Bügelkisten

GebrauchsanweisungBügelkistenArtikelnummer:4922 - 4923 - 5015 - 5016August 2013

010_DReinigungsvorschriftDie nachfolgende Reinigungsvorschrift ist gültig für die Reinigung aller CurTec-Produkteaus Polyethylen und Polypropylen.• Die besten Reinigungsergebnisse werden durch den Einsatz einer installiertenWaschvorrichtung mit Sprühköpfen oder durch eine so genannte Ultraschall-Anlageerreicht.• Am geeignetsten sind Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung und mittlerenalkalischen pH-Werten von 10 bis 12 (Lösung).• Die empfohlene Reinigungswassertemperatur liegt zwischen 40 °C und 50 °C.• Die Spülwassertemperatur darf maximal 65 °C betragen.• Die Reinigungszeit für die oben genannte Temperatur darf maximal 35 Sekundenbetragen. Der Nachspülvorgang darf höchstens 20 Sekunden dauern und dieangegebene Temperatur nicht überschreiten. So wird verhindert, dass der Kunststoffvollständig erwärmt wird und Schrumpfspuren aufweist.• Der Trockenvorgang für die Produkte erfolgt durch Trockenblasen mit kalter Luft. Sollwarme Luft zum Trocknen eingesetzt werden, darf diese maximal 65°C warm seinund der Abblasvorgang höchstens 30 Sekunden dauern.• Die Abblas- und Trocknungsinstallation muss für das Produkt geeignet sein, damit alleerforderlichen Produktteile getrocknet werden können.• Bezüglich spezifischer technischer Informationen verweisen wir auf verschiedeneLieferanten von Reinigungsmaschinen. CurTec kann Ihnen diesbezüglich behilflichsein.Anmerkung: Bitte kontrollieren Sie regelmäßig die Thermostate und die eingestelltenReinigungszeiten der Installationen.

012_DStapeln & nestenAbb.1Wie in Abb. 1 angegeben, müssen die Bügel beim Stapeln dieser Kisten nach innengelegt werden. Falls der Deckel gebraucht wird, wird erst der Deckel auf die Kiste gelegtund dann der Bügel nach innen gedreht. Der Boden der darauf aufgestapelten Kiste wirddurch den Bügel unterstützt.Beim Nesten, d.h. ineinanderstapeln der leeren Kisten, müssen die Bügel nach aussengedreht werden. Dies ist in Abb. 2 dargestellt. Die Kisten 4922, 5010 und 5011 sindnicht untereinander stapel-/nestbar. Nesten Sie nie Kisten mit verschiedenenAbmessungen durcheinander.Abb.2Die Bügelkisten können einfach per Hand versetzt werden. Dazu können Sie den Rand,die eventuell angebrachten Handgriffe oder die Bügel verwenden. Siehe Abb. 3.Abb.3

014_DPalettierungAbb.1Die Kisten dürfen nicht höher als in dieser Gebrauchsanweisung angegeben belastetwerden. Die Bügelkisten dürfen nur wie in Vorschrift 030_D vorgegeben gestapeltwerden. Beim Stapeln von Bügelkisten wird das Gewicht der gestapelten Kiste durch dieBügel der darunter stehenden Kiste unterstützt. Es ist erforderlich, dass die vier Eckender untersten Kiste in einem Stapel gut durch eine Palette, eine Zwischenlage oder einenUntersatz unterstützt werden.Abb. 1 zeigt das Stapeln von Bügelkisten (300 x 400 mm) auf einer Palette von 1000 x1200 mm.). Abb. 2 zeigt das Stapeln von Bügelkisten (300 x 400 mm) auf einer Palettevon 800 x 1200 mm.Abb.2Achtung!!Kisten dürfen höchstens 10 mm über die Palette hinaus ragen. Wir raten daher, dieZwischenlagen ±15 mm länger und breiter, wie nebenstehend dargestellt, zu wählen.Auf diese Weise erhalten Sie mehr Spielraum beim Stapeln.Beim Stapeln von Kisten müssen Sie für ausreichend starke Paletten sorgen. BeimEinsatz von zu schwachen Paletten können sich die Kisten, wie in der unterstenAbbildung angegeben, verformen. Als Folge daraus werden die Kisten nicht mehroptimal unterstützt und die Stapelbelastung überschritten.Beim Stapel mehrerer Paletten übereinander muss die Unterlage der zu stapelndenPalette mit der Auflage der untersten Palette identisch sein.Falls die Unterlage und die Auflage nicht identisch sind, ist eine Zwischenlageeinzulegen. Alle Kistenstapel auf der untersten Palette müssen gleich hoch sein. Auf deruntersten Palette müssen jeweils die gleichen Kisten gestapelt werden. Material undVerarbeitung der Paletten müssen qualitativ hochwertig sein. Die so genannten Einweg-Paletten dürfen nicht im beladenen Zustand gestapelt werden.Die oberste Palette muss gut durch die Ecken der Kisten auf der untersten Paletteunterstützt werden. Die zulässigen Stapelhöhen für die Kisten entnehmen Sie bitte derentsprechenden Vorschrift.

