A MILENAR ARTE DA ORATURA ANGOLANA E MOÇAMBICANA

A Milenar Arte Da Oratura Angolana e MoçambicanaAspectos Estruturais e Receptividade dos Alunos Portugueses ao Conto AfricanoConto I - NGANA FENDA MARIA (versão B)FUNÇÕES ESTRUTURAISMOTIVOSModelo TipoEstado inicial deequilíbrioSituação deperturbaçãoTransformaçãoElementos TextuaisEstabilidadeCuriosidade da irmã mais novaPartidaEngano do herói – novamalfeitoriaFalso herói concretiza as suaspretensõesHerói reconhecidoFalso herói é desmacaradoTrês senhoras brancas irmãs.Motivos TemáticosIrmã mais nova à janela golpeia um dedo a chupar cana-de-açucar.Aparecimento de um pastor que lhe dá informações sobre o feitiço deNgana Vidiji Milanda. Este, devido à sua beleza, foi preso.– Partida de Ngana Fenda Maria ( 8 dias de caminho).– 9º dia – local onde estava Ngana Vidiji Milanda – 1ª prova.– Escrava Kamasoxi engana Fenda Maria e casa com Ngana VidijiMilanda.– Ida de Ngana Vidiji Milanda a Portugal, pedidos dos escravos e pedidode Kamaria (lista de objectos mágicos).– Regresso de Ngana Vidiji Milanda e oferta dos presentes aos escravos(vergonha de Kamaria).– Ritual mágico de Kamaria (uso do kalubungo) – desvendado pelavelha criada e pelo senhor.Situação restabelecidaPuniçãoPunição da escrava KamasoxiEstado fi nal Punição Morte da escrava e felicidade dos noivos.InformadorDialectoComparaçãoElementos comuns(dados fornecidos pelo investigador)Adelina da Câmara, senhora nativa educada/companheira do editor de um jornal nativo(de cor clara).“O mais puro quimbundo de Luanda”– “As três cidras do amor”, recolha de Teófi lo Braga.– “Os sapatinhos encantados”, recolha de Adolfo Coelho.– “A mulher e a fi lha bonita”, de Sílvio Romero.– “Nursery Tales”, de Callaway.– Possível origem italiana.– Países europeus – questão do espelho como objecto de adivinhação– Origem comum ao folclore de todas as raças – caixa mágica (kalubungo)1852009 E-BOOK CEAUP