You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dal 15 novembreal 6 gennaioMercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> a Innsbrucke nei suoi villaggi d’<strong>in</strong>cantowww.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
OGNI ANNO, PUNTUALMENTE…2www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
<strong>Natale</strong> <strong>in</strong> montagna… una seducente atmosfera natalizia si diffonde a Innsbruck enei suoi sei affasc<strong>in</strong>anti mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>, con un totale di circa200 stand a tema. Dal 15 novembre al 6 gennaio Vi aspettanosvariate proposte per vivere appieno il fasc<strong>in</strong>o alp<strong>in</strong>o e la tradizionelocale. Dal Tettuccio d’Oro alla sc<strong>in</strong>tillante città vecchia, f<strong>in</strong>su sulle montagne della maestosa catena della Nordkette: l’arte,la cultura e le delizie cul<strong>in</strong>arie del posto renderanno il periodoprenatalizio più magico che mai.Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> 4 – 15Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> del centro storico 4 - 5Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di piazza Marktplatz 6 - 7Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Maria-Theresien-Straße 8 - 9Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> panoramico della Hungerburg 10Magia di <strong>Natale</strong> a Wilten 11Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> a St. Nikolaus 12Vicolo delle fiabe e dei giganti 13Programma “Usi e costumi” dei mercat<strong>in</strong>i 14 – 15Concerti e manifestazioni nel periododell’Avvento 16 – 21Mostre, musei e visite guidate 22 – 25Il <strong>Natale</strong> nei villaggi d’<strong>in</strong>canto di Innsbruck 26 – 27Capodanno <strong>in</strong> montagna di Innsbruck 28 – 29Piant<strong>in</strong>a di Innsbruck – Riepilogodelle attività 30 – 32ACCOMPAGNATECI IN UN VIAGGIONATALIZIO SENZA PARAGONI…13
MERCATINO DI NATALE DELCENTRO STORICOMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> del centro storico –Il mercat<strong>in</strong>o tradizionaleDa dom. 15 novembre <strong>2015</strong> a merc. 23 dicembre <strong>2015</strong>Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,commercio attivo f<strong>in</strong>o alle ore 20.00Circondati dalle facciate medievali delle case del centro storico diInnsbruck si passeggia per il mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> più tradizionale dellacittà. Sotto l’albero di <strong>Natale</strong> sapientemente illum<strong>in</strong>ato si all<strong>in</strong>eano 70bancarelle <strong>in</strong> stile rustico. Mandorle profumate, figure del presepe <strong>in</strong>tagliatecon amore, coloratissimi cappelli <strong>in</strong> feltro: il mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong>è tutto all’<strong>in</strong>segna dell’arte popolare. Le armoniose note della band dei“fiati della torre” presso il Tettuccio d’Oro sono l’accompagnamentoideale per immergersi nelle mille sfaccettature dell’atmosfera locale,passeggiando per il vicolo delle fiabe o gustando un buon bicchiere div<strong>in</strong> brûlé ristoratore sulla piattaforma panoramica.Festa di aperturaDomenica 15 novembre <strong>2015</strong>, ore 17.304
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>Programma quotidiano nel centro storicoOre 16.30 e ore 17.30 Rappresentazioni di fiabeIl gruppo teatrale “Westbahntheater” di Innsbruck trasporteràgrandi e picc<strong>in</strong>i nel magico mondo delle fiabe dei fratelli Grimm –tutti i giorni presso il carro teatrale.Ore 17.30 Band dei “fiati della torre” davanti al Tettuccio d’OroI suonatori di fiati di Amras sono il cuore del mercat<strong>in</strong>o nataliziodel centro storico, e si esibiscono puntualmente al tramonto,conquistando il pubblico con una grande varietà di musiche natalizie,suggestive e tradizionali.Ore 18.00 Esibizione della scuola di musica di InnsbruckLa musica eseguita dai diversi ensemble della scuola di musicadi Innsbruck risuona <strong>in</strong> vicolo Kiebachgasse: un modo particolarmentepiacevole per aspettare <strong>in</strong>sieme la sera.UN CONSIGLIO PREZIOSO! Da giov. 24 dicembre a dom. 27dicembre <strong>2015</strong> Musica festosa della torreSuggestive melodie natalizie risuoneranno, al tramonto, dal Tettucciod’Oro, dal balcone del ristorante enoteca We<strong>in</strong>haus Happ e dalmunicipio del centro storico: un accompagnamento musicale davverogradevole e particolare.5
MERCATINO DI NATALE DIPIAZZA MARKTPLATZUN CONSIGLIO PREZIOSO! Trovare un po’ del fasc<strong>in</strong>o urbano diNew York anche a Innsbruck? Quantomeno a <strong>Natale</strong>, un punto <strong>in</strong>comune le due città lo hanno: le cime del famoso albero di <strong>Natale</strong>del Rockefeller Center e dell’albero di <strong>Natale</strong> <strong>in</strong> cristallo Swarovski,alto oltre 14 metri e allestito sulla piazza Marktplatz di Innsbruck,sono <strong>in</strong>fatti identiche. Entrambi gli alberi sono coronatidalla stessa stella <strong>in</strong> sc<strong>in</strong>tillante cristallo, realizzata dall’artista diAquisgrana Michael Hammers e nota come “Swarovski Star”.Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di piazza Marktplatz –Il mercat<strong>in</strong>o dedicato alle famiglieDa dom. 15 novembre <strong>2015</strong> a merc. 23 dicembre <strong>2015</strong>Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00Le avv<strong>in</strong>centi attrazioni e l’atmosfera <strong>in</strong>tima e accogliente rendonoquesto mercat<strong>in</strong>o una splendida esperienza per tutta la famiglia.La nostalgica giostra a cavalli, i teneri pony e il teatro dei buratt<strong>in</strong>iconquisteranno i piccoli ospiti, mentre i grandi potranno scoprirel’artigianato artistico alternativo e le gustose delizie locali propostedalle oltre 60 bancarelle. Irresistibile attrazione e fulcro di questoparticolare mercat<strong>in</strong>o è l’immancabile albero di <strong>Natale</strong> <strong>in</strong> cristalloSwarovski, alto ben 14 metri e composto da migliaia di pietruzzeluccicanti… proprio come l’albero di una favola, raccontata qui, ognigiorno, per la gioia di grandi e picc<strong>in</strong>i.6
