcloristica danza “Schuhplattler”.www.tirolerabend.info | Prenotazione: +43 (0)512 / 26 32 6317

Dom. 06 dicembre 2015Ore 15.00, centro del paese di IglsARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI “KRAMPUS” A IGLSGli spaventosi “Krampus”, diavoli dall’aspetto terrificante, e la figuradi San Nicolò dominano il vivace viavai nella piazza del paese.A partire dalle ore 15.00: stand con deliziose specialità culinarietirolesiOre 17.00: arrivo di San NicolòOre 17.45: corsa dei “Krampus”Mart. 08 dicembre 2015Ore 18.00, chiesa Spitalskirche di via Maria-Theresien-StraßeL’AVVENTO DEL VESCOVO STECHERUna serata dal carattere meditativo, accompagnata dai pensieridel vescovo Reinhold Stecher per riflettere sul passato e sul futuro,da stimolanti relazioni a cura di rinomati personaggi tirolesi,nonché da suggestive arie adatte al momento. Per tutti coloroche sono in cerca dei lati più quieti e profondi del Natale.www.bischof-stecher-verein.atMart. 08 dicembre 2015Ore 20.00, centro congressuale Congress Innsbruck – Sala Tirol42° CONCERTO DI GALA DELLA RINOMATA BANDA MUSICALEORIGINAL TIROLER KAISERJÄGERMUSIKDirezione a cura del maestro di cappella militare colonnelloHannes Apfolterer.Prenotazione biglietti via mail a j.kantner@kantner.infooppure sul sito oe-ticket.com18

ManifestazioniMerc. 09 dicembre 2015Ore 20.00, centro congressuale Congress InnsbruckCONCERTO DI NATALE DEL GRUPPO MUSICALE ”DIE PALDAUER”Uno spettacolo natalizio davvero particolare, un concerto cheentra nel sangue e tocca il cuore. Un’esperienza straordinariaper tutta la famiglia. Ve ne ricorderete per molto, molto tempo.Numero speciale per acquisto biglietti: +43 (0) 5632/34612,www.koeck-tournee.comSab. 12 dicembre | dom. 13 dicembre 2015Ore 17.00, centro congressuale Congress InnsbruckCANTI DELL’AVVENTO TIROLESII tradizionali canti dell’Avvento tirolesi, eseguiti da numerosiinterpreti eccellenti, coniugano musica suggestiva e canto digrande effetto. All’insegna del titolo “Nascerà una stella” (titolooriginale Es wird ein Stern aufgehen) musicisti e cantanti provenientida ogni parte del Tirolo presenteranno, in questa singolaremanifestazione culturale, musica autentica e usanze antiche.www.tiroler-volksmusikverein.atSab. 19 dicembre 2015Ore 16.00 e ore 20.00, Basilica di WiltenJ. S. BACH: ORATORIO DI NATALE (BWV 248)Coro e solisti delle voci bianche “Wiltener Sängerknaben” – Orchestrabarocca “Academia Jacobus Stainer” – direzione: Johannes StecherOre 16.00: cantate 1-3Ore 20.00: cantate 4-6Ö-Ticket, cassa serale. www.saengerknaben.comSo, 20. Dez. 201520.00 Uhr, Olympiahalla InnsbruckTHE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND 19