029_DGewichte und InhaltDie nachfolgende Tabelle enthält das maximal zulässige Inhaltsgewicht für das jeweiligeKistengewicht. Das für eine Kiste zulässige Inhaltsgewicht muss so gut wie möglich überden gesamten Boden verteilt werden. Je nach Gewicht, Temperatur und Lagerdauerkann der Bodens leicht durchbiegen. Nach dem Ablegen der Kiste sollte diesesDurchbiegen ganz oder teilweise verschwinden.Bügelkiste Kistengewicht Inhalt Max. Inhaltsgewicht4922 1,5 kg 22 L 20 kg4923 1,4 kg 22 L 20 kg5015 0,58 kg 12 L 10 kg5016 0,75 kg 12 L 10 kgAchtung!Die Kisten können zur Lagerung von Gütern bei Temperaturen zwischen -35°C und35°C verwendet werden. Stoß- und Schlagbelastung sind bei Temperaturen von unter-10°C zu vermeiden.Normaler Transport ist unter Berücksichtigung folgender Vorschriften möglich:• Die Paletten wurden gemäß den Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung beladen.• Die Transportzeit beträgt maximal 25 Stunden.• Die Temperatur im Transportraum beträgt maximal 35°C.

030_DStapelnDie maximale Tragkraft der untersten Kiste im Stapel ist abhängig von:• der Anzahl der Kisten im Stapel• dem Inhaltsgewicht jeder Kiste• der Umgebungstemperatur• der Stapeldauer• dem Untergrund, auf dem gestapelt wirdIn Abb. 1 erhalten Sie eine Übersicht über die maximale Stapelbelastung auf deruntersten Kiste, bei vorgegebener Umgebungstemperatur, für eine vorgegebeneStapeldauer, auf hartem Untergrund oder auf Paletten gemäß Vorschrift 014_D.4922/4923 5015 5016Temperatur Monaten Gewicht unterste Kiste Gewicht unterste Kiste Gewicht unterste Kiste≤ 0°C 0,5 150 kg 150 kg 150 kg2 150 kg 125 kg 150 kg6 150 kg 110 kg 135 kg12 140 kg 95 kg 125 kg15°C 0,5 140 kg 90 kg 120 kg2 120 kg 80 kg 100 kg6 100 kg 70 kg 85 kg12 90 kg 65 kg 80 kg25°C 0,5 100 kg 70 kg 85 kg2 85 kg 60 kg 75 kg6 75 kg 50 kg 65 kg12 70 kg 45 kg 60 kg35°C 0,5 75 kg 55 kg 65 kg2 65 kg 45 kg 55 kg6 55 kg 40 kg 50 kgT1• Der Tab.1 ist ein Stapel von max. 1,98 m pro Palette zu Grunde gelegt.• Die maximale Stapelhöhe darf nicht mehr als 5 m betragen.• Bei Stapeln über 3 m darf das Bodengefälle maximal 0,5% betragen.• Bei Stapeln von mehr als zwei Paletten oder einer Höhe von mehr als 4 Meternmüssen die Kisten fixiert werden.Tabelle T2 zeigt eine Berechnungstabelle des maximalen Gewichts auf der unterstenKiste beim Transport.

030_DStapelnTabelle zur Berechnung des maximalen Gewichts auf der untersten Kiste beim TransportStraßentransport:Nachfolgende Zahlen durch 2 teilenZugtransport:Nachfolgende Zahlen durch 1,8 teilenSeetransport:Nachfolgende Zahlen durch 1,3 teilenMax. temp. Wochen 4922/4923 5015 50165°C 0,5 190 175 1951 190 160 1803 190 145 1605 170 135 15030°C 0,5 105 75 901 95 70 853 85 60 755 80 55 7040°C 0,5 80 55 701 70 50 603 65 40 55T2Wenn Kistenstapel nach einer längeren Lagerung transportiert werden, müssen sie zuerstumgestapelt werden. Dies bedeutet, dass die oberste Kiste des Stapels nach unten unddie unterste nach oben gestapelt wird. Werden die Kisten nach dem Transport wiedergelagert, müssen die Stapel nochmals umgestapelt werden.Achtung!Extrembelastungen durch ruckartiges Verstellen von beladenen Paletten mit einemGabelstapler sind zu vermeiden. Arbeiten Sie vorsichtig und sorgfältig!Stapel von mehr als 1,8 m auf einer Palette müssen fixiert werden. Kistenstapel müssenfür den Transport in jedem Fall fixiert werden.

100 VertriebsinnendienstCurTec InternationalSpoorlaan Noord 925121 WX RIJENNiederländeDeutschland, Österreich und die Schweiz: +49 211 3878 9059Alle anderen Länder: +31 88 808 2000curtec.de@curtec.comwww.curtec.com