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>Festa di aperturaDomenica 15 novembre <strong>2015</strong>, ore 17.00Programma quotidiano di piazza MarktplatzDalle 14.00 alle 18.00Teatro dei buratt<strong>in</strong>i, racconti di fiabe ed affasc<strong>in</strong>anti magieI divertenti <strong>in</strong>trattenimenti sul palco faranno felici adulti e bamb<strong>in</strong>i.Mercoledì dalle 14.00 alle 17.00Pomeriggio di offerte speciali per bamb<strong>in</strong>i e seniorFrittelle e v<strong>in</strong> brûlé <strong>in</strong> promozione a € 1,50 ciascuno per i senior eforti riduzioni sui prezzi di tutte le attrazioni per bamb<strong>in</strong>i.Mercoledì a partire dalle ore 15.00 Soffiatura del vetro per bamb<strong>in</strong>iTutti i mercoledì i bamb<strong>in</strong>i avranno la possibilità di scoprire il lorotalento nella soffiatura del vetro, naturalmente sotto la guida diesperti.7
MERCATINO DI NATALE DELLAMARIA-THERESIEN-STRASSEMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Maria-Theresien-Straße –Il mercat<strong>in</strong>o modernoDa merc. 25 novembre <strong>2015</strong> a merc. 06 gennaio 2016Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,commercio attivo f<strong>in</strong>o alle ore 20.00Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong> aperto dalle 11.00 alle 15.00(chiuso ven. 25 dicembre)Un <strong>in</strong>tero viale risplende di vetri sc<strong>in</strong>tillanti, di luci e di cristallo: lavia più sfarzosa di Innsbruck si ammanta del caratteristico sc<strong>in</strong>tillionatalizio, grazie anche ai suggestivi alberi lum<strong>in</strong>osi e alla modernaillum<strong>in</strong>azione. Caratterizzato da l<strong>in</strong>ee chiare e forme sobrie,questo mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> diffonde il fasc<strong>in</strong>o di una grande cittàall’<strong>in</strong>segna dell’apertura: i suoi 30 stand presentano particolari ideeregalo e prelibatezze cul<strong>in</strong>arie arricchite da un tocco di modernità.F<strong>in</strong>o al 6 gennaio, Innsbruck e il resto del mondo si <strong>in</strong>contrano qui,al suono di morbide melodie jazz.8
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>Festa di aperturaMercoledì 25 novembre <strong>2015</strong>, ore 17.30Programma quotidiano della via Maria-Theresien-StraßeOre 17.00 Esibizione della scuola di musica di InnsbruckF<strong>in</strong>o al 23 dicembre i musicisti della scuola di musica ammalierannoil pubblico eseguendo dei co<strong>in</strong>volgenti brani natalizi davantialla chiesa Spitalskirche.Ore 20.00 Ora della musica classicaDal ritrovo Kristallbar risuoneranno, oltre a brani selezionati dimusica classica, anche pezzi jazz e musiche moderne.9
MERCATINO DI NATALEDELLA HUNGERBURGMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> della Hungerburg –Il mercat<strong>in</strong>o panoramicoDa ven. 20 novembre <strong>2015</strong> f<strong>in</strong>o a dom. 20 dicembre <strong>2015</strong>Aperto tutti i giorni dalle 13.00 alle 19.00L’impianto di risalita Hungerburgbahn Vi permetterà di raggiungere,<strong>in</strong> soli 8 m<strong>in</strong>uti partendo direttamente dal centro cittad<strong>in</strong>o, il mercat<strong>in</strong>odi <strong>Natale</strong> più romantico della città… nonché quello sito più adalta quota! Le suggestive bancarelle, oltre ad offrire ogni genere diricord<strong>in</strong>o natalizio, artigianato artistico e molte delizie tradizionali,come le tipiche frittelle appena sfornate, garantiscono ai visitatoriuna vista da sogno sulla città e sui monti circostanti.Magia di <strong>Natale</strong> a Wilten – Il mercat<strong>in</strong>o artisticoDa lun. 23 novembre <strong>2015</strong> a mart. 22 dicembre <strong>2015</strong>Aperto da lunedì a venerdì, dalle 16.00 alle 20.00;il sabato aperto dalle 14.00 alle 20.00Una suggestiva atmosfera bohémien avvolge l’<strong>in</strong>tera piazza WiltenerPlatzl. All’<strong>in</strong>segna di una sentita e radicata regionalità, i piccolistand propongono, nel periodo dell’Avvento, v<strong>in</strong> brûlé rigorosamentebiologico e dolci frittelle zuccherate. L’artigianato orig<strong>in</strong>alee il selezionato <strong>programma</strong> culturale proposto rendono questomercat<strong>in</strong>o un punto di ritrovo particolarmente amato, oltre chel’hot spot ideale per rallentare il ritmo e isolarsi dalla frenesia generale,rifugiandosi <strong>in</strong> uno dei quartieri più ambiziosi di Innsbruck.Festa di aperturaLunedì 23 novembre <strong>2015</strong>, ore 17.00Programma quotidiano a WiltenDa lunedì a venerdì ore 18.15 e sabato ore 15.00: Programma culturaleIntrattenimento variop<strong>in</strong>to con letture, concerti e moltoaltro ancora.10
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>Festa di aperturaVenerdì 20 novembre <strong>2015</strong>, ore 17.00Programma quotidiano sulla HungerburgDa lun. a giov.: Artigianato artisticoGli artigiani locali si presentano e svelano i segreti della loro anticaarte.Da ven. a sab. a partire dalle ore 17.00: Quartetto di fiatiDiverse bande di fiati <strong>in</strong>tratterranno il pubblico con brani tradizionalie musiche natalizie.Ogni domenica dalle ore 16.00 alle 17.00: L’ora delle fiabeI bamb<strong>in</strong>i potranno sedere accanto al fuoco ed ascoltare storieavv<strong>in</strong>centi e favole natalizie.MAGIA DI NATALE A WILTEN11