Dom. 20 dicembre 2015Ore 20.00, impianto sportivo Olympiahalle InnsbruckIL GRUPPO MUSICALE “THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND”Sab. 19 dicembre 2015 / ore 16.00 e ore 20.00Dom. 20 dicembre 2015 / ore 16.00Conservatorio regionale tirolese27° CONCERTO DI NATALE TIROLESEDall’abbazia di Fiecht (Tirolo), risuonerà dell’incantevole musicanatalizia per cantanti solisti, coro e orchestra. È un concertodell’Istituto per la Ricerca Musicale del Tirolo di Innsbruck.www.musikland-tirol.atMerc. 23 dicembre 2015Ore 17.30, centro del paese di IglsNATALE IN MONTAGNA DI IGLSNella piazza del paese si intonano melodie natalizie davanti ad unlucente albero di Natale ed ad un suggestivo presepe. Circa 200 traangeli, pastori e animali accompagnano le slitte con Gesù Bambino,Maria e Giuseppe nella sfilata attraverso il centro del paese, scortandoledal vecchio municipio fino al giardino dietro l’ufficio turistico.Saranno presenti toccanti intrattenimenti come il presepe vivente,la musica natalizia a cura del coro parrocchiale di Igls-Lans, le bandedi strumenti a fiato del gruppo musicale di Igls-Vill, il discorsodel parroco locale e il suggestivo canto collettivo di “Astro del ciel”.Sab. 26 dicembre 2015Ore 18.00, chiesa parrocchiale St. NikolausCONCERTO DI NATALE DI INNSBRUCKIl coinvolgente concerto di Natale eseguito dalla banda musicalecittadina di Mariahilf – St. Nikolaus.Dom. 27 dicembre 2015Ore 17.00, centro congressuale Congress InnsbruckMUSICA DI STRUMENTI A FIATO PER UNO SPETTACOLOPIROTECNICO MUSICALELa banda musicale cittadina di Wilten festeggia il nuovo anno accendendoun vero e proprio fuoco d’artificio musicale. Lasciatevisorprendere dalla straordinaria bravura delle nuove leve tirolesi, elasciatevi ammaliare dall’affascinante musica di strumenti a fiatomagistralmente interpretata dalla banda “Wiltener Rotjacken”.DA NON PERDERE: Fuochi artificiali di capodanno, parco KurparkIgls, giovedì 31 dicembre 2015, ore 24.00, ingresso libero!NOVITÀ, VIDEO E ALTRO:www.christkindlmarkt.cc20

POTETE TROVARE I BIGLIETTI PER LA MANIFESTAZIONEDA VOI SCELTA PRESSO IL SERVIZIO DI BIGLIETTERIAINNSBRUCK TICKETSERVICE:Burggraben 3, 6020 Innsbrucktel.: +43 (0)512/53 56 · www.innsbruck-ticket-service.atRIEPILOGO DI TUTTI GLI EVENTI SUL SITOwww.eventsuche.comCORSA DELLE TRADIZIONALI MASCHERE “PERCHTEN”21

MOSTRE, MUSEI E& VISITE GUIDATEIl Museo dell‘ Arte Popolare Tirolese,via Universitätsstraße 2Da lunedì a domenica, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre 2015 ore 09.00 – 16.00, ingresso liberoChiuso ven. 25 dicembre 2015 e ven. 01 gennaio 2016Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00Il Museo dell‘ Arte Popolare Tirolese propone una carrellatadell’antica arte dei presepi, dal XVIII secolo fino ai giorni nostri.Mostra speciale a partire dall’11 dicembre 2015: “Doni e presenti”.Visita guidata con il curatore della mostra “Doni e presenti”.Dom. 13 dicembre 2015 e dom. 10 gennaio 2016, ore 11.00Laboratorio per bambini “Crea la tua carta regalo personale!”Merc. 16 dicembre 2015, ore 14.00 – 17.00Visita guidata “Presepi tirolesi”Dom. 20 dicembre 2015, 03 e 17 gennaio 2016, ore 11.00Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum, via Museumstr. 15Da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00, ingresso liberoChiuso ven. 25 dicembre 2015 e ven. 01 gennaio 2016Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00Il museo espone oggetti archeologici, opere d’arte romaniche e gotiche,un’importante collezione di opere olandesi, pezzi d’esposizionedi epoca barocca e del XIX secolo, nonché, attualmente, le mostrespeciali “Clemens Fürtler” e, dal 04 dicembre 2015, “L‘arte austriacadopo il 1945 da collezioni private tirolesi”.Presepe orientale nell’area di ingressoDa mart. 01 dicembre 2015 a mart. 02 febbraio 2016, ingresso liberoVisita guidata “Vedute natalizie”Dom. 13 dicembre 2015, ore 11.00After work: l’arte in breveVen. 18 dicembre 2015, ore 16.00IL 24 DICEMBRE INGRESSO GRATUITOIN TUTTI I MUSEI REGIONALI TIROLESI!www.tiroler-landesmuseen.at22

