A MILENAR ARTE DA ORATURA ANGOLANA E MOÇAMBICANA

A Milenar Arte Da Oratura Angolana e MoçambicanaAspectos Estruturais e Receptividade dos Alunos Portugueses ao Conto AfricanoInformadorDialectoComparaçãoElementos comunsNativo de Malanje – Jeremias Álvares da Costa (em português); Jelemia dia Sabatelu(Jeremias, fi lho dum sapateiro).MbakaO ardil do leopardo para obter comida lembra o do velho leão duma das mais conhecidasfábulas de Esopo.O canto acompanhado de tambores para induzir alguém a aproximar-se ou para avisá-lode um perigo, encontra-se num conto de Hausa, «Magana Hausa».Presença das canções – é muito comum os negros em África expressar numa canção oque não se atrevem a dizer falando: os escravos numa plantação cantam sátiras contraos seus capatazes, os carregadores no caminho contra o chefe da expedição; qualquerinferior maltratado contra o seu superior. Chatelain alerta para o perigo destas cançõesque podem levar à revolta.Conto XXIV O PEQUENO LEOPARDO E A PEQUENA CABRAFUNÇÕES ESTRUTURAISMOTIVOSModelo TipoEstado inicial deequilíbrioSituação de perturbaçãoTransformaçãoElementos TextuaisEstabilidadeInstabilidadeArmadilha para captura do cabritoO leopardo é enganadoVingança do cabritoPunição - morteMotivos TemáticosO pequeno leopardo e o cabrito eram amigos e brincavam juntos.O leopardo contou ao pai a sua amizade pelo cabrito.– O leopardo repreende o fi lho, dizendo-lhe que a cabra é a comida predilectados leopardos.– Aconselha-o a capturar o cabrito e a matá-lo.– O cabrito apareceu para brincar, mas não se deixa capturar pelo leopardo,enganando -o.– Regresso dos pais do leopardo e novas recomendações para o diaseguinte.– No outro dia, quando o pai do leopardo lhe dizia como fazer para apanharo cabrito, este ouviu-o, apareceu depois da saída deles e brincaramcomo de costume.– O cabrito engana novamente o leopardo, prende-o dentro do saco,bateu-lhe com um pau e matou-o, deitou-se na cama do dono da casae esperou.– Regresso dos leopardos, preparação do leopardo como de fosse ocabrito, com a ajuda deste, que esfola e tira as garras do pequenoleopardo. O cabrito fi nge-se doente e o leopardo leva-lhe a carne.– Depois de alimentado, o cabrito afastou-se e grita dizendo que o leopardopensa ser esperto, mas acaba de comer o seu fi lho.– Perseguição do cabrito, o leopardo desiste.Situação restabelecidaPuniçãoPunição do pai leopardo – morte do fi lho.Estado fi nal Estabilidade Explicação para o ódio que existe entre o leopardo e a cabra.2092009 E-BOOK CEAUP