Gorbeia

GorbeiaGorbeiaGorbeia. Gurutzea. Tradizio eta kultura (Z.A.)Gorbeia. La cruz. Tradición y cultura (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 09:24 Página 3Gorbeia

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 15:32 Página 4BIZKAIKO FORU ALDUNDIA/DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIAARGITALPENA/EDICIÓN:Lurralde Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea/Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia2007ko urtarrila/enero 2007KOORDINATZAILEA/COORDINADORA:Margarita López de Arroyabe ForondaDISEINUA ETA FOTOMEKANICA/DISEÑO Y FOTOMECÁNICA:SELEDIGITAL S.A.INPRIMATZAILEA/IMPRESIÓN:E.G. ZURE, S.A.TESTUAK/TEXTOS:Ortzadar S.L.ARGAZKIAK/FOTOGRAFÍASArgazki bakoitzaren oinean autorearen laburdura agertu da parentesien artean/Al final del texto decada pie de foto se indica su autor mediante sus iniciales entre paréntesis.Zigor Arteaga (Z.A.)Gaizka Bilbao (G.B.)Joseba Arrizabalaga (J.A.)Joseba del Villar (J.V.)Joxerra Aihartza (J.AA.)Ipizki Taldea -Jon Urutxurtu eta Igor Intxaurraga- (I.T.)FOATCENEAM-O.A. Parques Nacionales (C.) -Miguel Ángel de la Cruz (C 1 ), José Luis Rodríguez (C 2 ),FON-3 (C 3 ), Javier Ara (C 4 ), Antonio Camoyán (C 5 ), Manuel Fernández (C 6 ), Fernando Cámara(C 7 ), José Manuel Reyero (C 8 )-Felipe Manterola (F.M.)Asociación Sancho de Beurko (A.S.B.)Tarjeta postal propiedad de Ángel Sopeña -Archivo histórico Iñaki García-Uribe- (A.S.)Familia Rotaeche -Archivo histórico Iñaki García-Uribe- (F.R.)Familia Bacigalupe -Archivo histórico Iñaki García-Uribe- (F.B.)Celestino Guerrikabeitia -Foto cedida- (C.G.)IRUDIAK/ILUSTRACIONES:Ángel DomínguezTOPONIMOAK/TOPÓNIMOS:Euskaltzaindia. Toponimia Batzordea. M. GorrotxategiITZULPENA/TRADUCCIÓN:HORI-HORIISBN: ES 84-7752-420-3LEGE GORDAILUA/DEPÓSITO LEGAL: BI-60-07

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 5AurkezpenaGorbeiako mendigunea, historian zehar, euskal herriaren baliabide-iturri,babesleku, mitoen bizileku eta talaia izan da. Mendeak joan eta mendeaketorri, Gorbeian eta inguruetan kokatu izan diren herriek baserriak, bordaketa babeslekuak eregi dituzte bertako haitz eta egurrekin, bertako larre, ortueta basoetan lortutako fruituekin bizi izan dira, baina, aldi berean, kontuz ibilidira mendiotan bizi ziren jeinu eta jentilak ez ernegatzeko.PresentaciónEl macizo montañoso del Gorbeia ha sido, a lo largo de la historia, fuentede recursos, refugio, morada de mitos y atalaya del pueblo vasco. Durantesiglos, los pueblos que se han asentado en Gorbeia y su entorno han construidosus caseríos, bordas y refugios con sus rocas y maderas, han vividode los bienes que obtenían en sus pastizales, huertas y bosques, mientrasse guardan de molestar a los genios y gentiles que habitaban en ellos.Mendi goialdeotatik, belaunaldiz belaunaldi, denbora igarotzen eta Bizkaiaeraldatzen ikusi dute bizkaitarrek: nekazaritza eta abeltzaintzaren kulturatikmodernotasunera. Denborak dena aldatu du, baita paisaiak ere, bainaGorbeiak oraindik ere edertasun natural guztia gordetzen du, gure memoriakolektiboaren zati handi batekin batera.Desde sus alturas, sucesivas generaciones han contemplado el paso deltiempo y la transformación de Bizkaia, de esa cultura agrícola y ganadera ala modernidad. Los tiempos han cambiado, y con ellos los paisajes, pero elGorbeia sigue conservando toda su belleza natural y gran parte de nuestramemoria colectiva.Gure garai honetan ez da ia oztoporik herri, eskualde eta herrialdeen artekokomunikaziorako; elementu geografikoek —mendiak, haranak edo ibaiakdirela ere— ez dute eragozten pertsonek eta ideiek batetik bestera bidaiatzea;daborduko ez dago ez distantziarik ez altuerarik, eta denbora gero etabizkorrago igarotzen da. Baina ez da beti horrela gertatu, orografiak zereginerabakigarria izan du beti herrien eta kulturen bilakaeran, eta Bizkaia ez dahorretan salbuespen.Gorbeia mugartean eremu garaia izateak zehaztu egin ditu Bizkaiak ingurukoherriekin izan dituen harremanak, bizitzeko era baldintzatu du eta berezkounibertso mitologikoa sortu du. Eremu hori are gehiago ezagutzea gureburuak hobeto ezagutzea da. Hori dela eta, mendi eta mendigune horietarabegira jarraitzen dugu, gogoratzearren, batetik, mendiok zenbat eman diguten,eta, bestetik, guk, gure aldetik, mendiokin daukagun zorra: mendionbabesa.Vivimos en un tiempo en el que la comunicación entre pueblos, comarcasy países apenas encuentra obstáculos; los accidentes geográficos, seanmontañas, valles o ríos, ya no dificultan el tránsito de personas y de ideas;no hay distancias ni alturas y el tiempo corre cada vez más deprisa. No siemprefue así, la orografía ha tenido siempre un papel crucial en el devenir depueblos y culturas y Bizkaia no es una excepción.El Gorbeia, como tierra alta y fronteriza que es, ha determinado las relacionesde Bizkaia con su entorno, han condicionando la forma de vida, y hacreado su propio universo mitológico. Profundizar en su conocimiento esconocernos mejor a nosotros mismos. Es por eso que seguimos girandonuestra mirada a este monte y su macizo, para recordar todo lo que nos hadado y todo lo que le debemos: su conservación.5José Luis Bilbao EgurenBizkaiko Ahaldun NagusiaJosé Luis Bilbao EgurenDiputado General de Bizkaia

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 6

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 7SarreraGorbeia eta, zehatzago, horren erdialdeko mendigunea, Bizkaiko ondarenaturalak dituen bitxietako bat da; ondorioz, gure lurralde osoan bisitarigehien eta baloraziorik handiena jasotzen duten lekuetako bat da.Horretarako nahikoa arrazoi dago: mendiko paisaiak naturaren aldetik berezdira erakargarriak, baina, paisaiaz gainera, bertako basoak, larreak eta historiaurrekozein artzaintzako ondarea ere gorde dira.Kanpoko edertasun hori hainbat faktore geologiko, klimatiko, biologiko, ekonomikoeta kulturalen batzearen eta faktore horien arteko orekaren emaitzada eta, ondorioz, garrantzitsua da faktore horiek guztiak ezagutzea ingurunenatural horretaz oso-osorik gozatzeko.Arrazoi hori dela eta, Gorbeiari buruzko hainbat azterlan eta argitalpen eginizan dira, eta aurrerantzean ere egingo dira, mendialdeko ziklo naturaletanesku hartzen duten elementu guztiak ezagutzen eta ezagutarazten laguntzeko;elementuon artean gizakiaren presentzia ere badago. Liburu hau erehorretara dator eta, horretarako, oso eremu zehatza aztertzen du: mendialdeakBizkaiko isurialdean duen zatirik altuena, hain zuzen ere. Liburuan deskribatzenden lur-eremuak hainbat aztergai interesgarri eskaintzen ditu, hasteko,ingurune fisikoa bera: horrezaz gainera, formazio geologikoak, hidrologiaeta baso-ekosistemak ere badaude. Gizakia historiaurretik gaur eguneraartea egon da Gorbeian; historiaurretik aurri megalitikoak eta mitologiakooroigarriak geratzen zaizkigu, eta egun, berriz, ingurunea babestearekin bateragarriakdiren jarduerak dauzkagu: mendi-ibiliak, mendiko bizikleta edoeskalada. Ez dira ahaztu behar, ostera, ohiko jardueren aztarnak; horietakobatzuk gaur egun ere egiten dira, esaterako, artzaintza, baina beste batzukdagoeneko ez dira egiten, berbarako, izotza, karea edo egur-ikatza ekoiztea.IntroducciónEl Gorbeia, y más concretamente su macizo central, es una de las joyas delpatrimonio natural de Bizkaia, uno de los parajes más visitados y valoradosde nuestro territorio. Hay razones suficientes para ello: al atractivo naturalde los paisajes de montaña se une la conservación de masas forestales,pastizales y patrimonio cultural prehistórico y pastoril.Esta belleza externa es el resultado final de la conjunción y el equilibrio demiles de factores geológicos, climáticos, biológicos, económicos y culturalesque es importante conocer para apreciar, en toda su dimensión, este entornonatural.Por este motivo, el Gorbeia ha sido, y será en el futuro, objeto de estudiosy publicaciones que faciliten el conocimiento y la difusión de todos los elementosque intervienen en sus ciclos naturales, de los que no es ajena lapresencia humana. Es el caso de este libro que se circunscribe a una zonamuy concreta: la parte más alta del macizo en su vertiente vizcaína. El territoriodescrito ofrece muchos temas de interés para el estudio, empezandopor el medio físico: las formaciones geológicas, la hidrología y los ecosistemasforestales. La presencia humana abarca desde la prehistoria, con susrestos megalíticos y recuerdos mitológicos, hasta las actividades actualescompatibles con la conservación del medio: senderismo, bicicleta de montañao escalada; sin olvidar los restos de actividades tradicionales, algunaspresentes aún, como el pastoreo y otras ya en desuso como la producciónde hielo, cal o carbón vegetal.Este libro nos ayuda a conocer mejor el papel que el Gorbeia ha representadoen la historia y la cultura de Bizkaia y la necesidad de protegerlo.7Liburu honek lagunduko digu hobeto ezagutzen Gorbeiak Bizkaiko historianeta kulturan izan duen egitekoa, eta ikusten zergatik babestu behar deningurune hori.Patxi Sierra-Sesumaga IbarretxeHirigintza eta Udal Harremanen Foru DiputatuaPatxi Sierra-Sesumaga IbarretxeDiputado Foral de Relaciones Municipales y Urbanismo

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 8

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:34 Página 9AurkibideaÍndiceAurkezpena 5Sarrera 7Hitzaurrea 11Gorbeia Eta Bertako Herriak 15- Bizkaia 19- Araba 32Inguru Fisikoa 37- Geologia 39- Klimatologia 45- Hidrologia 48Gorbeia Mendiguneko Ekosistemak 55- Estai Muinotarra 64- Estai Menditarra 80Giza Ingurua 101- Artzaintza 104- Baso ustiapena 111- Jarduera zinegetikoak 116- Izotza egitea 122- Karea egitea 123Historia, tradizioa eta kultura 127- Aztarna megalitikoak 130- Gorbeia, erreferentziako mendia 133- Mitologia eta elezaharrak 143- Eraikuntzak 150Gorbeia ezagutzen 165- Paisaia eta geografia 170- Gorbeiako Parke Naturala 172- Sarbide eta bide nagusiak 173- GR eta PR bideak 189- Atsedenlekuak 192Bibliografia 197Presentación 5Introducción 7Prólogo 11El Gorbeia y sus pueblos 15- Bizkaia 19- Araba 33El medio físico 37- Geología 39- Climatología 44- Hidrología 46Ecosistemas del macizo del Gorbeia 55- Piso colino 64- Piso montano 81El medio humano 101- El pastoreo 104- La explotación forestal 111- Las actividades cinegéticas 116- La elaboración de hielo 122- La fabricación de cal 123Historia, tradición y cultura 127- Restos megalíticos 130- Gorbeia, montaña de referencia 133- Mitología y leyendas 144- Construcciones 150Conociendo Gorbeia 165- Paisaje y geografía 170- El Parque Natural de Gorbeia 171- Accesos y sendas principales 173- Senderos GR y PR 189- Áreas recreativas 192Bibliografía 197

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 10

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 11HITZAURREAPRÓLOGOAzken urteotan ikerketa asko argitaratu dira, Euskal Herriko biztanle guztientzateta, hain zuzen ere, bizkaitarrentzat enblematikoenetarikoa deneremu honi buruz. Bizkaiko mendi, gailur eta inguru nagusia da: Gorbeia.Ikerketa horiek, Gorbeiak bizkaitar guztientzat duen izaera bereziarenageriko onarpena egiteaz gain, funtsezko ekarpena ere egin dute mendihorren inguruko alderdi guztiak ezagutzeko.Lurralde Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundeak ere hori egin nahi izandu, hau da, lan bat egin gura izan du, jendeak Gorbeia hobeto ezagutzekoeta mendigune hori jendearengana hurbiltzeko.Han sido numerosos los estudios que durante los últimos años se hanpublicado teniendo como objeto uno de los espacios más emblemáticospara los vascos en general y para los vizcaínos en particular. Nos referimosal monte, a la cima, al entorno, al techo de Bizkaia: al Gorbeia.Todos estos estudios han supuesto a la vez que un reconocimientoexplícito al carácter tan particular que el Gorbeia tiene para todos los vizcainos,una aportación fundamental para el mejor conocimiento del mismo entodos sus aspectos.El Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia no ha sido ajeno a estatendencia general y así se planteó la realización de un trabajo que aborda-11Itxina mendigunea eta Arrabako landak Gorbeiaganatik (Z.A.) Macizo de Itxina y campas de Arraba desde Gorbeiagana (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 1212Horretarako, gure ikerketa diziplina anitzeko ikuspegi batean oinarritubehar izan dugu, eta, horren barruan, alderdi fisikoak, kulturalak, etnografikoaketa aisialdiari lotutakoak sartu ditugu, Gorbeiaren ikuspegi orokorraeskaintzeko asmoz.Lehenengo eta behin, aztertu beharreko lurralde eremua zehaztubehar izan dugu; izan ere, Gorbeia orokorrean aipatzea gehiegizkoa izan daiteke,horren barruan azalera handiegia sartzen baita, eta beraz, ikerketarenhelburua zehaztu behar izan dugu: Mendiguneko eremu nagusia edo altuena.Horrela, Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta Arabako lurraldeetan hedatuarren, hasiera-hasieratik modu partzialean hurbildu nahi izan duguGorbeiara, hau da, Bizkaitik. Hori dela eta, hurrengo orrialdeotan erreferentziarikgehienak Bizkaiari buruzkoak izango dira, eta geure lurraldetik oinezibilita aurkitzen diren gauza guztiei buruzkoak.Hasierako parametro horietan oinarrituz, zenbait hilabetez egon ginenikerketa egiten, eta, aldi berean, argazki kopuru handia bildu genuen (gehienakjatorrizkoak); halaber, alderdi interesgarrienen irudi artistikoak egiteariere ekin genion, liburuaren ikusmen-osagaia indartzeko.Liburuan era askotako alderdiak aztertzen dira; esate baterako, mendigunearensorrera eta modelatua, floraren eta faunaren egokitzapena mendikobaldintza gogorretara, edo elementu naturalik adierazgarrienen eta enblematikoenendeskribapena.Liburuko orrialdeetan, era berean, gizakiak historia osoan inguru horretanizandako eraginaren ondorioak ere jasotzen dira. Alde batetik, mendiguneosoan sakabanaturiko aztarna megalitikoak; bestetik, bertako lanbide etabizimodu nagusia den artzaintzak egituraturiko lanbideen zerrenda luzearenoroitzapenak. Ardi latxek, behiek eta zaldiek, Gorbeiako belardietan bazkatuz,jatorrizko paisaiaren irudia osatu dute betidanik, eta bertan, Mendigunearenohiko oreka sortzen dute florako eta faunako beste espezie askorekin batera.Aurkezturiko informazioa, bestalde, honako honetan oinarrituriko dokumentaziolanaren emaitza da: argitalpenak, doktorego tesiak, mapak, aldizkariak,garaiko artikuluak eta oraingo protagonista batzuen adierazpenak.Ikerketan Gorbeia inguruko elementu eta herri interesgarrien deskribapenaere egiten da. Liburuaren helburua ez da mendian bertan erabiltzekogidaliburua izatea, baina gailurrerako ibilbide nagusiak eta beste ibilbide interesgarribatzuk jasotzen ditu; izan ere, 1.482 metroko gehieneko altitudearekin(Gorbeiaganan), Mendiguneak zidorrak eta bideak eskaintzen dituinguruko paisaia ikusgarriez gozatzeko.Lan honetan toponimiari ere arreta berezia jarri zaio. Hori neurri handianlanda munduari eta, hain zuzen ere, artzaintza tradizioari lotuta dago,eta Euskaltzaindiaren iritzi zehatza jaso nahi izan dugu, berori baita arlohonetan eskumena duen erakunde akademiko ofiziala, toponimian egondaitekeen nahastea argitu ahal izateko.ra la profundización en el conocimiento, a la vez que el acercamiento delGorbeia al gran público.Para ello debíamos centrar el objeto de nuestro estudio desde unaperspectiva multidisciplinar, que contemplara aspectos físicos, culturales,etnográficos e incluso de ocio; que nos ofrecieran una visión de generalidaddel Gorbeia.Primero, teníamos que definir el ámbito territorial que íbamos a abarcarpuesto que referirnos al Gorbeia, sin más acotación, podría resultar unasuperficie demasiado extensa y, por lo tanto, se hacía necesario delimitar elobjeto del estudio, que al final circunscribimos al núcleo central o más altodel Macizo. Así, si bien el macizo del Gorbeia se extiende por terrenos deBizkaia y Araba, desde un primer momento nuestro interés ha sido acercarnosal Gorbeia de una forma intencionadamente parcial; desde Bizkaia. Poreste motivo en las páginas siguientes, la gran mayoría de las referenciasserán a Bizkaia y a todo aquello que podemos encontrar caminando pornuestro territorio.Desde estos parámetros iniciales, se desarrolló el estudio durante largosmeses, a la vez que se hizo acopio de un importante fondo fotográfico,en su mayor parte original, y se acometió el encargo de realizar varias ilustracionesartísticas de aspectos de especial interés, que refuerzan el componentevisual de la publicación.La publicación realiza un completo repaso a aspectos como la creacióny modelado del Macizo, la adaptación a las duras condiciones montanas dela flora y la fauna, el paisaje actual o la descripción de sus elementos naturalesmás significativos y emblemáticos.Recoge también en sus páginas el producto de la interacción humanaen el medio natural a lo largo del tiempo. Desde los restos megalíticosrepartidos por el Macizo hasta recuerdos de una larga lista de oficios, vertebradospor una profesión y medio de vida principal: el pastoreo. Las ovejasde raza lacha, vacas y caballos pastando por las praderas del Gorbeia formandesde siempre la imagen de un paisaje auténtico, donde compartenjunto a otras muchas especies de flora y fauna un equilibrio que caracterizaal Macizo.La información presentada es fruto de una labor de documentaciónbasada en publicaciones, tesis doctorales, mapas, revistas y artículos deépoca así como en el testimonio de algunos protagonistas actuales.El estudio también se detiene en la descripción de diversos elementosy localidades de interés que giran alrededor del Gorbeia. Si bien nopretende ser una guía directa de utilización en el monte, aquí se recogenlos principales accesos a la cumbre así como diversos recorridos de interés,ya que con sus 1.482 metros de altitud máxima en Gorbeiagana, elMacizo ofrece sendas, pistas y caminos por donde disfrutar de sus espectacularesparajes.La toponimia también ha sido objeto de una especial atención en estetrabajo. Vinculada en gran parte al mundo rural y más específicamente a la

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 14

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 15Gorbeia eta bertako herriakEl Gorbeia y sus pueblos

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 16

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 17Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta Arabako Lurralde Historikoetakoudalerri batzuetatik hedatzen da, eta Gorbeiagana inguruan (gailurrik handiena1.482 metroko altitudearekin, eta Mendiguneko mendi enblematikoa)azalera handia dauka, bi lurralde historiko horien artean.Lehenengo eta behin, lan honen lurralde eremua zehaztu behar dugu,abiapuntuko definizioa batez ere kontzeptu mailakoa baita, lurralde mailakoabaino gehiago. Guk muga naturalak proposatu ditugu, orain lurraldearenhobari orografikoak aprobetxatuz eratu diren biztanle gune eta komunikaziobide desberdinen bitartez sortu direnak (mendien behealdeak, haranenarteko berezko igarobideak,…).Horrela, mendiguneko iparraldearen eta ekialdearen mugan Artea,Areatza nahiz Zeanuri udalerriak eta horiek lotzen dituen irudimenezkolerroa daude; lerro hori, kasu honetan, N-240 errepideak adierazten du etahorrek Barazar mendatetik aurrera doa Urrunagako urtegiraino. Hegoaldekomuga errepide horren eta A-3068 zein A-3610 errepideen arteko bidegurutzetikdoa, eta horrek Etxaguen, Murua, Zarate eta Sarria (Zuia) guneak lotzenditu, guztiak Arabako Lurralde Historikoan. Azken gune hori Garobelekinlotzen duen irudimenezko lerroarekin jarraituko dugu, mendebaldeko mugaosatzen duen lerroarekin, eta bertatik, pagaditik eta, gero, Altube ibaitikjarraituz Zubiaurrera iristen da. Perimetroa BI-3513 errepideak ixten du etahorrek Orozkoko auzo hori Artearekin lotzen du, Bikotxgane gainaren bidez.Mendigunearen barruan Gorbeiako Parke Naturala dago; horrenbarruan lehen azaldu dugun lurralde osoa sartzen da, horren altitudea gutxigorabehera seiehun metrotik gorakoa izanik, eta batzuetan, garrantzia aintzathartuta, altitude baxuagoko zonak ere sartzen dira bertan.Gorbeia mendigunearen ondoan, ekialdean Urkiolako mendiak etamendebaldean Guibijo (Gibillo) nahiz Garobel mendilerroak daude; multzohorrek osatzen duen harresia Kantauri eta Mediterraneo itsasoen artekourak banatzen dituen hesia da.Oro har, zona horretan biztanleria dentsitate baxua dago eta, bertan,habitat sakabanatua edo erdi sakabanatua duten gune txikiak biltzen dira.Jarduera ekonomiko tradizionalek paisaia modelatu dute, eta horren ezaugarrinagusia belardien eta zuhaiztien ugaritasuna da: nekazaritza eta abeltzaintza,batik bat, baina baita baso ustiapena (zura, ikatza, fruituak, ehiza,etab.), merkantzien garraioa beste leku batzuetara eta ibaibideen ustiapenaere (burdina eraldatzen zuten errota eta burdinola asko instalatzeko).Gaur egun, behien, ardien eta zaldien abeltzaintza nahiko garrantzitsuada, eta nekazaritzaren presentzia urriagoa da. Landa munduak garrantziagaldu ahala, lurretan hazkunde azkarreko espezieak landatu ziren, batez erekoniferoak, eta horiek zona batzuetako labore bakarrak dira. Hala eta guztizere, Gorbeia mendigunean baso autoktono garrantzitsuak daude eta horiekkontrajarri egiten zaizkio oihaneztaturiko azalerari.El macizo del Gorbeia se extiende por varios municipios de losTerritorios Históricos de Bizkaia y Araba, ocupando una gran superficie entorno a Gorbeiagana, máxima altitud con 1.482 metros y monte emblemáticodel Macizo, a caballo entre ambos territorios.Debemos definir en primer lugar el ámbito territorial de este trabajo,pues partimos de una definición que tiene más que ver con lo conceptualque con lo territorial. En nuestro caso hemos propuesto unos límites naturalesque hoy en día están definidos por diferentes núcleos de población yvías de comunicación que se han asentado aprovechando las ventajas orográficasdel territorio (partes bajas de los montes, pasos naturales entrevalles...).Así, el norte y este del Macizo estaría delimitado por los núcleos urbanosde Artea, Areatza y Zeanuri y la línea imaginaria que los une, representadaen este caso por la carretera N-240 y que continúa por el alto deBarazar hasta el pantano de Urrunaga. El límite sur iría desde el cruce deesta carretera con la A-3068 y la A-3610 que une los núcleos de Etxaguen,Murua, Zarate y Sarria (Zuia), todos ellos en el Territorio Histórico de Araba.Se continúa con la línea imaginaria que une este último núcleo con la SierraSálvada, que conforma el límite oeste y de ahí, siguiendo el hayedo y posteriormenteel río Altube, hasta Zubiaur. El perímetro se cerraría con la carreteraBI-3513 que une este barrio de Orozko con Artea a través del alto deBikotxganeDentro del Macizo se encuentra el Parque Natural del Gorbeia, queengloba todo el territorio descrito cuya altitud es superior a los seiscientosmetros aproximadamente y, en no pocas ocasiones –debido a su importancia–,zonas de altitud inferior.Acompañan al macizo del Gorbeia hacia el este los montes de Urkiola,y al oeste las sierras de Guibijo (Gibillo) y Sálvada, formando en conjuntoIbarra (Orozko) (Z.A.)17

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 1818Zeanuriko baserria (Z.A.) Caserío de Zeanuri (Z.A.)Bestalde, industrien ezarkuntza urriak paisaia naturalaz gozatzeko aukeraematen digu, inguruan integraturik dauden eta arte nahiz kultura ondareinteresgarria kontserbatu duten herriekin. Horren guztiaren ondorioz, turismoeta aisialdi sektoreek garapen handia izan dute, eta, horri dagokionez,lagungarria izan da 1994an Gorbeia Parke Natural izendatzea. Horrela,Parkearen inguruan landetxeak daude eta horiek, ostatua eskaintzeaz gain,lagundu egiten dute zonako kultura aberastasuna zaintzen. Era berean,nekazaritza-elikadurako produktuak ere lantzen dira, esate baterako, gaztaedo eztia.Hala eta guztiz ere, bi isurialdeen arteko desberdintasunak daude.Horrela, Bizkaiko aldeak nekazaritza izaera nabaria dauka, industria garape-una muralla que ejerce de barrera divisoria de aguas entre los maresCantábrico y Mediterráneo.En términos generales, es una zona marcada por su baja densidadpoblacional, formada por pequeños núcleos con un hábitat disperso o semidisperso.Las actividades económicas tradicionales han modelado el paisaje,caracterizado por la abundancia de prados y arbolado: agricultura y ganadería,principalmente, junto con la explotación del bosque (madera, carbón,frutos, caza, etc.), el acarreo de mercancías hacia otros lugares y el aprovechamientode los cursos fluviales para la instalación de numerosos molinosy ferrerías que transformaban el hierro.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 19netik apur bat bazterturik gelditu diren udalerriekin, komunikazio bide nagusiekikoduten kokalekuaren eta orografiaren eraginez, eta bertako biztanlekopurua murriztu egin da. Arabako aldeak, berriz, hori ere gehienbat nekazaritzazona izan arren, orografia leunagoa dauka eta Gasteizetik hurbil dago;horri esker, enpresak sortu eta turismo nahiz aisialdi sektoreak garapen handiaizan du, eta horrela, hirigintza eta etxebizitza mailako hazkunde handiaegon da.BIZKAIAGorbeiako mendigunean lurraldea duten Bizkaiko udalerriak (Orozko,Areatza, Artea, Zeberio, Zeanuri eta Ubide), administrazio banaketari dagokionez,Arratia-Nerbio eskualdekoak dira.OrozkoUdalerri honen udal mugartea Gorbeia mendigunea osatzen dutenenartekorik handiena da. Orozko haranean auzo asko daude eta horien hiriburuaZubiaur da, Altube ibaiaren ondoan.Gizakiak zona horretan izandako presentziaren aztarna asko daudeHistoriaurretik. Horrela, ugariak dira kobazuloetako eta aire zabaleko aztarnategiak,tumulu eta trikuharri askorekin, batik bat goialdeetan.Erdi Aroan, Orozkoko egoera politikoa nahiko ezohikoa izan zen; izanere, ondare jaurerri baten barruan zegoen eta hori, XII. mendetik XVIII. menderaAiara etxeari lotuta egon zen. Zenbait auziren ostean, 1785eko apirilaren2an Bizkaiko Jaurerrian sartu zen erabat.Orozko haraneko agintariak Larrazabal zelaian biltzen ziren; bertan,lehengo dorretxea (desagertuta) eta burdinola zeuden, Jauregiatik hurbil;bestela, eguraldi txarrarekin, Santa Katalina baselizako arkupean biltzenziren. Gaur egun, Udaletxea Zubiaur auzoan dago.Azken urteotan, Orozkon zerbitzu sektoreak garapen handia izan du,turismoan eta aisialdian oinarrituz, udalerriak naturaren eta paisaiaren aldetikduen aberastasun handiari esker; izan ere, Gorbeia Parke Natural (1994)eta Itxina Babespeko Biotopo (1995) izendatzeak agerian jartzen du hori.Itxinako mendigune karstikoa oso ederra da eta leize nahiz haitzulo asko etaasko ditu, esaterako, Supelegor; horietan oinarrituz mito eta elezahar askosortu dira.Gainera, Orozko bisitatzeko zergatien artean ez da ahaztu behar bertakoondare historiko-artistiko interesgarria. Adibidez, ondare erlijioso ugariadauka, antzina sei parrokia egon baitziren bertan, eta kopuru oso handia da,inguruko gainerako herrietakoarekin konparatuta. Gainera, lurraldea osohandia izatearen eta auzo asko edukitzearen eraginez, baseliza kopuru handiadauka (baseliza garrantzitsuak).Actualmente, la ganadería de vacas, ovejas y caballos mantiene unacierta relevancia, mientras que la presencia de la agricultura resulta menor.A medida que el mundo rural fue perdiendo importancia, los terrenos sefueron ocupando con repoblaciones de especies de rápido crecimiento,sobre todo coníferas, hasta el punto de convertirse en monocultivos en algunaszonas. No obstante, el macizo del Gorbeia conserva importantes masasboscosas autóctonas, que contrastan con la superficie reforestada.Por su parte, la escasa implantación de industrias nos permite disfrutarhoy día de un paisaje natural, con pueblos integrados en su entorno quehan conservado un interesante patrimonio artístico y cultural. Todo estofavorece el desarrollo de sectores relacionados con el turismo y el ocio, quese han visto impulsados con la declaración del Parque Natural del Gorbeiaen 1994. De esta manera, en los alrededores del Parque existen variascasas de agroturismo que, además de ofrecer alojamiento, contribuyen apreservar la riqueza cultural de la zona. También se ha favorecido la elaboraciónde productos agroalimentarios, como el queso o la miel.No obstante, se observan diferencias entre las dos vertientes. Así, laparte de Bizkaia conserva su marcado acento rural, con municipios que hanquedado un tanto al margen del desarrollo industrial debido a su orografíay a su situación con respecto a las principales vías de comunicación, lo queha propiciado un descenso continuado de población. Por su parte, la zonade Araba, aunque es eminentemente rural, presenta una orografía mássuave y cuenta con la cercanía de Vitoria-Gasteiz, lo que facilita enormementeel establecimiento de empresas y el desarrollo de un sector turísticoy de esparcimiento que va acompañado de un incremento urbanístico yresidencial.BIZKAIALos municipios de Bizkaia que cuentan con territorio en el macizo delGorbeia (Orozko, Areatza, Artea, Zeberio, Zeanuri y Ubide) pertenecenadministrativamente a la comarca de Arratia-Nervión.OrozkoSu término municipal es el más extenso de los que conforman el macizodel Gorbeia. El valle de Orozko está salpicado por numerosos barrios,cuya capital es Zubiaur, junto al río Altube.La presencia del ser humano en esta zona ha dejado numerosas huellasdesde la Prehistoria. Son abundantes los yacimientos en cuevas y alaire libre con la presencia de túmulos y dólmenes, sobre todo en las zonasaltas.Durante la Edad Media, la situación política de Orozko fue un tanto atípica,ya que formaba parte de un señorío patrimonial, relacionado desde el19