Mostre & MuseiChiesa di corte Hofkirche, via Universitätsstraße 2Da lunedì a sabato, ore 09.00 – 17.00,domenica e festivi ore 12.30 – 17.00Giov. 24 dicembre 2015, ore 09.00 – 16.00*Ven. 25 dicembre 2015, ore 12.30 – 17.00*Giov. 31 dicembre 2015, ore 09.00 – 14.00Ven. 01 gennaio 2016, ore 12.30 – 17.00** Ingresso libero dal portone principaleLa Chiesa di Corte ospita il sepolcro dell’Imperatore Massimiliano I.Presepe su tavole di legno di Josef Arnold, prima metàdel XIX secoloDa giov. 24 dicembre 2015 a mart. 02 febbraio 2016Museo nell’Arsenale, vico ZeughausgasseDa martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre 2015, ore 09.00 – 17.00, ingresso liberoChiuso ven. 25 dicembre 2015 e ven. 01 gennaio 2016Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00L’edificio che un tempo era il deposito delle armi dell’imperatore MassimilianoI, ospita oggi il museo della storia culturale tirolese, chepresenta al pubblico, tra l’altro, reperti preistorici, testimonianze delleantiche miniere d’argento e nozioni sull’estrazione del sale. Mostraspeciale a partire dal 27 novembre 2015: „Si impara da piccoli…”Pomeriggio per famiglie “Natale a tutto tondo”Giov. 24 dicembre 2015, ore 14.00 – 17.00, ingresso liberoTeatro, laboratori, musica, biscotti e bevande per aspettareinsieme Gesù Bambino.ELSA, LA FATINA DEL NATALE23

TIROL PANORAMA con il museo die Cacciatori dell‘Imperatore, Bergisel 1-2Da mercoledì a lunedì, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre 2015, ore 09.00 – 14.00, ingresso liberoChiuso ven. 25 dicembre 2015, ven. 01, sab. 02 edom. 03 gennaio 2016Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00Il cuore del museo è lo straordinario dipinto circolare monumentaledi Innsbruck che, su una superficie di 1.000 m², rappresentala battaglia per la liberazione del Tirolo del 1809, raffigurata inun’affascinante prospettiva a 360º. La zona dedicata alla mostra“Schauplatz Tirol” (Tirolo, teatro degli avvenimenti) tratta tematichequali religione, natura, politica e uomini attraverso pezzi daesposizione inconsueti e sorprendenti.Fonderia di campane GrassmayrDa lunedì a venerdì, ore 09.00 – 17.00Chiuso mart. 08 dicembre e ven. 25 dicembre 2015Una visita a questa antica fonderia di campane, che vanta oltre 400anni di storia, farà respirare l’atmosfera di un antico e affascinantemestiere artigianale. Visite guidate: merc. 02, 09 e 16 dicembre2015, alle ore 15.00, viene organizzata una speciale visita guidatagratuita con Christof Grassmayr attraverso la fonderia e l’annessomuseo delle campane. www.grassmayr.atAssociazione degli artisti tirolesi “Tiroler Künstlerschaft”Da mercoledì a venerdì ore 11.00 - 18.00, sabato 11.00 - 15.00Padiglione artistico, Rennweg 8a, piccolo giardino imperiale“What Some Girls Do For Money”, Swetlana Heger, Susi Jirkuff,Sabine Marte, Ursula Mayer, Karina Nimmerfall, Viktoria TremmelInaugurazione venerdì 20 novembre 2015 ore 19.00Da sab. 21 novembre 2015 a sab. 02 gennaio 2016, ingresso liberoGalleria nuova, Rennweg 1, Portone grande, palazzo imperialeSusanne Bürner. A cura di Ingeborg Erhart.Inaugurazione giov. 05 novembre 2015 ore 19.00Da ven. 06 novembre 2015 a sab. 19 dicembre 2015, ingresso liberowww.kuenstlerschaft.at24 FONDERIA DI CAMPANE GRASSMAYR