MERCATINO DI NATALEA ST. NIKOLAUSMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> a St. Nikolaus –Il mercat<strong>in</strong>o del raccoglimentoDa ven. 27 novembre – a merc. 23 dicembre <strong>2015</strong>Aperto tuti i giorni dalle 16.00 alle 21.00Presso le piccole casette tirolesi <strong>in</strong> legno allestite <strong>in</strong> piazza Hans-Brenner-Platz si può sperimentare un Avvento fatto di silenzi e diraccoglimento. In uno dei quartieri più antichi di Innsbruck, tra unbicchier<strong>in</strong>o di liquore e biscotti appena sfornati, è possibile dimenticareil trambusto prenatalizio e la frenesia dello shopp<strong>in</strong>g. La pacedi questo mercat<strong>in</strong>o viene gradevolmente accompagnata da gruppifolcloristici tirolesi, come i suonatori di musiche natalizie per fiati oi tradizionali cantori vestiti da pastori.Festa di aperturaSabato 28 novembre <strong>2015</strong>, ore 17.00Programma quotidiano a St. NikolausOre 18.00 Cantori vestiti da pastori e bande di fiatiSuggestivo <strong>programma</strong> di <strong>in</strong>trattenimento con gruppi folcloristicitirolesi.12
PROPOSTE PER BAMBINI EVICOLO DELLE FIABEInnsbrucker Christk<strong>in</strong>dlmärkteTuttele favole potrannoessere rilette suIl grandioso vicolo delle fiabe e dei giganti!Tra i vicoli del centro storico si possono fare scoperte da favola.L’illum<strong>in</strong>azione <strong>in</strong> stile moderno fa da perfetta cornice all’avv<strong>in</strong>centeviaggio attraverso la foresta delle fiabe: i 28 personaggi di favole eleggende, <strong>in</strong>castonati nelle facciate storiche, <strong>in</strong>canteranno tutti i visitatori.Potrete <strong>in</strong>contrare il “prode piccolo sarto”, cenerentola oppurei quattro maestosi giganti che dom<strong>in</strong>ano l’omonimo vicolo. Lasciateche i personaggi fantastici Vi regal<strong>in</strong>o un pizzico di magia natalizia.Le rappresentazioni delle fiabe <strong>in</strong>scenate alle 16.30 e alle 17.30presso il carro teatrale trasporteranno grandi e picc<strong>in</strong>i nel mondo <strong>in</strong>cantatodei fratelli Grimm. Inoltre, il simpatico concorso di disegno atema fiabesco Vi permetterà di immortalare su carta la Vostra visionedel <strong>Natale</strong> – sono <strong>in</strong> palio fantastici premi! Richiedete la cartol<strong>in</strong>a dadisegno presso lo stand <strong>in</strong>formativo davanti al ristorante Ottoburgoppure direttamente ai nostri angeli di <strong>Natale</strong>!13
MANIFESTAZIONI DI USI ECOSTUMI LOCALIDom. 29 novembre / dom. 06, 13 e 20 dicembre <strong>2015</strong> |a partire dalle 17.00FESTE DELL’AVVENTO PER BAMBINI IN PIAZZA MARKTPLATZLe domeniche dell’Avvento <strong>in</strong>vitano i bamb<strong>in</strong>i a festeggiare davantial suggestivo falò, ascoltando l’avv<strong>in</strong>cente lettura di appassionantistorie a tema.Dom. 29 novembre <strong>2015</strong> | ore 18.00ESIBIZIONE DEL CORO FILIPPINOCanzoni di <strong>Natale</strong> diverse dal solito: il vico Kiebachgasse farà da palcoscenicoai ritmi e alle melodie caratteristiche dell’Estremo Oriente.Ven. 04 dicembre <strong>2015</strong> | ore 18.30CORSA DEI TRADIZIONALI DIAVOLI “KRAMPUS” DEL TIROLOORIENTALE, DAVANTI AL RISTORANTE OTTOBURG (CENTRO STORICO)Avvolti da pelli di animali e <strong>in</strong>dossando maschere spaventose, itradizionali diavoli chiamati “Krampus” imperverseranno per tuttoil mercat<strong>in</strong>o. A Innsbruck gli ospiti possono lasciarsi co<strong>in</strong>volgere,senza pericolo, dalle loro attività “diavolesche”.Ven. 04, 11 e 18 dicembre <strong>2015</strong> | ore 19.00ESIBIZIONE DEI CANTORI “ANKLÖPFLER” DI GÖTZENS IN PIAZZAMARKTPLATZL’antica tradizione degli “Anklöpfler” è un’usanza tipicamente tirolese:dei cantori vestiti da pastori <strong>in</strong>tonano canzoni natalizie per ilpubblico, diffondendo la Buona Novella della nascita di Gesù.Sab. 05 dicembre <strong>2015</strong> | dalle 14.00 alle 17.00IN PIAZZA MARKTPLATZ ARRIVA SAN NICOLÒGli occhi dei bamb<strong>in</strong>i brilleranno di gioia: San Nicolò e i suoi solertiangeli di <strong>Natale</strong> distribuiranno a tutti piccoli doni.Sab. 05 dicembre <strong>2015</strong> | ore 17.00A INNSBRUCK ARRIVA SAN NICOLÒAccompagnato da una schiera di angeli, San Nicolò attraversa la cittàdall’omonima chiesa St. Nikolaus-Kirche f<strong>in</strong>o alla piazzadel duomo.14
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>Dom. 6 dicembre <strong>2015</strong> | ore 16.30ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI SULLA HUNGERBURGSan Nicolò e due dei suoi angioletti distribuiranno, verso le ore16.30, dei sacchett<strong>in</strong>i natalizi a tutti i bamb<strong>in</strong>i. Alle ore 17.00 seguiràla tradizionale corsa dei diavoli “Krampus”.Lun. 07 dicembre <strong>2015</strong> | ore 18.00CORSA DELLE MASCHERE TRADIZIONALI “PERCHTEN” NELLA VIAMARIA-THERESIEN-STRASSEQueste figure mistiche, avvolte <strong>in</strong> pesanti costumi, si fanno faticosamentelargo tra la folla. Il battere dei tamburi, il suono dei tradizionalicorni e la danza delle “streghe” li spronano <strong>in</strong>esorabilmentead avanzare.Sab. 12 dicembre <strong>2015</strong> | ore 18.00ESIBIZIONE DEL CORO GOSPEL DI WILDSCHÖNAULa trasc<strong>in</strong>ante musica natalizia di uno dei cori più famosi del Tiroloco<strong>in</strong>volgerà tutto il pubblico riunito presso il carro teatrale.Dom. 13 dicembre <strong>2015</strong> | ore 18.30BALLERINI CON LE FIACCOLE DAVANTI AL RISTORANTEOTTOBURG/CENTRO STORICONel giorno di Santa Lucia, i bravissimi baller<strong>in</strong>i della Associazionedei costumi tradizionali del territorio di Innsbruck illum<strong>in</strong>erannola buia notte <strong>in</strong>vernale con il calore e la luce del fuoco.Ven. 18 dicembre <strong>2015</strong> | ore 18.00RIEVOCAZIONE DELLA SACRA FAMIGLIA IN CERCA DI ALLOGGIOA CURA DELLA COMPAGNIA DI WATTENBERGGiuseppe e Maria <strong>in</strong>c<strong>in</strong>ta sono a Betlemme, <strong>in</strong> cerca di una locandadove poter alloggiare: una sentita rappresentazione popolare dicanto e recitazione.Dom. 20 dicembre <strong>2015</strong> | ore 17.00ARRIVO DI GESÙ BAMBINOGesù Bamb<strong>in</strong>o fa il suo <strong>in</strong>gresso su uno sfarzoso carro, accompagnatoda un colorato corteo di pastori, angeli e pecorelle. Oltre 500bamb<strong>in</strong>i delle scuole di Innsbruck accompagneranno la sfilata daMaria-Theresien-Straße, lungo il Marktgraben e f<strong>in</strong>o al teatro regionaleLandestheater, dove <strong>in</strong>toneranno, assieme a Gesù Bamb<strong>in</strong>o, iltradizionale canto natalizio “Astro del Ciel”. Ingresso gratuito!15
MANIFESTAZIONI AINNSBRUCKDa merc. 25 novembre a dom. 29 novembre <strong>2015</strong>Ore 20.00, impianto sportivo Olympiahalle a InnsbruckCIRQUE DU SOLEIL – VAREKAI16
ManifestazioniDa dom. 15 novembre a mart. 29 dicembre <strong>2015</strong>Tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00 | Il sabato dalle 09.00 alle 17.00MERCATINO NATALIZIO DELLE PULCI IN PIAZZA FRANZISKANERPLATZIl mercat<strong>in</strong>o natalizio delle pulci, con le sue 12 bancarelle, offrel’occasione per curiosare tra le merci proposte dagli antiquarie magari di scovare qualche <strong>in</strong>teressante tesoro. Il mercat<strong>in</strong>o sitiene tutti i giorni nella piazza Franziskanerplatz – chiuso venerdì25 dicembre <strong>2015</strong>Sab. 21 novembre | sab. 28 novembre <strong>2015</strong>Ore 18.30, chiesa di corte Hofkirche di InnsbruckCONCERTI D’AVVENTO DEL CORO DI VOCI BIANCHE “WILTENERSÄNGERKNABEN” NELLA CHIESA DI CORTEBiglietti : Innsbruck Information (Burggraben 3, tel. : +43 (0)512/5356), Ö-Ticket, cassa serale www.saengerknaben.comVen. 27 novembre / ven. 04 / ven. 11 / ven. 18 dicembre <strong>2015</strong>Ore 17, cappella del Consiglio Regionale del Tirolo dedicata a San GiorgioIMPRESSIONI D’ORGANO PER L’AVVENTO, CAPPELLA GEORGSKAPELLEIl Consiglio Regionale del Tirolo <strong>in</strong>vita sentitamente tutti gli ospiti adimmergersi nella musica natalizia <strong>in</strong>tonata dall’organo della cappellaGeorgskapelle, sita nel cortile <strong>in</strong>terno della vecchia sede del ConsiglioRegionale. Entrata da Maria-Theresien-Straße 43. Ingresso libero!Da dom. 29 novembre <strong>2015</strong> a merc. 6 gennaio 2016Dalle 16.00 alle 19.00, piazza Adolf-Pichler-PlatzPRESEPE DI JAUFENTHALNella piazza Adolf-Pichler-Platz si può ammirare il presepe diJaufenthal, unico nel suo genere. Grandi e picc<strong>in</strong>i potranno osservarecon gioia le 28 figure mobili. L’emozione toccherà il culm<strong>in</strong>equando una splendida luna si alzerà nel cielo, dove comparirannomagicamente anche gli angeli di gloria. Il viaggio di Giuseppe eMaria alla ricerca di un alloggio si trasformerà così <strong>in</strong> un’esperienzasuggestiva, accompagnata da una toccante musica natalizia.Ven. 04/12 | sab. 05/12 | ven. 11/12 | sab. 12/12 | ven. 18/12 |merc. 23/12 | sab. 26/12 | merc. 30/12/<strong>2015</strong> | ven. 01/01/2016 |ogni giovedì da gennaio a marzo 2016Ore 20.30, trattoria Sandwirt am InnSERATE TIROLESI CON LA FAMIGLIA GUNDOLFLe serate tirolesi organizzate dalla famiglia Gundolf conquistano gliospiti di Innsbruck e del Tirolo. Il <strong>programma</strong> proposto, co<strong>in</strong>volgentee vario, comprende brani di musica popolare propri della tradizionetirolese, brillantemente eseguiti con diversi strumenti, nonché ballitipici del Tirolo e la folcloristica danza “Schuhplattler”.www.tirolerabend.<strong>in</strong>fo | Prenotazione: +43 (0)512 / 26 32 6317
Dom. 06 dicembre <strong>2015</strong>Ore 15.00, centro del paese di IglsARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI “KRAMPUS” A IGLSGli spaventosi “Krampus”, diavoli dall’aspetto terrificante, e la figuradi San Nicolò dom<strong>in</strong>ano il vivace viavai nella piazza del paese.A partire dalle ore 15.00: stand con deliziose specialità cul<strong>in</strong>arietirolesiOre 17.00: arrivo di San NicolòOre 17.45: corsa dei “Krampus”Mart. 08 dicembre <strong>2015</strong>Ore 18.00, chiesa Spitalskirche di via Maria-Theresien-StraßeL’AVVENTO DEL VESCOVO STECHERUna serata dal carattere meditativo, accompagnata dai pensieridel vescovo Re<strong>in</strong>hold Stecher per riflettere sul passato e sul futuro,da stimolanti relazioni a cura di r<strong>in</strong>omati personaggi tirolesi,nonché da suggestive arie adatte al momento. Per tutti coloroche sono <strong>in</strong> cerca dei lati più quieti e profondi del <strong>Natale</strong>.www.bischof-stecher-vere<strong>in</strong>.atMart. 08 dicembre <strong>2015</strong>Ore 20.00, centro congressuale Congress Innsbruck – Sala Tirol42° CONCERTO DI GALA DELLA RINOMATA BANDA MUSICALEORIGINAL TIROLER KAISERJÄGERMUSIKDirezione a cura del maestro di cappella militare colonnelloHannes Apfolterer.Prenotazione biglietti via mail a j.kantner@kantner.<strong>in</strong>fooppure sul sito oe-ticket.com18