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 20siglo XII hasta el XVIII con la casa de Aiara-Ayala. Después de varios pleitos,el 2 de abril de 1785 se incorporó plenamente al Señorío de Bizkaia.Las autoridades del valle de Orozko se reunían en la campa deLarrazabal, donde se encontraba la desaparecida casa torre y la ferrería,cerca de Jauregia, o en el pórtico de la ermita de Santa Catalina, cuandohacía mal tiempo. Actualmente, la casa consistorial está ubicada en el barriode Zubiaur.En los últimos años se ha desarrollado en Orozko el sector servicios,basado en el turismo y el ocio, gracias a la gran riqueza natural y paisajísticade este municipio, como lo demuestran la declaración del Parque Naturaldel Gorbeia (1994) y la de Itxina como Biotopo Protegido (1995). El macizokárstico de Itxina, además de su indudable belleza, esconde gran cantidadde simas y cuevas, como la de Supelegor, que han sido origen denumerosos mitos y leyendas.Entre los alicientes que animan a visitar Orozko no hay que olvidar suinteresante patrimonio histórico-artístico. Podemos encontrar un importantelegado religioso ya que antiguamente hubo hasta seis parroquias, númeromuy elevado con respecto a otros pueblos de la zona. Además, debido a loextenso del territorio y a sus numerosos barrios, también cuenta con grancantidad de ermitas significativas.20Entre las iglesias destacan la de San Bartolomé de Olarte, en el barriode Ibarra, en cuya puerta principal se halla un bajorrelieve de origen probablementerománico; la iglesia de San Juan Bautista, en Zubiaur, fundada en1180; y la de San Martín de Albizu-Elexaga, donde residió el representantedel antiguo arciprestazgo de Orozko. Otro edificio religioso es el conventode las Mercedarias, en Ibarra, fundado en el siglo XVI.Zubiaurreko plaza (Orozko) (Z.A.) Plaza de Zubiaur (Orozko) (Z.A.)Elizen artean, aipagarria da Olarteko San Bartolome, Ibarra auzoan (atenagusian segurutik erromanikoa den behe-erliebea); San Joan Bataiatzaileaeliza, Zubiaurren, 1180an sortua; eta Albizu-Elexagako San Martin eliza,Orozkoko antzinako artzapez-barrutiko ordezkaria izandakoaren bizilekua.Beste eraikin erlijioso bat Mesedetakoen komentua da, Ibarran, XVI. mendeansortua.Elizarik gehienek estilo landatarra dute. Horien artean, aipagarriak diraZaloako Andre Maria (parrokia izandakoa eta, kokalekua aintzat hartuta,haraneko ezarkuntzarik antzinakoenekin lotua); XIX. mendean guztiz berrituzuten arren, leiho erromanikoa kontserbatu du, segurutik XIII. mendekoa).La mayoría de las ermitas se caracteriza por su estilo rústico. Entre ellasmerece especial mención la de Santa María de Zaloa –que fue parroquia yque por su ubicación se la relaciona con los asentamientos más antiguosdel valle– y la de San Lorenzo de Urigoiti –que, aunque muy reformada enel siglo XIX, conserva una ventana románica, probablemente del siglo XIII–.Por su parte, la ermita de San Miguel de Mugarraga, en Beraza, aunque estádocumentada en el siglo XIV, tradicionalmente se ha considerado como unade las más antiguas de la zona. Mención aparte hay que hacer de la iglesiade San Pedro de Murueta y de la ermita de Santa María de Goikiria, queconservan madera policromada en sus techos.En lo que se refiere al patrimonio civil, hay que destacar las huellasdejadas por la Guerra de Bandos, lo que motivó la construcción de edificiosdefensivos como el castillo del monte Untzeta, que fue demolido en 1357.También había varias casas torre. Entre las conservadas está uno de losmejores ejemplos de este tipo de construcción, como es la torre de Olarteo Aranguren, en el barrio de Olarte, declarada Monumento Nacional deEuskadi. Otro buen ejemplo es la torre de Legizamon o Torrelanda.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 2121Urigoiti (Orozko)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 22Bestalde, Mugarragako San Migel baseliza daukagu, Berazan; XIV. mendeandokumentaturik dago, baina zonakorik antzinakoenetarikoa dela esan dabeti. Bestalde, aipagarriak dira Muruetako San Pedro eliza eta GoikiriakoAndre Maria baseliza, eta horiek zur polikromatua dute sabaietan.Ondare zibilari dagokionez, aipatzekoak dira Bandoen gerrak utzitakoaztarnak; gerra horien ondorioz, defentsako eraikinak egin ziren, adibidez,Untzeta mendiko gaztelua, eta hori 1357an eraitsi zuten. Halaber, lehendorretxeak ere bazeuden. Kontserbatu direnen artean, halako eraikuntzaZubiaurreko etxeak Altube errekaren alboan (Orozko) (Z.A.)Casas de Zubiaur junto al río Altube (Orozko) (Z.A.)22En el barrio de Zubiaur se encuentran la casa consistorial y el palaciode Legorburu, también conocido como “Casa Kareaga”, ambos del sigloXVIII. Este último edificio se ha aprovechado para instalar un museo, llamadoOrozkoko Museoa, que ilustra sobre el patrimonio histórico y las formasde vida de los habitantes de este valle. Otro palacio residencial fechado enel mismo siglo es el de Ugarte, en Ibarra.Orozko también cuenta con numerosos caseríos en los que se puedeapreciar la evolución de este tipo de casa tradicional, dedicada a las laboresagrícolas y ganaderas. De los caseríos más antiguos, que conservan laestructura de postes de madera, cabe destacar el de Olabarri. Presentaentramado de madera en la fachada, entre otros, el de Munekogoikoa (sigloXVI), en Urigoiti. En el siglo XVIII se extendieron los caseríos construidostotalmente en mampostería, como el de Uxuluxu, en Jauregia, y en el sigloXIX aparecieron caseríos neoclásicos, sin soportal y con vanos adintelados,como Oragoikoa, en Urigoiti.Conviene destacar el atractivo de los barrios en su conjunto comomodelos de poblamiento rural, con sus casas agrupadas en torno a unaermita, como Zaloa y Urigoiti. Otro elemento de la arquitectura de este vallees el puente de Anuntzibai, construido en el siglo XVIII y uno de los másmonumentales de Bizkaia.AreatzaEl municipio de Areatza está situado en el centro de la comarca deArratia. Su casco urbano se encuentra en la confluencia del arroyo Gorbeiacon el río Arratia.Gallartuko baserria (Orozko) (Z.A.) Caserío de Gallartu (Orozko) (Z.A.)Esta villa, conocida anteriormente como Villaro, fue fundada por JuanNúñez de Lara en 1338, quien le otorgó el nombre de “Villa de Haro” en

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 2323Orozkoko baserria (Z.A.) Caserío de Orozko (Z.A.)motaren adibiderik onenetarikoa daukagu, Olarte edo Aranguren dorretxea,Olarte auzoan, eta hori Euskal Herriko Monumentu Nazional izendatu dute.Beste adibide on bat Legizamon edo Torrelanda dorrea da.Zubiaur auzoan udaletxea eta Legorburu jauregia daude, biak XVIII.mendekoak, eta azken horri “Kareaga Etxea” ere esaten diote. Eraikin horretanOrozkoko Museoa instalatu da; museoan haraneko ondare historikoaeta bertako biztanleen bizimoduak ikus daitezke. Mende horretako besteegoitza-jauregi bat Ugarte da, Ibarran.honor a su mujer, María Díaz de Haro. Su fundación pretendía potenciar laruta comercial hacia Vitoria-Gasteiz, a través del puerto de Barazar.A pesar de que sufrió un gran incendio en 1513 y dos inundacionesimportantes, en 1539 y 1617, ha sabido conservar en perfecto estado suestructura urbanística original. Por tanto, mantiene la tipología de las villasmedievales, con dos largas calles paralelas (Bekokalea y Goikokalea) cruzadaspor cantones (Zubizarra e Ilargi), lo que hizo que en 1996 su cascourbano fuera declarado “bien cultural” con la categoría de “conjunto monumental”.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 24Orozkon baserri asko dago eta horietan nekazaritzarako nahiz abeltzaintzarakoetxe tradizional horren bilakaera ikusten da. Baserririk antzinakoenartean, zurezko zutoinen egitura dutenen artean, aipagarria daOlabarri. Halaber, fatxadan zurezko egitura dauka, besteak beste,Munekoikoak (XVI. mendea), Urigoitin. XVIII. mendean harlangaitzez eraikitakobaserriak hedatu ziren, adibidez, Jauregiako Uxuluxu, eta XIX. mendeanbaserri neoklasikoak agertu ziren, karreraperik gabeak eta ateburudun baoekin,adibidez, Urigoitiko Oragoikoa.Era berean, aipagarria da auzoek, orokorrean hartuta, landa populaketareneredutzat duten erakarpena, baseliza baten inguruan bildutako etxeekin;adibidez, Zaloaren eta Urigoitiren kasuan. Haraneko arkitekturaren besteelementu bat Anuntzibai zubia da; XVIII. mendean eraiki zuten eta Bizkaikozubirik monumentaletariko bat da.24AreatzaAreatza udalerria Arratia eskualdearen erdian kokaturik dago. Bertakohirigunea Gorbeia erreka eta Arratia ibaia biltzeko lekuan dago.Hiribildu horri lehen Villaro esaten zioten; Juan Núñez de Larak sortuzuen 1338an eta “Villa de Haro” (Haro Hiribildua) izena jarri zion, bereemaztearen omenez: María Díaz de Haro. Hiribildua sortzearen helburuaGasteizerako merkataritza ibilbidea sustatzea izan zen, Barazar mendatetik.1513an sute handia eta 1539an nahiz 1617an bi uholde garrantzitsuizan zituen, baina jatorrizko hirigintza egitura egoera bikainean kontserbatuda. Horrenbestez, Erdi Aroko hiribilduen tipologia dauka, kantoiekin(Zubizarra eta Ilargi) zeharkaturiko bi kale luze paralelorekin (Bekokalea etaGortazar jauregia (Areatza) (Z.A.) Palacio de Gortazar (Areatza) (Z.A.)Bekokalea (Areatza) (Z.A.)Areatza conserva un importante patrimonio cultural y natural, ya que esuna de las puertas principales de acceso al Parque Natural del Gorbeia.Lo más sobresaliente de su patrimonio artístico es el conjunto queforma el casco urbano de la villa. Entre los edificios religiosos se encuentranla iglesia parroquial de San Bartolomé (mediados del siglo XIV yampliada en 1513), con una portada gótica y otra con influencias platerescas;las ermitas de la Piedad y la de Santo Tomás; y el convento de SantaIsabel.En lo que se refiere a las edificaciones civiles, cabe destacar la casanúmero 7 de Bekokalea (finales del siglo XV), la torre de Ugunaga oHuegonaga (siglo XVI y reformada en el XVIII), la casa de Gorordo y el palaciode Guardamino (siglo XVII), una casa en la calle de la Piedad con enyesadomudéjar en su fachada (siglo XVI) y, sobre todo, el palacio de Gortazaro de Riscal, que conserva en su fachada pinturas alegóricas del siglo XVIII.También es preciso citar la casa consistorial (siglo XIX) y la fuente delAska (1851), con su abrevadero para el ganado (aska), que es uno de lossímbolos más representativos de la villa. Otros elementos de interés son elpuente de Zubizarra (siglo XVIII), el ferratoki (taller para herrar ganado) y elcalero de Larreder (fabricación de cal), ya en las laderas del Gorbeia. En1846 había un balneario para aprovechar los beneficios de las aguas sulfurosasy la tranquilidad y el aire puro de sus montañas.En la plaza de Areatza se encuentra el Centro de Interpretación delParque Natural del Gorbeia (Parketxea) que persigue, entre otros objetivos,potenciar el conocimiento de este entorno en sus más variadosaspectos.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:50 Página 25Goikokalea); hori guztia aintzat hartuta, 1996an bertako hirigunea “kulturaondasun” izendatu zuten, “monumentu multzo” kategoriarekin.Areatzak, hortaz, kultura eta natura ondare handia dauka, GorbeiakoParke Naturalean sartzeko ate nagusienetarikoa baita.Bertako ondare artistikoaren ezaugarri nagusia, izan ere, hiribilduko hiriguneakosaturiko multzoa da. Gainera, eraikin erlijiosoen artean SanBartolome parrokia-eliza dago (XIV. mendearen erdialdekoa eta 1513anhanditua); portale gotikoa eta eragin platereskoak ditu. Halaber, Pietate etaSanto Tomas baselizak eta Santa Isabel komentua ere aipagarriak dira.ArteaEl municipio de Artea se encuentra enclavado entre Areatza y Zeberio,junto al río Arratia. Anteriormente recibió la denominación de “Castillo-Elexabeitia”, nombre procedente de la torre de Gaztelu, propiedad de lafamilia Zumeltzu que junto a la de Ugarte fueron las más importantes de lalocalidad.En Artea, al igual que en otros pueblos del valle de Arratia, también seaprovecharon sus aguas sulfurosas para curar enfermedades respiratorias yde la piel.Eraikin zibilei dagokienez, aipatzekoak dira Bekokaleako 7. zenbakidunetxea (XV. mende amaierakoa), Ugunaga edo Huegonaga dorrea (XVI. mendekoaeta XVIII. mendean berritua), Gorordo etxea eta Guardamino jauregia(XVII. mendea), fatxadan igeltsuztatze mudejarra duen Pietate kalekoetxe bat (XVI. mendea) eta, batik bat, Gortazar edo Riscal jauregia, etahorren fatxadan XVIII. mendeko margolan alegorikoak daude.Gainera, aipagarriak dira Udaletxea (XIX. mendea) eta Aska iturria(1851), abereentzako askarekin (hiribilduko ikur nagusienetarikoa). Badirabeste elementu interesgarri batzuk ere, esate baterako, Zubizarra zubia(XVIII. mendea), ferratokia (abereei ferrak jartzeko lekua) eta Larreder karobia(karea egiteko), azken hori Gorbeiako maldetan. 1846an ur sulfurosoeneta mendietako lasaitasunaren nahiz aire garbiaren hobariak aprobetxatzekobainuetxea zegoen.25Areatzako plazan Gorbeiako Parke Naturaleko Interpretazio Zentroadago (Parketxea); horren helburua, besteak beste, inguru honen alderdianitzen ezagupena sustatzea da.ArteaArtea udalerria Areatzaren eta Zeberioren artean kokaturik dago, Arratiaibaiaren ondoan. Lehen “Gaztelu-Elexabeitia” esaten zioten, eta izen horiGaztelu dorretik dator, Zumeltzu familiaren jabetzako dorretik; izan ere,dorre hori eta Ugarte dorrea herriko garrantzitsuenak izan ziren.Artea, Arratia haraneko beste herri batzuetan bezala, ur sulfurosoakerabiltzen ziren arnasaren eta larruazalaren gaixotasunak osatzeko.Inguru naturalak ez ezik, Elexabeitiako San Migel eliza ikusteak eremerezi du; XVI. mendekoa da, baina berrikuntza asko egin dizkiote. Bizkaikozurezko eraikuntzaren adibiderik onenetarikoa da. Bestalde, herri tradizioarenarabera, Etxezarragako San Martin baselizaren kanpai-hotsak, SantaAgeda bezperetan, buruko mina kentzen zuen.Dorretxeak ere badaude, oso eraldatuta, adibidez, lehen aipatu denGaztelu dorretxea (estilo gotikoa) edo Ugarte, Galiano, Bildosola eta IbarraSan Miguel eliza (Artea) (Z.A.) Iglesia de San Miguel (Artea) (Z.A.)Además de sus zonas naturales, merece la pena visitar la iglesia de SanMiguel de Elexabeitia, cuyo origen se remonta al siglo XVI, aunque ha sidomuy reformada. Constituye uno de los mejores ejemplos de construcciónen madera de Bizkaia. Según la tradición popular, el tañido de la campanade la ermita de San Martín de Etxezarraga en vísperas de Santa Águeda curabael dolor de cabeza.También se conservan varias casas torre, muy transformadas, como laya mencionada de Gaztelu, de estilo gótico, o las de Ugarte, Galiano,Bildosola e Ibarra. Otro ejemplo de casa noble es el palacio del Barrio, deestilo neoclásico (siglo XIX).Asimismo, hay buenos ejemplos de caseríos arratianos en el barrio deEsparta. Este tipo de caserío, diferente de otros de Bizkaia, surgió en el sigloXVIII y se caracteriza por su estructura cúbica, con la planta baja destinadaexclusivamente al ganado y un primer piso residencial, al que se accede porun patín adosado a la fachada principal. Otros caseríos reseñables son elubicado frente a la iglesia de San Miguel de Elexabeitia (siglo XVII) y el deEtxezarragagoikoa, en San Martín.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 26dorretxeak. Etxe noblearen beste adibide bat Barrio jauregia da, estilo neoklasikokoa(XIX. mendea).Halaber, Esparta auzoan Arratiako baserrien adibide onak daude.Halako baserriak, Bizkaiko beste baserri batzuk ez bezala, XVIII. mendekoakdira; egitura kubikoa dute, beheko solairua abereetarako baino ez da erabiltzeneta bizilekua lehen solairuan dago; bertara, fatxada nagusira itsatsitakomandio batetik iristen da. Elexabeitiako San Migel elizaren aurrekoa (XVII)eta San Martineko Etxezarragagoikoa ere baserri aipagarriak dira.Bizimodu tradizionalak kontserbatzeko eta ezagutzera emateko, ArteanEuskal Herriko Baserriaren Ekomuseoa dago. Beste museo interesgarri bat,izan ere, Abertzaletasunaren Museoa da, eta bertan artxibategi historikogarrantzitsua dago.Zeberio26Landa udalerri hau Zeberio ibaiak zeharkatzen du eta horrek Nerbioiibaian isurtzen ditu urak, Ugao herritik igarotzean. Udalerriko auzo ugarienarteko nagusia Zubialde da.Elizatea Don Juan infanteak sortu zuen, 1375eko martxoaren 4an, etabeti mantendu du landa izaera, bi gune desberdinekin: botere erlijiosoaOlabarrieta auzoan (parrokia-eliza eta hilerria) eta botere zibila edo administratiboaZubialden (Udaletxea). Zeberio ospetsua izan zen 1555-1558 bitarteanizandako sorginen aurkako prozesuaren eraginez, eta bertan 21 pertsonaauzipetu zituzten.Udalerri honetan ere aprobetxatu egiten ziren zenbait lekutan azaleratzenziren ur sulfurosoak, eta horrela, bainuetxeak egin ziren, esate baterako,Gezala, Ugarte eta Sautuola.Landa izaerakoa izan arren, Zeberion eliza nahiko aberatsa zegoen;esate baterako, Olabarrietako Santo Tomas eliza XVI. mendeko arkitekturaerlijiosoaren adibide ona da. Bertan, batez ere, presbiteroko eta elizpekoizar-formako estalkia nabarmentzen da, baita erretaula eta koru errenazentistaere. Parrokia-museo txikia ere badago sakristian.Baselizei dagokienez, San Antonio baseliza (XVIII. mendea) Bizkaikosantutxorik onenetarikoa da; zutabeetan euskarrituriko elizpe ikusgarriadauka, eta barroko estiloko burdin hesia. Era berean, aipagarriak diraZeberioganeko Andre Maria baseliza, landutako eta polikromaturiko zurezkokoruarekin (XVI. mendea), eta Argiñako San Adrian eta Barañanoko SanAnton, eta horiek erromanikoaren aurreko bi leiho kontserbatu dituzte(Zeberioko aztarna arkitektonikorik antzinakoenak).Ondare zibilaren barruan, eskualde osoan gertatzen den bezala, dorretxeikusgarriak daude, esaterako, Areilza eta Santa Kruz; era berean,Zubibarria jauregia eta Aldekoko baserria ere garrantzi handikoak dira.Arteako baserria (Z.A.) Caserío de Artea (Z.A.)Para conservar y dar a conocer las formas de vida tradicionales, Arteaofrece al visitante el Ecomuseo del Caserío Vasco. Otro centro de interés esel Museo del Nacionalismo Vasco, que cuenta con un importante archivohistórico.ZeberioMunicipio de carácter rural atravesado por el río Zeberio, que desembocaen el Nervión a su paso por la vecina localidad de Ugao-Miraballes. Delos numerosos barrios que lo forman, el principal es Zubialde.La anteiglesia fue fundada por el infante don Juan el 4 de marzo de1375, aunque siempre ha mantenido su carácter rural, con dos polos dife-Ermitabarri auzoa (Zeberio) (Z.A.) Barrio Ermitabarri (Zeberio) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 27ZeanuriMendiarteko udalerri hau Arabako mugan dago, Barazar mendatearenbehealdean. Arratia ibaiak zeharkatzen du eta horren ubidean Undurragaurtegia dago.Erdi Aroan, Arratia harana zenbait familiaren mendean egon zen (esaterako,Abendaño eta Axpe). Gorbeia mendigunea hurbil egoteak aberastasunaeskaintzen zien leinu horiei, abeltzaintzaren eta basoaren (zura, ikatza,ehiza, etab.) gaineko kontrolari esker. Halaber, burdinolak eta errotak zituzten,eta Arabako lurretarako bidea kontrolatzen zuten; hortik datorArregiaren garrantzia, gune estrategiko eta ekonomikotzat, udalerriko gunenagusia izan baitzen.renciados: el poder religioso en el barrio de Olabarrieta, donde se encuentranla iglesia parroquial y el cementerio, y el civil o administrativo enZubialde, con la casa consistorial. Zeberio fue célebre por el proceso de brujeríaque se siguió entre 1555 y 1558, en el que hubo 21 personas procesadas.En este municipio también se aprovecharon las aguas sulfurosas quebrotaban en varios puntos de su término para instalar pequeñas casas debaños, como las de Gezala, Ugarte y Sautuola.A pesar de su carácter netamente rural, Zeberio poseía una iglesia bastanterica, de ahí que el templo de Santo Tomás de Olabarrieta sea un buenejemplo de arquitectura religiosa del siglo XVI. En él destacan, sobre todo, lacubierta en forma de estrella del presbiterio y el pórtico, además de su reta-27Olabarrietako Santo Tomas eliza (Zeberio) (Z.A.) Iglesia de Santo Tomás de Olabarrieta (Zeberio) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 28Gaur egun, Zeanurik zonako ohiko landa izaera mantentzen du.Biztanle kopuruaren murriztapena iraunkorra izan da XX. mende osoan,ondoan dauden gainerako herrietan gertatu den bezala; hala eta guztiz ere,berrogeita hamarreko hamarkadan biztanle kopuruak gora egin zuen,Zadorra ibaiko urtegiak egiteko eskulana behar izatearen ondorioz.Murriztapen demografikoaren eraginez, 1964an itxi egin zen Arratiako tranbiaospetsuaren azken tartea, Lemoa eta Zeanuri bitartekoa. Tranbia horrek,XX. mende hasieratik, Arratia harana Bilborekin lotzen zuen, eta baliozkoaizan zen txangolari asko Gorbeia mendigunera hurbiltzeko.Zeanuri eta Dima arteko mugarria (Z.A.) Mojón divisorio entre Zeanuri y Dima (Z.A.)blo y el coro renacentista. También posee un pequeño museo parroquial enla sacristía.28Con respecto a las ermitas, la de San Antonio (siglo XVIII) es uno delos mejores humilladeros de Bizkaia, con un impresionante pórtico sustentadopor columnas y una reja de estilo barroco. También destacan las ermitasde Santa María de Zeberiogane, con un coro de madera labrado y policromado(siglo XVI), y San Adrián de Argiñano y San Antón de Barañano, lascuales conservan dos ventanas prerrománicas, que son los restos arquitectónicosmás antiguos de Zeberio.Dentro del patrimonio civil encontramos –como en toda la comarca–buenos ejemplos de casas torre, como las de Areilza y Santa Cruz, el palaciode Zubibarria y caseríos como el de Aldekoko.ZeanuriEste municipio montañoso, limítrofe con Araba, se encuentra al pie delpuerto de Barazar. Está atravesado por el río Arratia, en cuyo cauce se hallala presa de Undurraga.Andra Mari eliza (Zeanuri) (Z.A.) Iglesia de Andra Mari (Zeanuri) (Z.A.)Durante la Edad Media, el valle de Arratia estuvo dominado por familiascomo los Abendaño y los Axpe. La proximidad del macizo del Gorbeiaproporcionaba riqueza a estos linajes, gracias al control que ejercían sobrela ganadería y el bosque (madera, carbón, caza, etc.). Poseían ferrerías ymolinos y también controlaban el camino hacia las tierras de Araba; de ahíproviene la importancia de Arregia (La Plaza) como punto estratégico yeconómico, lo que convirtió a este barrio en el núcleo principal de la localidad.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 2929Santa María, Zaloa (Orozko)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 30Actualmente, Zeanuri mantiene ese carácter rural típico de la zona. Lapérdida de población ha sido una constante a lo largo del siglo XX, al igualque en otras localidades vecinas, aunque en los años cincuenta creció porla demanda de mano de obra para la construcción de los embalses del ríoZadorra. El descenso demográfico provocó que en 1964 se cerrara el últimotramo del famoso tranvía de Arratia, entre Lemoa y Zeanuri. Este tranvíaconectaba desde principios del siglo XX el valle de Arratia con Bilbao y sirviópara acercar hasta el macizo del Gorbeia a muchos de los primeros excursionistas.Zeanuri es uno de los municipios, junto a Orozko y Zuia, con mayorextensión territorial dentro del Parque Natural del Gorbeia. Posee una importanteriqueza paisajística, destacando entre otros muchos puntos de interésel humedal de Saldropo, donde se dispone de un Centro de Interpretaciónpara conocer el entorno, y al que se llega desde el puerto de Barazar.30Zubiate jauregia (Zeanuri) (Z.A.) Palacio de Zubiate (Zeanuri) (Z.A.)Zeanuri, Orozkorekin eta Zuiarekin batera, lurralde hedapenik handienekoudalerrietariko bat da, Gorbeiako Parke Naturalaren barruan.Paisaiaren aldetik aberastasun handia dauka, eta, beste leku interesgarribatzuen artean, aipagarria da Saldropoko gune hezea; bertan, ingurua ezagutzekoaukera ematen duen Interpretazio Zentroa dago, Barazar mendatetikjoanda.Zeanuriko kultura ondarea garrantzi handikoa da; izan ere, gizakiakHistoriaurretik zonan izandako presentziaren aztarnak daude (esate baterako,Eguzkiola haitzuloa, Zubizabal auzoan), baita trikuharri batzuk ere.Udalerri horretako habitata erdi sakabanatua izan arren (baseliza bateninguruko auzune txikiak), monumentu multzorik handiena hirigunean dago.Bi parrokia-eliza ditu: Eleizondoko Andre Maria (garrantzitsuena, XV-XVIII. mendeak) eta Santiago. Halaber, aipagarriak dira Santa Klara komentuaeta estilo herrikoia duten baseliza ugariak ere, besteak beste,Otzerinmendiko San Lorentzo; azken hori antzinakoenetarikoa da eta landutakoharlandua dauka (dirudienez, Ama Birjinaren eta Haurraren irudiaduena). Baseliza batzuk Gorbeiaganako gailurrerako ibilbideetariko batzuenondoan daude, adibidez, Elurretako Andre Maria, Egiriñaon, mila metrotikgorako altitudean, edo San Justo. Arrabako zelaietan, Mendiguneko goialdean,XX. mende hasieran tuberkulosirako osasun-etxea eraiki zen, bainahorren aztarna batzuk baino ez dira gelditzen.Arkitektura zibilari dagokionez, aipagarriak dira Akeuri dorrea (XV. etaXVI. mendeak, baina oso eraldatuta) eta Axpe jauregia (XVIII. mendea),Uriben, eta Ipiña jauregia (XIX. mendea). Plazan Zubiate jauregia etaEl patrimonio cultural de Zeanuri es muy importante, ya que se conservanrestos de la presencia humana en la zona desde la Prehistoria –comola cueva de Eguzkiola, en el barrio Zubizabal– y varios dólmenes.A pesar de que el hábitat de este municipio se caracteriza por ser semidisperso,con pequeñas barriadas alrededor de una ermita, la mayor concentraciónmonumental se da en el casco urbano.Cuenta con dos iglesias parroquiales: la de Andra Mari, en Eleizondo,que es la más destacable (siglos XV-XVIII), y la de Santiago. También hayque citar el convento de Santa Clara y numerosas ermitas de estilo popular,entre las que merece especial mención la de San Lorenzo deOtzerinmendi, que se supone de las más antiguas y que posee un sillarlabrado con una representación esquemática de lo que pudiera ser laVirgen con el Niño. Varias ermitas se encuentran ubicadas junto a algunade las rutas de acceso a la cima de Gorbeiagana, como la de NuestraSeñora de las Nieves, en Egiriñao, a más de mil metros de altura, o la deSan Justo. En las campas de Arraba, situadas en la parte alta del Macizo, seconstruyó a principios del siglo XX un sanatorio para tuberculosos del quesólo quedan algunos restos.En cuanto a la arquitectura civil, se puede mencionar la torre de Akeuri(siglos XV y XVI), aunque muy transformada, y los palacios de Axpe (sigloXVIII), en Uribe, y el de Ipiña (siglo XIX). En La Plaza se levantan el palaciode Zubiate y la casa consistorial (siglo XIX). En el barrio Zulaibar se encuentrael Centro de Formación Profesional, construido en 1965, siguiendo lacorriente arquitectónica italiana. También es interesante visitar las instalacionesdel molino de Olabarri.Zeanuri cuenta con caseríos de muy buena factura que se encuentranentre los más antiguos de Bizkaia y reflejan muy bien todos los estilos porlos que ha pasado la arquitectura popular. Entre los caseríos más antiguos,con estructura de postes de madera, se encuentra el de Ugarka (siglo XVI).El de Ozerin (siglo XVI) pertenece al tipo de caseríos con soportal y pisos