Visite guidateZoo alpino di Innsbruck - Visita con le lanterneIn occasione delle visite con le lanterne si potrà partecipareall’insolita fiaccolata guidata attraverso il bellissimo zoo alpino“Alpenzoo”, dotato, per l’occasione, di un’illuminazione suggestivae di melodie natalizie in sottofondo. Durante la visita verranno lettidei testi in tema con il periodo dell’Avvento.Appuntamenti: da dom. 29 novembre a dom. 20 dicembre 2015Tutte le domeniche di Avvento alle ore 16.00Informazioni sul sito: www.alpenzoo.atAssociazione Per Pedes: “Cioccolato – una dolce tentazione...”Vi piace anche leggermente amaro? Lasciate che Nandl, “Labelle Chocolatière”, Vi presenti l’arte di mescolare il cioccolato.L’affascinate storia dei pregiati semi di cacao verrà ulteriormenteaddolcita da alcune golose degustazioni.Appuntamenti: giov. 03 dicembre e giov. 10 dicembre 2015 alleore 18.00Associazione Per Pedes: “Il guardiano notturno racconta”Quando scende la quiete dell’imbrunire il guardiano notturno attraversai vicoli bui del centro storico. Lasciate che la sua luce Vi guidialla meta, in compagnia di emozionanti e divertenti aneddoti raccontatiin dialetto tirolese e tratti dalla vita di tutti i giorni, dal periodobarocco all’inizio del XX secolo. Scenografica in costumi storici.Appuntamenti: ven. 04 dicembre e ven. 18 dicembre 2015 ore 19.00Per informazioni e prenotazioni:www.perpedes-tirol.at, office@perpedes-tirol.at25

IL NATALE NEI VILLAGGID’INCANTOAXAMS – GRINZENSSab. 05 dic. 2015Ore 16.00 | Padiglione musicaledi GrinzensArriva San NicolòSab. 05 dic. 2015 | AxamsOre 18.00 | Arriva San NicolòOre 19.30 | Corsa dei diavoli“Tuifllauf” di AxamsSab. 19 e dom. 20 dic. 2015Ore 19.30 Uhr | Centro ippicoPostkutscherhof di AxamsNatale centro ippico PostkutscherhofGÖTZENSSab. 21 nov. 2015Ore 18.00 | Piazza antistante ilcentro del comune9° ritrovo dei diavoli “Tuifl” diGötzensSab. 05 nov. 2015Ore 18.30 | Piazza KirchplatzSfilata di San Nicolò e deidiavoli “Tuifl”IGLS – PATSCH – ELLBÖGENDom. 06 dic. 2015Ore 15.00 | Centro di IglsArrivo di San Nicolò e corsadei diavoli “Krampus”Sab. 12 e dom. 13 dic. 2015Ore 11.00 | Centro del paeseL’arte a Igls26Sab. 19 dic. 2015Ore 17.00 | Patsch, centro delpaeseMusiche d’Avvento con i fiatidella banda musicale di PatschDom. 20 dic. 2015Ore 17.00 | Cappelle di EllbögenNuvola di armonie natalizieMerc. 23 dic. 2015Ore 17.30 | Igls, centro delpaeseNatale in montagna a IglsDom. 27 dic. 2015Ore 20.15 | Padiglione musicaledi PatschConcerto di NataleVÖLSSab. 05 dic. e dom. 06 dic. 2015Ore 14.00 | Völs, centro delpaeseMercatino di NataleMUTTERS – NATTERSSab. 05 dic. 2015Ore 17.30 | Natters, piazza delpaeseArriva San NicolòSab. 26 dic. 2015Ore 17.30 | Padiglione MusicaleConcerto tradizionale di SantoStefano a Mutters

Villaggi d’incantoOBERPERFUSSVen. 13 nov. e sab.14 nov. 2015Ore 17.00 | Parcheggio skilift diOberperfussFesta nel tendone – Ritrovodei diavoli “Tuifl”Sab. 12 dic. 2015Ore 15.00 | Centro del paese ecasa Peter Anich HausMercatino di NataleJUDENSTEIN - RINNDom. 06 dic. 2015Ore 11.00 | Judenstein/RinnMercatino di NataleRUMSab. 28 nov. / sab. 05 dic. /sab. 12 dic. e sab. 19 dic. 2015Ore 20.00 | Padiglione musicaleApertura delle finestrelle delcalendario dell’AvventoDa ven. 04 dic. a dom. 20 dic.2015 | Da venerdì a sabato ore16.00 – 21.00 | Domenica ore14.00 – 20.00Piazza antistante il centromanifestazioni FoRumPiazza antistante il centromanifestazioni FoRumSab. 05 dic. 2015Ore 17.00 | Piazza delmunicipioArriva San NicolòSab. 05 dic. 2015Ore 17.00 | Chiesa della ResurrezioneAuferstehungskirche,quartiere Neu-RumArriva San NicolòZIRLSab. 28 nov. 2015Ore 18.00 | Piazza delle festedi ZirlGrande spettacolo dei diavolitradizionaliSab. 05 dic. 2015Ore 17.30 | via KirchstraßeTradizionale corsa dei diavoli“Krampus” e arrivo di San NicolaSUGGERIMENTO SPECIALECAMPER E ROULOTTECamping Kranebitterhofwww.kranebitterhof.attel.: + 43(0)512/27 95 58Camping Natterer Seewww.natterersee.comtel.: +43(0)512/54 67 3227

