A MILENAR ARTE DA ORATURA ANGOLANA E MOÇAMBICANA

A Milenar Arte Da Oratura Angolana e MoçambicanaAspectos Estruturais e Receptividade dos Alunos Portugueses ao Conto AfricanoO CONTO POPULAR.04A primeira virtude dos contos populares é a de fazera criança mergulhar de novo numa cultura esquecida eperdida. No entanto, pela extraordinária precisão da suamecânica narrativa constituem outros tantos modelossobre os quais a criança pode construir contos modernos,reflexos da sua época que trazem em si o imaginário doradar, da televisão e o do «laser»...Georges Jean, prefácio a O fio da memória – do conto popular ao conto para crianças,de Maria Emília Traça, Porto Editora, 1992.A palavra conto, originária de 1080, deriva de contar, do latim computu-,17«enumerar», «enumerar os episódios duma narrativa» (Michèle Simonsen,Le conte populaire, 1984: introdução). Na sua origem popular «conto,contar» são lexemas que sempre fizeram parte da linguagem corrente,muitas vezes empregues com significado impreciso.Historicamente, o significado da palavra conto é muito variável. NoRenascimento, tinha um duplo sentido: «contar coisas verdadeiras» ou«contar coisas inventadas». O Dictionnaire de l´Académie, de 1794, defineconto como «narration, récit de quelque aventure, soit vraie, soit fabuleuse,soit sérieuse, soit plaisante». Conto passou a designar «un récit» numasituação de comunicação concreta, uma narração oral, num contexto departida, de um determinado tipo de acontecimentos.7117De acordo com o Dicionário breve de termos literários, da autoria de Olegário Paz e António Moniz,a palavra conto tem a sua origem no étimo latino computu- , cálculo, conto. Da área da aritmética ovocábulo passou à literatura para designar relato breve, oral ou escrito, de uma história de ficção, na qualparticipa número reduzido de personagens, numa concentração espácio-temporal. Pela sua brevidade econcisão, bem como pela sobriedade de recursos que utiliza, o conto é a narrativa mais eficaz de comunicação,detectando-se facilmente a intenção nuclear do seu autor (Paz e Moniz, 1997: 49).2009 E-BOOK CEAUP