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 31Udaletxea (XIX. mendea) daude. Zulaibar auzoan Lanbide HeziketakoIkastetxea dago; 1965ean eraiki zen, Italiako joera arkitektonikoari jarraituz.Halaber, interesgarria da Olabarri errotaren instalazioak bisitatzea.Zeanurin baserri ederrak daude, Bizkaiko baserririk antzinakoenetarikoak,eta horietan herri arkitekturak erabili izan dituen estilo guztiak daudeadierazita. Baserririk antzinakoenen artean, zurezko zutoinen egiturarekin,Ugarka baserria dago (XVI. mendea). Ozerin baserriak (XVI. mendea) karrerapeadauka eta goiko solairuak zurezkoak dira. Halaber, aipagarria daAltzusta auzo osoa (Gorbeiaren ikuspegi bikaina), Bizkaiko talderik aberatsenetarikoabaitauka, salbuetsitako egitura eta zurezko itxiera duten baserrieidagokienez. Zulaibar eta Emaldibekoa baserrien estiloa Arratiakoa da (XVIII.mendea), eta, baserri neoklasikoaren adibidetzat (XIX. mendean), Arregiaetxea aipa daiteke, izen bereko plazan.Bi zutoin Zeanuri udalerrian eta beste bi Zuian dituelarik,Gorbeiaganako gailurrean elementurik ospetsuena dago: XX. mende hasieraneraikitako gurutzea.Ubide (Z.A.)UbideUbide udalerri txikia da eta Bizkaiko hego-ekialdean kokaturik dago,Arabako mugan, Zubizabala errekak zeharkatzen du eta horren eskuinaldeanSan Joan auzoa dago, hiriguneko auzo nagusia.Ubide Zeanuriko elizatekoa izan zen, harik eta XVI. mendean (1540)bertatik irten arte. Mugan egotean, aduana izan zuen. Hurbileko beste herribatzuen kasuan ez bezala, hirigintza trinkoagoa dauka, batik bat San Joanen,eta etxeak Gasteizerako bidearen albo bietan kokatuta daude.Lurralde txikikoa izan arren, Ubide udalerri garrantzitsua izan zen, jarduerametalurgikoari esker. Lau burdinola eta hogeita hamar sutegi bainogehiago izan zituen, burdineria eta iltzeteria egiteko.Bertako ondare artistikoaren barruan, aipagarrienak San JoanBataiatzailea parrokia-eliza, estilo barrokoa eta neoklasikoa nahasita dituena,eta Magdalena baseliza dira; azken hori Erdi Arokoa da, baina XVIII. mendeanberreraiki zuten.Halaber, Erdi Aroko galtzadaren aztarnak kontserbatu dira eta galtzadahori XVIII. mendean berritu zuten; bertatik igaro zen Fernando Katolikoaerregea Bizkaiko Foruen zina egitera, 1476an.Badira beste eraikin aipagarri batzuk ere, esaterako, Udaletxea, estiloneoklasikokoa (XIX. mendea) eta antzinako aduana (XX. mendea), etahorrek euskal estilo berria Ingalaterrako arkitekturaren eraginekin konbinatzendu. Landa arkitektura oparorik egon ez arren, San Joan eta Magdalenaauzoetan baserri interesgarriak daude, XVII. mendekoak.superiores de madera. Asimismo, hay que destacar el barrio de Altzusta ensu conjunto –desde donde se disfruta de unas magníficas vistas delGorbeia–, ya que posee uno de los grupos más ricos de Bizkaia en caseríosde estructura exenta con cerramiento de madera. Los caseríos deZulaibar y Emaldibekoa son de estilo arratiano (siglo XVIII), y, como ejemplode caserío neoclásico (siglo XIX), se puede citar la casa Arregia, en la plazadel mismo nombre.Con dos pilares en el municipio de Zeanuri y otros dos en Zuia, en lacumbre del Gorbeiagana se encuentra el elemento más característico: lafamosa Cruz, construida a principios del siglo XX.UbideDe reducidas dimensiones, el municipio de Ubide se encuentra en elextremo sureste de Bizkaia, en el límite con Araba. Está atravesado por elarroyo Zubizabala, en cuya margen derecha se asienta el barrio de San Juan,que es el principal núcleo urbano.Ubide perteneció a la anteiglesia de Zeanuri hasta que se separó en elsiglo XVI (1540). Su situación fronteriza le hizo contar con una aduana. Adiferencia de otros pueblos cercanos posee un urbanismo más compacto,sobre todo en San Juan, con sus casas ordenadas a los lados del caminoque se dirige a Vitoria-Gasteiz.A pesar de lo reducido de su territorio, Ubide fue importante por suactividad metalúrgica. Tuvo cuatro ferrerías y más de treinta fraguas parafabricar herraje y clavazón.31

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:51 Página 32ARABAGorbeia mendigunearen hegoaldean Arabako Lurralde Historikoadago: Zuia, Zigoitia eta Urkabustaiz udalerriak eta Amurrio udalerrikoBarandio udal mugartea.ZuiaZuia izen bereko kuadrillako udalerririk handiena da. Bertako gunenagusia Murgia da. Gorbeia mendiguneko lurralderik handiena dauka. Izanere, gailur nagusiak eta Gorbeiaganako gurutzea bertako lurraldean daude.Zuia etxebizitza eta turismo zona garrantzitsua da gaur egun, ingurunatural ikusgarriak eta ondare artistiko garrantzitsua izatearen ondorioz; bertan,batez ere, aipagarria da elizen eta baselizen erromanikoa.Entre lo más destacable de su patrimonio artístico está la iglesia parroquialde San Juan Bautista, en la que se mezclan los estilos barroco y neoclásico,y la ermita de la Magdalena, de origen medieval, aunque reconstruidaen el XVIII.Se conservan también los restos de la calzada medieval, reformada enel siglo XVIII, por la que pasó el rey Fernando el Católico a jurar los Fuerosde Bizkaia en 1476.Otros edificios reseñables son la casa consistorial de estilo neoclásico(siglo XIX) y la antigua aduana (siglo XX), que combina el estilo neovascocon influencias de la arquitectura inglesa. Aun no habiendo una profusaarquitectura rural, en los barrios de San Juan y La Magdalena quedan algunoscaseríos de interés, construidos en el siglo XVIII.Zuiaren ingurua ezagutzera emateko, Murgiako turismo-bulegoa etaSarriako Parkearen Harrera eta Interpretazio Zentroa (Parketxea) daude, etabertan Gorbeia mendiguneko alderdi nagusiei buruzko erakusketak egitendira. Murgian Eztiaren Museoa dago.Zigoitia32Zigoitiako gune nagusiak Murua eta Gopegi dira. Zuiako Kuadrillakoudalerrien artean beronek izan du hazkunde demografikorik handienaazken urteotan.Sarria (Z.A.)Gopegiko Goicoechea dorrearen armarria (Z.A.)Escudo de la torre de Goicoechea de Gopegi (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 33Lur-azalera handia dauka Gorbeia mendigunearen barruan; horri dagokionez,aipagarria da Zubialde ibaia eta horren goi-ibarrean zonako paisaiarikikuskagarrienetariko bat dago: Mairulegorreta haitzuloa.Gainera, ondare artistiko oso aberatsa dauka, eta, horren barruan,aipatzekoa da erromanikoak bertako tenpluetan duen presentzia garrantzitsua.ARABALa zona sur del macizo del Gorbeia se encuentra en territorio de Araba,repartido entre los municipios de Zuia, Zigoitia, Urkabustaiz y el término deBaranbio, en el municipio de Amurrio.ZuiaGopegiko eliza erromanikoa (Z.A.) Iglesia románica de Gopegi (Z.A.)UrkabustaizUrkabustaiz Gorbeia mendigunearen eta Urduñako haitzen arteandago, eta beraz, inguru oso menditsua da; pagadi eta harizti autoktono askoeta asko ditu.Interes handiko inguru naturalak ditu, bai udalerriaren barruan eta baibertatik hurbil: Gujuli (Goiuri) ur-jauzia edo Guibijo (Gibillo) mendilerroa,eta horiek, Kuartangoko mugartearen barruan egon arren, udalerriko biztanleenbisita ugari izaten dituzte.Urkabustaizeko erromanikoa, Zigoitikoarekin batera, Zuiako Kuadrillaosokorik ederrenetarikoa da. Urkabustaizeko “Irubidaur” Museo Etnografikoaere ikusgarria da eta bertan turismo-bulegoa dago.Zuia es el municipio más grande de la cuadrilla a la que da nombre.Su núcleo principal es Murgia. Posee la mayor extensión de terreno delmacizo del Gorbeia. De hecho, las principales cumbres y la mitad de la Cruzde Gorbeiagana están en su territorio.Zuia se ha convertido en una importante zona residencial y turística,debido a sus magníficos espacios naturales y a su importante patrimonioartístico en el que destaca, sobre todo, el románico de sus iglesias y ermitas.Para dar a conocer el entorno de Zuia existen una oficina de turismoen Murgia y el Centro de Acogida e Interpretación del Parque (Parketxea),en Sarria, con exposiciones sobre los aspectos más importantes del macizodel Gorbeia. En Murgia se encuentra también el Museo de la Miel.ZigoitiaSus núcleos principales son Murua y Gopegi. Es el municipio de laCuadrilla de Zuia que ha experimentado un mayor crecimiento demográficoen los últimos años.Posee una gran extensión de terreno dentro del macizo del Gorbeia,donde destaca el valle del río Zubialde, en cuya cabecera se encuentra unode los parajes más atractivos de la zona: las cuevas de Mairuelegorreta.33BaranbioBaranbio Gasteizetik Bilborako bidearen bi aldeetan kokaturiko landaherria da. Bertako gune nagusiak Baranbiobehea eta Baranbiogoia dira.1976an Amurrioko udalerrian sartu zen.Leiho erromanikoa Gujuliko (Goiuri) elizan (Z.A.) Ventana románica en la iglesia de Gujuli (Goiuri) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 34XIX. mendean berun eta zink meatzeak ustiatzen hasi ziren, eta horiekgarrantzi handia izan zuten Karlistadetan, balak egiteko; XX. mende hasieranbertako jarduerak amaitu eta hantxe gelditu ziren.Baranbiok aberastasun natural handia dauka, Gorbeiako Parke Naturaleansartzeko ateetariko bat delako. Garrastatxuko atsedenlekuan ibilbideasko hasten dira eta Aiara eskualdearen gaineko ikuspegi bikainak daude.Además, cuenta con un patrimonio artístico muy rico, caracterizado,sobre todo, por la importante presencia del románico en sus templos.UrkabustaizUrkabustaiz se encuentra entre el macizo del Gorbeia y las peñas deOrduña, por lo que es una zona muy montañosa, con gran cantidad de bosquesautóctonos de hayas y robles.Cuenta con zonas naturales de gran interés, tanto dentro del municipiocomo en las cercanías: la cascada de Gujuli (Goiuri) o la sierra deGuibijo (Gibillo), que aun estando dentro del término de Kuartango, siemprehan sido frecuentadas por los habitantes de este municipio.El románico de Urkabustaiz es, junto con el de Zigoitia, de los másbellos de toda la Cuadrilla de Zuia. También se puede visitar el MuseoEtnográfico de Urkabustaiz “Irubidaur”, que cuenta con oficina de turismo.BaranbioBaranbio es un pueblo rural situado a ambos lados del camino deVitoria-Gasteiz a Bilbao. Sus dos principales núcleos son Baranbio Abajo(Baranbiobea) y Baranbio Arriba (Baranbiogoia). En 1976 pasó a formarparte del municipio de Amurrio.34En el siglo XIX se comenzó la explotación de unas minas de plomo ycinc que tuvieron importancia durante las guerras carlistas para la fabricaciónde balas y que fueron abandonadas a principios del siglo XX.Baranbio Arriba (Z.A.) Baranbiogoia (Z.A.)Baranbio destaca por su riqueza natural, ya que es una de las puertasde acceso al Parque Natural del Gorbeia. Desde el área recreativa deGarrastatxu parten numerosos recorridos y se puede disfrutar de magníficasvistas sobre la comarca de Aiara-Ayala.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 3535Zeanuriko baserriaCaserío en Zeanuri

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 36

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 37Inguru fisikoaEl medio físico

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 38

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 39GEOLOGIAGorbeia mendigunearen historia geologikoaren barruko gertakaririkgarrantzitsuenetariko bat Kretazikoan gertatu zen (orain dela 135-65 milioiurte). Garai horretan, oraingo Euskal Autonomia Erkidegoko lurrak itsasoepel, lasai eta sakonera txikiko batekin estalita zeuden; horrek mesede egitenzion itsasoko organismo mota askoren bizitzari eta ugaritzeari (esaterako,bi kuskuko moluskuak, itsas trikuak, koralezko arrezifeak, etab.). Animaliahoriek hil ahala, euren oskol eta hezurdura gogorrak itsasoaren hondoanpilatzen hasi ziren (sedimentazio prozesua); horrela, denborarekin, indarorogenikoen ekintzaren eraginez, kareharrizko haitzen geruza handiak sortuziren.GEOLOGÍAUno de los episodios más importantes de la historia geológica delmacizo del Gorbeia tuvo lugar durante el período Cretácico (135-65 millonesde años). En esa época, los terrenos que forman la actual ComunidadAutónoma del País Vasco se encontraban cubiertos por un mar cálido, tranquiloy poco profundo; estas condiciones eran favorables para la vida y laproliferación de diferentes tipos de organismos marinos como moluscosbivalvos, erizos de mar, arrecifes de coral, etc. A medida que estos animalesiban muriendo, sus caparazones y esqueletos duros comenzaron a acumularseen el fondo marino (proceso de sedimentación) originando, con elpaso del tiempo y como consecuencia de la acción de fuerzas orogénicas,grandes estratos de rocas calizas.39Gorbeiako airetiko ikuspegia (FOAT) Vista aérea del Gorbeia (FOAT)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 8/1/07 18:23 Página 40Ondoren, jatorri kontinentaleko materialen pilaketa handia egon zen(higadura-eragileek azaleraturiko eremuetan izandako ekintzaren ondoriozkoa).Horrela, karbonatozko gatzak, hareak, lohiak, buztinak eta abar pilatuziren kareharrizko geruzen gainean, eta horrela, beste haitz-eraketa batzuksortu ziren, adibidez, hareharriak eta karekizko tuparriak.Posteriormente, tuvo lugar una gran deposición de materiales de origencontinental aportados por la acción de agentes erosivos sobre las áreasemergidas. Sales carbonatadas, arenas, limos, arcillas, etc. se depositaronsobre los estratos de caliza dando lugar a otro tipo de formaciones rocosascomo areniscas y margas calcáreas.Kretazikoa amaitutakoan, orogenia alpetarra izeneko gertakaria jazozen; horrela, Iberiar Penintsula inguratzen zuen azalera txikiko itsasoaren ertzakhurbiltzen eta itsasoaren hondoan sedimentaturiko materialen gaineanpresioa egiten hasi ziren. Horrenbestez, plaka iberiarra (oraingo Portugal)plaka europarraren (oraingo Frantzia) aurka konprimatu ondoren, tolesturaItxinako Atxak (G.B.) Las Atxas de Itxina (G.B.)40Al finalizar el período Cretácico se desencadenó el episodio conocidocomo orogenia alpina, de tal modo que las orillas del mar poco profundoque flanqueaban la Península Ibérica comenzaron a acercarse y a presionarsobre los materiales sedimentados en el fondo marino. De esta forma, trasla compresión de la placa ibérica (actual Portugal) contra la placa europea(actual Francia) se produjo el plegamiento y la consiguiente elevación dedichos materiales. Como consecuencia de este plegamiento, los materialessedimentados bajo las aguas se encuentran en la actualidad a diferentesalturas, configurando los terrenos y las cadenas montañosas del TerritorioHistórico de Bizkaia, entre ellos, el macizo del Gorbeia.Desde entonces hasta la actualidad, la erosión y los procesos geomorfológicoshan dado lugar al paisaje que hoy día conocemos. En este sentidohay que decir que en Gorbeia se han dado multitud de procesos erosivoscomo la erosión de las areniscas de su moldeada cima o la karstificaciónque ofrecen los roquedos de Itxina o Aldamin. Actualmente, los procesosgeológicos continúan, pero sus consecuencias apenas se dejan sentir ennuestros montes.Aldamin eta Gorbeiagana Gatzarrietatik (Z.A.) Aldamin y Gorbeiagana desde Gatzarrieta (Z.A.)Analizando la geología del macizo del Gorbeia, apreciamos que losterrenos alaveses son de morfología más suave que los de Bizkaia, ya quela cumbre y su entorno sur se hallan formados por areniscas que datan de

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 41gertatu eta, horrela, material horiek altxatu egin ziren. Tolestura horren ondorioz,ur-azpian sedimentaturiko materialak garaiera desberdinetan daudeorain, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko lurrak eta mendi-kateak osatzendituzte, esate baterako, Gorbeia mendigunea.Ordutik hona, higadurak eta prozesu geomorfologikoek orain ezagutzendugun paisaia eratu dute. Horri dagokionez, Gorbeian higadura prozesu askoegon da, adibidez, bertako gailur moldeatuko hareharrien higadura edoItxinako nahiz Aldamineko haitzek eskaintzen duten karstifikazioa. Gauregun, prozesu geologikoek jarraitu egiten dute, baina horien ondorioak ezdira nabaritzen gure mendietan.hace 95 millones de años. Bajo esta banda, que continúa hacia el oeste,encontramos las calizas que afloran en Aldamin e Itxina. Más al norte, afloransedimentos más antiguos como arcillas areniscas y calizas.En la subida desde Pagomakurra hasta las campas de Arraba se observancon claridad los diferentes materiales geológicos que se pueden encontraren todo el macizo del Gorbeia ya que, a medida que ascendemos porla pista, aparecen diferentes tipos de estratos: al comienzo de la ascensión,sedimentos de tipo arcilloso; antes de llegar a Arraba, bandas cada vez másgruesas de areniscas; y, al final, roca caliza.Gorbeia mendiguneko geologia aztertuta ikusten denez, Arabako lurrenmorfologia Bizkaiko lurrena baino leunagoa da; izan ere, gailurra eta horrenhegoaldeko ingurua orain dela 95 milioi urteko hareharriek osatzen dituzte.Hegoalderantz jarraitzen duen eremu horren azpian, Aldamineko eta Itxinakokareharriak daude. Iparralderago, sedimentu zaharragoak daude, esate baterako,hareharrizko eta kareharrizko buztinak.Pagomakurratik Arrabarako igoeran argi eta garbi ikusten dira Gorbeiamendigune osoan aurkituko ditugun material geologiko guztiak; izan ere,bidean gora egin ahala geruza mota desberdinak agertzen dira: igoerarenhasieran, buztinezko sedimentuak; Arrabara heldu baino lehen, hareharritarte gero eta lodiagoak; eta, azkenean, kareharrizko haitza.41Higatutako karearriak Itxinan (Z.A.)Calizas erosionadas en Itxina (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 8/1/07 18:22 Página 4242Karstifikazio fenomenoaLurrazpiko urakLurraldean erortzen den euri-uraren zati bat lurrazaletik doa,errekak eta ibaiak eratuz. Hala ere, beste zati bat lurrazpian sartu etalurrazpiko ur bihurtzen da. Fenomeno horri “infiltrazio” esaten zaioeta lurzoruaren iragazkortasunaren, maldaren eta landaredia kantitatearenaraberakoa da. Gorbeia mendigunean infiltrazioa oso handiada eta ehuneko ehunekoa ere izan daiteke, adibidez, Itxinan.Denborarekin, kalizazko geruzetan dabilen euri-urak higatu egitendu haitz hori, mineral disolbaezina (kaltzio karbonatoa, kalizarenosagaia) disolbagarri bihurtzen duen prozesu kimiko baten eraginez.Higadura-ekintza horren ondorioz, zulodun gainazalak sortzendira, bitarte eta hutsune ugarikoak. Prozesu hori “karstifikazioa” da etamilioika urtean paisaia zoragarriak sortzen ditu; halako paisaiak Itxinanikus daitezke orain: Parke Naturaleko azalera osoaren %15 betetzenduen eremu karstikoa.Iragazitako ura letargian gera daiteke ehunka urtean, “akuifero”izeneko erreserbak eratuz. Infiltrazioak eta zaurgarritasunak bide paraleloakjarraitzen dituzte; horrela, Gorbeia mendigunean zaurgarritasunmaila desberdinak daude, bertako akuiferoen eta, beraz, lurrazpikobaliabide hidrikoen kutsadurari dagokionez. Eremurik zaurgarrienakBizkaiko isurialdeko kareharrizko zonetakoak dira eta horren barruanItxinako zona karstifikatua sartzen da.El fenómeno de la karstificaciónLas aguas subterráneasUna parte del agua de lluvia que precipita sobre el terreno discurresuperficialmente formando ríos y arroyos. Sin embargo, otraparte penetra en el suelo y se convierte en agua subterránea. Estefenómeno se conoce como “infiltración” y depende de la permeabilidaddel suelo, de la pendiente del terreno y de la cantidad de vegetación.La infiltración en el macizo del Gorbeia es muy elevada, llegandoincluso a valores del cien por cien, como en el caso de Itxina.Con el paso del tiempo, el agua de lluvia que discurre sobreestratos de caliza va desgastando (erosionando) esta roca debido aun proceso químico que transforma en soluble un mineral insolublecomo es el carbonato cálcico, componente de la caliza.El resultado de esta acción erosiva son superficies agujereadas,con multitud de fisuras y oquedades. Este proceso, conocido como“karstificación”, crea a lo largo de millones de años los maravillosospaisajes que hoy día contemplamos en lugares como Itxina, áreakárstica que ocupa el 15% de la superficie total del Parque Natural.El agua filtrada puede quedar en letargo durante cientos deaños formando reservorios llamados “acuíferos”. La infiltración y lavulnerabilidad siguen caminos paralelos; así, en el macizo delGorbeia encontramos distintos grados de vulnerabilidad a la contaminaciónde los acuíferos existentes y, por consiguiente, de susrecursos hídricos subterráneos. Las áreas más vulnerables correspondena zonas de calizas de la vertiente de Bizkaia, incluyendo toda lazona karstificada de Itxina.Itxinako karsta (Z.A.)Karst de Itxina (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 43ItxinaItxinako karsta tarte jarraituan azaleratzen den kareharrizko masa da;horrek laurehun metrorainoko lodierak izan ditzake eta hego-mendebalderantzokerturik dago apur bat; gehienez bost kilometro koadroko azaleraduen karekizko taula sortzen du. Lekandatik mendebalderantz, tartea mehetuegiten da, eta Gorbeia mendirantz ere gauza bera gertatzen da; bertan,hareharrizko seriea handiagoa da. Ipergortan Itxinako eta Gorbeiako kareharriek(hareharrien azpian daudenak) bat egiten dute.ItxinaEl karst de Itxina es una masa caliza que aflora en una banda continuacon espesores de hasta cuatrocientos metros y que se inclina ligeramentehacia el suroeste, creando una tabla calcárea cuya extensión máxima es decinco kilómetros cuadrados. Desde Lekanda hacia el oeste la banda sufre unadelgazamiento, lo mismo que hacia el monte Gorbeia, donde aumenta laserie areniscosa. En Ipergorta se ponen en contacto las calizas de Itxina y lasdel Gorbeia, que se encuentran bajo las areniscas.Itxinan ikusten diren kareharriek fosil aniztasun handia dute eta horieksakonera txikiko uretako faunatik datoz; esate baterako, errudistak, koralak,43Itxina mendigunea (Z.A.) Macizo de Itxina (Z.A.)En Itxina se observan calizas que muestran gran variedad de fósilescorrespondientes a una fauna marina de aguas poco profundas como rudistas,corales, ostreidos, gasterópodos, etc., así como algas bentónicas, quecaracterizan al conjunto como plataforma carbonatada. También se puedenencontrar, aunque en menor medida, lugares que corresponden a la acumulaciónde arcillas en una dolina, como ocurre en las campas de Lexardi.El paisaje kárstico que ofrecen actualmente Itxina y otras zonas delGorbeia incluyen quinientas cavidades que suman más de cien kilómetros,con lapiaces (campos de roca intensamente fisurados y disueltos por lafuerza del agua) y cuevas como las de Supelegor, Urrikobaso, Itxulegor, laGran Grieta Central o el sistema Mairuelegorreta, que cuenta con un desnivelsuperior a doscientos metros y más de doce kilómetros de desarrollo.Además, existen peligrosas simas (cavidades verticales) muy profundas, através de las cuales Itxina engulle el agua para formar multitud de ríos subterráneos.Supelegorreko koba (Z.A.) Cueva de Supelegor (Z.A.)Otro de los lugares emblemáticos es el ojo de Atxulaur, un gran arcode piedra cuyo origen parece estar ligado a la existencia de una antigua cavidaddisuelta con el paso de millones de años.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 44ostreidoak, gasteropodoak, etab., baita alga bentikoak ere; horiek guztiek karbonatozkoplataforma sortzen dute multzo osoan. Halaber, baina neurri txikiagoan,buztinak dolinan metatzearen ondoriozko lekuak ere badira, adibidez,Lexardiko zelaietan.Itxinaren eta Gorbeiako beste zona batzuen oraingo paisaia karstikoarenbarruan, guztira ehun kilometro baino gehiago duten bostehun haitzulodaude, baita lapiazak (pitzaduraz beterik eta uraren indarrak disolbatuta daudenhaitz-eremuak) eta kobazuloak ere, esaterako, Supelegor, Urrikobaso,Itxulegor, Arrakala Nagusi Handia edo Mairuelegorreta sistema (goi desnibeladauka berrehun metrora, eta hamabi kilometrotik gorako garapena).En Itxina se hallan numerosas dolinas, como la de Axlaor, que si bienno es la más grande, quizá sea la más espectacular y en cuyo borde aparecela cavidad de Supelegor. La formación de las dolinas obedece a sumiderosde agua que aprovechan zonas de materiales débiles para crear pordisolución una cubeta con forma de embudo.CLIMATOLOGÍAEl Territorio Histórico de Bizkaia se encuentra altamente influenciadopor la cercanía de la costa y por la abrupta orografía, lo que origina un climade temperaturas templadas (suaves en invierno y no excesivamente cálidasen verano) con lluvias abundantes y humedad elevada.44Hodeiak Gorbeiaganako gailurraren gainean (Z.A.) Nubes sobre la cima del Gorbeiagana (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 8/1/07 18:21 Página 45Gainera, leize arriskutsuak eta oso sakonak daude (barrunbe bertikalak), eta,horien bidez, Itxinak ura irensten du lurrazpiko ibai asko sortuz.Beste leku enblematikoenetariko bat Atxulaur da, harrizko uztai handia;dirudienez, antzina barrunbe bat egon zen bertan, baina milioika urteandisolbaturik gelditu da.Itxinan dolina asko dago, adibidez, Axlaorrekoa, eta hori, handiena izanez arren, agian ikusgarriena da; horren ertzean Supelegor haitzuloa dago.Dolinak ur-hustubideek sortzen dituzte; horiek material ahulak erabili eta,disoluzioaren bidez, onil itxurako kubeta sortzen dute.KLIMATOLOGIABizkaiko Lurralde Historikoak kostaldearen hurbiltasunaren eta orografiamalkartsuaren eragina handia dauka; horrela, tenperatura epeleko klimasortzen da (tenperatura leunak neguan eta ez oso beroak udan), euri ugarirekineta hezetasun handiarekin.Horren guztiaren eraginez, tenperatura eta prezipitazio aldaketa handiakdaude lurraldeko zona batetik bestera. Zonarik epelenak eta izozte arriskuriktxikiena dutenak, izan ere, kostaldetik hurbilen daudenak dira, hainzuzen ere, Nerbioi ibaiaren bokalean kokaturik daudenak. Aldiz, barrualdeanhotza handiagoa da eta hori nabarmendu egiten da mendietan, bertan gutxienekotenperaturak baxuagoak baitira.Gainera, Euskal Autonomia Erkidegoa leku estrategikoan kokatutadago; iparraldeko haizeek bertako orografia zeharkatu eta, gero, hego-mendebalderantzhartzen dute, Dueroren arrotik, edo hego-ekialderantz, Ebrorenarrotik. Hegoaldetik datozen haizeek Bizkaiko zeruak zeharkatzen dituztesarritan, eskualde hori Pirinioen eta Kantabriako mendiguneen arteko igarobidenaturala baita. Leku horren erdi-erdian Gorbeia mendigunea dago etabertako gailurretan sarritan aldaketa klimatiko handiak egoten dira.Mendigunean bi zona berezi daude. Alde batetik, iparraldeko isurialdeakmendiko ohiko klima hezea dauka, Bizkaiko Golkotik iritsitako haize hezeakjasaten baititu. Bestalde, isurialde mediterraneoan (iparraldeko isurialdeakosaturiko hesi orografikoarekin babestuta) klima lehorragoa eta eguzkitsuagoada.Kostaldean prezipitazioak, batez beste, 1.100-1.400 milimetrora iristendira urtean, eta, Gorbeia mendigunera hurbildu ahala, balio hori apurkaapurkahazi egiten da, inguruko mendien (Gorbeia, Oiz edo Anboto) altitudearenondorioz. Indize plubiometrikorik altuenak Gorbeian egoten dira;hain zuzen ere, bitarte lehorrak eta hezeak egoten dira, 1.600 eta 2.300milimetro bitarteko balioekin, hurrenez hurren. Mendigunean urteko 2.400milimetroko batez besteko balioak lortu dira. Gune geografiko horretan, urtean150 egunetan egiten du euria, eta prezipitazioak sarritan elurrezkoak izatendira; izan ere, elurra udaberrira arte egon daiteke bertan. Aldiz, barrual-Estas condiciones también influyen en la existencia de importantesvariaciones de temperaturas y precipitaciones entre las diferentes zonas delterritorio. Las zonas menos frías y con menor riesgo de heladas son las máscercanas a la costa, concretamente las ubicadas en la desembocadura delrío Nervión. En cambio, en el interior, el frío es más intenso, acentuándoseen las montañas con un descenso de las temperaturas mínimas.La Comunidad Autónoma del País Vasco se halla enclavada en un puntoestratégico; los vientos del norte atraviesan su orografía para después desviarsehacia el suroeste por la cuenca del Duero o hacia el sureste por la cuencadel Ebro. Los vientos provenientes del sur recorren frecuentemente los cielosde Bizkaia por ser paso natural entre los Pirineos y los macizos cántabros. Enel centro de este punto se encuentra el macizo del Gorbeia, siendo habitualobservar en su cumbre importantes cambios climáticos.En el Macizo se aprecian dos zonas claramente diferenciadas. Por unlado, la vertiente norte tiene un clima húmedo típico de montaña, puestoque soporta los vientos húmedos provenientes del Golfo de Bizkaia. Porotro lado, en la vertiente mediterránea, protegida por la barrera orográficaque supone la vertiente norte, el clima es más seco y soleado.Los niveles de precipitación en la costa rondan los 1.100-1.400 milímetrosde media anual y, a medida que nos acercamos al macizo delGorbeia, este valor va aumentando progresivamente debido a la altitud demontes como Gorbeia, Oiz o Anboto. Es en el primero de ellos donde seregistran los índices pluviométricos más altos, con intervalos secos y húmedosy valores entre 1.600 y 2.300 milímetros respectivamente. En el Macizose han obtenido valores de hasta 2.400 milímetros de media anual. En estepunto geográfico llueve 150 días al año, siendo en muchas ocasiones lasprecipitaciones en forma de nieve, que puede permanecer incluso hasta laprimavera. Por el contrario, en zonas del interior, los valores desciendenhasta 400 ó 500 milímetros de media anual.Itxina (G.B.)45