CAPODANNO IN MONTAGNALa vista su Innsbruck a mezzanotte –uno spettacolo mozzafiato!Innsbruck invita a festeggiare il capodanno in montagna etutto il mondo è suo ospite!Merc. 30 dicembre 2015Ore 14.00 – 17.00, centro storico e piazza MarktplatzCAPODANNO DEI CUCCIOLI DI INNSBRUCKFesteggiare, per una volta, la fine dell’anno come i grandi: grazieal Capodanno dei cuccioli di Innsbruck anche i bambini potrannovivere questa magica esperienza! Nell’intero centro storico e inpiazza Marktplatz saranno presenti numerose attrazioni dedicateai più piccini e divertenti stazioni di gioco.Giov. 31 dicembre 2015Ore 21.00 – 1.30, centro città e centro storicoCAPODANNO IN MONTAGNA DI INNSBRUCKQuando la capitale delle Alpi festeggia l’arrivo dell’anno nuovo,tutto il mondo è invitato a partecipare. Al pubblico presente vieneproposto un avvincente programma di grande effetto, che si svolgeràsia sulla Seegrube, a quota 1.900 metri, che nel centro città enel centro storico.www.innsbruckmarketing.atHAPPY NEW YEAR! FROHES NEUESJAHR! BUON ANNO! BONNE ANNÉE !28

Giov. 31 dicembre 2015Ore 23.00, sala Dogana del centro congressuale Congress InnsbruckSILVESTER BEATS - NOTTAMBULI DI OGNI PARTE DEL MONDO,UNITEVI!Il 31/12/2015 Innsbruck invita tutti gli amanti della vita notturna apartecipare al capodanno in montagna. Una variopinta schiera di appassionatisi riunirà in uno dei ritrovi più spaziosi della città, la storicasala Dogana, per celebrare insieme l’avvento del nuovo anno conil notissimo DJ ALLE FARBEN e il gruppo musicale STEREO EXPRESS.Cari nottambuli, Vi aspetta una festa del tutto particolare, ricca dimomenti speciali… sarà un’esperienza meravigliosa!www.cmi.at/silvesterbeatsVen. 01 gennaio 2016Ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck - sala TirolCONCERTO DI CAPODANNO DI INNSBRUCK 2016VIAGGIO VERSO LE STELLEPer far sì che il nuovo anno cominci “sotto una buona stella”,l’Orchestra Sinfonica Tirolese di Innsbruck intraprenderà, in occasionedei concerti di capodanno, un appassionante viaggio musicaleverso le stelle. Grazie all’accurata selezione di brani musicaliche trattano di sole, luna e stelle, Johannes Reitmeier, presentatoredel Concerto di Capodanno 2016, offrirà al pubblico un programmaparticolarmente variopinto e coinvolgente. I pezzi spazieranno dallamusica classica alle colonne sonore dei film e garantiranno a tutti ipresenti di iniziare l’anno nuovo di ottimo umore.l’Orchestra Sinfonica Tirolese di InnsbruckDIRETTORE D’ORCHESTRA Carlos VázquezPRESENTATORE Johannes Reitmeierwww.landestheater.at29

Mercatini di Natale & Attrazioni1Mercatino di Natale del centrostorico6Zoo alpino Alpenzoo di Innsbruck2 Mercatino di Natale di piazzaMarktplatz7Presepe di Jaufenthal3Mercatino di Natale di viaMaria-Theresien-Strasse8Magia sul ghiaccio di piazzaSparkassenplatz4Mercatino di Natale panoramicosulla Hungerburg9Vicolo delle fiabe e dei giganti5Magia di Natale a Wilten10 Mercatino natalizio delle pulciUna collaborazione tra:Ringraziamo i nostri partner:6Mercatino di Natale a St. Nikolauswww.christkindlmarkt.cc

