A MILENAR ARTE DA ORATURA ANGOLANA E MOÇAMBICANA

A Milenar Arte Da Oratura Angolana e MoçambicanaAspectos Estruturais e Receptividade dos Alunos Portugueses ao Conto Africanocontos (em que a lebre é uma pobre de espírito) provêm talvez, segundoCamila, a informadora, da tribo macua de Moçambique.Um outro animal ofusca a auréola da lebre, um pequeno batráquio(Breviceps mossambicensis), originário do litoral do Oceano Índico, intermédioentre as rãs e os sapos, a que os indígenas dão o nome de chinana ecujos hábitos são muito especiais. Vive nas areias da planície de Delagoa,nas quais se enterra durante a estação seca. Por altura das chuvas, sai dochão e passeia pelos caminhos. Se lhe tocam, incha de modo extraordinário,duplicando de volume, e segrega um líquido viscoso que lhe servede arma defensiva. Junod chama-lhe Sapo da Areia (com maiúsculas)para o distinguir da rã (ntlambya) que desempenha um papel bastanteimportante no folclore africano.No conto de Angola, publicado por Chatelain, Folk tales of Angola, opapel da rã é o de mensageira fiel e não de conquistadora. Esta rã, habitantedos rios, sempre disposta a ajudar toda a gente, aparece tambémno conto “O homem da grande catana” (conto VIII). O Sapo da Areia écompletamente diferente: funda um reino e não receia provocar todos osanimais, incluindo o elefante que acaba por vencer e matar. Devido a estesacontecimentos notáveis, Junod apelidou estes contos de epopeia.A lebre, o Sapo da Areia e todos os animais destas narrativas representamseres humanos, são personalizados por meio de um processolinguístico que consiste em fazer anteceder o nome do animal do prefixousado para a classe dos homens. Assim, mpfundla, a vulgar lebre, torna-senos contos Nua-mpfundla, ou ainda para a enaltecer ainda mais, Nuampfundla-ua-mpfundla,espécie de redundância que a afasta ainda maisdo reino animal. A chinana é Nua-chinana, o elefante, Nua-ndlopfu, ohipopótamo, Nua-mpfubu, a gazela, Nua-munti, o antílope, Nua-mala,o camaleão, Nua-lumpfama (são animais personalizados através desteprocesso linguístico). As suas características físicas particulares estãopresentes na imaginação do contista na medida em que dão pitoresco ànarrativa. Assim, o camaleão, o lagarto de mancha branca no flanco quecom prudência extrema e grande lentidão caminha sobre os ramos, apareceno romance do Sapo da Areia sob a verdadeira forma, com uma bolsa atiracolo para ajudar a esquartejar o hipopótamo. Mas momentos depois,ao decepar de um só golpe uma perna inteira do enorme paquiderme,852009 E-BOOK CEAUP