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:52 Página 46En cuanto a la temperatura media anual, la zona costera registra temperaturasmedias anuales ligeramente más elevadas que en el interior,donde los valores se mantienen en torno a los 13 grados centígrados. Estascifras descienden en el monte Gorbeia hasta los 10 grados. A este valordebemos restar la temperatura “robada” por la sensación térmica que producenlos fuertes vientos que azotan la cumbre de manera continua, llegandoincluso a los 8 grados centígrados de temperatura media anual en estepunto.HIDROLOGÍAMuchos son los ríos que desde el macizo del Gorbeia fluyen tantohacia Bizkaia como hacia Araba. En el primer caso, los más importantes sonlos ríos Altube, Arnauri, Zeberio y Arratia, mientras que en Araba destacan elrío Baia y el Undabe.Estos ríos, en particular los de Bizkaia, son pequeños en comparacióncon otros de la Península Ibérica, ya que los más largos apenas llegan arecorrer setenta kilómetros. Por otro lado, el clima lluvioso de la zona atlánticade la Comunidad Autónoma del País Vasco es la causa de que los cursosfluviales deban soportar caudales elevados.46La cercanía del macizo del Gorbeia a la costa y su altitud hacen quelos ríos salven grandes desniveles por gargantas, rápidos y saltos de agua.Además, el Macizo ejerce de barrera o línea divisoria de aguas al separarvarias cuencas: por un lado, las del Nervión e Ibaizabal, cuyos cursos fluvialesdiscurren hacia el mar Cantábrico, y por el otro, las del Ebro, que lohacen hacia el mar Mediterráneo. Esto significa que el agua que caiga en laladera norte del Gorbeia discurrirá hacia el Golfo de Bizkaia (vertiente cantábrica),mientras que el agua de la ladera sur lo hará hacia el Ebro (vertientemediterránea).Lanbreabeko erreka (Z.A.) Arroyo de Lanbreabe (Z.A.)deko zonetan, balioak 400 edo 500 milimetrora murrizten dira (urteko batezbestekoa).Urteko batez besteko tenperaturari dagokionez, kostaldean urtekobatez besteko tenperaturak barrualdean baino apur bat altuagoak dira, etabalioak 13 gradu zentigradutan mantentzen dira, gutxi gorabehera. Gorbeiamendian zifra horiek 10 graduraino murrizten dira. Balio horri, berriz, gailurraetengabe astintzen duten haize gogorrek eragindako sentsazio termikoak“lapurturiko” tenperatura kendu behar diogu; izan ere, leku horretan urtekobatez besteko tenperatura 8 gradu zentigradukoa izan daiteke.Arratia ibaia (Z.A.) Río Arratia (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:53 Página 4747Atxuriko pasabideaPaso de Atxuri

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:53 Página 48HIDROLOGIAGorbeia mendigunean ibai asko dabil, bai Bizkairantz eta baiArabarantz. Lehenengo kasuan, garrantzitsuenak Altube, Arnauri, Zeberio etaArratia dira, eta Arabaren kasuan, aipagarriak dira Baia eta Undabe.Ibai horiek, batez ere Bizkaikoak, txikiak dira Iberiar Penintsulako bestebatzuen aldean, luzeenek gehienez jota hirurogeita hamar kilometro baitituzte.Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko zona atlantikoko klima euritsuareneraginez, ibaibideek ibilgu handiak izaten dituzte.Gorbeia mendigunea kostaldetik hurbil egotearen eta horren altitudeareneraginez, ibaiek desnibel handiak gainditu behar izaten dituzte zintzurretatik,ur-lasterretatik eta ur-jauzietatik. Gainera, Mendigunea ur banaketarakolerroa edo hesia da, zenbait arro banatzen baititu: alde batetik, NerbioirenVertiente cantábricaLa cuenca del río IbaizabalLa cuenca del río Ibaizabal abarca una extensión aproximada de 450kilómetros cuadrados e incluye gran cantidad de municipios: desde Elorriohasta Galdakao. La cuenca está limitada al norte por el sistema Kalamua-Oiz-El Vivero y al sur por los montes de Urkiola y el macizo del Gorbeia.El principal afluente del Ibaizabal es el río Arratia, que nace en las faldasdel Gorbeia. Se forma gracias a las aguas torrenciales que desciendende la cima a través de tres barrancos que convergen en la zona deUndurraga (Zeanuri), donde se ubica una presa que recibe también aguascanalizadas de los embalses alaveses de Uribarri-Ganboa y Urrunaga (SantaEngracia). Desde Undurraga, el río Arratia discurre por el valle del mismo48Sintxita erreka (Z.A.) Arroyo Sintxita (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:53 Página 49eta Ibaizabalen arroak, ibaibideak Kantaurirantz dituztenak; bestetik Ebrorenarroak (ibaibideak Mediterraneorantz). Horrenbestez, Gorbeiaren iparraldekomaldan erortzen den ura Bizkaiko Golkorantz joango da (isurialde kantabriarra),eta hegoaldeko maldan erortzen dena, berriz, Ebrorantz (isurialde mediterraneoa).Isurialde kantabriarraIbaizabalen arroaIbaizabalen arroak 450 kilometro koadro inguruko azalera dauka etahorren barruan udalerri asko sartzen da: Elorriotik Galdakaoraino. Arroareniparraldeko muga Kalamua-Oiz-Vivero sistemak osatzen du eta hegoaldekomuga, berriz, Urkiolako mendiek eta Gorbeia mendiguneak.Ibaizabalen ibaiadar nagusia Arratia ibaia da eta hori Gorbeiako hegaleansortzen da. Gailurretik hiru trokaren bitartez jaisten diren uholde-ureiesker eratzen da; troka horiek bat egiten dute Undurragan (Zeanuri) eta, bertan,Arabako Uribarri-Ganboa eta Urrunaga (Santa Engrazia) urtegietako urkanalizatuak ere jasotzen dituen presa dago. Undurragatik, Arratia ibaia izenbereko haranetik doa; eskuinaldetik (Barazar) ekarpenak jasotzen ditu, etabeste erreka batzuen ekarpenak ere baditu (Gorbeia, Errekaigerra etaLaurreta).Igorren Dimatik iritsitako Indusi ibaiaren ekarpena dauka. Azkenik,Lemoan, Arratia ibaiak bat egiten du Ibaizabalekin. Bi ibai horiek haran itxikoeta ibilbide laburreko ibaiaren ohiko kasua osatzen dute.49Nerbioiren arroaNerbioiren arroa aurrekoa baino handiagoa da; 482 kilometro koadrokoazalera eta 72 kilometroko luzera, ibaibide nagusian. Euskal AutonomiaErkidegoko arrorik handienetarikoa da, eta erlaitz kantabriarreko arrorikgarrantzitsuenetarikoa.Arroko ibai nagusia Arabako Kuartangoko lurretan sortzen da, etaGuibijo (Gibillo), Gorbeia eta Garobel mendilerroko urekin hornituta dago.Bizkaia Gorbeia mendigunearen mendebaldetik zeharkatzen du, eta BilbokoAbran itsasoratzen da. Nagusia ez ezik, hiru azpiarro ere baditu (Udondo,Altube eta Arnauri); azken bi horiek Gorbeiako urak jasotzen dituzte, iparmendebaldekoisurialdean, izen bereko ibaien bitartez.Altubeko azpiarroak Nerbioiren arroaren ia erdia betetzen du eta 192,2kilometro koadroko azalera dauka. Altube ibaiak 32,4 kilometroko luzeradauka eta Zuiako zonan sortzen da. Horrekin bat egiten duen lehenengoerreka garrantzitsua Jaundia da; hori erreka txiki askoren (adibidez, Tejerizas)ekarpenek eratzen dute eta erreka horiek bat egiten dute Urkabustaizen.Altube ibaiak Gorbeia mendigunearen mendebaldeko malden ekarpen askoAldabideko iturburua Atxen azpian (Z.A.) Surgencia de Aldabide bajo las Atxas (Z.A.)nombre, recibiendo aportes tanto por su margen derecha (Barazar) comode otros pequeños arroyos (Gorbea, Errekaigerra y Laurreta).En Igorre se le incorpora el río Indusi, procedente de Dima. Finalmente,en Lemoa, el río Arratia se une al Ibaizabal. Ambos constituyen un caso típicode río en un valle cerrado, sin apenas planicies que recorrer.La cuenca del río NerviónLa cuenca del río Nervión es mayor que la anterior, con 482 kilómetroscuadrados de extensión y 72 de longitud en su cauce principal. Es una

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:53 Página 50jasotzen ditu (Katxamoniano, Berbata, Arbaitza, Orrotegi), Orozko haranetikigarotzean.Altuberen ibaiadar nagusia Arnauri da eta horrek Orozko haran osoazeharkatzen du Zubiaurreraino; bertan, bat egiten du ibaibide nagusiarekin.Arnauri ibaiak 10,6 kilometroko luzera dauka eta Arrabako zelaian eta Itxinanutzitako urak biltzen ditu, arrakalen eta hustubideen bitartez. Hustubidehorietariko bat Kargalekun dago; bertan, urak desagertu eta lurrazpitik doaz,Itxinako karstaren azpitik, harik eta Aldabiden azaleratu arte.Aldabideko iturburuak bat egiten du Arrabako iturburuarekin, eta azkenhori Austingarminen sortzen da. Azaleratzen direnean, biak ur-jauzi erandoaz Axkorriganen oinetan, eta bertan Arnauri ibaia sortzen dute. Ibaiak,beraz, Itxinako eraketa osoa zeharkatzen du: euri-urak eta elurrak biltzendituen benetako iragazkia.de las mayores cuencas de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de lasmás representativas de la cornisa cantábrica.El principal río de la cuenca nace en las tierras alavesas de Kuartango yse abastece de las aguas de las sierras de Guibijo (Gibillo), Gorbeia y Sálvada.Atraviesa Bizkaia por el oeste del macizo del Gorbeia, para desembocar en elAbra de Bilbao. Además de la principal, cuenta con tres subcuencas(Udondo, Altube y Arnauri), siendo las dos últimas las que recogen aguas delGorbeia en su vertiente nororiental a través de los ríos del mismo nombre.La subcuenca del Altube ocupa casi la mitad de la cuenca del Nervióncon 192,2 kilómetros cuadrados. El río Altube tiene 32,4 kilómetros de longitudy nace en la zona de Zuia. El primer arroyo importante que enlaza con éles el Jaundia, formado por las aportaciones de muchos pequeños arroyoscomo el Tejerizas, que confluyen en la zona de Urkabustaiz. El río Altube reci-50Sintxitako ur-jauzia (Z.A.) Cascada de Sintxita (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 51Itxina mendigunea atzean utzita, Urigoitirako bidean, Altipitax etaItxingote zonatik iritsitako beste erreka bat batzen zaio: Sintxita. Beherago,Arnaurik Ibarra auzoa zeharkatu eta Zubiaurrera iristen da, eta bertan Altubeibaiarekin bat egiten du.Isurialde mediterraneoaGorbeia mendigunean bildutako urekin sortuta dauden eta urok Ebronisurtzen dituzten ibai nagusiak bi dira: Baia eta Zadorra. Biak ere ArabakoLautada zeharkatzen dute hegoalderantz.Baia ibaiaren jatorria Padurabaso erreka da eta hori Urratxa haitzarenoinetan sortzen da, Zaztegin, Egiriñaotik hurbil. Bertaraino iristen den urarenbe muchos aportes de las laderas occidentales del macizo del Gorbeia(Katxamoniano, Berbata, Arbaitza, Orrotegi) a su paso por el valle de Orozko.El mayor afluente del río Altube es el Arnauri, que discurre por todo elvalle de Orozko hasta llegar a Zubiaur, donde enlaza con el curso principal.El río Arnauri, con una longitud de 10,6 kilómetros, recoge aguas depositadasen la campa de Arraba e Itxina, a través de grietas y sumideros. Uno deestos sumideros se encuentra en la zona de Kargaleku, donde las aguasdesaparecen y discurren de forma subterránea bajo el karst de Itxina hastasurgir en Aldabide.El manantial de Aldabide se une al manantial de Arraba, cuyo origenestá en Austingarmin. Una vez que ambos salen a la superficie, fluyen enforma de cascada a los pies de Axkorrigan, donde se forma el río Arnauri. El51Zubizola erreka (Z.A.) Arroyo Zubizola (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 52zatirik handiena Gorbeia mendiaren gailurrekoa da. Lapurzulon bat egitendute iturburu batetik irteten diren urekin, eta hortik aurrera lur-azpitik jarraitzendute Arlobiraino: bertan Baia izena hartzen du.Zadorrak, bestalde, Uribarri-Ganboa eta Urrunaga (Santa Engrazia)urtegietako urak hartzen ditu. Bigarrenaren kasuan, urak Durangaldeko mendietatiketa Gorbeia mendigunetik datoz (Undabe ibaia).Undabe Mendiguneko ekialdeko maldetatik joan eta Barazarreko,Acero mendiko eta Atxuri haitzetako urekin elikatzen da, eta bi horien arteanZubizola erreka doa. erreka horrek Gorbeiako eta Oketako urak jasotzenditu, Arimekorta eta Dulau erreken bitartez. Ubiden Zubizolak bat egiten duUdaberekin.Mairulegorretatik hurbil Gorbeiatik eta Oketatik iritsitako erreka askodago, eta horien urak Muruatik bost kilometrora dagoen urtegi batean bildutagelditzen dira, Gasteizeko biztanleek erabiltzeko. Urtegian sobera daudenurek (Muruarantz) Zubialde ibaia eratzen dute, eta hori ere Zadorra ibaiansartzen da, azken horrek Gasteiz zeharkatu ondoren.río, por tanto, atraviesa toda la formación de Itxina, un verdadero coladorque recoge las aguas de lluvia y nieve.Dejado atrás el macizo de Itxina en su viaje hacia Urigoiti, se le incorporaotro arroyo procedente de la zona de Altipitatx e Itxingote: el Sintxita.Más abajo, el Arnauri atraviesa el barrio de Ibarra para llegar a Zubiaur y enlazarallí con el río Altube.Vertiente mediterráneaDos son los grandes ríos que desembocan en el Ebro y cuyo origenestá en las aguas recogidas en el macizo del Gorbeia: el río Baia y el ríoZadorra. Ambos discurren por la Llanada Alavesa, en dirección sur.El origen del río Baia es el arroyo de Padurabaso, que nace a los piesde Peña Urratxa, en Zaztegi, cerca de Egiriñao. El agua que llega hasta allíprocede en su mayoría de la cima del monte Gorbeia. En Lapurzulo enlazacon las aguas que brotan de un manantial y a partir de ahí continúa por elsubsuelo hasta llegar a Arlobi, donde ya se denomina Baia.Por su parte, el Zadorra se nutre de las aguas de los pantanos deUribarri-Ganboa y Urrunaga (Santa Engracia). En el segundo caso, sus aguasprovienen de los montes del Duranguesado y del macizo del Gorbeia (ríoUndabe).52El Undabe discurre por las laderas orientales del Macizo y se alimentade las aguas de Barazar, del monte Acero y las peñas de Atxuri, manandoentre estos dos últimos el arroyo Zubizola. Este arroyo recibe aguas de losmontes Gorbeia y Oketa por el arroyo de Arimekorta y el arroyo de Dulau.Es en Ubide donde el Zubizola se une al Undabe.Cerca de Mairuelegorreta fluyen numerosos arroyos provenientes delGorbeia y del Oketa, cuyas aguas quedan embalsadas en un pantano situadoa cinco kilómetros de Murua para consumo de la población de Vitoria-Gasteiz. Las aguas sobrantes del embalse forman (en dirección a Murua) elrío Zubialde, que se incorpora también al río Zadorra, una vez que éste haatravesado Vitoria-Gasteiz.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 5353Itxina

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 54

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 55Gorbeia Mendiguneko EkosistemakEcosistemas del macizo del Gorbeia

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 56

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 57Gorbeia mendiguneak kontserbazio egoera oneko mendiko ekosistemenaniztasun handia dauka. Kokaleku geografikoak (Kantauriko etaMediterraneoko urak banatzen dituen hesia) eta bertako bi isurialde nagusietakoklimen aniztasunak ingurumen baldintza bereziak sortzen dituzte,eta horietan baso hostogalkorrak nagusitzen dira. Gainera, aipagarriak dira,alde batetik, hango orografia malkartsua, eta bestetik, gizakiak inguruarimila urtetan eman dion abere-erabilera; horren guztiaren ondorioz, baliohandia duten mendiko harkaitzak, gune hezeak, txilardiak eta larrediakdaude.El macizo del Gorbeia posee una excepcional riqueza de ecosistemasde montaña con un buen estado de conservación. Su particular situacióngeográfica como barrera divisoria de aguas cantábrico-mediterránea y lavariedad de climas de sus dos principales vertientes crean unas particularescondiciones ambientales en las que proliferan los bosques caducifolios. Atodo ello hay que añadir, por un lado, su abrupta orografía y, por el otro, eluso pecuario que el ser humano ha hecho de este entorno a lo largo demiles de años, lo que se traduce en la formación de roquedos, humedales,brezales y pastizales de montaña de gran valor natural.Mendigune handi horretan ingurumena kontserbazio egoera oneandago, eta bertako azaleraren zati handi bat baso autoktonoekin betetadago. Gorbeiako baso nagusiak pagadiak eta, neurri txikiagoan, ameztiakdira; hariztiak, haltzadiak eta artadi txikiren batzuk ere ikusten dira.Pagadiak ondo ordezkaturik daude leku garrantzitsuetan; esate baterako,Altuben, Larreakortan, Padurabason, Itxinan eta, antzina, Pagomakurran.Ameztirik gehienak Mendiguneko isurialde mediterraneoan daude, hareharrizkoaketa lehorrak diren lurzoruetan.Mendiko zona honetako berezko baso naturalak ez ezik, zura lortzeanoinarrituriko baso jardueraren eraginez azken hamarkadotan koniferolandaketek estalitako azalera handiak ere sortu dira; horien artean, aipagarriakdira pinuak, altzifreak eta laritzak, batik bat. Gaur egun, baso artifizialhoriek baso autoktonoekin batera bizi eta Gorbeiako paisaiaren zatigarrantzitsuak dira.Landaredia ere lurzoru motaren araberakoa da, eta beraz, faktore horiaintzat hartu beharko dugu. Izan ere, Gorbeia mendigunean landarediaaldatu egiten da zona batetik bestera: substratu silizeoei loturiko lurzoruazidoak daude, adibidez, Gorbeiagana mendiaren gailur biribilekoa, etaIpergorta eta Gorbeiagana Oderiagatik (Z.A.) Ipergorta y Gorbeiagana desde Oderiaga (Z.A.)Bertako basoa (Z.A.) Bosque autóctono (Z.A.)Este amplio macizo montañoso posee un medio natural bien conservado,y una parte importante de su superficie se encuentra cubierta por bosquesautóctonos. Los hayedos y, en menor medida, los marojales son losprincipales bosques del Gorbeia, donde también pueden verse robledales,alisedas y algún pequeño encinar. Los hayedos están bien representados enlugares tan significativos como Altube, Larreakorta, Padurabaso, Itxina y, antiguamente,Pagomakurra. Los marojales se sitúan mayoritariamente en lavertiente mediterránea del Macizo, en zonas con suelos arenosos y secos.Además de los bosques naturales propios de esta zona de montaña,la actividad forestal centrada en la obtención de madera ha traído consigodurante las últimas décadas la aparición de amplias superficies cubiertas deplantaciones de coníferas, en las que destacan pinos, cipreses y alerces principalmente.Actualmente estas masas forestales artificiales conviven con losbosques autóctonos y son una parte importante del paisaje del Gorbeia.La vegetación también está supeditada al tipo de suelo, que es otrofactor importante que determina en gran medida la distribución de las plantas.En el macizo del Gorbeia la vegetación difiere según las zonas: existensuelos ácidos ligados a sustratos silíceos como los de la redondeada cima57

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 58horietan larreak aurkituko ditugu; beste lurzoru batzuk, berriz, oinarrizkoagoakdira eta kareharrizko substratuei lotuta daude, esaterako, Aldaminmendian eta Itxinako zati batean: landare estaldurarik gabeko edo landarediaoso urriko lurzoruak eta haitzak ikus daitezke.Lehen esan dugunez, mendiko ekosistemek ordezkapen ona dutenGorbeian, eta balio naturalik aipagarrienak Mendiguneko gorengo zonetandaude. Gorbeiaganaren eta Aldaminen gailurretan goi-mendiko florarenhabitata dago, eta, espezie batzuen kasuan, benetako babeslekuak dira,Euskal Autonomia Erkidegoko populazio bakarrak mendiotan baitaude.Gorbeia mendiguneko faunari dagokionez, ezaugarri eurosiberriarreneta mediterraneoen nahasteak fauna oso anitza edukitzeko aukera emadelGorbeiagana en la que se asientan los pastizales, y otros suelos másbásicos relacionados con los sustratos calcáreos como los del monteAldamin y parte de Itxina, en los que se pueden apreciar las rocas con unavegetación muy exigua.Como ya se ha señalado, los ecosistemas de montaña están bienrepresentados en Gorbeiagana y es precisamente en la zona más alta delMacizo donde se encuentra uno de los valores naturales más destacables.Las cimas del Gorbeiagana y Aldamin son el hábitat de una flora de altamontaña relicta y en el caso de algunas especies constituyen verdaderosrefugios, ya que en estos montes están las únicas poblaciones conocidas dela Comunidad Autónoma del País Vasco.Con respecto a la fauna que habita en el macizo del Gorbeia, la mezclade caracteres eurosiberiano y mediterráneo confiere al Macizo la posibilidadde albergar una fauna muy variada, propia de ambos ambientes. A ellose le ha de sumar la cercanía de la cordillera Cantábrica, que permite a lazona ejercer de pasillo para multitud de especies faunísticas. Otro factorimportante es la baja humanización del entorno. En el macizo del Gorbeiase han conservado diferentes hábitats al margen de la intervención humana,y en los lugares donde la presencia o intervención humana ha sidomayor, ha sido la propia población de vertebrados la que se ha adaptado almedio, creando de esta manera un entorno privilegiado con una elevadadiversidad de fauna.58Dentro del macizo del Gorbeia, en lo que hoy día es el Parque Natural,se cobijan muchas especies que aprovechan la protección que ofrecen bosquesy roquedos, así como las limpias aguas de algunos cursos fluviales. Laamplia representación faunística alcanza también a los grandes mamíferos.Entre estos últimos, algunos, como el oso (Ursus arctos), ya han desaparecido,mientras que otros como el ciervo (Cervus elaphus), el corzoLekanda Aldamin menditik (Z.A.) Lekanda desde el monte Aldamin (Z.A.)Itxinako Babesturiko Biotopoa (Z.A.) Biotopo Protegido de Itxina (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 5959Hostoak udazkenean, Gorbeiako biodibertsitatearen adierazle (Z.A.) Hojas en otoño, muestra de la biodiversidad del Gorbeia (Z.A.)ten dio Mendiguneari (bi inguru horietako ohiko fauna). Beste faktoregarrantzitsu bat inguruaren giza eragin urria da; Gorbeia mendiguneanerreserbako zonak eta habitat desberdinak kontserbatu dira gizakiarenesku-hartze barik; gainera, gizakiaren presentzia edo esku-hartze handienekozonetan, ornodunen populazioa bera egokitu da ingurura, eta horrela,inguru pribilegiatua sortu da, faunaren dibertsitate handiarekin.Gorbeia mendigunearen barruan, oraingo Parke Naturalean, basoennahiz harkaitzen eta ibaibide batzuetako ur garbien babesa aprobetxatzenduten espezie asko daude. Faunaren ordezkaritza zabalean ugaztun handiakere sartzen dira. Azken horien artean, batzuk desagertuta daude, adibidez,Hartza (Ursus arctos), eta beste zenbait itzuli egin dira, esate bate-(Capreolus capreolus) e incluso el lobo (Canis lupus) han regresado, debidoa reintroducciones en algunos casos y a causas naturales en otros.Actualmente, en el Parque Natural del Gorbeia se contabilizan 166especies de vertebrados, de las cuales 99 son aves y 36 mamíferos, algunasde ellas endémicas de la península Ibérica y que además se encuentranamenazadas o declaradas de interés especial por el Catálogo deEspecies Amenazadas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.Una buena forma de estudiar la riqueza biológica del macizo delGorbeia es tomar como referencia la ubicación altitudinal de cada ecosistema.La climatología reinante, los tipos de suelos, la orientación, la topografíay la altitud condicionan el tipo de vegetación y la fauna que encontramos

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 60rako, oreina (Cervus elaphus), orkatza (Capreolus capreolus) eta otsoa(Canis lupus), bai gizakiak sartu dituelako, bai berez itzuli direlako.Gaur egun, Gorbeiako Parke Naturalean ornodunen 166 espeziedaude; horietatik 99 hegaztiak dira eta 36 ugaztunak, batzuk Iberiarpenintsulako endemikoak eta, gainera, mehatxupean daudenak edo interesberezikoak direnak, Euskal Autonomia Erkidegoko MehatxupekoEspezieen Katalogoan adierazitakoaren arabera.Gorbeia mendilerroko aberastasun biologikoa ikertzeko modu ona,izan ere, ekosistema mota bakoitzaren altitude-kokaleku orokorra erreferentziatzathartzea da. Izan ere, klimatologiak, lurzoru motek, orientazioak,topografiak eta altitudeak baldintzatu egiten dute Gorbeia mendigunekolandaredia eta fauna mota, eta, altitude-banaketaren arabera, Gorbeian biestai bioklimatiko desberdin bereizten dira:en el Macizo, y en función de su distribución altitudinal en el Gorbeia sepueden diferenciar dos pisos bioclimáticos característicos:El piso colino o basal que se extiende por toda la región eurosiberianade la península Ibérica. Alcanza los seiscientos metros de altitud sobre elnivel del mar y es el límite superior para diferentes especies típicas de losvalles y zonas bajas, como el roble pedunculado (Quercus robur).El piso montano se establece a partir de los seiscientos metros de altituden el macizo del Gorbeia (setecientos en su vertiente mediterránea).Situado por encima del piso colino, se encuentra dominado en gran partede su superficie por hayedos. El piso montano es ocupado también porroquedos, pastizales de montaña y turberas.Estai muinotarra edo basala. Iberiar penintsulako eskualde eurosiberiarosoan hedatzen da. Seiehun metroko altitudea dauka, itsasoari dagokionez,eta gorengo muga da haranetako eta behealdeko zonetako ohikoespezieetarako, adibidez, haritz kandudunerako (Quercus robur).60Estai menditarra seiehun metroko altitudetik gora dago Gorbeia mendigunean(isurialde mediterraneoan zazpiehun metrotik gora). Estai muinotarrabaino gorago dago eta azaleraren zatirik handiena pagadiek hartudute. Estai menditarrean harkaitzak, mendiko larrediak eta zuhikaiztegiakere badaude.Hezegune, larre, baso eta harkaitzek garrantzi ekologiko handiko paisaia eratzen dute (Z.A.)Humedales, pastos, bosques y rocas forman un paisaje de gran valor ecológico (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 09:23 Página 6161Atxulaurko ateaOjo de Atxulaur

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 62Gorbeiako Parke NaturalaEl Parque Natural del GorbeiaGorbeia mendilerroarenezaugarri nagusiak bertakodibertsitate biologiko handia etamendiko paisaien edertasunadira; hori guztia, izan ere, naturareneta zonako biztanleenarteko bizikidetza luzearen eraginezkoada. Inguru berezi horierreferentziako eremua da gureherrian, eta hango paisaiarenkalitateak bisitari kopuru handiaerakartzen du urtero.El macizo del Gorbeia secaracteriza por su amplia diversidadbiológica y por la bellezade sus paisajes de montaña,fruto todo ello de una larga convivenciaentre la naturaleza y loshabitantes de la zona. Este singularentorno es un espacio dereferencia en nuestro país, y sucalidad paisajística atrae a lolargo del año a un elevadonúmero de visitantes.62Bertako balioen aberastasunhandia eta horiek kontserbatubeharra erabakigarriak izanziren, Mendigunearen babesasustatzeko orduan. Eremu horieremu babestu bihurtzekoproiektuen ostean (lehenengo ahalegina XX. mende hasierakoa da),Mendigunea Parte Natural izendatu zuten 1994an. Gaur egun, EuskalAutonomia Erkidegoko Parke Naturalik handiena da; 20.000 hektareainguru ditu eta bertako fauna nahiz flora espezieen multzoa osogarrantzitsua da.Mendi-berdantza (Emberiza cia) (Z.A.) Escribano montesino (Emberiza cia) (Z.A.)1994ko ekainean Gorbeiako Baliabide Naturalak AntolatzekoPlana onetsi zenean, besteak beste, eremu babestu batzuen sorreraezarri zen, horiek faunaren, floraren eta paisaiaren aldetik zutengarrantzia aintzat hartuta.Aipagarriak dira erreserba integraleko zonak, erreserbako zonaketa babeseko zonak, eta horietan, faunaren nahiz floraren kontserbazioaketa zaintzak leku nagusia hartzen dute kudeaketan.Erreserba integraleko zonak balio ekologiko oso handikoak diraeta gizakiaren ekintzatik babestuta daude, bertan bizi diren espezieenbilakaera erabat zaintzeko. Sektore hori bi zonak ordezkatzen dute:Altubeko pagadia (Iñurbe haitza), pagadiaren eta hariztiaren artekonahastea duena, eta Bortaleko troka, gurbitzekin, ametzekin eta hariztikandugabeekin (Quercus petraea) nahiz kandudunekin (Quercusrobur).La gran riqueza de susvalores y la necesidad de supreservación fueron determinantesa la hora de promoversu protección. Tras diversosproyectos para convertir estaárea en un espacio protegido(el primer intento data de principios del siglo XX), el Macizo se declaróParque Natural en 1994. En la actualidad, es el Parque Naturalmás extenso de la Comunidad Autónoma del País Vasco, con másde 20.000 hectáreas y con un conjunto de especies de fauna y floramuy destacada.Con la aprobación del Plan de Ordenación de los RecursosNaturales del Área de Gorbeia en junio de 1994, se establece entreotras acciones la creación de una serie de áreas protegidas en funciónde su importancia faunística, florística y paisajística.Destacan las zonas de reserva integral, zonas de reserva y zonasde protección, en las cuales el estado de conservación y preservaciónde fauna y flora adquieren un lugar preferente en la gestión.Las zonas de reserva integral son áreas con un valor ecológicotal que se encuentran protegidas de la acción humana para preservartoda evolución de las especies que allí habitan. Dos son las zonasque representan este sector: el hayedo de Altube (Peña Iñurbe), queconstituye una mezcla de hayedo y robledal, y el barranco del Bortal,compuesto por zonas de madroñales, marojales y robledales deroble albar (Quercus petraea) y pedunculado (Quercus robur).