ManifestazioniMerc. 09 dicembre <strong>2015</strong>Ore 20.00, centro congressuale Congress InnsbruckCONCERTO DI NATALE DEL GRUPPO MUSICALE ”DIE PALDAUER”Uno spettacolo natalizio davvero particolare, un concerto cheentra nel sangue e tocca il cuore. Un’esperienza straord<strong>in</strong>ariaper tutta la famiglia. Ve ne ricorderete per molto, molto tempo.Numero speciale per acquisto biglietti: +43 (0) 5632/34612,www.koeck-tournee.comSab. 12 dicembre | dom. 13 dicembre <strong>2015</strong>Ore 17.00, centro congressuale Congress InnsbruckCANTI DELL’AVVENTO TIROLESII tradizionali canti dell’Avvento tirolesi, eseguiti da numerosi<strong>in</strong>terpreti eccellenti, coniugano musica suggestiva e canto digrande effetto. All’<strong>in</strong>segna del titolo “Nascerà una stella” (titoloorig<strong>in</strong>ale Es wird e<strong>in</strong> Stern aufgehen) musicisti e cantanti provenientida ogni parte del Tirolo presenteranno, <strong>in</strong> questa s<strong>in</strong>golaremanifestazione culturale, musica autentica e usanze antiche.www.tiroler-volksmusikvere<strong>in</strong>.atSab. 19 dicembre <strong>2015</strong>Ore 16.00 e ore 20.00, Basilica di WiltenJ. S. BACH: ORATORIO DI NATALE (BWV 248)Coro e solisti delle voci bianche “Wiltener Sängerknaben” – Orchestrabarocca “Academia Jacobus Sta<strong>in</strong>er” – direzione: Johannes StecherOre 16.00: cantate 1-3Ore 20.00: cantate 4-6Ö-Ticket, cassa serale. www.saengerknaben.comSo, 20. Dez. <strong>2015</strong>20.00 Uhr, Olympiahalla InnsbruckTHE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND 19
Dom. 20 dicembre <strong>2015</strong>Ore 20.00, impianto sportivo Olympiahalle InnsbruckIL GRUPPO MUSICALE “THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND”Sab. 19 dicembre <strong>2015</strong> / ore 16.00 e ore 20.00Dom. 20 dicembre <strong>2015</strong> / ore 16.00Conservatorio regionale tirolese27° CONCERTO DI NATALE TIROLESEDall’abbazia di Fiecht (Tirolo), risuonerà dell’<strong>in</strong>cantevole musicanatalizia per cantanti solisti, coro e orchestra. È un concertodell’Istituto per la Ricerca Musicale del Tirolo di Innsbruck.www.musikland-tirol.atMerc. 23 dicembre <strong>2015</strong>Ore 17.30, centro del paese di IglsNATALE IN MONTAGNA DI IGLSNella piazza del paese si <strong>in</strong>tonano melodie natalizie davanti ad unlucente albero di <strong>Natale</strong> ed ad un suggestivo presepe. Circa 200 traangeli, pastori e animali accompagnano le slitte con Gesù Bamb<strong>in</strong>o,Maria e Giuseppe nella sfilata attraverso il centro del paese, scortandoledal vecchio municipio f<strong>in</strong>o al giard<strong>in</strong>o dietro l’ufficio turistico.Saranno presenti toccanti <strong>in</strong>trattenimenti come il presepe vivente,la musica natalizia a cura del coro parrocchiale di Igls-Lans, le bandedi strumenti a fiato del gruppo musicale di Igls-Vill, il discorsodel parroco locale e il suggestivo canto collettivo di “Astro del ciel”.Sab. 26 dicembre <strong>2015</strong>Ore 18.00, chiesa parrocchiale St. NikolausCONCERTO DI NATALE DI INNSBRUCKIl co<strong>in</strong>volgente concerto di <strong>Natale</strong> eseguito dalla banda musicalecittad<strong>in</strong>a di Mariahilf – St. Nikolaus.Dom. 27 dicembre <strong>2015</strong>Ore 17.00, centro congressuale Congress InnsbruckMUSICA DI STRUMENTI A FIATO PER UNO SPETTACOLOPIROTECNICO MUSICALELa banda musicale cittad<strong>in</strong>a di Wilten festeggia il nuovo anno accendendoun vero e proprio fuoco d’artificio musicale. Lasciatevisorprendere dalla straord<strong>in</strong>aria bravura delle nuove leve tirolesi, elasciatevi ammaliare dall’affasc<strong>in</strong>ante musica di strumenti a fiatomagistralmente <strong>in</strong>terpretata dalla banda “Wiltener Rotjacken”.DA NON PERDERE: Fuochi artificiali di capodanno, parco KurparkIgls, giovedì 31 dicembre <strong>2015</strong>, ore 24.00, <strong>in</strong>gresso libero!NOVITÀ, VIDEO E ALTRO:www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc20
POTETE TROVARE I BIGLIETTI PER LA MANIFESTAZIONEDA VOI SCELTA PRESSO IL SERVIZIO DI BIGLIETTERIAINNSBRUCK TICKETSERVICE:Burggraben 3, 6020 Innsbrucktel.: +43 (0)512/53 56 · www.<strong>in</strong>nsbruck-ticket-service.atRIEPILOGO DI TUTTI GLI EVENTI SUL SITOwww.eventsuche.comCORSA DELLE TRADIZIONALI MASCHERE “PERCHTEN”21
MOSTRE, MUSEI E& VISITE GUIDATEIl Museo dell‘ Arte Popolare Tirolese,via Universitätsstraße 2Da lunedì a domenica, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong> ore 09.00 – 16.00, <strong>in</strong>gresso liberoChiuso ven. 25 dicembre <strong>2015</strong> e ven. 01 gennaio 2016Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong> ore 09.00 – 14.00Il Museo dell‘ Arte Popolare Tirolese propone una carrellatadell’antica arte dei presepi, dal XVIII secolo f<strong>in</strong>o ai giorni nostri.Mostra speciale a partire dall’11 dicembre <strong>2015</strong>: “Doni e presenti”.Visita guidata con il curatore della mostra “Doni e presenti”.Dom. 13 dicembre <strong>2015</strong> e dom. 10 gennaio 2016, ore 11.00Laboratorio per bamb<strong>in</strong>i “Crea la tua carta regalo personale!”Merc. 16 dicembre <strong>2015</strong>, ore 14.00 – 17.00Visita guidata “Presepi tirolesi”Dom. 20 dicembre <strong>2015</strong>, 03 e 17 gennaio 2016, ore 11.00Museo Regionale Tirolese Ferd<strong>in</strong>andeum, via Museumstr. 15Da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong> ore 09.00 – 14.00, <strong>in</strong>gresso liberoChiuso ven. 25 dicembre <strong>2015</strong> e ven. 01 gennaio 2016Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong> ore 09.00 – 14.00Il museo espone oggetti archeologici, opere d’arte romaniche e gotiche,un’importante collezione di opere olandesi, pezzi d’esposizionedi epoca barocca e del XIX secolo, nonché, attualmente, le mostrespeciali “Clemens Fürtler” e, dal 04 dicembre <strong>2015</strong>, “L‘arte austriacadopo il 1945 da collezioni private tirolesi”.Presepe orientale nell’area di <strong>in</strong>gressoDa mart. 01 dicembre <strong>2015</strong> a mart. 02 febbraio 2016, <strong>in</strong>gresso liberoVisita guidata “Vedute natalizie”Dom. 13 dicembre <strong>2015</strong>, ore 11.00After work: l’arte <strong>in</strong> breveVen. 18 dicembre <strong>2015</strong>, ore 16.00IL 24 DICEMBRE INGRESSO GRATUITOIN TUTTI I MUSEI REGIONALI TIROLESI!www.tiroler-landesmuseen.at22