Base cartografica ing. Opitz, Innsbruck6HungerburgZoo alpino AlpenzooHans BrennerPlatz64LöwenhausStazione a vadella HungerbCentrocongressualeCongress InnsbruckDuomo diSan Giacomo2 minutiTettuccio d’oroPalazzo imperialeHofburg1Torre civicaChH229centrostorico10Zona di salita/discesapasseggeri per gli ospitidegli hotel del centro storico2 minuti3centroTerminalMarktplatz5 minuti78Gallerie del municipioRathaus GalerienColonna diSant‘AnnaCentro commerciaKaufhaus Tyrol10 minutiVecchiasede d15 minutiKaiserschützenplatzLEOPOLDSTR.WILTENERPLATZL5Leopoldstr.

15 minutilleurgMercatini di NataleVicolo delle fiabe e deigigantiInformazioni turisticheStand informativo presso ilmercatino di NataleTempo di percorrenza apiedi dal Tettuccio d’OroVisitare i mercatini senza macchina:Fermate autobus e tramOrario online: www.ivb.atGiardini HofgartenPosteggio bus pressoi giardini Hofgarten10 minuti5 minutiiesa di corteofkircheMuseo regionaleFerdinandeumSillparklenuovael consiglio regionaleStazione ferroviaria centraleSALURNER STRASSE

VENITE AVEDERE!L‘EVENTO DEI PRESEPI TIROLESINEL MUSEO DELL’ ARTE POPOLARE TIROLESE29.11.2015 – 2.2.2016tiroler-landesmuseen.atIl Vostro regalo di Natale!14_000_Krippenerlebnis_97x156_RZ.indd 2 16.07.15 15A partire da un spesa minima di € 10,00, effettuata presso il negoziodell’ufficio informazioni Innsbruck Information di via Burggraben 3,riceverete una piccola sorpresa natalizia.Buono per un vin brûlé o per un ponce analcolicoL’Ente turistico di Innsbruck e l’Organizzazione deimercatini di Natale Vi augurano unbuon Natale e un felice anno nuovo!32

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.Mercatini di Natale20.11.–24.12.20152 notti / colazione, regalo dibenvenuto, voucher per vin bruléo punch, Innsbruck Card 48 hda € 149,– p. p.Innsbruck Card –e la città è tua!INNSBRUCK – LA CAPITALE DELLE ALPIRispettivamente un ingresso libero in tutti i musei e le attrazioni della città edintorni. 1 salita e 1 discesa con tutti gli impianti di risalita nella zona di Innsbruck,uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblico (IVB), del bus turistico “The Sightseer”e del bus navetta per i Mondi di Cristallo Swarovski. Visita guidata della città. Citybike. Fotopoints ecc. inclusi. Riduzioni anche per acquisti, sport e divertimento.La Innsbruck Card è disponibile online all’indirizzo www.innsbruck-shop.com!€ 33,00 – 24 ore, € 41,00 – 48 ore, € 47,00 – 72 oreInnsbruck Tourismus, tel. +43 512 / 59 850,office@innsbruck.info, www.innsbruck.infoInnsbruck Reservierung, tel. +43 512 / 56 20 00,hotel@innsbruck.info, www.innsbruck-packages.comContatto per mercatini di natale:IAI VeranstaltungsGmbH - www.christkindlmarkt.cc - info@christkindlmarkt.ccContatto per hotel e prenotazioni: Innsbruck Tourismuswww.innsbruck.info - office@innsbruck.infoContatto per il capodanno in montagna: Innsbruck Marketing GmbHwww.innsbruckmarketing.at - office@innsbruckmarketing.atSi declina qualsiasi responsabilità per le informazioni fornite. Fatte salve modifiche improvvisee impreviste. Stato: 15/08/2015. Fotografie: TVB Innsbruck, IAI GmbH, Stadt Innsbruck, InnsbruckMarketing GmbH, Wally Witsch, Christian Forcher, Christof Lackner, Wolfgang Lackner, AlexanderTolmo, Cirque du Soleil. Progettazione grafica: Karin Sophie Hatzl www.karinsophie.at