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:54 Página 63Erreserbako zonak ere eremu bereziak dira; bertan baimentzendiren jarduera bakarrak hango biodibertsitatea kontserbatzeko etahobetzeko egiten direnak dira. Zona horietan honako hauek sartzendira: Indusiko pinudiaren eremua, berorren berezitasun botanikoaaintzat hartuta; Altubeko artadi kantabriarrak, horien izaeraren eraginez(hau da, eskualdeko jatorrizko landaredia nagusitik kontserbatudiren landareak); Bojadi, ezpeldiak Gorbeian duen presentzia kontuanhartuz; eta Aldamin mendia, ezaugarri bereziak dituelako botanikareneta faunaren aldetik. Halaber, katalogazio honen barruan sartzendira Altubeko gune hezeak (bertan fauna berezitasunaren eraginez)eta Axkorriganeko eremua; azken hori Itxina kareharrizko mendiguneandago (eremu oso karstifikatua eta interes geologiko handikoa,aberastasun handiagoa faunaren eta floraren aldetik -BiotopoBabestua kalifikazioa-). Erreserbako beste eremu batzuk ere badira,adibidez, Oiardo errekako sahastia (izaera mediterraneoa) edoGujuliko (Goiuri) ur-jauziaren inguruak okupaturiko paisaia.Interes handiko beste leku batzuk daude, kontserbazio aktibokozonatzat eta biztanleen gozamenerako nahiz erabilerarako kontserbaturikoeremutzat mugatuta, eta gainera interes handia dute naturareneta kulturaren aldetik. Esate baterako, Saldropoko zohikaztegia,Atxuriren hegalaren azpiko eta Barazar mendatetik hurbileko gunehezea, interes handikoa floraren eta faunaren aldetik. Halaber,Gorbeiagana eta Mairuelegorreta ere kontserbazio aktiboaren zonandago. Zuhaitz bereziak ere aipagarriak dira, adibidez, Altubeko haritzaeta Aginaldeko hagina.Las zonas de reserva son también áreas singulares donde sólose permite la práctica de actividades destinadas a la conservación ymejora de la biodiversidad presente. Lo forman las áreas del pinar deIndusi, por la singularidad botánica que posee; los encinares cantábricosde Altube por su carácter relíctico (es decir, plantas que perdurande la vegetación primitiva y dominante de una región); Bojadi,por la presencia del bojedo en Gorbeia; y el monte Aldamin, por suspeculiaridades botánicas y faunísticas. También se incluyen en estacatalogación los humedales de Altube, debido a su singularidad faunística,y el área de Axkorrigan, enclavado este último en el macizocalizo de Itxina, una extensa área fuertemente karstificada y de graninterés geológico, con una riqueza faunística y florística que le confierela calificación de Biotopo Protegido. Otras áreas de reserva sedefinen por el carácter mediterráneo que proporciona la sauceda delarroyo Oiardo, o el paisaje ocupado por el entorno de la cascada deGujuli (Goiuri).Existen otros lugares de gran interés delimitados como zonasde conservación activa y áreas conservadas para el uso y disfrute dela población, pero que además poseen un alto interés natural y cultural.Es el caso de la turbera de Saldropo, un humedal situado bajoel alero de Atxuri y cercano al puerto de Barazar, que cuenta con unclaro interés florístico y faunístico. También se encuentra incluida enla zona de conservación activa el área de Gorbeiagana yMairuelegorreta. Conforman otros enclaves destacables los árbolessingulares, entre los que destacan el roble de Altube y el tejo deAginalde.63Saldropoko hezegunea (Z.A.) Humedal de Saldropo (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 64ESTAI MUINOTARRAEstai muinotarra Mendiguneko beherengo haranetan eta zonetandago, eta seiehun metroko altituderaino iristen da. Giza jardueren eraginikhandiena duen eremua da, bertako zati bat landa zonetatik hurbil baitago.Estai muinotarrak, batik bat, mozketako larrediak nahiz hesiak dituzten landazabaleremuak ditu, baita zuraren industriarako erabiltzen diren koniferoenespezie exotikoen landaketak ere. Neurri txikiagoan, ibaiertzeko basoakere badaude, haranak zeharkatzen dituzten ibaibideak babesteko haltzadiekinosatuta, eta hariztiak, baso mistoak eta artadiak ere badira.BasoakHariztia64Hariztia gehienbat haritzez osaturiko basoa da, eta bertan, landarediaeta animalia espezieen aniztasun handia dago. Gorbeia mendigunean lauharitz espezie daude; alde batetik, atlantikoenak, adibidez, haritz kandudunaeta hosto zuriak nahiz galkorrak dituen haritz kandugabea, eta bestetik,trantsizioko espezieak, esaterako, ametza (Quercus pyrenaica) eta erkametza(Quercus faginea), biak neguan lehor mantentzen diren hostodunak.Estai muinotarrean, hariztiak haritz kandudunak eta haritz kandugabeakosatzen dituzte batez ere. Lehenengoa ohikoa da Gorbeia mendigunean,eta hedapen oso handia dauka Europa atlantiko osoko basoetatik.Haritz kanduduneko basoek mila hektarea inguru betetzen dituzteMendigunean, kasu batzuetan gaztainondoekin nahasita (Castanea sativa);izan ere, antzina-antzinatik, gizakiak zuhaitz horren landaketa sustatuLandazabala eta koniferoen landaketak Zeanurin (Z.A.)Campiña y plantaciones de coníferas en Zeanuri (Z.A.)PISO COLINOEl piso colino corresponde a los valles y zonas más bajas del Macizo yllega hasta una altitud de seiscientos metros. Es el área con mayor influenciade las actividades humanas, debido a que parte de ella se encuentracerca de las zonas rurales. El piso colino se compone principalmente deáreas de campiña con pastizales de siega y setos, y plantaciones de especiesexóticas de coníferas destinadas a la industria maderera. En menormedida también aparecen bosques de ribera formados por alisedas protectorasde los cursos fluviales que discurren por los valles, así como pequeñosrobledales, bosques mixtos y encinares.BosquesOrrotegiko hariztia (Z.A.) Robledal de Orrotegi (Z.A.)RobledalEl robledal es un tipo de bosque compuesto principalmente por roblesen el que se da una gran diversidad de especies vegetales y animales. Enel macizo del Gorbeia se desarrollan cuatro especies de robles, desde losmás atlánticos como el roble pedunculado y el roble albar de grandes hojasblandas y caducas, hasta especies más transicionales como el marojo(Quercus pyrenaica) y el quejigo (Quercus faginea), los dos de hojas marcescentes(permanecen secas durante el invierno).En el piso colino, los robledales se componen principalmente de roblepedunculado y roble albar. El primero de ellos es típico en el macizo delGorbeia y está muy extendido por los bosques de toda la Europa atlántica.Los bosques de roble pedunculado ocupan unas mil hectáreas delMacizo, mezclados con castaños (Castanea sativa) en algunos casos, yaque desde antaño, el ser humano favoreció la plantación de este árbol, muy

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 65zuen, garai hartan oso ugaria baitzen Bizkaiko basoetan. Haritz kandudunaneurri handiko, azal apurkorreko eta kolore grisaxkako zuhaitza da, etaohiko hosto lobulatuak ditu; lurzoru sakonen eta freskoen gaineko basotxoetanhazten da, baina pagoekin (Fagus sylvatica) nahasita ere ager daitekeestai menditarraren, zona oso hezea izanez gero, eta ametzekin nahasitaere bai, substratua hareharrizko lehorra eta iragazkorra bada, adibidez,Zuian eta Zigoitian.Lurzorurik sakoneneko lekuetan baso mistoak hazten dira eta horietanere haritz kanduduna da nagusi; hala ere, lurzoruok besteek bainozuhaitz espezie gehiago dute _lizarrak (Fraxinus excelsior), ezkiak (Tiliasp.), astigarrak (Acer sp.), etab._; izan ere, karbonatozko ekarpeneko etaelikagai ugariko lurzoruetan kokaturik daude, eta zuhaixkak _adibidez, eloabundanteentonces en los montes de Bizkaia. El roble pedunculado es unárbol de gran porte, corteza resquebrajada y color grisáceo, con las clásicashojas lobuladas, que crece en bosquetes sobre suelos profundos y frescos,aunque también aparece mezclado con hayas (Fagus sylvatica) en la parteinferior del piso montano, si la zona es muy húmeda, o con marojos si elsustrato es seco y permeable de areniscas, como ocurre en la zona de Zuiay Zigoitia.Haritzaren ezkurrak (Z.A.) Bellotas de roble (Z.A.)Hariztiaren serie azidofiloek Mendigunearen iparraldeko maldak okupatuzituzten lehen, estai muinotarreko lurzoru azidoetako eta garbituetakohaitz silizeoen gainean, elikagai urriko lurzoruekiko harizti serieak eratuz.Hala eta guztiz ere, horietan sartzea erraza zenez, zura ateratzeko etaarloak ongarritzeko erabili ziren.Gaur egun, banaketa askoz ere urriagoa da, lehen okupatzen zituztenlurretan orain konifero espezie desberdinak daudelako. Izan ere,Gorbeiaren iparraldeko zonako basotxo batzuk baino ez dira gelditzen,esate baterako, Orrotegiko trokakoak.Haritz kandudunaren basotxo hauen azpian, urkiekin (Betula pubescens),gaztainondoekin, arteekin (Quercus ilex) eta pagoekin batera, huntzen(Hedera helix), zuhaixken, iratzeen, txilarren eta belar espezie askorenoihanpea hazten da.Las series acidófilas de robledal ocupaban en su día las laderas nortedel Macizo, sobre rocas silíceas en suelos ácidos y lavados del piso colino,formando series de robledales con suelos pobres en nutrientes. Sin embargo,debido a su fácil acceso fue empleado para la extracción de madera yde mantillo para abonar los campos.Hoy día, su distribución está muy mermada porque los terrenos queantes ocupaban, los habitan actualmente diferentes especies de coníferas.De hecho, apenas quedan unos bosquetes en la zona septentrional delGorbeia, como los del barranco de Orrotegi.Bajo estos bosquetes de robles pedunculados acompañados de abedules(Betula pubescens), castaños, encinas (Quercus ilex) y hayas, creceun sotobosque de hiedras (Hedera helix), arbustos, helechos, brezos y multitudde especies herbáceas.En lugares con suelos más profundos crecen bosques mixtos, dominadostambién por el roble pedunculado, pero más ricos que el anterior enespecies arbóreas integrantes –fresnos (Fraxinus excelsior), tilos (Tilia sp.),arces (Acer sp.), etc.–, ya que se enclavan en suelos con aportes carbonatadosy ricos en nutrientes, además de arbustos como el espino albar(Crataegus monogyna) y especies herbáceas, creando bosques mixtos degran diversidad vegetal en zonas de vaguada y fondos de valle.Elorri zuria (Crataegus monogyna) (Z.A.) Espino albar (Crataegus monogyna) (Z.A.)65

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 6666rri zuria (Crataegus monogyna)_ eta landare espezieak ere badira.Horrela, landaredia aniztasun handiko baso mistoak dira, ibarbideko zonetaneta haranen barru-barruan.Hariztia desagertzen denean, erdiko zonako baso mistoak narriatu etairalekuak, sasitzak eta larrediak agertzen dira; goialdean, berriz, hariztienlekua txilardiek hartzen dute. Lurzorua sakona izanez gero, otadiak agertzendira. Oderiagaren, Pagasaunen, Eletxiren eta Kolometaren maldak txilardiz,otadiz eta iralekuz beteta daude, eta Gorbeiaren eta BerretinenArabako isurialdean pagadiak aurkituko ditugu.Hori, izan ere, abeltzaintzako lurrek halako basoak hartzearen ondoriozkoada, eta horrela, baso horiek leku oso jakinetan baino ez dira mantendu,esate baterako, Lanbreabeko trokan, Ipiñaren inguruetan etaBarazar mendatean.Bestalde, haritz kandugabea zona oso ilunetan kokatzen da, estaimuinotarraren eta menditarraren artean, hain zuzen ere, pagadien etaharitz kanduduneko basoen artean.Trokadun lurretan garatzen da, substratusilizeoko lurzoru azidoetan. Horrekin batera dagoen landaredia eta haritzkandudunarekin batera dagoena berberak dira.Haritz kandugabea neurri handiko zuhaitza da eta azal arrakalatutanahiz kolore arrekoa dauka. Hostoen ohiko ertz lobulatuak eta zurarengogortasuna dira ezaugarri nagusiak, eta zur hori urteetan era askotakoeraikuntzak egiteko erabili da.Hariztietako faunari dagokionez, horien hezetasun handiak baldintzaegokiak sortzen ditu anfibioentzat. Horien artean San Antonio igeltxoadago (Hyla arborea), sarritan uhandre marmolairearen (Triturus marmoratus)zona berean, eta, gehienetan, zortziehun metrotik beherako altitudeetaneta zona hezeetan (adibidez, hariztietan). Uhandre marmolaireaksakonera gutxiko eta landare estaldura handiko zonak behar ditu, eta hori,besteak beste, baso misto hostogalkorrek eskaintzen diote. Gainera, estaimuinotarreko kota ertainetaraino, baso-igel iberiar ikusgarria (Igel iberiarra)bizi da, Iberiar penintsulako endemikoa eta interes berezikotzat katalogatua,Euskal Autonomia Erkidegoko Mehatxupeko EspezieenKatalogoan. Altitude handiagoan baso-igel gorria (Igel tenporarioa) bizi da,pagadietako eta hariztietako txilardietan. Gorbeia mendigunean oso ugariada eta, batez ere, estai muinotarreko larredietan ibiltzen da.Ofidiorik ohikoenetariko bat sugegorri kantabriarra da (Vipera seoanei),Iberiar penintsularen iparralde osoko sugegorri endemikoa. Estai muinotarrekobaso hostogalkorretan ez ezik, zohikaztegietan eta konifero landaketetanere bizi da, altitude-bitarte handian.Hegaztien faunaren aberastasunik handiena, bestalde, hariztietan etaameztietan dago, landazabaletan, pagadietan eta larredietan baino gehiago.Espezie ugariak dira txepetxa (Troglodytes troglodytes), txantxangorriaCuando el robledal desaparece, los bosques mixtos de la zona mediase degradan a helechales, zarzales y pastizales, mientras que, en las zonasaltas, los robledales lo hacen a brezales. Si el suelo es profundo, apareceránargomales. Los brezales, argomales y helechales cubren las laderas delOderiaga, Pagasaun, Eletxi y Kolometa, así como superficies del hayedo enla vertiente alavesa del Gorbeia y Berretin.Este hecho es la consecuencia del avance de los terrenos ganaderossobre este tipo de bosques, confinados en la actualidad a lugares muy concretoscomo el barranco de Lanbreabe, alrededores de Ipiña y el entornodel puerto de Barazar.Por su parte, el roble albar se localiza en zona de umbrías, entre lospisos colino y montano, situado en medio de los bosques de hayas y derobles pedunculados. Se desarrolla en terrenos abarrancados sobre suelosácidos de sustratos silíceos. La vegetación que lo acompaña es la mismaque la del roble pedunculado.El roble albar es un árbol de mucho porte y presenta la corteza agrietadacon un color pardo. Además de los típicos bordes lobulados de sushojas, otra característica es su dura madera, empleada durante años paradiferentes tipos de construcciones.En lo que respecta a la fauna de los robledales, su alta humedad proporcionaunas adecuadas condiciones especialmente para los anfibios.Entre éstos se encuentran la ranita de San Antonio (Hyla arborea), que aparecefrecuentemente en las mismas zonas que el tritón jaspeado (Triturusmarmoratus) y normalmente por debajo de los ochocientos metros y enzonas húmedas como los robledales descritos. El tritón jaspeado necesitazonas con aguas someras y gran cobertura vegetal, que se las proporcionan,entre otros, los bosques mixtos de carácter caducifolio. Además, hasta lascotas medias del piso colino se encuentra la extraordinaria rana patilarga(Rana iberica), endémica de la península Ibérica y catalogada de “interésespecial” en el Catálogo de Especies Amenazadas de la ComunidadAutónoma del País Vasco. A una altitud superior aparece la rana bermeja(Rana temporaria), entre los brezales de los hayedos y robledales. Es muyabundante en el macizo del Gorbeia, encontrándose las mayores concentracionesen los pastizales del piso montano.Uno de los ofidios más frecuentes es la víbora de Seoane (Vipera seoanei),endémica de la zona norte de la Península Ibérica. Además de en losbosques caducifolios del piso colino, habita en zonas de turbera y plantacionesde coníferas abarcando un amplio intervalo altitudinal.Es en los robledales y marojales donde se registra la mayor riqueza deavifauna, por encima de campiñas, hayedos y pastizales. Son especies frecuentesel chochín (Troglodytes troglodytes), el petirrojo (Erithacus rubecula),las currucas mosquitera (Sylvia borin) y capirotada (S. atricapilla), loscarboneros común (Parus major) y palustre (P. palustris), el mito(Aegithalos caudatus), el zorzal común (Turdus philomelos), el mirlo

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 67(Erithacus rubecula), baso-txinboa (Sylvia borin) eta txinbo kaskabeltza (S.atricapilla), kaskabeltz handia (Parus major) eta txikia (P. palustris), buztanluzea(Aegithalos caudatus), birigarro arrunta (Turdus philomelos),zozo arrunta (Turdus merula), okil berdea (Picus viridis), gerri-txori arrunta(Certhia brachydactyla), garrapoa (Sitta europaea), eskinosoa(Garrulus glandarius) eta okil handia (Dendrocopos major).Hariztietan, ameztietan eta pagadietan instalatzen den beste hegaztibat zapelatza da (Buteo buteo), era guztietako baso motei lotuta. Hegaztiharrapari horrekin batera, gabiraia ere (Accipiter nisus) baso horietan ibiltzenda, baita amilotx urdina (Parus caeruleus) ere; azken horrek haltzadietanere egiten ditu habiak, eta konifero landaketetan ere bai.Seoane sugegorria (Vipera seoanei) (J.A.) Víbora de Seoane (Vipera seoanei) (J.A.)Amilotx urdina (Parus caeruleus) (C 1 ) Herrerillo común (Parus caeruleus) (C 1 )Baso hauetako fauna osatzen dutenak honako hauek dira: basurdea(Sus scrofa), azkonarra (Meles meles), hedapen handikoa Mendigunean,urtxintxa arrunta (Sciuris vulgaris) eta muxar grisa (Glis glis), espezie“zaurgarritzat” hartzen dena.Artadi kantabriarraArtadi kantabriarreko zuhaitz nagusia artea da. Gehienbat Bizkaikokostaldeko kareharrizko azaleratzeetan kokatzen da, baina Gorbeia mendiguneanezaugarri mediterraneo argiko ordezkapena dago eta horrek ParkeNaturaleko laurogei hektarea baino ez ditu betetzen.Zuhaitz hostogalkor hau malda handiko eta drainatze oneko zonetandago, babesturik daude leku lehorretan, estai muinotarreko kareharrizkoeta hareharrizko haitzetan. Gaur egun, antzina artadi kantabriarren basocomún (Turdus merula), el pito real (Picus viridis), el agateador común(Certhia brachydactyla), el trepador azul (Sitta europaea), el arrendajo(Garrulus glandarius) y el pico picapinos (Dendrocopos major).Otra ave frecuente que se instala en robledales, marojales y tambiénhayedos es el busardo ratonero (Buteo buteo), ligado a todo tipo de masasforestales. Junto a esta ave rapaz, el gavilán (Accipiter nisus) frecuenta tambiénestos bosques, lo mismo que el herrerillo común (Parus caeruleus),ave con una población elevada nidificante y residente también en alisedase incluso en plantaciones de coníferas.Completan parte de la fauna característica de estas masas forestales eljabalí (Sus scrofa), el tejón (Meles meles), muy extendido por el Macizo, laardilla roja (Sciurus vulgaris) y el lirón gris (Glis glis), considerado comoespecie “vulnerable”.Encinar cantábricoLa encina es el árbol principal en el encinar cantábrico. Aunque seasienta fundamentalmente sobre los afloramientos calizos de la costa deBizkaia, hay en el macizo del Gorbeia una pequeña representación con unclaro matiz mediterráneo que cubre únicamente ochenta hectáreas delParque Natural.Este árbol de hoja perenne aparece en zonas de gran pendiente ybuen drenaje, en lugares resguardados y secos tanto de rocas calizas comode areniscas del piso colino. En la actualidad, sólo queda una parte de loque en su día fueron grandes masas de encinares cantábricos. Ejemplo deello es el existente en el monte Garaigorta, cercano a Bikotxgane, o los enci-67

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 68handiek izandakoen zati bat baino ez da gelditzen; esate baterako,Bikotxganetik hurbileko Garaigorta mendikoak edo Altube ibaiaren arrotikhurbil dagoen Eletxiko nahiz Bortal trokako hariztiak, gurbitzak eta artadiak;ibai hori guztiz babestuta dago eta, Altubeko pagadiarekin batera, ParkeNaturaleko erreserba integraletariko bat da.Arteekin batera beste batzuk ere badaude; adibidez, gurbitza(Arbutus unedo), ereinotza (Laurus nobilis), endalaharra (Smilax aspera)eta gorostia (Ilex aquifolium), baita landare igokari asko ere; horiek guztiekbaso trinkoa eta nahasia osatzen dute eta bertan ia ez da argirik sartzenezein urtarotan. Sasidun arantzadien sorrerak baso horien atzerakada adieraztendu (gehienbat gizakiaren ekintzaren eraginezko atzerakada).Artadi kantabriarra babesleku bikaina da ugaztunentzat, adibidez,katajinetarentzat (Genetta genetta), erbinudearentzat (Mustela nivalis)edo basurdearentzat, azken horrek ere sartu-irtenak egiten baititu ezkurrenbila. Narrastiak ere ez dira ahaztu behar, esaterako, Eskulapioren sugea(Elaphe longissima), “interes berezikotzat” katalogaturiko ofidio urria, edopresentzia handiko horma-sugandila (Podarcis muralis); azken hori, polulazionahiko handiekin, Gorbeia mendiguneko habitat eta estai bioklimatikoia guztietan dago, inguru oso hezeetan izan ezik, halako inguruetansugandila bizierruleak (Lacerta vivipara) ordezten baitu.68Gainera, baiek eta ezkurrek fauna espezie asko erakartzen dituzte.Esate baterako, eskinosoak, eta horiek gehienbat hariztietan, ameztietan,pagadietan eta basoko landaketetan bizi dira. Zozoek zenbait ingurunetanegiten dituzte habiak (adibidez, iralekuetan, landazabaletan eta baso hostogalkorretan)eta sartu-irtenak egiten dituzte artadi kantabriarretan; sugeArtea (Quercus ilex) (Z.A.) Encina (Quercus ilex) (Z.A.)nares, madroñales y robledales que se extienden por el barranco del Bortaly Eletxi en la cuenca del río Altube, completamente protegido y que constituye,junto al hayedo de Altube, una de las dos reservas integrales de lasque dispone el Parque Natural.Junto a las encinas son característicos el madroño (Arbutus unedo), ellaurel (Laurus nobilis), la zarzaparrilla (Smilax aspera) y el acebo (Ilex aquifolium),así como multitud de plantas trepadoras; todas ellas forman unespeso e intrincado bosque en el que la luz apenas penetra en ningunaestación del año. La aparición de espinares con zarzas es síntoma de laregresión de estos bosques, debido fundamentalmente a la acción humana.Katajineta (Genetta genetta) (C 2 ) Jineta (Genetta genetta) (C 2 )El encinar cantábrico es un excelente refugio para mamíferos como lajineta (Genetta genetta), la comadreja (Mustela nivalis) o el jabalí, que tam-

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 69liso europarraren presentzia (Coronella austriaca) ez da hain handia etaespezie hori “arrarotzat” katalogaturik dago.Ibaiertzeko basoaIbaiertzeko edo galeriako basoak Mendiguneko gailurretatik datozenerreken ubidean kokaturik daude. Gaur egun, Parke Naturaleko 54 hektareabaino ez dituzte betetzen, landaredia horren kokaleku pribilegiatuakmendeetatik hona hondamena ekarri baitio Bizkaiko ibai ia guztietan.Neurri handian, galera hori burdinolen jardueraren eta baso birlandaketenbién realiza incursiones en busca de nutritivas bellotas. No hay que olvidara diversos reptiles como la culebra de Esculapio (Elaphe longissima) (unofidio escaso catalogado también como de “interés especial”) o la omnipresentelagartija roquera (Podarcis muralis), que con poblaciones considerablesse halla en prácticamente todos los tipos de hábitats y pisos bioclimáticosdel macizo del Gorbeia, si exceptuamos ambientes hiperhúmedosdonde es suplida por la lagartija de turbera (Lacerta vivipara).Además, las bayas y bellotas atraen a diferentes especies faunísticascomo los arrendajos, que habitan en mayor medida sobre robledales, marojales,hayedos y plantaciones forestales. Los mirlos, que nidifican en69Iratzea (Z.A.) Helecho (Z.A.)Orrotegiko erreka (Z.A.) Arroyo de Orrotegi (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 7070(ibaien ibarbideetan egindakoak) eraginezkoa izan zen. Eragin antropikogogor horren ondorioz, ibairik gehienek orain ez dute halako basorik; isurialdemediterraneoan ez da gauza bera gertatzen, bertan benetako ekosistemakeratu baitira, adibidez, Baia ibaikoa.Zuhaitz espezieek (horien azpian oihanpe trinkoa) tarte trinkoak eratzendituzte eta gutxienez zuhaitz bateko edo biko lerroko zabalera dute;gainera, galeria eran inguratzen dute ibaia.Ibaiertzetako espezie nagusia haltza da (Alnus glutinosa), baina gurekasuan ibairik finkatuenek (esate baterako, Baia edo Arratia) soilik duteibaiertzeko edo galeriako basoa. Arratiaren eta Indusiren azpiarroetan, adibidez,belardiak eta baratzeak ubideraino iristen dira, eta haltzadi tarte txikiakbaino ez dira gelditzen sakabanaturiko sahatsekin (Salix sp.), akaziafaltsuekin (Robinia pseudoacacia) eta lizarrekin.Haltza elikagai urriko lurzoruetan bizitzeko gauza da. Ureztaturikozonetan garatzeko ahalmena dauka, sustraietatik hedatu eta nitrogenoatmosferikoa finkatzen duten bakterio batzuei esker. Izan ere, hedapenikhandiena etengabe ureztaturik dauden sakonuneetan dauka.Ur eta elikagai ugaritasunaren eraginez, haltzadien azpian huntzak etasastrakak garatzen dira; esaterako, elorriak, hurritzak (Corylus avellana)edo sahatsak. Azken horiek, berriz, zuhaiztietan edo ibaietako uharte txikietaneraturiko soilguneetan egoten dira; izan ere, zuhaixka hauek legarenlurzoru ezegonkorretan garatzeko eta uraren indarrari (urak gora egitenduenean) eusteko gaitasuna dute. Horien azpian belar-geruza aberatsaegoten da eta, bertako espezieen artean, aipatzekoak dira karizeak eta iratzeak.Ibaien goialdeetan, zazpiehun metrotik gorako altitudean, haltzarekinbatera pagoak daude, eta horiek ere hurbildu egiten dira ibaietara, estaimuinotarrean. Bestalde, isurialde mediterraneorako trantsizioko zonetanhonako hauek ere egoten dira: makal beltza (Populus nigra) eta landareak,adibidez, elorri zuria (Crataegus laevigata). Beheragoko uretan, klimaoso hezean, lizarrak eta zumarrak (Ulmus minor) agertu eta haltzekin tartekatzendira. Lizarrak lurzoru sakonak eta hezeak behar ditu, adibidez,estai muinotarreko haranetakoa eta sakonuneetakoa. Horren adibideakBaia eta Zubialde ibaietan dauzkagu.Sarritan, astigar arruntak (Acer campestre) eta haritz kandudunakegoten dira espezie horiekin batera, ibaien behealdeetan.Ibaiertzeko beste baso bat, izan ere, sahatsak errekarrien substratuangaratzearen eraginez eraturikoa da, ibaien maldetan. Euskal AutonomiaErkidegoan ohikoak ez diren sahasti horietako gehienak Altuberen ibaiadarraden Oiardo errekan daude, eta sahats horiek izaera mediterraneoaematen diote hango paisaiari.ambientes tan variados como helechales, campiñas y bosques caducifolios,también realizan incursiones en los encinares cantábricos. Más esporádicaes la presencia de la culebra lisa europea (Coronella austriaca), catalogadacomo “rara”.Bosque de riberaLos bosques de ribera o galería se hallan situados en el curso de losarroyos que provienen de las cumbres del Macizo. Actualmente, ocupan tansólo 54 hectáreas del Parque Natural, ya que la privilegiada situación de estavegetación ha sido su perdición en prácticamente todos los ríos de Bizkaiadesde hace siglos. En gran medida, esta desaparición fue provocada por laactividad ferrona y las repoblaciones forestales llevadas a cabo en las vaguadasde los ríos. Este fuerte impacto antrópico provocó que gran parte de losríos carezca en la actualidad de este tipo de bosques. No sucede lo mismoen la vertiente mediterránea, donde se han formado verdaderos ecosistemascomo, por ejemplo, el del río Baia.Las especies arbóreas, bajo las cuales se desarrolla un espeso sotobosque,forman densos tramos y alcanzan anchuras mínimas de una o dos filasde árboles, que envuelven el río a modo de galería.El aliso (Alnus glutinosa) es la especie dominante en las riberas, sibien en nuestro caso únicamente los ríos más consolidados, como el Baiao el Arratia, cuentan verdaderamente con un bosque de ribera o galería.En las subcuencas del Arratia y del Indusi, por ejemplo, los prados y lashuertas llegan hasta el cauce, quedando tan sólo pequeños tramos de alisedacon sauces (Salix sp.), falsas acacias (Robinia pseudoacacia) y fresnosdispersos.El aliso es un árbol capaz de vivir sobre suelos pobres en nutrientes.Logra desarrollarse en zonas inundadas gracias a unas bacterias que seextienden por sus raíces y que fijan el nitrógeno atmosférico. De hecho, esen depresiones encharcadas permanentemente donde ocupa mayor extensión.La abundancia de agua y nutrientes provoca que bajo las alisedas sedesarrollen hiedras y arbustos –como, por ejemplo, espinos, avellanos(Corylus avellana) o sauces–. Estos últimos ocupan los claros que se formanentre la masa arbórea o pequeñas islas en los ríos, ya que son arbustoscapaces de desarrollarse en suelos inestables de gravas y resistir la fuerzadel agua en momentos de crecida. Bajo ellos suele aparecer un ricoestrato herbáceo en el que destacan, entre otras especies, los cárices y helechos.En las partes altas de los ríos, a una altitud superior a setecientosmetros, el aliso se ve acompañado de hayas, que también se acercan a losríos en el piso montano. Por su parte, las zonas de transición hacia la vertientemediterránea son ocupadas, además, por el chopo o álamo negro

