A MILENAR ARTE DA ORATURA ANGOLANA E MOÇAMBICANA

Susana Dolores Machado Nunes134popular africano nas aulas de Língua Portuguesa e Português LínguaNão Materna (objectivo da tese), estimular o espírito crítico e estimulara intertextualidade.Para os alunos, para além das competências essenciais já mencionadas,estimular a criatividade, a curiosidade e a sensibilidade estética, contactarcom universos culturais diferentes, interpretar e valorizar outras culturas,constatar os contactos temáticos entre culturas tão distantes e tão próximas,valorizar o património cultural dos povos, reconhecer a importânciada tradição, concretizada no conto popular, conhecer novos processosde criação artística, recontar textos lidos, desenvolver o gosto pela preservaçãoe recriação do património literário oral, alargar a competênciacomunicativa pela confrontação de variações linguísticas, aprofundaro gosto pessoal pela leitura e alargar a competência comunicativa pelaconfrontação de variações linguísticas regionais ou sociais.O plano de leitura e interpretação dos contos populares incidiu sobreos contos seleccionados das seguintes obras: Contos populares de Angola,cinquenta contos em quimbundo coligidos e anotados por Héli Chatelain,Agência-Geral do Ultramar, 1964, edição portuguesa dirigida e orientadapelo Dr. Fernando de Castro Pires de Lima. Os contos seleccionados foram:“O Kianda e a rapariga”, “Dinianga dia Ngombe e o veado”, “O cão e ochacal”, “O rapaz e o crânio” e “O Passado e o Futuro”.Na colectânea Cantos e contos dos rongas, de Henri Alexandre Junod,tradução e notas de Leonor Correia de Matos, publicação do Instituto deInvestigação Científica de Moçambique, 1975, foram escolhidos os contos,“A Lebre e a Andorinha”, “Nhandzumula – Ndenguela, o comedor deHomens” e “A estrada do céu”.No que concerne aos contos populares portugueses, na obra Contostradicionais do povo português, Teófilo Braga, 1987, foram contemplados,nesta aplicação, os contos: “A Raposa e o Lobo”, “As três cidras do amor”e “O Boi Cardil”. Na obra Contos populares portugueses, Adolfo Coelho,prefácio de Ernesto Veiga de Oliveira, publicações Dom Quixote, Lisboa1985, foi escolhido o conto “A Comadre Morte”. A selecção foi feita porhaver semelhanças em termos temáticos com os contos angolanos e moçambicanos.Estas narrativas portuguesas foram exploradas e analisadasposteriormente.E-BOOK CEAUP 2009