Mostre & MuseiChiesa di corte Hofkirche, via Universitätsstraße 2Da lunedì a sabato, ore 09.00 – 17.00,domenica e festivi ore 12.30 – 17.00Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong>, ore 09.00 – 16.00*Ven. 25 dicembre <strong>2015</strong>, ore 12.30 – 17.00*Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong>, ore 09.00 – 14.00Ven. 01 gennaio 2016, ore 12.30 – 17.00** Ingresso libero dal portone pr<strong>in</strong>cipaleLa Chiesa di Corte ospita il sepolcro dell’Imperatore Massimiliano I.Presepe su tavole di legno di Josef Arnold, prima metàdel XIX secoloDa giov. 24 dicembre <strong>2015</strong> a mart. 02 febbraio 2016Museo nell’Arsenale, vico ZeughausgasseDa martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong>, ore 09.00 – 17.00, <strong>in</strong>gresso liberoChiuso ven. 25 dicembre <strong>2015</strong> e ven. 01 gennaio 2016Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong> ore 09.00 – 14.00L’edificio che un tempo era il deposito delle armi dell’imperatore MassimilianoI, ospita oggi il museo della storia culturale tirolese, chepresenta al pubblico, tra l’altro, reperti preistorici, testimonianze delleantiche m<strong>in</strong>iere d’argento e nozioni sull’estrazione del sale. Mostraspeciale a partire dal 27 novembre <strong>2015</strong>: „Si impara da piccoli…”Pomeriggio per famiglie “<strong>Natale</strong> a tutto tondo”Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong>, ore 14.00 – 17.00, <strong>in</strong>gresso liberoTeatro, laboratori, musica, biscotti e bevande per aspettare<strong>in</strong>sieme Gesù Bamb<strong>in</strong>o.ELSA, LA FATINA DEL NATALE23
TIROL PANORAMA con il museo die Cacciatori dell‘Imperatore, Bergisel 1-2Da mercoledì a lunedì, ore 09.00 – 17.00Giov. 24 dicembre <strong>2015</strong>, ore 09.00 – 14.00, <strong>in</strong>gresso liberoChiuso ven. 25 dicembre <strong>2015</strong>, ven. 01, sab. 02 edom. 03 gennaio 2016Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong> ore 09.00 – 14.00Il cuore del museo è lo straord<strong>in</strong>ario dip<strong>in</strong>to circolare monumentaledi Innsbruck che, su una superficie di 1.000 m², rappresentala battaglia per la liberazione del Tirolo del 1809, raffigurata <strong>in</strong>un’affasc<strong>in</strong>ante prospettiva a 360º. La zona dedicata alla mostra“Schauplatz Tirol” (Tirolo, teatro degli avvenimenti) tratta tematichequali religione, natura, politica e uom<strong>in</strong>i attraverso pezzi daesposizione <strong>in</strong>consueti e sorprendenti.Fonderia di campane GrassmayrDa lunedì a venerdì, ore 09.00 – 17.00Chiuso mart. 08 dicembre e ven. 25 dicembre <strong>2015</strong>Una visita a questa antica fonderia di campane, che vanta oltre 400anni di storia, farà respirare l’atmosfera di un antico e affasc<strong>in</strong>antemestiere artigianale. Visite guidate: merc. 02, 09 e 16 dicembre<strong>2015</strong>, alle ore 15.00, viene organizzata una speciale visita guidatagratuita con Christof Grassmayr attraverso la fonderia e l’annessomuseo delle campane. www.grassmayr.atAssociazione degli artisti tirolesi “Tiroler Künstlerschaft”Da mercoledì a venerdì ore 11.00 - 18.00, sabato 11.00 - 15.00Padiglione artistico, Rennweg 8a, piccolo giard<strong>in</strong>o imperiale“What Some Girls Do For Money”, Swetlana Heger, Susi Jirkuff,Sab<strong>in</strong>e Marte, Ursula Mayer, Kar<strong>in</strong>a Nimmerfall, Viktoria TremmelInaugurazione venerdì 20 novembre <strong>2015</strong> ore 19.00Da sab. 21 novembre <strong>2015</strong> a sab. 02 gennaio 2016, <strong>in</strong>gresso liberoGalleria nuova, Rennweg 1, Portone grande, palazzo imperialeSusanne Bürner. A cura di Ingeborg Erhart.Inaugurazione giov. 05 novembre <strong>2015</strong> ore 19.00Da ven. 06 novembre <strong>2015</strong> a sab. 19 dicembre <strong>2015</strong>, <strong>in</strong>gresso liberowww.kuenstlerschaft.at24 FONDERIA DI CAMPANE GRASSMAYR
Visite guidateZoo alp<strong>in</strong>o di Innsbruck - Visita con le lanterneIn occasione delle visite con le lanterne si potrà partecipareall’<strong>in</strong>solita fiaccolata guidata attraverso il bellissimo zoo alp<strong>in</strong>o“Alpenzoo”, dotato, per l’occasione, di un’illum<strong>in</strong>azione suggestivae di melodie natalizie <strong>in</strong> sottofondo. Durante la visita verranno lettidei testi <strong>in</strong> tema con il periodo dell’Avvento.Appuntamenti: da dom. 29 novembre a dom. 20 dicembre <strong>2015</strong>Tutte le domeniche di Avvento alle ore 16.00Informazioni sul sito: www.alpenzoo.atAssociazione Per Pedes: “Cioccolato – una dolce tentazione...”Vi piace anche leggermente amaro? Lasciate che Nandl, “Labelle Chocolatière”, Vi presenti l’arte di mescolare il cioccolato.L’affasc<strong>in</strong>ate storia dei pregiati semi di cacao verrà ulteriormenteaddolcita da alcune golose degustazioni.Appuntamenti: giov. 03 dicembre e giov. 10 dicembre <strong>2015</strong> alleore 18.00Associazione Per Pedes: “Il guardiano notturno racconta”Quando scende la quiete dell’imbrunire il guardiano notturno attraversai vicoli bui del centro storico. Lasciate che la sua luce Vi guidialla meta, <strong>in</strong> compagnia di emozionanti e divertenti aneddoti raccontati<strong>in</strong> dialetto tirolese e tratti dalla vita di tutti i giorni, dal periodobarocco all’<strong>in</strong>izio del XX secolo. Scenografica <strong>in</strong> costumi storici.Appuntamenti: ven. 04 dicembre e ven. 18 dicembre <strong>2015</strong> ore 19.00Per <strong>in</strong>formazioni e prenotazioni:www.perpedes-tirol.at, office@perpedes-tirol.at25