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 71Faunari dagokionez, ibaiertzeko basoen landarediaren kasuan gertatzenden bezala, animalia espezie batzuk ekosistema horretan baino ezdira bizi, eta horrela, biodibertsitate eta interes ekologiko handiko zona da.Esaterako, Arratia, Altube eta Arnauri ibaien hasierako tarteak, eta, batikbat, Baiaren arroa, horren Padurabaso eta Ugalde erreketan.Ibaiertzeko edo galeriako basoen inguruak berebiziko lekuak diraugaztun batzuentzat, adibidez, igarabarentzat (Lutra lutra); harrapari horidesagertuta dago Bizkaian eta galtzeko arriskuan dabil, gainera, Gorbeiamendiguneko isurialde mediterraneoan. Mehatxupean dagoen besteugaztun bat bisoi europarra da (Mustela lutreola), eta hori Altube ibaiarenarroan dago, landare estaldura handiko lekuetan. Bestalde, ipurtatsa(Mustela putorius) bisoirik gabeko lekuetan bizi da, biok bateraezinak baitira.Zubialde eta Undebe ibaien arroetan bizi da.Bestalde, zonako karraskari nagusiak uretako sagua (Arvicola sapidus)eta ur-satitsua (Neomys fodiens) dira.Galeriako basoetako hegaztien artean, nagusia uretako zozoa da(Cinclus cinclus). Kolore arre iluneko eta bular zuriko hegazti hauMendiguneko erreka azkarrik eta garbirik gehienetan dago, bederatziehunmetroko altituderaino. Habiak ur-lasterretatik edo ur-jauzietatik hurbil egitenditu, baina baita gizakiak egindako zubietan edo errotetan ere.Martin arrantzalea ere (Alcedo atthis) ohiko hegaztia da galeriakobasoetan. Kolore urdin eta laranja bereziak ditu eta erreken nahiz ibaienbehealdeetan bizi da, arrain txikiekin elikatuz. Gorbeian, ale urriek Altubeeta Baia ibaietatik hurbileko ezpondetako zuloetan egiten dituzte habiak.Mendiguneko erreketako ohiko beste hegazti bat buztanikara horia da(Motacilla cinerea), ibai guztietan ibiltzen da, baita ibaibide batzuen itur-(Populus nigra), y plantas como el espino navarro (Crataegus laevigata).Río abajo, en un clima hiperhúmedo, comienzan a aparecer fresnos y olmos(Ulmus minor) que se van intercalando con los alisos. El fresno exige suelosprofundos y frescos como los de los valles y depresiones del piso colino.Tenemos ejemplos de ello en los ríos Baia y Zubialde.A menudo, arces menores (Acer campestre) y robles pedunculadosacompañan a las especies nombradas en las partes bajas de los ríos.Otro bosque de ribera es el formado por el desarrollo de sauces sobreel sustrato de cantos rodados en las laderas de los ríos. Poco habituales enla Comunidad Autónoma del País Vasco, estas saucedas tienen su máximarepresentación en uno de los afluentes del río Altube, el arroyo Oiardo, cuyopaisaje queda definido por el carácter mediterráneo que imprimen los sauces.En cuanto a la fauna, como ocurre con la vegetación de los bosquesde ribera, existen especies animales que viven exclusivamente en este ecosistema,concentrando una gran biodiversidad y un alto interés ecológico. Esel caso de los tramos iniciales de los ríos Arratia, Altube y Arnauri, y, sobretodo, la cuenca del Baia en sus arroyos Padurabaso y Ugalde.Las inmediaciones de los bosques de ribera o galería son lugares propiciospara diferentes especies de mamíferos como la nutria (Lutra lutra),un predador que parece extinguido en Bizkaia y que se encuentra en peligroen la vertiente mediterránea del macizo del Gorbeia. Otro mamífero ensituación vulnerable es el visón europeo (Mustela lutreola), que subsiste enla cuenca del río Altube, en tramos con gran cobertura vegetal. Por su parte,el turón (Mustela putorius) encuentra su refugio donde no lo tiene el visón,incompatibles ambos. Suele habitar en las cuencas del Zubialde y elUndebe.71Bisoi europarra (Mustela lutreola) (J.V.) Visón europeo (Mustela lutreola) (J.V.) Ur-zozoa (Cinclus cinclus) (C 1 ) Mirlo acuático (Cinclus cinclus) (C 1 )

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 72buruan ere. Intsektuak jaten dituen hegazti horrek ibaietatik hurbileko haitzetanegiten ditu habiak.Narrastien artean, aipagarria da Schreiber muskerra (Lacerta schreiberi);oso urria da eta ibaibide txikietan egoten da (Arnauri edo Atxuri),estai muinotarrean, seiehun metrotik beherako altitudean. Sugeak ereaipatzekoak dira, esate baterako, biperakara (Natrix maura) eta gorbataduna(Natrix natrix); lehenengoa Baia eta Zubialde ibaien behealdean agertzenda, eta bigarrena, berriz, goragoko kotetan, eta besteak baino independentziahandiagoa dauka urarekiko.Ibaiertzeko baso horretako faunan, azkenik, arrabioak (Salamandrasalamandra), uhandreak, apoak eta igelak daude. Anfibio horien arteanbaso-igel iberiarra da aipagarriena. Presentzia urria dauka Gorbeia mendigunean.Estai muinotarreko ur hotzeko eta azkarreko erreketan bizi da.Azkenik, ibilgu handiko eta mugimendu biziko ibaietan (adibidez,Arratia eta Indusi), amuarrain (Phoxinus phoxinus), haitzeko mazkarra(Barbatula barbatula), loina (Chondrostoma miegii) eta barbo (Barbusgraellsii) asko dago.Por otro lado, la rata de agua (Arvicola sapidus) y el musgaño patiblanco(Neomys fodiens) son los roedores más característicos de esta zona.Entre las aves presentes en los bosques de galería destaca el mirloacuático (Cinclus cinclus). Es un ave de color pardo oscuro y pecho blancoque está presente en la mayoría de los arroyos rápidos y limpios del Macizo,hasta una altitud de novecientos metros. Aunque emplaza sus nidos en agujerospróximos a estos rápidos o cascadas, también acostumbra a hacerloen edificaciones humanas como puentes o molinos.El martín pescador (Alcedo atthis) es otra ave característica de los bosquesde galería. Con sus inconfundibles colores azul y naranja, habita en lostramos bajos de arroyos y ríos, alimentándose de pequeños peces. En elGorbeia, los escasos ejemplares anidan dentro de agujeros practicados enlos taludes cercanos a los ríos Altube y Baia.Otra ave típica de los arroyos del Macizo es la lavandera cascadeña(Motacilla cinerea), que se distribuye por todos los ríos, incluso hasta en elnacimiento de determinados cursos fluviales. Esta ave insectívora anida enrocas cercanas al río.72Entre los reptiles destacan el lagarto verdinegro (Lacerta schreiberi)–del que apenas hay representación y se localiza en pequeños cauces fluviales(Arnauri o Atxuri) del piso colino por debajo de los seiscientos metrosde altitud– y culebras como la viperina (Natrix maura) y la de collar (Natrixnatrix). La primera aparece en los tramos bajos de los ríos Baia y Zubialde,mientras que la culebra de collar lo hace a cotas superiores y muestra mayorindependencia del medio acuático que su congénere.Salamandras (Salamandra salamandra), tritones, sapos y ranas completanla fauna de este bosque de ribera. Dentro de estos anfibios destacala rana patilarga. Su representación es escasa en el macizo del Gorbeia. Seubica en arroyos de aguas frías y rápidas del piso colino.Arrabioa (Salamandra salamandra) (Z.A.) Salamandra (Salamandra salamandra) (Z.A.)Finalmente, en ríos con abundante cauce, pero de gran movimiento–como el Arratia y el Indusi– se aloja gran cantidad de truchas (Salmo trutta)por prácticamente toda la cabecera, pero también piscardos (Phoxinusphoxinus), lochas de roca (Barbatula barbatula), loinas (Chondrostomamiegii) y barbos (Barbus graellsii).Basoko landaketakPlantaciones forestalesErdi Aroan zur beharrizan handia sortu zen, burdinoletarako, ikazkinekerabiltzeko eta itsas eraikuntzarako; horren guztiaren eraginez, Jaurerrikopaisaia aldatu eta, aldi berean, basoek atzerakada handia izan zuten.XVIII. mendean, bereizi gabeko mozketek eta konifero autoktonoenbirlandaketek hazkunde handia izan zuten. Horrek aldaketa eta narriaduraitzela eragin zuen eremu batzuetan, eta horrela, 1752an, Jaurerriko agin-Ya desde la Edad Media, la necesidad de madera para la industriaferrona, el carboneo y la construcción naval supuso un cambio en el paisajedel Señorío a la vez que un importante retroceso de sus bosques.En el siglo XVIII, las talas indiscriminadas y las repoblaciones de coníferasautóctonas aumentaron. Esto supuso tal modificación y degradaciónde algunos espacios que en 1752 las autoridades del Señorío elaboraron

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 73tariek ordenantza bat egin zuten basoko aberastasuna babesteko. Horrenarabera, toki erakundeek haztegiak eduki behar zituzten, mozketa bakoitzarenostean zonak birpopulatzeko.una ordenanza para proteger la riqueza forestal. En ella se obligaba a lasentidades locales a disponer de viveros para repoblar las zonas después decada tala.Gainera, Bilboko biztanleriaren hazkundea eta ahalezko hazkundeaaintzat hartuta, ikatz kantitate handiak behar ziren burdinoletarako, eta zurkantitate handia ere beharrezkoa zen, itsas eraikuntzetarako. Laborantzakolur gehiago ere behar zen, eta beraz, baso asko larre bihurtuta geldituziren.1798an aipamen bat agertu zen, Altubeko basoan egindako gehiegizkomozketei buruz, eta mozketa horietako zuraren jasotzaileak Jaurerriosoan banatutako burdinolak ziren.1804an, Bizkaiko udal basoen egoeraren zerrenda egin zen, etahorien artean Gorbeia mendigunearen inguruko mendiak nabarmentzenziren (45 harizti eta 5 gaztainadi Orozkon, eta 18 harizti Zeanurin).Informazio horren arabera, Bizkaiko basoen %84 hariztiak ziren, %13 gaztainadiak,%2 artadiak eta gainerako %1 pagadiak, intxaurrondoak, gurbiztiaketa lizardiak.XX. mende hasieran, Bizkaiko mendiak zuhaitzik gabe zeuden, etazura inportatu beharra egon zen. Izan ere, 1900ean Bizkaia populazioriketa baso produkziorik gabeko azalera handia zen, Mariano Adán de Yarzak1913an egindako deskribapenaren arabera:“Ez daukat daturik basoek euskal lurraldean zein proportzio betetzenduten esateko; hala ere, zalantzarik gabe, esan daiteke proportzio horiohikoa baino askoz ere txikiagoa dela. Gure mendietariko asko soildutadaude edo soilgune handiak dituzte”.Koniferoen landaketa (Z.A.) Plantación de coníferas (Z.A.)Bertako basoa (Z.A.) Bosque autóctono (Z.A.)Además, el aumento poblacional y potencial de Bilbao demandabagrandes cantidades de carbón para las ferrerías y madera para las construccionesnavales. También se necesitaban más tierras de cultivo, por lo quemuchos bosques fueron transformados en prados.En 1798 aparece una reseña sobre el exceso de las talas llevadas acabo en el bosque de Altube, cuyo destino no es otro que las herrerías distribuidaspor todo el Señorío.En 1804 se confecciona una lista del estado de los bosques municipalesde Bizkaia, entre los que destacaban los que rodeaban al macizo delGorbeia (45 robledales y 5 castañales en Orozko, y 18 robledales enZeanuri). De acuerdo con dicha información, el 84% de los bosques deBizkaia estaba compuesto de robledales; el 13%, de castaños; el 2%, deencinares; y el 1% restante, de hayedos, nogales, madroñales y fresnos.Iniciado el siglo XX, Bizkaia ve consumidos sus bosques hasta el puntode que se debe importar madera. De hecho, en 1900 se describe Bizkaiacomo una gran extensión de terrenos despoblados y sin produccionesforestales. Mariano Adán de Yarza lo describe así en 1913:“Carezco de datos necesarios para decir qué proporción del terrenovasco ocupan los bosques, pero desde luego puede afirmarse que es muyinferior a la normal. Gran parte de nuestras montañas están calvas o congrandes claros entre un arbolado delicuente”.En esta época, a los consumos ya citados de madera para ferrerías,construcción naval y carpintería se había sumado el mayor consumo de73

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 74Garai horretan, burdinoletarako, itsasorako eta zurgintzarako zura ezezik, ordura arte baino kontsumo handiagoa sortu zen honako honetan:eraikuntza berrietarako habeak, trenbide berrietarako trabesak, elektrizitaterakonahiz telefonorako zutoinak edo egunkarietarako papera.Soluziotzat, koniferoen (mendietan) eta eukaliptoen (kostaldeetan)landaketa masiboa proposatu zen. Adán de Yarzak pinu mota desberdinakaipatu zituen, besteak beste, Monterreyko pinua edo intsinis pinua (Pinusradiata); horrek hazkunde azkarra baina hazi garestia zeukan, eta beraz,haztegien eraikuntza proposatu zen. Carlos Adán de Yarza, Mariano Adánde Yarzaren aitona, segurutik lehenengoa izan zen Euskal Herrian intsinispinua eta Lawson altzifrea (Chamaecyparis lawsoniana) sartzen; horiek,XIX. mendearen erdialdean, Lekeitiotik hurbileko Zubieta parkean landatuziren. Izan ere, ideia nagusia inguru ilunetan Monterreyko pinuak nahizlaritzak eta troketan Lawson altzifreak sartzea zen. Garai hartan hiru horiekhedapen urria zuten birlandaketetan. Gaur egun, Gorbeia mendiguneanbertan 5.000 hektareatik gorako azalera betetzen dute.vigas para las nuevas edificaciones, de traviesas para las nuevas vías férreas,de postes para electricidad y teléfono, o de papel para las grandes tiradasde periódicos.Como solución se propone la plantación masiva de coníferas en lasalturas, y de eucaliptos en las costas. Adán de Yarza cita varias clases depinos, entre los que se encuentra el pino de Monterrey o pino insignis(Pinus radiata), del que destaca su rápido crecimiento aunque cara semilla,por lo que propone el establecimiento de viveros. Carlos Adán de Yarza,abuelo de Mariano Adán de Yarza, fue posiblemente uno de los primerosque introdujo el pino insignis y el ciprés de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana)en el País Vasco, plantados a mediados del XIX en el parque deZubieta, cercano a Lekeitio. De hecho, la idea fundamental era mezclar bosquesde pinos de Monterrey junto a alerces, que se acomodan a zonassombrías, y a cipreses de Lawson, que prosperan en los barrancos. En aquellaépoca, los tres estaban poco extendidos en las repoblaciones. Hoy día,sólo en el macizo del Gorbeia ocupan más de 5.000 hectáreas de terreno.74Basoko landaketa horien hedapenak aukera ekonomiko oso errentagarriasortu zuen, nekazaritza eta baso jarduera tradizionalari zegokionez.Gainera, landaketek hasieran erabiltzen zituzten lekuetan ez zegoen lurzoruenprodukzio-mugarik, mendien malden eta oinen kasuan, eta mendiengoialdeak eta harkaitzak albo batera utzi ziren. Lur horien titulartasun pribatuakbenetako hazkundea eragin zuen landaketa kopuruan.XX. mendeko hirurogeiko hamarkadatik laurogeita hamarreko hamarkadara,koniferoen landaketen hazkundearekin batera larreetarako, belardietarako,ibaiertzeko basoetarako, laboreetarako eta sastraketarako azalerakbeherakada izan zuen; pagadien eta hariztien azalera ez zen aldatu.1980an, Bizkaiko baso azalera ia erdia koniferoekin beteta zegoeneta horien artean %80 intsinis pinua zen; horrek hariztiak eta landazabalakordeztu zituen estai muinotarrean; gaur egun, basoko espezie nagusiada Gorbeia mendigunean eta mozketa, gutxi gorabehera, 35 urtean behinegiten da.Bestalde, estai menditarrean, batez ere iparraldean, intsinis pinuarenordez laritz japoniarra (Larix kaempferi) eta Lawson altzifrea sartu zira,horiek hobeto eusten baitituzte izozteak eta elurra. Laritzak konifero hostogalkorrakdira; eguzki-izpiak euren artetik igaro eta, horrela, zuhaitzenbehealdean larreak egoten dira. Horrenbestez, landaketa horiei abere-erabileraematen zaie, baso erabilera emateaz gain. Lawson altzifreen kasuanez da halakorik gertatzen, horiek ere estai menditarrean egon arren; espeziehori dentsitate oso altuetan landatzen da eta eguzki-izpiak ezin dirasartu adar trinkoen artetik; horrela, zuhaitzen azpian ez da landarerik egoten.Landaketa horiei, hegoaldeko isurialdeko landaketak gehitu beharzaizkie; hain zuzen ere, Larizio pinua (Pinus nigra) eta pinu gorria (PinusIntsinis pinua (Pinus radiata) (Z.A.) Pino de Monterrey (Pinus radiata) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:55 Página 75sylvestris), eta horiek Gorbeia mendiguneko konifero azalera handia osatzendute.Zura ustiatzeko sistemek ez diote mesederik egiten faunaren ezarkuntzairaunkorrari; hala eta guztiz ere, Gorbeiako konifero landaketetanhegazti komunitate ugaria dago.Harraparien artean, aipagarriak dira arrano txikia (Hieraëtus pennatus)eta gabiraia. Lehenengoak irailean (migrazio garaian) sartu-irtenakegiten ditu Pagomakurrako koniferoetan, eta gabiraiak habiak egiten dituzona horretan, bai konifero landaketetan eta bai hariztietan, pagadietanedo ameztietan.La propagación de estas plantaciones forestales creó una alternativaeconómica muy rentable a la actividad agropecuaria tradicional. Además, lasplantaciones utilizaban inicialmente lugares donde no existían limitacionesproductivas de los suelos, caso de laderas y pie de montes, dejando a unlado las zonas altas de las montañas y los roquedos. La titularidad privadade estos terrenos propiciaba un verdadero incremento en el número deplantaciones.Entre los años sesenta y noventa del siglo XX, las superficies de coníferascrecieron de manera inversamente proporcional a las tierras de pastos,prados, bosques de ribera, cultivos y zonas de matorral, permaneciendoinvariable la superficie ocupada por los hayedos y robledales.Gabiraia (Accipiter nisus) (C 3 ) Gavilán (Accipiter nisus) (C 3 )Txepetxa hegazti ugaria da Gorbeia mendigunean, eta pinu (intsinispinua) eta altzifre landaketetan egiten ditu habiak. Erregetxo bekainzuria(Regulus ignicapillus) ere ohiko hegaztia da zona honetan, baina estaimenditarrean ere egiten ditu habiak; txantxangorriak pinu eta altzifre arteanegiten ditu habiak, baita pagadietan eta landazabaletan ere; eta pinukaskabeltzak(Parus ater) hedapen handia dauka Mendigunean, bainapinudiak atsegin ditu gehien (bertan bizi da eta habiak ere hantxe egitenditu), laritzak eta altzifreak baino gehiago.Horiekin batera, konifero landaketetan mendi-txirriskila (Serinus citrinella),zapelatz liztorjalea (Pernis aviporus), zapelatz arratoijalea, eskinosoa,txonta arrunta (Fringilla coelebs) eta txirriskila arrunta (Serinus serinus)ere aurkituko ditugu.Azkenik, ugaztun espezie desberdinak daude, adibidez, urtxintxak,katajinetak, ipurtatsak, lepazuriak (Martes foina) eta, batzuetan, oreinak,sartu-irtenak egiten baitituzte zona hauetan.En 1980, casi la mitad de la superficie forestal de Bizkaia estaba constituidapor coníferas, de las que el 80% era pino de Monterrey, que vino asustituir en el piso colino a robledales y campiñas, y que actualmente tambiénrepresenta la especie forestal predominante en el macizo del Gorbeia,cuya tala se realiza aproximadamente cada 35 años.Por su parte, en el piso montano, sobre todo en el área septentrional,el pino de Monterrey es sustituido por el alerce japonés (Larix kaempferi) yel ciprés de Lawson, que soportan mejor las heladas y la nieve. Los alercesson coníferas de hoja caduca, por entre las que pasan los rayos de sol, loque permite el asentamiento de pastizales bajo los árboles. De esa manera,a estas plantaciones se les da un uso pecuario, además de forestal. Estono ocurre con los cipreses de Lawson, que también ocupan el piso montano;esta especie se planta en densidades muy altas y apenas permite elpaso del sol entre sus tupidas ramas, impidiendo el crecimiento de plantasbajo sus copas.A las plantaciones ya mencionadas se han de sumar las existentes enla vertiente meridional de pino laricio (Pinus nigra) y pino albar (Pinussylvestris), que completan la gran extensión de coníferas del macizo delGorbeia.A pesar de que los sistemas de explotación maderera no favorecen elasentamiento permanente de la fauna, la comunidad de aves presentes enlas plantaciones de coníferas del Gorbeia es abundante.Entre las rapaces destacan el águila calzada (Hieraëtus pennatus) y elgavilán. La primera realiza incursiones entre las coníferas de Pagomakurra enel mes de septiembre (época migratoria), y el gavilán logra nidificar en lazona, tanto en plantaciones de coníferas como en robledales, hayedos omarojales.El chochín es un ave abundante en el macizo del Gorbeia, y nidifica enplantaciones de pino de Monterrey y cipreses. El reyezuelo listado (Regulusignicapillus) es otra ave habitual de esta zona, aunque puede anidar tambiénen el piso montano; el petirrojo anida y reside entre pinos y cipreses,así como en hayedos y campiñas; y el carbonero garrapinos (Parus ater) se75

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:57 Página 76Katagorria (Sciurus vulgaris) (J.A.) Ardilla (Sciurus vulgaris) (J.A.)Txepetxa (Troglodytes troglodytes) (C 4 ) Chochín (Troglodytes troglodytes) (C 4 )76LandazabalaLandazabala estai kolonoko edo basaleko eremuetan egoten da; bertan,baserrien produkzio unitateek larreak, laboreak eta zuhaitzekin egindakohesiak sortu dituzte antzina-antzinatik, hariztien kaltetan, hariztiok nekazaritzareneta abeltzaintzaren aurrerapenaren eragin kaltegarria jasan baitute.Gorbeia mendigunearen inguruko lurzoru emankorrak aldatu egindira Orozko eta Arratia haranen hondoetan; bertako lurrek gizakiaren eraginpekoingurua kontserbatu dute eta biztanle kopuruak XX. mendetikaurrera izandako murriztapenak ez du eragin handiegirik izan inguru horretan.Hala eta guztiz ere, landazabalak Mendiguneko behealdeko zonetakoharanen eta lautaden hondoetan egotea zentzuzkoa da, sarbideak etaklima aintzat hartuta; ondoren, zona horiexetan biztanle kopuru handiagokoguneak garatu dira. Biztanle gune horiek, aldi berean, Gorbeiako ParkeNaturaletik kanpo daude, parke horren lurrak Mendiguneko zonetan baitaude.Landazabalean mozketako belardiak daude, hau da, lurzoru sakonekoeta elikagai ugariko larreak; horiek urtean bitan mozten dira eta, horrela,hazkuntza azkarreko belar mota desberdinak ikus daitezke.Gaur egun, isurialde mediterraneoko belardietan erremolatxa, zihainaeta, kantitate txikiagoan, patata lantzen dira. Bestalde, isurialde atlantikoanartoak lantzen dira antzinatik. Belardietan oso ugariak dira gramineoak,hirustak (Trifolium sp.), lihoa (Linum bienne) eta txikoria-belarra(Taraxacum officinale).Landazabal atlantikoan, halaber, baratzeko produktuak daude; adibidez,indabak, tomateak, piperrak eta azak. Gainera, fruta-arbolak erehalla muy extendido por el Macizo, pero muestra más predilección por lospinos –donde anida y reside– que por los alerces y cipreses.Junto a los anteriores, en las plantaciones de coníferas se encuentranel verderón serrano (Serinus citrinella), el halcón abejero (Pernis aviporus),el busardo ratonero, el arrendajo, el pinzón vulgar (Fringilla coelebs) y elverdecillo (Serinus serinus).Finalmente, pueden observarse diferentes especies de mamíferoscomo ardillas, jinetas, turones, garduñas (Martes foina) e, incluso, ciervos,que se adentran esporádicamente en estas zonas.CampiñaLa campiña corresponde a áreas del piso colino o basal donde las unidadesproductivas de los caseríos crearon desde tiempos ancestrales prados,cultivos y setos arbolados en torno a éstos, en detrimento de los bosquesde robles, claramente perjudicados por el avance agropecuario.Los fértiles suelos que rodean el macizo del Gorbeia se han visto alteradosen los fondos de los valles de Orozko y Arratia, cuyas tierras conservanun medio humanizado no excesivamente afectado por la despoblaciónsufrida a partir del siglo XX. No obstante, la elección de las campiñas en losfondos de valle y planicies de las zonas bajas del Macizo responde a unaubicación lógica en lo que a accesos y clima se refiere, desarrollándose posteriormentemayores núcleos habitados en estas mismas zonas. Estosnúcleos de población, a su vez, se mantienen un tanto al margen del ParqueNatural del Gorbeia, cuyos terrenos se ciñen a zonas más altas del Macizo.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:57 Página 77badaude, esaterako, hurritzak, intxaurrondoak, sagarrondoak eta madariondoak.Ingurua gizakiaren eraginpean egon arren, espezie asko egokitu egindira eremu horretara eta kolonizatu egin dute. Aldi berean, inguru fisikoaberriro ere aldatu egin da, nekazaritza jarduera baztertuta gelditzearenondorioz; horren eraginez, lurrok espezie exotikoen landaketa berrietarakoerabiltzen dira.Landazabaleko hegaztien artean, nagusia txepetxa da, Gorbeia mendiguneanoso ugaria den hegaztia; basorik gabeko inguruak bilatzen ditu,adibidez, sastrakak, eta sarritan ikusten da baso azalera exotikoetan etalandazabaletan. Gainera, tuntun arruntak (Prunella modularis) landazabalekosoilguneetan egiten ditu habiak, eta bertan populazio dentsitate han-La campiña es el lugar de los prados de siega, es decir, pastizales desuelos profundos y ricos en nutrientes que son cortados dos veces al año,y donde aparecen diversos tipos de plantas herbáceas de crecimiento rápido.Actualmente, en las praderas de la vertiente mediterránea se cultivaremolacha, forraje y, aunque hoy día menos, patata. Por su parte, en la campiñaatlántica se cultivan desde antaño los maizales. Herbáceas del tipo delas gramíneas, tréboles (Trifolium sp.), lino (Linum bienne) y diente de león(Taraxacum officinale) abundan en los prados.La campiña atlántica también es lugar para la horticultura de alubias,tomates, pimientos y berzas, así como para el desarrollo de árboles frutalescomo avellanos, nogales, manzanos y perales.77Landazabalaren paisaia Urigoitin (Z.A.) Paisaje de campiña en Urigoiti (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:57 Página 78Zitori gorria (Lilium martagon) (Z.A.) Azucena silvestre (Lilium martagon) (Z.A.)Botanikariak, naturalistak eta abenturazaleakBotánicos, naturalistas y aventureros78Azken mendeotan, Gorbeian ikertzaileak, naturalistak eta abenturazaleakibili dira; horiek gailurrik altuenetara igo edo baso trinkoetannahiz labirintoen moduko harkaitzetan sartu dira, botanikaren etafaunaren arloko espezie berriak aurkitzeko. Landare exotikoen edosendabelarren nahiz piztia ikaragarrien bilaketa, berriz, ikerketa askotan(luzeagoak edo laburragoak) jasota gelditu da..Esate baterako, Francisco Martínez Marinak, 1802an, GuillermoBowlesek 1762an Batzar Nagusietarako egindako botanikari buruzkoikerketaren zati bat atera du:“Mota desberdineko harriak dituzten harrobiak ugariak dirahemen, baita burdinazko zainak ere, eta horiek Somorrostrokoakbaino kalitate askoz ere urriagoa dute. Gailurretan eta maldetanlandareen eta sendabelarren ugaritasuna eta aniztasuna handiada, eta inguruko belar-biltzaileek eta botikariek horiek batzen ibiltzendira: horien artean aipagarria da andere-mahatsa, hesilahar beltzaizenekoa, frantsesek "cassi" esaten dutena; horren hostoek piperbeltzusaina dute eta, diotenez, hezueria osatzen dute. Gailurrekolautada handian, maldetan eta zintzurretan larre ugariak eta bikainakdaude, eta bertan Arabako probintziako eta Bizkaiko Jaurerrikoabere asko eta asko ibiltzen dira larrean”.Durante los últimos siglos, el Gorbeia ha visto pasar investigadores,naturalistas y aventureros que han ascendido a sus cimas másaltas o se han internado en sus tupidos bosques y laberínticos roquedoscon el fin de descubrir nuevas especies botánicas y faunísticas.La búsqueda de plantas exóticas o medicinales, o de temibles criaturasferoces, se ha plasmado en multitud de estudios más o menosextensos.Así, Francisco Martínez Marina extrae en 1802 parte del estudiosobre botánica que el naturalista Guillermo Bowles elaboró para lasJuntas Generales en 1762:“Abundan aquí canteras de piedras de varias clases, y no faltanvenas de hierro que no se benefician sin duda por ser de muyinferior calidad al de Somorrostro. En su cima y faldas es infinita lamultitud y variedad de plantas y yerbas medicinales, y acuden arecogerlas los herbolarios y boticarios de la circunferencia: entreellas es notable la grosella, cambronera negra o ribos, que los francesesllaman cassis, cuyas hojas huelen a pimienta, y dicen que sonútiles para curar la gota. Así la gran llanura que se halla en su cumbre,como las faldas y quebradas abundan en ricos y excelentespastos, y es infinito el ganado de la provincia de Álava y Señorío deVizcaya que se apacienta en ellos”.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:57 Página 791857an, Pascual Madozek honako deskribapen hau egin zuen:“Mendiko maldetako sakonuneetan eta zintzurretan haritzaketa pagoak daude, baita basoko madariondoen, gereziondoen etasagarrondoen ugaritasun ikusgarria ere”.Gero, Ricardo Becerro de Bengoak, Descripciones de Álava liburuan,honelaxe deskribatu zuen Gorbeia mendigunea:“Pagoak eta haritzak daude; baso ilun handiak ditu eta horietanehiza larri asko dago; zuhaitzik gabeko behealdeko malda handiakdaude abereak larrean ibiltzeko; amildegi ikaragarriak, etahorietan elur-zulo itzelak daude; ezkutuko tolestura ezezagunak, eta,gailur biribilean, hamaikatxo espezieko landareekin estalitako lautada,eta bertatik Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako panorama zabalaikusten da. Gailur horietarako ibilaldia oso erakargarria da askorentzat”.Lehenago, Moritz Willkomm Mendigunean egon zen 1850ean;Itxina Orozkotik zeharkatu eta gailurreraino iritsi zen. Bi leku horiekaztertu zituen; espezie batzuk aipatu zituen eta horiek, hurrengo urteetan,beste batzuekin batera deskribatu zituzten Arizaga (1914),Gandoger (1917) edo Guinea naturalistek; azken horrek, 1949an,Mendiguneari buruzko datu fitosoziologiko eta floristiko berriak emanzituen.En 1857, Pascual Madoz redacta otra descripción:“En las diversas hondonadas y quebraduras de las faldas de lamontaña se producen espontáneamente robles, hayas, tocornos, yuna multitud asombrosa de perales, ciruelos y manzanos silvestres”.Posteriormente, Ricardo Becerro de Bengoa describirá de lasiguiente manera el macizo del Gorbeia en su libro Descripciones deÁlava:“Está poblado de hayas, robles y tocornos; tiene extensos bosquessombríos que cobijan mucha caza mayor; grandes laderasbajas desnudas de arbolado para pasto; abismos terribles donde seforman grandes neveras; repliegues ocultos que apenas son conocidosy sobre su cima redonda una llanura cubierta de plantas demil especies, desde la que se descubre el más extenso panoramade las provincias vascongadas. La expedición a estas cumbres sueleser objeto de gran atractivo para muchas gentes”.Anteriormente, Moritz Willkomm había visitado el Macizo en1850 atravesando Itxina desde Orozko y llegando hasta la cumbre.Es en torno a estos dos lugares donde realiza sus análisis; cita diversasespecies que también fueron descritas junto a otras nuevas enaños sucesivos por otros naturalistas como Arizaga (1914),Gandoger (1917) o Guinea, que aportó en 1949 nuevos datos fitosociológicosy florísticos sobre el Macizo.79Kuku-belarra (Aquilegia vulgaris) (Z.A.) Aguileña (Aquilegia vulgaris) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:57 Página 8080diagoa lortzen du. Beste alde batetik, Mendigune osoan hedapenik handienazozo arruntak dauka, eta landazabalean ere dentsitate handia dauka.Txinbo kaskabeltza ez da hain ugaria, baina presentzia nabaria daukainguru honetan; gizakiaren eraginpeko inguruetan (baso artifizialak eta landazabalak)eta pagoen nahiz haritzen baso naturaletan egiten ditu habiak.Txio iberiarrak (Phylloscopus ibericus) nahiago ditu zuhaitz-hesiak etakonifero landaketak dituzten landazabalen zonak. Txonta arrunta eta karnaba(Carduelis carduelis) ugariagoak dira beste habitat batzuetan, bainalandazabaletan ere presentzia dute; hegazti hori ia Gorbeia osoan hedatutadago.Neurri txikiagoan, kukua aurkituko dugu (Cuculus canorus), martxotikabuztura bitartean; hegazti arrunta da, baina ez ugaria; txantxangorriarekin,birigarro arruntarekin eta pinu-kaskabeltzarekin batera, sarriago egoten dakoniferoen basoetan.Gainera, hontz zuria ere (Tyto alba) gizakiaren eraginpeko inguruetanegoten da, baina presentzia oso mugatua dauka Gorbeia mendigunean.Landazabalean narrasti aniztasun handia dago, esate baterako, sugegorrikantabriarra, Eskulapioren sugea eta musker berdea (Lacerta viridis).San Antonio igeltxoa agertzen da anfibioen artean, landazabal mediterraneokoohiko igela.Ugaztunen artean aipagarriak dira erbinudea (Mustela nivalis), gizakiareneraginpeko inguruekiko zaletasun handikoa, eta kirikinoak(Erinaceus europaeus), laborantzako zonetan egoten direnak. Satorrak(Talka europea), etxe-saguak (Mus domesticus) eta basasaguak(Apodemus sylvaticus) nahiago izaten dituzte belardiak.A pesar de la humanización del entorno, son muchas las especies quese han adaptado a este espacio y lo han colonizado. A su vez, el medio físicoha vuelto a experimentar un trastorno por el abandono ya mencionadode la actividad agraria, lo que conlleva la reutilización de esos terrenos paranuevas plantaciones de especies exóticas.Entre las aves de la campiña destaca el chochín, un ave muy abundanteen el macizo del Gorbeia que busca ambientes deforestados como matorralesy que es habitual en superficies forestales exóticas y de campiña.Además, el acentor común (Prunella modularis) nidifica en los claros de lacampiña, donde alcanza mayor densidad poblacional. Por su parte, el mirlocomún es el ave cuya presencia alcanza mayor amplitud en todo el Macizo,aunque presenta notables densidades en la campiña.Menos abundante –pero también representativa de este espacio–resulta la curruca capirotada, que nidifica tanto en ambientes humanizadosde bosques forestales y campiñas como en bosques naturales de hayas yrobles. El mosquitero ibérico (Phylloscopus ibericus) prefiere zonas de campiñascon setos arbóreos y plantaciones de coníferas. Más frecuentes enotros hábitats, pero presentes también en campiñas, son el pinzón vulgar yel jilguero (Carduelis carduelis), extendido prácticamente por todo elGorbeia.En menor medida nos encontramos con el cuco (Cuculus canorus),detectado de marzo a agosto, siendo un ave común pero no abundante; ycon el petirrojo, el zorzal común y el carbonero garrapinos, más ligados a losbosques de coníferas.Además, la lechuza común (Tyto alba) también aparece asociada aambientes humanizados, aunque su presencia resulta muy limitada en elmacizo del Gorbeia.ESTAI MENDITARRAEstai menditarra seiehun metrotik gorako altitudean sortzen da, hauda, baldintza klimatologiko gogorragoko lekuetan. Estai muinotarraren gaineankokatutako eremu honetan haitzen azaleratze handiak daude, esatebaterako, Itxina edo Aldamin; gorengo gailurretan larrediak daude; estaimuinotarreraino jaisten diren erreken iturburuak eta zuhikaiztegiak ere ikusikodigutu; eta, batez ere, pagadi ikusgarriak daude. Azken horiekin batera,neurri txikiagoan, aipagarriak dira ameztiak (malda silizeoetan eta hegoaldekoetan),altzifreak nahiz laritzak (birpopulaturiko isurialdeetan), haritzakzein arteak (troketan), txilardi handiak eta ehun urtetik gorako haginak(Taxus baccata); horiek isolaturik bizi dira haitzetan, eta bertako faunarennahiz floraren presentzia oso interesgarria da.Gorbeia mendigunean abeltzaintza jarduera handia egon da oraindela ehunka eta milaka urtetik hona, eta hori agerian gelditzen da belardizabaletan eta sastrakako nahiz txilardiko landaredian; hori estai mendita-Erbinudea (Mustela nivalis) (C 1 ) Comadreja (Mustela nivalis) (C 1 )

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:57 Página 81La campiña esconde gran variedad de reptiles, como la víbora deSeoane, la culebra de Esculapio y el lagarto verde (Lacerta viridis). Típica dela campiña mediterránea, aparece entre los anfibios la ranita de SanAntonio.Entre los mamíferos se encuentran la comadreja (Mustela nivalis)–que demuestra preferir los ambientes humanizados– y los erizos(Erinaceus europaeus), proclives a zonas de cultivo. El topo (Talpa europaea),el ratón casero (Mus domesticus) y el ratón de campo (Apodemussylvaticus) muestran mayor preferencia por los prados.PISO MONTANOPagoak eta harkaitzak Itxinan (Z.A.) Hayas y rocas en Itxina (Z.A.)rreko lurren zati handi batean hazten da, lehen baso trinkoak zituenlekuan.BASOAKPagadiaEstai menditarreko eta, hain zuzen ere, Gorbeia mendiguneko zuhaitzespezierik ugariena pagoa da. Estai muinotarrean gertatzen denaren alderantziz(bertan koniferoen basoko landaketek baso autoktonoa ordeztu baitute),estai menditarrean pagadia dago Mendiguneko zati handi batean.Pagoa seiehun metrotik gorako altitudean dago, prezipitazio ugarikoeta hezetasun atmosferiko handiko zonetan, haritzen eta lizarren basomistoen gainetik. Horrela, isurialde kantabriarrean pagadiak Arabako isurialdeanbaino altitude txikiagoan egon daitezke, azken horretan zazpiehunmetroko altueraraino ez baita pagadirik ikusten. Izan ere, pagadi pilaketarikhandiena isurialde mediterraneoan dago. Azidofiloak dira eta basoaksortzen dituzte, esaterako, Altubekoa; baso horrek 20 kilometro koadrotikgorako azalera dauka eta, zalantzarik gabe, Mendiguneko basorik garrantzitsuenetarikoada.Hala eta guztiz ere, baso atlantikoen azalera handia murriztu egin da,zuretarako erabiltzen diren landaketen eraginez, adibidez, laritz japoniarraeta Lawson altzifrea, eta horien artean leku askotan pagadi txikiak daudeisolatuta.Mendiguneko pagadirik garrantzitsuenetariko bat, bestalde,Pagomakurrako eremuan egon zen; bertan, Areatzatik iritsitako motorrekoEl piso montano se establece a partir de los seiscientos metros de altitud,donde las condiciones climatológicas comienzan a ser más adversas.Situado sobre el piso colino, es un territorio de extensos afloramientos rocososcomo Itxina o Aldamin; de pastizales en las cumbres más altas; de turberasy de nacimiento de arroyos que descienden hacia el piso colino; y,especialmente, de espectaculares bosques de hayas. Junto a estos últimosdestacan en menor medida marojales en las laderas silíceas y meridionales,cipreses y alerces en las vertientes repobladas, robles y encinas en barrancadas,extensos brezales y centenarios tejos (Taxus baccata), que aisladossubsisten entre roquedos donde la presencia faunística y florística propia dellugar es de gran interés.La fuerte actividad ganadera que ha soportado el macizo del Gorbeiadesde hace cientos, e incluso miles de años se ve reflejada en los extensospastos y en la vegetación de matorral y brezal que crece en buena parte delos terrenos silíceos del piso montano, donde antaño se asentaban tupidosbosques.Pago gaztea (Fagus sylvatica) (Z.A.) Joven haya (Fagus sylvatica) (Z.A.)81

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 82BOSQUESHayedoLa especie arbórea más abundante en el piso montano, y por extensiónen el macizo del Gorbeia, es el haya. Al contrario de lo que sucede enel piso colino, donde el bosque autóctono se ha sustituido por plantacionesforestales de coníferas, en el piso montano el hayedo subsiste en gran partedel Macizo.El haya es muy frecuente a partir de los seiscientos metros de altitud,en zonas con abundantes precipitaciones y con alta humedad atmosférica,Iondiagortako pagadia (Z.A.) Hayedo de Iondiagorta (Z.A.)ibilgailuen muga dago eta azken urteotan esfortzu handiak egin dira pagadiaksuspertzeko.82Leku horretara, lehen, txangolariak nekatuta iristen ziren, inguruaneraikinik ez zegoenean, eta bertako pago ugarien azpian babesten ziren.Pagadiek osaturiko multzoari (lautada batean eta Areatzako igoera gogorretikiritsitako ibilgailuentzako ura zuten iturburu ugarien ondoan), “paradisua”esaten zioten.Gaur egun, Pagomakurrara iritsi baino lehen, bidearen ondoanLawson altzifreen landaketak daude (gure eskualdeko landaketarik handiena)eta ibilgailuek horiek guztiak zeharkatu behar dituzte antzinako “paradisura”iristeko.Lehen esan dugunez, gauza askotarako zura behar izatea inflexiopuntua izan zen, Gorbeia mendiguneko norabide botanikoan. Izan ere,zura kantitate handian erabiltzen zen zurgintzarako, itsas eraikuntzarako,burdinoletarako (landare-ikatza) edo artzainen etxoletarako (egurra);horrela, pagadiaren lurraldea nabarmen urritu zen eta abereen presentziakareagotu egin zuen hori.Pago asko inausi egin dituzte, pagoaren jatorrizko morfologia lerdenetikenbor zabala aterata; horrela, adarrak maila bakarretik irteten dira etazutargi itxura bitxia ematen diote pagoari. Izan ere, pagoen adarrak moztenjoan egin dira apurka-apurka, horiek etengabe aprobetxatzeko, zuhaitzosoa moztu barik.Pagoa arazo barik garatzen da substratu azidoetan (batik bat, hareharriak)edo basikoetan (gehienbat, kareharri kretazikoak), bi landaredia seriebereiziz. Alde batetik, pago oligotrofoa edo azidofiloa, elikagai urriko lurzorusilizeoetan kokatzen dena. Pagadi azidofiloak dira ohikoenakItxinako pagadia (Z.A.) Hayedo de Itxina (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 83Mendigunean, eta azalera handiak hartzen dituzte, batez ere estai menditarrarenhegoaldeko isurialdean, esaterako, Altube ibaiaren goi-ibarreanedo Larreakortako trokan. Pagadi azidofilo horien azpian, elorri zuriz etaastigar txikiz osaturiko oihanpea hazten da, eta, horren azpian, ahabien(Vaccinium myrtillus) eta iratzeen belar-geruza dago.Bestalde, pagadi eutrofoa edo basofiloa dago, oinarri aberatseko etaondo drainaturiko lurzoru sakonen gainean hazten dena, gehienbatGorbeiako kareharrizko eremuetan. Esaterako, Zaztegi errekaren goi-ibarra,Padurabaso trokako burua, Mairuelegorreta edo Itxina; bertan, pagadi kaltzikolahoriek arrezifezko hareharrien pitzaduretan euskarritzen dira. Pagohoriek mozketa handiak jasan dituzte, bai inaustearen eta bai sutarakoegurra lortu behar izatearen eraginez.Bestearen kasuan ez bezala, pagadi basofiloetan ia ez dago oihanperik;hala ere, pagadion hedapena handia izan daiteke eta, zenbait kasutan,beste espezie batzuekin batera agertzen dira: hagina, elorri zuria, gorostia,astigarra edo zuhaixkak, esate baterako, hurritza eta txilarra (Erica arboreoa).Erretzean edo animaliak larrean biltzen direnean, larredi trinkoak sortzendira.Pagadi horien ezaugarriek ez diote mesederik egiten faunaren presentziahandiari. Aipagarria da muxar grisa, pago zaharren motzondoenartean bizi dena, eta bertan egiten du neguko habia. Bestalde, halakobasoetan hegazti nagusia aztorea da (Accipiter gentilis). Gainera, lurzoruhezeetan baso-igel jauzkaria (Rana dalmatina) eta baso-igel gorria daude,baita gailurretako uhandrea (Triturus alpestris) nahiz marmolairea, arrabioaeta txantxikua (Alytes obstetricans) zein apo arrunta ere (Bufo bufo).AmeztiaAmeztiari “tokorno” edo “erkametz” ere esaten zaio. Gorbeia mendigunekohariztirik handienak eratzen dituen espezie azidofiloa da. Zati handiaisurialde mediterraneoan dago, intsolazio handiko ingurumen baldintzetan,elikagai gutxikoak eta drainatze onekoak diren substratu silizeoengaineko hareharrizko lurzoruetan. Datu horiek agerian jartzen dute ez delaespezie handia; izan ere, ale gutxik dute berrogei zentimetrotik gorako diametroaeta hamabost metroko altuera, silueta bihurriarekin; horri esker,kalitate handiko zura izan arren, ez zen zurgintzarako erabili. Ikazkintzarizegokionez ez zen gauza bera gertatu, ametzaren zura jarduera horrexetarakoustiatu baita mende askotan.Hostoen kimuak, loratzearekin batera, arrosa antzeko kolore berdeaematen dio ametzari; horrek nabarmendu egiten du gainerako zuhaitzenartean eta urrunetik ikusteko aukera ematen du. Ez da hedapen handikoespeziea, baina haritzekin batera basotxoak sor ditzake malda handietan;esate baterako, Ugaldeko trokan edo Kolometako maldetan. Ameztia zortziehunmetroraino agertzen da eta hortik aurrera pagadi azidofiloak ordeztendu.por encima de bosques mixtos de robles y fresnos. Así, la vertiente cantábricaes más proclive a encontrar hayedos a menor altitud que la alavesa,donde aparecen a partir de los setecientos metros. De hecho, es en la vertientemediterránea donde se encuentra una mayor concentración dehayas. Éstas, de carácter acidófilo, forman bosques como el de Altube que,con más de 20 kilómetros cuadrados es, sin duda, uno de los más destacadosdel Macizo.No obstante, es amplia la superficie potencial de bosques autóctonosque han visto reducida su magnitud en favor de plantaciones madereras dealerce japonés y ciprés de Lawson, entre los que se distinguen en numerososlugares pequeños hayedos aislados.Uno de los hayedos más apreciados que tuvo en su día el Macizo sehallaba enclavado en el área de Pagomakurra, actualmente el límite para losvehículos a motor que provienen de Areatza, y donde a lo largo de los últimosaños se vienen realizando esfuerzos importantes para la restauraciónde aquéllos.A este lugar llegaban antaño los exhaustos excursionistas, cuando todavíacarecía de construcciones alrededor, y se refugiaban al abrigo de lasnumerosas hayas que ocupaban el lugar. El conjunto que formaban loshayedos –en una planicie y junto a numerosos manantiales que refrescabana los excursionistas tras una dura subida desde Areatza– recibía el apelativode “paraíso”.Actualmente, antes de llegar a Pagomakurra la pista se ve flanqueadapor plantaciones de cipreses de Lawson, la mayor concentración existenteen nuestra región, que acompañan a los vehículos que llegan hasta el antiguo“paraíso”.Como se ha indicado, la necesidad de madera para diferentes destinosfue un punto de inflexión en el devenir botánico del macizo delGorbeia. Empleada en grandes cantidades para carpintería, construcciónnaval, carbón vegetal destinado a las ferrerías o leña para las cabañas pastoriles,el territorio del hayedo se redujo notablemente, algo que se acrecentabacon la presencia de ganado.Numerosos ejemplares de hayas han sido trasmochados, transformandola morfología esbelta de un haya original en un tronco ancho con unúnico piso de salida de numerosas ramas, adoptando una curiosa figura decandelabro. Ello es fruto del corte paulatino de las ramas, que se iban aprovechandosucesivamente sin tener que talar el árbol completo.El haya se desarrolla sin problemas sobre sustratos ácidos (principalmenteareniscas) o básicos (sobre calizas cretácicas), definiendo dos seriesde vegetación. Por un lado, está el hayedo oligótrofo o acidófilo que se hallaubicado sobre suelos silíceos pobres en nutrientes. Los hayedos acidófilosson los más habituales en el Macizo y ocupan grandes extensiones, especialmenteen la vertiente meridional del piso montano, como en la cabece-83

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 84ra del río Altube o en el barranco de Larreakorta. Bajo estos hayedos acidófilospuede crecer un sotobosque formado por majuelos y arces menores;y bajo éste, un estrato herbáceo de arándanos (Vaccinium myrtillus) y helechos.Por otro lado, está el hayedo éutrofo o basófilo que crece sobre suelosprofundos ricos en bases y bien drenados, mayoritariamente en las áreascalizas del Gorbeia. Es el caso de la cabecera del arroyo Zaztegi, la cabeceradel barranco de Padurabaso, Mairuelegorreta o Itxina, donde estos hayedoscalcícolas se asientan en las fisuras de las calizas arrecifales. Estos hayedosse han encontrado muy sometidos a las talas, tanto por el trasmochadocomo por la necesidad de conseguir madera para las hogueras.84Onddo hankagorriak (Boletus erythropus) ameztian (Z.A.)Hongos “pi e rojo” (Boletus erythropus) en el marojal (Z.A.)Ametzaren ezaugarri nagusienetariko bat marzeszentzia da; hau da,hostoak hurrengo udaberrira arte lehor mantentzen dira, udaberrian hostoberriak irten arte. Zuhaitz hori arazo barik garatzen da zona narriatuetan,edo modu barreiatuan hazten da pagoen, gaztainondoen, haritz kanduduneneta gorostien artean. Fisonomiari esker, argiari igarotzeko bidea uztendio eta, horrela, txilarren, gorostien nahiz elorri zurien oihanpea sortzen daazpian. Horiek iratzeekin eta oteekin batera egoten dira, mozturiko ameztienlurretan, euren artean zuhaixkarik gabeko lekuak tartekatuz.Faunari dagokionez, ameztietan kokatuta, eskinko hiruhatza (Chalcidesstriatus) narrasti urria da Mendigunean; altuera baxuagoan ugariagoada, batez ere isurialde mediterraneoan. Gainera, suge leunek egun eguzkitsuenerdiko orduak aprobetxatzen dituzte basoen ertzetan.Ameztietako ohiko beste narrasti bat sugandila iberiarra da (Podarcishispanica). Gorbeia mendiguneko estai muinotarraren eta menditarrarenartean ibiltzen da, baita altitude baxuagoan ere, isurialde atlantikoan; habitatnaturalak edo artifizialak hartzen ditu, betiere intsolazio handiko lekuenbila. Beste habitat batzuetan bezala, hemen ere sugandila bizierrulea dago.Ameztiko ugaztun nagusienetariko bat oreina da eta uda amaieranhorren orroak entzuten dira, zuhaitzen artean.Harraparien artean, lepahoria (Martes martes) “arrarotzat” katalogaturikdago Mendigunean, eta basakatua (Felis silvestris) “interes berezikotzat”katalogaturiko ugaztuna da. Bi horiek ez dituzte atsegin gizakiaren eraginpekoeremuak; beraz, baso naturalak aukeratu eta urrundu egiten dirakoniferoen landaketetatik. Landako sagua ere estai menditarreko ameztietanbizi den beste ugaztun bat da.Al contrario que en el anterior, en los hayedos basófilos apenas encontramossotobosque, si bien pueden abarcar grandes extensiones y verseacompañados por el tejo, el espino albar, el acebo, el arce o arbustos comoel avellano y el brezo arbóreo (Erica arborea) que, cuando sufren quemaso han sido pastados, originan densos pastizales.Aunque las características de estos hayedos no favorecen una granpresencia faunística, destaca el lirón gris, que habita entre tocones de viejashayas, donde establece su madriguera invernal. Por su parte, el azor(Accipiter gentilis) es la rapaz más característica de estos bosques. Además,en los suelos húmedos se encuentran la rana ágil (Rana dalmatina) y larana bermeja; el tritón alpino (Triturus alpestris) y el jaspeado; la salamandra;y los sapos partero (Alytes obstetricans) y común (Bufo bufo).MarojalEl marojo también recibe los nombres de “tocorno”, “melojo” o “rebollo”.Es una especie acidófila que forma los robledales más extensos delmacizo del Gorbeia. Gran parte se encuentra en la vertiente mediterránea,sobre condiciones ambientales de mucha insolación, en suelos arenosossobre sustratos silíceos y pobres en nutrientes, bien drenados. Estos datosdemuestran que no se trata de una especie corpulenta, ya que son escasoslos individuos que superan los cuarenta centímetros de diámetro y los quincemetros de altura sobre una tortuosa silueta, lo que le salvó, a pesar de lagran calidad de su madera, de ser empleado para carpintería. No sucedió lomismo con el carboneo, utilidad para la cual su madera fue explotadadurante siglos.El brote de sus hojas, coetáneo a su floración, da al marojo un colorverde rosáceo que lo destaca entre los demás árboles y permite reconocerlodesde la lejanía. No es tampoco una especie muy extendida, pero puedeformar bosquetes con otros robles en pendientes pronunciadas como en elbarranco de Ugalde o en las laderas del Kolometa. El marojal aparece hastalos ochocientos metros, altura en la que es suplido por el hayedo acidófilo.Una de las características más peculiares del marojo es la marcescencia,es decir, la permanencia de las hojas en estado seco hasta la primave-

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 85ra siguiente, cuando saldrán las nuevas hojas. Este árbol se desarrolla sinproblemas en zonas degradadas, o bien crece disperso entre hayas, castaños,robles pedunculados y acebos. Su fisonomía permite el paso de abundanteluz, que origina un sotobosque de brezos, acebos y majuelos. Éstosacompañan a helechos y árgomas también cuando ocupan los terrenos delos marojales talados, intercalando los espacios libres entre ellos.En lo que respecta a la fauna, localizado entre marojales, el eslizón tridáctilo(Chalcides striatus) es un reptil que escasea en el Macizo, más abundantea menor altitud por la vertiente mediterránea. Además, culebras comola lisa aprovechan las horas centrales de los días soleados en los bordes deestos bosques.Otro reptil habitual de los marojales es la lagartija ibérica (Podarcis hispanica).Localizada entre los pisos colino y montano del macizo del Gorbeia(e incluso a menor altitud si es en la vertiente atlántica), ocupa diversoshábitats naturales o artificiales buscando, eso sí, lugares de gran insolación.También se encuentra aquí, además de en otros hábitats, la lagartija de turbera.Uno de los mamíferos más destacados en el marojal es el ciervo, cuyasberreas se escuchan al finalizar el verano en estas formaciones arbóreas.Entre los predadores, la marta (Martes martes) se encuentra catalogadacomo “rara” en el Macizo, y el gato montés (Felis silvestris) es otro mamíferocatalogado de “interés especial”. Ambos son muy susceptibles a lasáreas humanizadas, optan por los bosques naturales y rehuyen las plantacionesde coníferas. El ratón de campo es otro mamífero que vive en losmarojales del piso montano.85MatorralesOreina (Cervus elaphus) (C 5 ) Ciervo (Cervus elaphus) (C 5 )SastrakakGorbeia mendigunean ikusten diren sastrakarik gehienak, kasu batzuetan,basoak narriatzearen ondoriozkoak dira, eta beste zenbaitetan,larreak bertan behera utzita gelditzearen eraginezkoak. Sastrakak paisaiarenzati garrantzitsuak dira; suteek, mozketek eta artzaintzak ehunka urtetanutzitako aztarna osatu eta landarediaren aurrerapena eteten dute.Horrela, basoa sastraka bihurtzen da eta azken hori larredi. Sastraken etalarredien hedapena gero eta handiagoa izan zen, Mendigunean abereaksartzearen eta deforestazioaren ondorioz.Horren eraginez, sastrakek lurraldeko 3.500 hektarea hartzen dute,eta azalera hori pagadiek eta konifero landaketek baino ez dute gainditzen.La mayoría de los matorrales que se pueden observar en el macizo delGorbeia son fruto de la degradación de los bosques en algunos casos y delabandono de los pastos en otros. Los matorrales son una parte muy importantedel paisaje y representan la huella que durante cientos de años handejado las quemas, las siegas y el pastoreo, interrumpiendo el avance de lavegetación. Así, el bosque sufre una regresión a matorral y, de éste, a pastizal.La expansión de los matorrales y pastizales fue gradualmente mayor conla introducción del ganado y la deforestación del Macizo.Lo anterior explica que más de 3.500 hectáreas de terreno estén ocupadaspor matorrales, únicamente superados por hayedos y plantaciones deconíferas. Realmente, la presencia de matorrales también es indicativa de larecuperación de un terreno, ya que la sucesión antes citada es reversible. Esdecir, que un pastizal abandonado es rápidamente colonizado por el matorralen un proceso que al cabo de varias décadas conduciría a la formacióndel bosque.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 86Izan ere, sastraken presentziak aditzera ematen du lurraldea suspertzen aridela, lehen aipaturiko jarraipena itzulgarria baita. Hau da, sastrakak berehalakolonizatzen du bertan behera utzitako larredia, eta, prozesu horrenamaieran, hamarkada batzuen buruan, basoa eratzen da.Sastrakek narriaturiko lurraldea suspertu eta landaredia basofilo edoazidofilo atzerakoiaren lekua hartzen dute. Izan ere, sastraka mota bat gizaesku-hartzearen eta lurzoru motaren arabera nagusitzen zaio beste bati.Lurzorurik pobreenetan, txilarra (Erica vagans), otea (Ulex europaeus) etairatzeak egoten dira. Hain zuzen ere, landaredia basofiloak izandako atzerakadariesker, horren zonak elorriek eta sasiek hartzen dituzte; landarediaazidofiloen kasuan, horien zonetan txilardiak, otadiak eta iralekuak garatzendira.Elorrietako eta sasitzetako sastraka basofiloek ordezpeneko etapaosatzen dute, pagadi basofiloen atzerakadan. Itxinako, Lekandako etaAldamineko zona karstikoetan, mila metrotik gorako altitudean, elorrihoriek isolatuta agertzen dira haitzen arrakaletan eta pitzaduretan. Zonamalkartsuetan eta gandorretan modu iraunkorrean garatzen dira.Arantzadun zuhaixkek lurraldea suspertzeko etapa aurreratuagoa adieraztendute, eta aditzera ematen dute lurzoruak txilardienak baino kontserbazioegoera hobean daudela.Los matorrales recuperan un terreno degradado ocupando el lugar dela regresiva vegetación basófila o acidófila. Y es que el dominio de un matorralsobre otro se debe, además de a la intervención humana, al tipo desuelo. En los suelos más pobres son comunes el brezo común (Ericavagans), la árgoma (Ulex europaeus) y los helechos. Concretamente, laregresión sufrida por la vegetación basófila permite que sus zonas sean ocupadaspor espinares y zarzales, mientras que, en el caso de las series devegetación acidófilas, son los brezales, argomales y helechales los que sedesarrollan.Los matorrales basófilos de espinares y zarzales constituyen una etapade sustitución en la regresión de los hayedos basófilos. En las zonas kársticasde Itxina, Lekanda y Aldamin, por encima de los mil metros de altitud,estos espinares se presentan de forma aislada entre grietas y fisuras de riscos.Se desarrollan de manera permanente en zonas abruptas y cresteríos.Los arbustos espinosos representan una etapa más avanzada en la recuperaciónde ese terreno e indican suelos mejor conservados que los de losbrezales.86Estai menditarrean zuhaitz-txilarreko txilardia ere ugaria da, bainaaurreko kasuetan baino hedapen urriagoarekin. Pagadi azidofiloak etaameztiak ordezten dituen sastraka altua da; txilarra ez ezik, iratze komuna(Pteridium aquilinum) eta ahabia ere baditu, besteak beste.Gorbeia mendigunean eta isurialde kantabriar osoan, sastrakarik ugarienatxilardi-otadi-iraleku atlantikoa da; atzerapen fasean dauden basoazalerakhartzen ditu, bai estai muinotarrean eta bai estai menditarrean.Artadiak, hariztiak, ameztiak eta pagadiak ordezten dituzte, eta horiMendiguneko azalera handietan gertatzen da, batik bat Arazako etaUsotegietako maldetan, baita Oderiaga eta Kolometa bitartean ere, etabertan abereak txilarrez estalitako malda handietan ibiltzen dira.Sastrakak inguru pobreak dira ugaztunentzat, baina narrasti etahegazti komunitateak ondo ordezkaturik daude. Ugaztunen artean, erbieuroparra nagusitzen da (Lepus europaeus) eta horrek nahiago izaten ditubasoz gaindiko eremuak. Musker berdeak eta horma-sugandilak ere ordezkapenona dute, eta hegaztien artean mirotz zuria (Circus cyaneus) agertzenda; hori Kolometako eta Oderiagako mendietan ibiltzen da, eta bertan,txilardi eta otadi azalera handiak ditu janaria bilatzeko.Goi-mendiko larreak eta eremuakLarrediak eta belardiak belarren landare komunitate bizikorrak dira;gehienetan lurzorua modu iraunkorrean estali eta abereek erabiltzen dituz-Txilarrak eta iratzeak Belaustegin (Z.A.)Brezos y helechos en Belaustegi (Z.A.)En el piso montano es también frecuente, pero con menor extensiónque los anteriores, el brezal de brezo arbóreo. Es un matorral alto de sustituciónde hayedos acidófilos y marojales y está caracterizado además de porel brezo, por el helecho común (Pteridium aquilinum) y el arándano entreotras especies.El brezal-argomal-helechal atlántico es el tipo de matorral más abundanteen el macizo del Gorbeia y en toda la vertiente cantábrica, ocupandosuperficies de bosques acidófilos que se hallan en retroceso tanto en el pisocolino como en el montano. Sustituyen a encinares, robledales, marojales y