IL NATALE NEI VILLAGGID’INCANTOAXAMS – GRINZENSSab. 05 dic. <strong>2015</strong>Ore 16.00 | Padiglione musicaledi Gr<strong>in</strong>zensArriva San NicolòSab. 05 dic. <strong>2015</strong> | AxamsOre 18.00 | Arriva San NicolòOre 19.30 | Corsa dei diavoli“Tuifllauf” di AxamsSab. 19 e dom. 20 dic. <strong>2015</strong>Ore 19.30 Uhr | Centro ippicoPostkutscherhof di Axams<strong>Natale</strong> centro ippico PostkutscherhofGÖTZENSSab. 21 nov. <strong>2015</strong>Ore 18.00 | Piazza antistante ilcentro del comune9° ritrovo dei diavoli “Tuifl” diGötzensSab. 05 nov. <strong>2015</strong>Ore 18.30 | Piazza KirchplatzSfilata di San Nicolò e deidiavoli “Tuifl”IGLS – PATSCH – ELLBÖGENDom. 06 dic. <strong>2015</strong>Ore 15.00 | Centro di IglsArrivo di San Nicolò e corsadei diavoli “Krampus”Sab. 12 e dom. 13 dic. <strong>2015</strong>Ore 11.00 | Centro del paeseL’arte a Igls26Sab. 19 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.00 | Patsch, centro delpaeseMusiche d’Avvento con i fiatidella banda musicale di PatschDom. 20 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.00 | Cappelle di EllbögenNuvola di armonie natalizieMerc. 23 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.30 | Igls, centro delpaese<strong>Natale</strong> <strong>in</strong> montagna a IglsDom. 27 dic. <strong>2015</strong>Ore 20.15 | Padiglione musicaledi PatschConcerto di <strong>Natale</strong>VÖLSSab. 05 dic. e dom. 06 dic. <strong>2015</strong>Ore 14.00 | Völs, centro delpaeseMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong>MUTTERS – NATTERSSab. 05 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.30 | Natters, piazza delpaeseArriva San NicolòSab. 26 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.30 | Padiglione MusicaleConcerto tradizionale di SantoStefano a Mutters
Villaggi d’<strong>in</strong>cantoOBERPERFUSSVen. 13 nov. e sab.14 nov. <strong>2015</strong>Ore 17.00 | Parcheggio skilift diOberperfussFesta nel tendone – Ritrovodei diavoli “Tuifl”Sab. 12 dic. <strong>2015</strong>Ore 15.00 | Centro del paese ecasa Peter Anich HausMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong>JUDENSTEIN - RINNDom. 06 dic. <strong>2015</strong>Ore 11.00 | Judenste<strong>in</strong>/R<strong>in</strong>nMercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong>RUMSab. 28 nov. / sab. 05 dic. /sab. 12 dic. e sab. 19 dic. <strong>2015</strong>Ore 20.00 | Padiglione musicaleApertura delle f<strong>in</strong>estrelle delcalendario dell’AvventoDa ven. 04 dic. a dom. 20 dic.<strong>2015</strong> | Da venerdì a sabato ore16.00 – 21.00 | Domenica ore14.00 – 20.00Piazza antistante il centromanifestazioni FoRumPiazza antistante il centromanifestazioni FoRumSab. 05 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.00 | Piazza delmunicipioArriva San NicolòSab. 05 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.00 | Chiesa della ResurrezioneAuferstehungskirche,quartiere Neu-RumArriva San NicolòZIRLSab. 28 nov. <strong>2015</strong>Ore 18.00 | Piazza delle festedi ZirlGrande spettacolo dei diavolitradizionaliSab. 05 dic. <strong>2015</strong>Ore 17.30 | via KirchstraßeTradizionale corsa dei diavoli“Krampus” e arrivo di San NicolaSUGGERIMENTO SPECIALECAMPER E ROULOTTECamp<strong>in</strong>g Kranebitterhofwww.kranebitterhof.attel.: + 43(0)512/27 95 58Camp<strong>in</strong>g Natterer Seewww.natterersee.comtel.: +43(0)512/54 67 3227
CAPODANNO IN MONTAGNALa vista su Innsbruck a mezzanotte –uno spettacolo mozzafiato!Innsbruck <strong>in</strong>vita a festeggiare il capodanno <strong>in</strong> montagna etutto il mondo è suo ospite!Merc. 30 dicembre <strong>2015</strong>Ore 14.00 – 17.00, centro storico e piazza MarktplatzCAPODANNO DEI CUCCIOLI DI INNSBRUCKFesteggiare, per una volta, la f<strong>in</strong>e dell’anno come i grandi: grazieal Capodanno dei cuccioli di Innsbruck anche i bamb<strong>in</strong>i potrannovivere questa magica esperienza! Nell’<strong>in</strong>tero centro storico e <strong>in</strong>piazza Marktplatz saranno presenti numerose attrazioni dedicateai più picc<strong>in</strong>i e divertenti stazioni di gioco.Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong>Ore 21.00 – 1.30, centro città e centro storicoCAPODANNO IN MONTAGNA DI INNSBRUCKQuando la capitale delle Alpi festeggia l’arrivo dell’anno nuovo,tutto il mondo è <strong>in</strong>vitato a partecipare. Al pubblico presente vieneproposto un avv<strong>in</strong>cente <strong>programma</strong> di grande effetto, che si svolgeràsia sulla Seegrube, a quota 1.900 metri, che nel centro città enel centro storico.www.<strong>in</strong>nsbruckmarket<strong>in</strong>g.atHAPPY NEW YEAR! FROHES NEUESJAHR! BUON ANNO! BONNE ANNÉE !28
Giov. 31 dicembre <strong>2015</strong>Ore 23.00, sala Dogana del centro congressuale Congress InnsbruckSILVESTER BEATS - NOTTAMBULI DI OGNI PARTE DEL MONDO,UNITEVI!Il 31/12/<strong>2015</strong> Innsbruck <strong>in</strong>vita tutti gli amanti della vita notturna apartecipare al capodanno <strong>in</strong> montagna. Una variop<strong>in</strong>ta schiera di appassionatisi riunirà <strong>in</strong> uno dei ritrovi più spaziosi della città, la storicasala Dogana, per celebrare <strong>in</strong>sieme l’avvento del nuovo anno conil notissimo DJ ALLE FARBEN e il gruppo musicale STEREO EXPRESS.Cari nottambuli, Vi aspetta una festa del tutto particolare, ricca dimomenti speciali… sarà un’esperienza meravigliosa!www.cmi.at/silvesterbeatsVen. 01 gennaio 2016Ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck - sala TirolCONCERTO DI CAPODANNO DI INNSBRUCK 2016VIAGGIO VERSO LE STELLEPer far sì che il nuovo anno com<strong>in</strong>ci “sotto una buona stella”,l’Orchestra S<strong>in</strong>fonica Tirolese di Innsbruck <strong>in</strong>traprenderà, <strong>in</strong> occasionedei concerti di capodanno, un appassionante viaggio musicaleverso le stelle. Grazie all’accurata selezione di brani musicaliche trattano di sole, luna e stelle, Johannes Reitmeier, presentatoredel Concerto di Capodanno 2016, offrirà al pubblico un <strong>programma</strong>particolarmente variop<strong>in</strong>to e co<strong>in</strong>volgente. I pezzi spazieranno dallamusica classica alle colonne sonore dei film e garantiranno a tutti ipresenti di <strong>in</strong>iziare l’anno nuovo di ottimo umore.l’Orchestra S<strong>in</strong>fonica Tirolese di InnsbruckDIRETTORE D’ORCHESTRA Carlos VázquezPRESENTATORE Johannes Reitmeierwww.landestheater.at29
Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> & Attrazioni1Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> del centrostorico6Zoo alp<strong>in</strong>o Alpenzoo di Innsbruck2 Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di piazzaMarktplatz7Presepe di Jaufenthal3Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> di viaMaria-Theresien-Strasse8Magia sul ghiaccio di piazzaSparkassenplatz4Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> panoramicosulla Hungerburg9Vicolo delle fiabe e dei giganti5Magia di <strong>Natale</strong> a Wilten10 Mercat<strong>in</strong>o natalizio delle pulciUna collaborazione tra:R<strong>in</strong>graziamo i nostri partner:6Mercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong> a St. Nikolauswww.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc
Base cartografica <strong>in</strong>g. Opitz, Innsbruck6HungerburgZoo alp<strong>in</strong>o AlpenzooHans BrennerPlatz64LöwenhausStazione a vadella HungerbCentrocongressualeCongress InnsbruckDuomo diSan Giacomo2 m<strong>in</strong>utiTettuccio d’oroPalazzo imperialeHofburg1Torre civicaChH229centrostorico10Zona di salita/discesapasseggeri per gli ospitidegli hotel del centro storico2 m<strong>in</strong>uti3centroTerm<strong>in</strong>alMarktplatz5 m<strong>in</strong>uti78Gallerie del municipioRathaus GalerienColonna diSant‘AnnaCentro commerciaKaufhaus Tyrol10 m<strong>in</strong>utiVecchiasede d15 m<strong>in</strong>utiKaiserschützenplatzLEOPOLDSTR.WILTENERPLATZL5Leopoldstr.
15 m<strong>in</strong>utilleurgMercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>Vicolo delle fiabe e deigigantiInformazioni turisticheStand <strong>in</strong>formativo presso ilmercat<strong>in</strong>o di <strong>Natale</strong>Tempo di percorrenza apiedi dal Tettuccio d’OroVisitare i mercat<strong>in</strong>i senza macch<strong>in</strong>a:Fermate autobus e tramOrario onl<strong>in</strong>e: www.ivb.atGiard<strong>in</strong>i HofgartenPosteggio bus pressoi giard<strong>in</strong>i Hofgarten10 m<strong>in</strong>uti5 m<strong>in</strong>utiiesa di corteofkircheMuseo regionaleFerd<strong>in</strong>andeumSillparklenuovael consiglio regionaleStazione ferroviaria centraleSALURNER STRASSE
VENITE AVEDERE!L‘EVENTO DEI PRESEPI TIROLESINEL MUSEO DELL’ ARTE POPOLARE TIROLESE29.11.<strong>2015</strong> – 2.2.2016tiroler-landesmuseen.atIl Vostro regalo di <strong>Natale</strong>!14_000_Krippenerlebnis_97x156_RZ.<strong>in</strong>dd 2 16.07.15 15A partire da un spesa m<strong>in</strong>ima di € 10,00, effettuata presso il negoziodell’ufficio <strong>in</strong>formazioni Innsbruck Information di via Burggraben 3,riceverete una piccola sorpresa natalizia.Buono per un v<strong>in</strong> brûlé o per un ponce analcolicoL’Ente turistico di Innsbruck e l’Organizzazione deimercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong> Vi augurano unbuon <strong>Natale</strong> e un felice anno nuovo!32
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.Mercat<strong>in</strong>i di <strong>Natale</strong>20.11.–24.12.<strong>2015</strong>2 notti / colazione, regalo dibenvenuto, voucher per v<strong>in</strong> bruléo punch, Innsbruck Card 48 hda € 149,– p. p.Innsbruck Card –e la città è tua!INNSBRUCK – LA CAPITALE DELLE ALPIRispettivamente un <strong>in</strong>gresso libero <strong>in</strong> tutti i musei e le attrazioni della città ed<strong>in</strong>torni. 1 salita e 1 discesa con tutti gli impianti di risalita nella zona di Innsbruck,uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblico (IVB), del bus turistico “The Sightseer”e del bus navetta per i Mondi di Cristallo Swarovski. Visita guidata della città. Citybike. Fotopo<strong>in</strong>ts ecc. <strong>in</strong>clusi. Riduzioni anche per acquisti, sport e divertimento.La Innsbruck Card è disponibile onl<strong>in</strong>e all’<strong>in</strong>dirizzo www.<strong>in</strong>nsbruck-shop.com!€ 33,00 – 24 ore, € 41,00 – 48 ore, € 47,00 – 72 oreInnsbruck Tourismus, tel. +43 512 / 59 850,office@<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo, www.<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>foInnsbruck Reservierung, tel. +43 512 / 56 20 00,hotel@<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo, www.<strong>in</strong>nsbruck-packages.comContatto per mercat<strong>in</strong>i di natale:IAI VeranstaltungsGmbH - www.christk<strong>in</strong>dlmarkt.cc - <strong>in</strong>fo@christk<strong>in</strong>dlmarkt.ccContatto per hotel e prenotazioni: Innsbruck Tourismuswww.<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>fo - office@<strong>in</strong>nsbruck.<strong>in</strong>foContatto per il capodanno <strong>in</strong> montagna: Innsbruck Market<strong>in</strong>g GmbHwww.<strong>in</strong>nsbruckmarket<strong>in</strong>g.at - office@<strong>in</strong>nsbruckmarket<strong>in</strong>g.atSi decl<strong>in</strong>a qualsiasi responsabilità per le <strong>in</strong>formazioni fornite. Fatte salve modifiche improvvisee impreviste. Stato: 15/08/<strong>2015</strong>. Fotografie: TVB Innsbruck, IAI GmbH, Stadt Innsbruck, InnsbruckMarket<strong>in</strong>g GmbH, Wally Witsch, Christian Forcher, Christof Lackner, Wolfgang Lackner, AlexanderTolmo, Cirque du Soleil. Progettazione grafica: Kar<strong>in</strong> Sophie Hatzl www.kar<strong>in</strong>sophie.at