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 87hayedos, algo que ocurre en grandes extensiones del Macizo, sobre todo enlas laderas de Araza y Usotegieta, y entre Oderiaga y Kolometa, dondeamplias laderas cubiertas de brezales son recorridas por el ganado.Los matorrales son un medio pobre para los mamíferos, pero lascomunidades de reptiles y aves están muy bien representadas. Destacaentre los mamíferos la liebre (Lepus europaeus) europea, que prefiereestos espacios supraforestales. El lagarto verde y la lagartija roquera estánbien representados, y entre las aves aparece el aguilucho pálido (Circus cyaneus),que se distribuye con cierta regularidad por los montes de Kolometay Oderiaga, donde cuenta con amplias extensiones de brezales y argomalesen los que buscar alimento.Kukupraka (Digitalis purpurea) (Z.A.) Dedalera ( Digitalis purpurea) (Z.A.)te. Euskal Autonomia Erkidegoan, nekazaritza azalera erabilgarriaren erdiabaino gehiago hartzen dute. Ekosistema konplexu horren dinamika, izanere, abereen, belarren, elikagai zikloen eta ezaugarri edafikoen arteko elkarreraginestuaren eraginezkoa da.Faktore edafikoek eta klimatikoek, faktore topografikoen eraginpean(altitudea, orientazioa eta malda), larredi komunitateak bereizten dituztegehienetan, Abereen eragina ere funtsezko elementua da landarediarenbilakaeran, eta gainera, gizakiaren elkarreraginak ere aintzat hartu behardira, esaterako, inaustea, ereintza, ongarriztatzea, etab.87Estai menditarreko larreak Gorbeia mendiguneko balio naturalgarrantzitsuenetarikoak dira. Alde batetik, berebiziko aberastasun biologikoadute, batez ere espezie botanikoei dagokienez. Bestetik, artzainen bizimodutradizionalera estu lotuta daudenez, Gorbeiaren historiaren zati batdira. Milaka urtean, artzainak gailur horietako landaredia paisaia modelatzenjoan dira, artaldeetako larredi emankorrak lortu ahal izateko. Horrek,zalantzarik gabe, ezaugarri bereziak ematen dizkio paisaiari, eta ezinezkoaizango litzateke oraingo Gorbeia ulertzea artzaintzaren presentziarik gabe.Txilardien suntsiketak mesede egiten die mendiko larreei eta horiekgero abereak erabili eta mantendu egiten dituzte, batez ere ardi latxak.Mendiko larreek belardi iraunkor handiak osatzen dituzte (esate baterako,Arrabako landa), eta, gehienbat, oinarri pobreko azaleren gainean finkatzendira, baina hareharrien eta kareharrien gainean ere egon daitezke,bertan euriek lurzoruen garbiketa ahalbidetzen baitute.Arraban larredia gehienbat gramineoek osatzen dute, eta abereeneragin txikiagoko zonetan, berriz, txilarrak nagusitzen dira. Leku horretanlurzoru hezeak daude (batik bat, sakonuneetan eta erreken ondoan) etaGorbeiagana Aldaminetik (Z.A.) Gorbeiagana desde Aldamin (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 88Pastos y áreas de alta montaña88Behorra eta moxala larratzen (Z.A.) Yegua y potro pastando (Z.A.)Orkideoa (Orchis mascula) Lekanda azpian (Z.A.) Orquídea (Orchis mascula) bajo Lekanda (Z.A.)inguru hezeko landareak nagusitzen dira (higrofitoak), adibidez, orkatxa(Hypericum androsaemum); bera biltzen duten zonetan, ostera, landarenitrofiloak nagusitzen dira.Basoko faunak presentzia oso urria dauka zona horietan, batez ereneguan; izan ere, urtaro horretan hegazti batzuk baino ez dira ikustenmendiko larredietan, esaterako, mendi-txirta (Anthus spinoletta) edomendi-tuntuna (Prunella collaris), baita belatxingak eta saiak ere.Anfibioak eta narrastiak lozorroan egoten dira garai horretan, eta ornogabeak,berriz, larba egoeran egoten dira.Los pastizales y prados son comunidades vegetales herbáceas vivaces,que generalmente cubren el suelo de una manera continua y que puedenser aprovechadas por el ganado. Ocupan en la Comunidad Autónoma delPaís Vasco más de la mitad de la superficie agraria útil. Constituyen un complejoecosistema cuya dinámica es el resultado de una estrecha interacciónentre el ganado, la vegetación herbácea, los ciclos de nutrientes y las característicasedáficas.Los factores edáficos y climáticos influenciados por los topográficos(altitud, orientación y pendiente) son los responsables, normalmente, de ladiferenciación de las comunidades de pastizales. La incidencia del ganadotambién es un elemento clave en la evolución de la vegetación, además delas interacciones del ser humano, como el desbroce, la siembra, el abonado,etc.Los pastos del piso montano constituyen uno de los valores naturalesmás importantes del macizo del Gorbeia. Por un lado, poseen una riquezabiológica excepcional, especialmente en lo que a especies botánicas serefiere. Por otro lado, al estar estrechamente unidos al tradicional modo devida de los pastores, son parte de la historia del Gorbeia. A lo largo de milesde años, los pastores han ido modelando el paisaje vegetal de estas cumbrescon el fin de obtener productivos prados para sus rebaños. Este hechocaracteriza sin duda el paisaje, y no podríamos entender el Gorbeia tal ycomo lo conocemos hoy día sin la presencia del pastoreo.Los pastos de montaña, también llamados de diente, se ven favorecidospor la destrucción de los brezales y posteriormente son aprovechadospor el ganado, responsable de su mantenimiento, en especial por la ovejalacha. Los pastizales de diente forman grandes praderas permanentes(como la campa de Arraba, por ejemplo), asentándose mayoritariamentesobre superficies pobres en bases, aunque se pueden localizar tanto sobreareniscas como sobre calizas, donde las lluvias permiten un lavado de lossuelos.En Arraba el pastizal está compuesto principalmente de gramíneas,mientras que, en zonas con un impacto ganadero menor, predominan losbrezos. En este mismo lugar, si aparecen suelos húmedos –sobre todo endepresiones y junto a riachuelos– predominan las plantas del medio húmedo(higrófitas) como el androsemo (Hypericum androsaemum), mientrasque en las zonas donde se concentra habitualmente el ganado, abundan lasplantas nitrófilas.La presencia de fauna silvestre en estas zonas es muy reducida, sobretodo en invierno, cuando únicamente algunas aves como el bisbita ribereñoalpino (Anthus spinoletta) se deja ver por los pastizales montanos, o elacentor alpino (Prunella collaris), así como chovas y buitres. Anfibios y reptilesse aletargan durante esta época, mientras que los invertebrados permanecenen estado larvario.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 89Negua amaitzean, ardi latxa eta behi frisiarrak gailurretara igotzendira, eta bertan, txilardien hedapena kontrolatzen dute berriro.Gorbeiaren gailurreko gorengo zonan, mila eta hirurehun metrotikgorako altitudean, ezaugarri bereziko larredia agertzen da; horrek, artzaintzareneragina jasateaz gain, aurre egin behar izaten die bertako ingurumenbaldintza oso gogorrei, baldintza horiek mugatu egiten baitute landareenhazkuntza. Urteko batez besteko prezipitazioa 2.000 milimetrokoa daeta horrek gainazaleko isurketa gogorrak sortzen ditu; gainera, horri ia urteosoko hotz handia gehitu behar zaio.Gailurreko substratu silizeoaren gainean landaredia urria hazten da,nahiko pobrea, gehienez hogeita hamar zentimetroko altuerakoa. Hala etaguztiz ere, belarren geruzan lore aniztasun handia dago tarte osoan, etagailurrean landarediak hezetasun maila handia jasan behar izaten du.Aldamiñosteko mendi-lepotik aurrera, landaredia larre silikolek osatzendute, batez ere Agrostis curtisii gramineoak. Gainera, elurrak biltzekolekuetan Nardus stricta espezieko larreak daude, baita txilardi txiki sakabanatuakere, interes botaniko handiko goroldioekin batera. Sarritan, komunitatehoriek artzainek eurek erretzen dituzte, larreak lortzeko, edo bestelaabereek nahiz mendizaleek zapaltzen dituzte, azken horien kopuru handiaheltzen baita egunero gailurreraino.Abereak heldu ezin diren lekuetan, Aldamin mendiko eta Itxinakohaitzen artean, mila metrotik gorako altitudean, megaforbioak loratzendira. Belardi horiek hosto handiko belar handiek osatzen dituzte, etahorien artean mehatxupeko espezie batzuk daude, esate baterako,Veratrum album. Komunitate hau osatzen duten espezieak hostotsuak etahosto handikoak dira, heltzen zaien argi urria hartzeko, eta hortik datorkie“megaforbio” izena.Gorbeia mendigunean espezie endemikoen presentzia ez da osohandia, mendigune horrek Pirinioetako mendi erraldoiek baino altitude txikiagoabaitauka. Hala eta guztiz ere, Mendigunean hogei landare bereziinguru daude, eta horietariko batzuk Iberiar penintsularen iparraldekoendemikoak dira. Aipagarriak dira Diphasiastrum alpinum, Huperziia selago,Lycopodium clavatum, Botrychium lunaria, Pulsatilla alpina,Ranunculus amplexicaulis, Pedicularis tuberosa, Tozzia alpina, Paris quadrifolia,Veratrum album eta Nigritella gabasiana.Al finalizar el invierno, la oveja lacha y las vacas frisonas suben a lascumbres y vuelven a controlar la expansión de los brezales.En la parte más elevada de la cima del Gorbeia, por encima de los miltrescientos metros de altitud, aparece un pastizal de singulares característicasque no sólo se ve influenciado por el pastoreo, sino que además hacefrente a las severas condiciones ambientales que se dan en ese lugar y quelimitan el crecimiento de las plantas. La precipitación media anual de 2.000milímetros provoca fuertes escorrentías superficiales a las que hay que añadirel intenso frío que nos encontramos prácticamente durante todo el año.Sobre el sustrato silíceo de la cima crece una vegetación rala, relativamenteempobrecida y que no supera los treinta centímetros de altura. Aunasí, una gran variedad florística acompaña el manto herbáceo que cubreeste último tramo, coronado en la cima por vegetación expuesta a un altogrado de humedad.A partir del collado de Aldamiñoste, la vegetación está compuesta porpastos silicícolas dominados por la gramínea Agrostis curtisii. En las zonasdonde se acumula la nieve se pueden apreciar pastos de cervuno (Nardusstricta), así como pequeños brezales dispersos junto a musgos de alto interésbotánico. A menudo, estas comunidades son quemadas por los propiospastores para la obtención de pastos, o pisadas por el ganado o los montañerosque, en gran número, llegan a diario hasta la cumbre.En aquellos lugares inaccesibles al ganado, entre hendiduras rocosasde la zona del monte Aldamin e Itxina, por encima de los mil metros de altitudflorecen los megaforbios. Son herbazales compuestos de grandes hierbascon amplias hojas entre las que aparecen algunas especies amenaza-89HaitzakHaitzen eremuan, Gorbeia mendiguneko estai menditarrean kokaturikozona karstikoak sartzen dira, gehienbat Bizkaiko lurretan. Elementunagusiak Itxina mendigunea eta Aldamin dira.Milioika urtetan gertaturiko higadura kimikoak ertz eta barrunbe askosortu ditu, eta horietan flora eta fauna anitza dago ezkutuan, kasu batzue-Mendi-txirta (Anthus spinoletta) (J.A.) Bisbita ribereño alpino (Anthus spinoletta) (J.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 90das, caso del verdegambre (Veratrum album). Las especies que componenesta comunidad presentan grandes hojas y follaje frondoso, para captar laescasa luz que les llega, de ahí el nombre de “megaforbio”.La presencia en el macizo del Gorbeia de especies endémicas se vereducida posiblemente por la falta de altitud con respecto a los gigantespirenaicos. No obstante, hay una veintena de plantas singulares en elMacizo, de las cuales varias de ellas son endémicas del norte de la penínsulaIbérica. Entre estos ejemplares destacan Diphasiastrum alpinum,Huperzia selago, Lycopodium clavatum, Botrychium lunaria, Pulsatilla alpina,Ranunculus amplexicaulis, Pedicularis tuberosa, Tozzia alpina, Parisquadrifolia, Veratrum album y Nigritella gabasiana.Entorno rocosoEl entorno rocoso comprende las zonas kársticas situadas en el pisomontano del macizo del Gorbeia, mayoritariamente en terrenos de Bizkaia.Sus elementos más representativos son el macizo de Itxina y Aldamin.90La erosión química producida durante millones de años ha creadomultitud de aristas y cavidades, en las que se esconde una variada floray fauna situada en algunos casos en lugares inverosímiles, inaccesiblespara el ganado o los predadores. En ella destaca, gracias a la alta humedadreinante en las cavidades, una abundante vegetación liquénica ymuscinal.En Itxina, por ejemplo, las áreas rocosas alternan con zonas de pastizalesdonde se situaron majadas pastoriles que conllevaron el trasmochadode las hayas, tal y como ocurre en Lexardi.Botrychium lunaria iratzea (Z.A.) El helecho Botrychium lunaria (Z.A.)tan leku pentsaezinetan eta abereentzat nahiz harraparientzat iristezinakdiren lekuetan. Gainera, barrunbeetako hezetasun handiari esker, likeneneta goroldioen landaredia oso ugaria dago.Itxinan, esate baterako, haitz eremuak larrediekin txandakatzen dira;bertan, artzainen kortak daude eta pagoak inausita ikusiko ditugu, esaterako,Lexardin.Artzainen korden eremuen inguruan, megaforbioak garatzen diradolinen eta karduen barruan, eta horiek, berriz, nitrogeno ugariko lurzoruak(abereen gorotzei esker) aprobetxatzen dituzten komunitateak eratzendituzte. Dolinen eta arrakalen barruan egoten dira, hezetasun handiko etamateria organikoaren pilaketa handiko lekuetan, eta, sarritan, iparralderantzorientaturiko zonetan edo, bestela, eguzkirik gabeko zonetan garatzendira.En torno a las áreas de majadas pastoriles, se desarrollan megaforbiosen el interior de las dolinas y cardos que forman comunidades queaprovechan los suelos enriquecidos en nitrógeno gracias a los excrementosdel ganado. Caracterizan los fondos de grietas y dolinas, lugares degran humedad y acumulación de materia orgánica, y habitualmente sedesarrollan en zonas orientadas al norte o, en su defecto, en zonas desombra permanente.La diversidad de ambientes que el karst genera en torno a las áreascalizas del Macizo permite apreciar multitud de especies que ocupanpequeñas fisuras y rellanos o sobre crestones y lapiaces. Otras buscan refugioen zonas inaccesibles al ganado sobre cantiles de la cara norte delmonte Aldamin o sobre repisas herbosas de mayor magnitud, colonizadaspor un buen número de especies alpinas, en algunos de los casos únicarepresentación en toda la Comunidad Autónoma del País Vasco.La orientación norte que presentan estas comunidades en la zona delmonte Aldamin responde a la protección que supone la capa de nieve quese forma en invierno y a su mantenimiento gracias a la orientación, que crea

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 91Karstak Mendiguneko kareharrien eremuan sortzen dituen inguruenaniztasunari esker, pitzaduretan nahiz ordeketan edo gandorretan zeinlapiazetan egoten diren espezie asko eta asko ikus daitezke. Beste batzuekabereentzat helezinak diren zonetan bilatzen dute aterpea, Aldamin mendikoiparraldeko amildegietan edo belarrezko ertz handiagoetan, eta mendikoespezie kopuru handiarekin kolonizaturik daude (kasu batzuetanEuskal Autonomia Erkidegoko ordezkapen bakarra).Komunitate horiek iparralderako orientazioa dute Aldamin mendiarenzonan, neguan eratzen den elur geruzaren babesaren eta horren mantenamenduaren(orientazioari esker) eraginez; izan ere, horrela, baldintzaegokiak sortzen dira landare berezi horiek hazteko (landareotariko batzukaurreko atalean aipatu ditugu).las condiciones idóneas para el crecimiento de estas plantas singulares,algunas de ellas ya citadas en el apartado anterior.En Itxina y en Aldamin, la vegetación que se encuentra en las hendiduraspresenta un carácter fisurícola, destacando musgos y helechos. Por suparte, en la base de cantiles y laderas de fuerte inclinación se forma la vegetaciónde las gleras, es decir, de las rocas acumuladas en estas zonas degran inclinación, las cuales, a pesar de ser inestables, soportan numerosasespecies vegetales que consiguen sobrevivir en estos ambientes.Algunas de las especies de fauna que habitan en este entorno se venfavorecidas por las simas y grietas de las calizas de Itxina y Aldamin principalmente,ya que son el refugio perfecto para cantidad de aves que anidanen sus repisas y oquedades, al abrigo de los vientos y los depredadores.91Axkorrigan eta Atxaraguneko igarobidea (Z.A.) Axkorrigan y paso de Atxaragun (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 92Itxinan eta Aldaminen, pitzaduretan dagoen landarediak izaera fisurikoladauka, eta goroldioak eta iratzeak nagusitzen dira. Bestalde, inklinaziohandiko malden eta amildegien behealdean hartxingadietako landarediaeratzen da, hau da, inklinazio handiko zona horietan pilaturiko haitzetakolandaredia; horiek, ezegonkorrak izan arren, landare espezie asko dituzte,inguruotan bizirik mantendu ahal diren espezieak.Itxinako eta Aldamineko kareharrizko leizeek eta zuloek mesede egitendiete inguru honetan bizi diren fauna espezie batzuei; izan ere, berebizikoaterpeak dira habiak erlaitzetan eta barrunbeetan (haizeetatik etaharraparietatik babestuta) egiten dituzten hegaztientzat.92Ira-belar urdina (Aconitum napellus) (Z.A.) Acónito azul (Aconitum napellus) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 93Haitzetan dauden hegaztien artean, zalantzarik gabe, aipagarria da saiarrea (Gyps fulvus); latitude hauetako hegaztirik handienetarikoa da etahorren hegoak, luzatuta, bi metro eta erdiko luzerakoak izan daitezke.Habiak inguru horretan egin ez arren, Mendigunetik ibiltzen dira hegan,Aldamineko eta Itxinako haitzetatik, Garobeletik edo Durangaldeko mendietatikiritsita.Hegoak mugitu barik planeatzeko gaitasuna dute eta airean zirkuluzentrokide gero eta itxiagoak egiten dituzte, urrunen dauden kideei janarianon dagoen adierazteko. Beraz, horientzako bi leku on Itxina eta Aldamindira, haitzetatik abereak larran dituzten belardiak ikuskatzen dituztelako.Entre las aves que se encuentran en los roquedos destaca, sin dudaalguna, el buitre común (Gyps fulvus), una de las más grandes de nuestraslatitudes, cuyas alas extendidas alcanzan más de dos metros y medio deenvergadura. Aunque no anidan en este territorio, sobrevuelan el Macizoentre los roquedos de Aldamin e Itxina, procedentes de otras montañascomo Sierra Sálvada o Peñas del Duranguesado.Beste hegazti garrantzitsu bat sai zuria da (Neophron percnopterus),gorputz zuriko eta luma beltzeko sai txikia; Gorbeia mendiguneko zulohelezinetan egiten ditu habiak, harraparietatik eta klimatologia gogorretikbabesteko.Belatxinga mokohoriak (Pyrrhocorax pyrrhocorax) eta belatxingamokogorriak (Pyrrhocorax graculus), bestalde, zortziehun metrotik gorakobarrunbeetan eta leizeetan egiten dituzte habiak. Haitzetan eta mendikolarredietan erraz ikusten dira, baita Gorbeiaganaren gailurrean bertan ere.Luma beltzak dituzte eta mokoa, berriz, gorria edo horia dute. Belatxinga93Sai zuria (Neophron percnopterus) (C6) Alimoche (Neophron percnopterus) (C6)Característicos por la capacidad de planear sin mover las alas, describenen el aire círculos concéntricos cada vez más cerrados para señalar asus compañeros más alejados la posición del alimento. Por ello, dos buenoslugares para ellos son Itxina y Aldamin, ya que, de esta manera, oteandesde los roquedos los prados donde pasta el ganado.Otra ave característica es el alimoche (Neophron percnopterus),pequeño buitre de cuerpo blanco y plumas negras que anida en grietasinaccesibles del macizo del Gorbeia al abrigo de depredadores y de la violentaclimatología.Sai arrea (Gyps fulvus) (C.) Buitre leonado (Gyps fulvus) (C.)mokogorria urriagoa da eta, gehienetan, Dulauko trokaren goialdean egitenditu habiak.Harkaitz-zozo gorria (Monticola saxatilis) estai menditarreko haitzetanbizi den beste hegazti bat da. Laranja antzeko kolore urdina dauka etaAldamineko nahiz Itxinako haitzen artean egiten ditu habiak.La chova piquigualda (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y la chova piquirroja(Pyrrhocorax graculus) anidan en oquedades y simas situadas por encimade los ochocientos metros. Son fácilmente observables en zonas de roquedosy pastizales montanos hasta la misma cumbre del Gorbeigana. Son deplumaje negro, se diferencian en el color del pico, amarillo o rojo. La chovapiquirroja es menos abundante y anida en su mayoría en la cabecera delbarranco de Dulau.El roquero rojo (Monticola saxatilis) es otra de las aves que habita enlos roquedos del piso montano. Es de color azul anaranjado y anida entrelos farallones del monte Aldamin e Itxina.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 94HaginaHagina (Taxus baccata)Gorbeia mendiguneko estai menditarrekohaitz azaleratzeetan haztenden zuhaitza da. Espezie urria denez,babestuta dago eta gehienetan troketanedo haitzen gainean sakabanatutaagertzen da.El tejoEl tejo (Taxus baccata) es unárbol que crece en los afloramientosrocosos del piso montano del macizodel Gorbeia. Es una especie que debidoa su escasez está protegida y generalmenteaparece dispersa por barrancoso sobre cortados rocosos.94Zuhaitz sendoa eta indartsuada, taxazeoen familiakoa. Erraz ezagutzenda kolore berde ilunari esker;adarrak gorantz edo horizontaleanhedatuta ditu, eta hostoak estuak etapuntadunak dira. Sexuak banandutaditu; emeek dute kolorerik gehien,hazi deigarrien eraginez, eta horiek,heltzen direnean, kolore gorri bizikofruitu antzeko batzuk dituzte.Bizi luzeko zuhaitza da, hazkuntzaoso motelekoa. Laurehun urtebizi daiteke, baina kasu batzuetanmila eta bostehun urtekoak ere aurkitu dira.Aginaldeko hagina (Z.A.) Tejo de Aginalde (Z.A.)Zur gogorra eta trinkoa dauka, eta beraz, antzina baleztak etauztaiak egiteko erabiltzen zen. Artzainek etxolen teilatu-bizkarrakedo habe nagusiak egiteko erabili dute haginaren enborra; habenagusi horren gainean adarrak euskarritu eta, horietan, artzainarenetxola estaltzen zituzten soropilezko zotalak jartzen ziren. Haginarenordezkapen urria, izan ere, zuhaitz horri ematen zitzaion erabilerahandiaren eta hazkuntza motelaren ondoriozkoa da.Es un árbol fuerte y de gran corpulencia,perteneciente a la familia delas taxáceas. Resulta fácilmente distinguiblepor su color verde oscuro, deramas extendidas ascendentes u horizontales,con hojas estrechas y puntiagudas.Presenta sexos separados,siendo el femenino el que muestramayor color por sus llamativas semillasque, al madurar, muestran unaespecie de frutos con arilo rojo intenso.Es un árbol longevo, de crecimientomuy lento. Puede vivir cuatrocientos años, aunque hay casosen los que ha llegado hasta los mil quinientos años.Su madera es muy dura y compacta, por lo que antaño seempleaba para la fabricación de ballestas y arcos. En el medio pastoril,el tronco del tejo se ha usado para los caballetes de las chabolaso como viga central, sobre la cual se asentaban las ramas, en lasque se colocaban los tepes de césped que protegían al pastor de la

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 95Zelten mitologiari lotuta dago eta horreninguruko zenbait elezahar ezagutzen dira; aipagarriakdira zuhaitz horren pozoi indartsuariburuzkoak. Haginak “taxina” izeneko alkaloideadauka eta horrek eragina dauka nerbio-sistemaneta bihotzean. Izan ere, fruituaren ariloaalkalisi pozoitsurik gabeko zati bakarra dazuhaitz osoan.Horrenbestez, greziarrek eta latinoek“heriotzaren zuhaitza” esaten zioten. Diotenez,erromatarren eta euskaldunen arteko batailetan,azken horiek zuhaitzaren pozoiarekin bustitzenzituzten geziak; horren narkotikoa eregordetzen zuten, preso harrapatzen zituztenerako, minik gabe hiltzeko,kantuka eta irainka.Haginaren hostoak eta fruitua (Z.A.)Hojas y fruto del tejo (Z.A.)Hagina korta batzuetatik hurbil hazten da, pagoen, hurritzeneta hostazurien (Sorbus aria) ondoan. Aipagarriak dira Aldamiñapeko,Arimekortako, Zaztegiko, Sintxitako, Altubeko eta Itxinakohaginak. Guztien artean, garrantzitsuena Aginaldeko hagina da,Arimekortako zelaietan. 11 metroko altuerako eta 3,75 metroko zirkunferentziakohagin hori “zuhaitz berezitzat” katalogaturik dago etaMendigune osokorik ederrenetarikoa da.intemperie. El gran uso que se le daba a esteárbol, unido a su lentitud de crecimiento, es elmotivo fundamental de su baja representación.Ligado a mitologías celtas, el tejo es objetode diversas leyendas, entre las que destacan lasrelacionadas con el potente veneno que el árbolposee. El tejo contiene un alcaloide llamado“taxina” que afecta al sistema nervioso y al corazón.De hecho, el arilo del fruto es la únicaparte del árbol carente de álcalis venenosos.Por ello, los griegos y los latinos lo denominaban“árbol de la muerte”. Se cuenta que en las batallas entreromanos y guerreros vascones, éstos impregnaban sus flechas con elveneno del árbol, cuyo narcótico también guardaban por si caían prisionerosante el enemigo para morir sin dolor entre cánticos e insultos.El tejo crece en la proximidad de algunas majadas, junto ahayas, avellanos y mostajos (Sorbus aria). Destacan los tejos deAldamiñape, Arimekorta, Zaztegi, Sintxita, Altube e Itxina. Entre todosellos posee especial relevancia el tejo de Aginalde, situado en lascampas de Arimekorta. Este tejo, de 11 metros de altura y 3,75metros de circunferencia, está catalogado como “árbol singular” y esuno de los más hermosos de todo el Macizo.95

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 9696Belatz handiaren (Falco peregrinus) presentzia oso murriztuta dago;hegazti horren ezaugarri nagusia harrapariak hartzeko amilduta erortzeada, eta horrela, orduko berrehun kilometrotik gorako abiadura hartzen du.Urigoitiko eta Aldamineko hormetan bikote gutxi batzuk bizi dira. Aldiz,Mendiguneko haitzetako bi hegazti oso ohiko belatz arrunta (Falco tinnunculus)eta buztangorri iluna (Phoenicurus ochruros) dira.Gorbeia mendigunean dimentsio handiko haitzulo eta galeria askodago, eta horietan, batez ere Itxinan, kasu batzuetan zonako endemikoakdiren animalia espezieak bizi dira, barrunbe horien barruan edo kanpoan.Horri dagokionez, haitz-enara (Ptyonoprogne rupestris) dago, horrek haitzuloenbarruan egiten baititu habiak. Hala eta guztiz ere, interesgarrienaksaguzarrak dira, eta horien espezie kopurua, izan ere, Euskal AutonomiaErkidegoko gainerako zonetakoa baino handiagoa da. Aipagarriak dirasaguzar arrunta (Pipistrelus pipistrelus), arratoi-belarri handia (Myotis myotis),Nattererrena (Myotis nattereri), baso-saguzarra (Barbastella barbastellus)eta errinolofo handia (Rhinolophus ferrumequinum) nahiz txikia(Rhinolophus hipposideros).Erabateko iluntasunean bizi diren onddoak, zizare oligoketoak etaartropodoak ez ezik, haitzuloetan Zospeum biscaiense gasteropodoa etaCrenobia alpina planaria ere bizi dira, zonako espezie endemikoak.Barrunbe barruko hegaztiez eta faunaz gain, haitzetan horma-sugandila,liron grisa, katajineta, lepazuria, azkonarra, basakatua eta azeria (Vulpesvulpes) ere bizi dira.Muy disminuida se halla la presencia del halcón peregrino (Falco peregrinus),ave cuya característica principal es dejarse caer en picado para cazara sus presas, alcanzando más de doscientos kilómetros por hora. Apenasunas pocas parejas habitan en las paredes de Urigoiti y Aldamin. Por el contrario,dos aves muy comunes en los roquedos del Macizo son el cernícalovulgar (Falco tinnunculus) y el colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros).El macizo del Gorbeia presenta multitud de cuevas y galerías de grandesdesarrollos que cobijan, especialmente en Itxina, especies animales enalgunos casos endémicas de la zona, y que habitan en el interior o exteriorde las citadas cavidades. Este último caso es el del avión roquero(Ptyonoprogne rupestris), que utiliza el interior de las cuevas para anidar. Noobstante, son los murciélagos los que suscitan mayor interés, con un númerode especies en proporción superior al resto de la Comunidad Autónomadel País Vasco. Destacan el murciélago común (Pipistrelus pipistrelus), elratonero grande (Myotis myotis), el de Natterer (Myotis nattereri), el de bosque(Barbastella barbastellus) y los rinolofos grande (Rhinolophus ferrumequinum)y pequeño (Rhinolophus hipposideros).Zohikaztegiak eta gune hezeakZohikaztegiak eta gune hezeak estai menditarrean sortzen dira, lurzorusilizeoetan. Oro har, maldan dauden eremu txikietan egoten dira, esatebaterako, Oderiaga hegoaldeko Larreakortako trokaren goialdean etaBerretinen inguruan, baita Sintxitako trokan ere. Malda horrek ez du lodierahandirik hartzeko aukerarik ematen. Aldiz, Euskal Autonomia Erkidegokozohikaztegirik handiena eta Mendigunekorik garrantzitsuena izandakoa,Saltropoko zohikaztegia, lautada horizontal handian kokatuta dago.Saldropoko zohikaztegia Atxuriko haitzen oinean dago, N-240 errepidetikhurbil, errepide hori Barazarreko mendatetik igarotzeko lekuan, 650metroko altitudean. Zohikaztegi horretatik zohikatza ateratzen zen eskalahandian, XX. mendeko laurogeiko hamarkadan, harik eta guztiz desagertuarte.Zohikatza eraketa fasean dagoen eta bero-gaitasun txikia duen ikatzmota bat da. Ur mugimendurik ez edukitzearen ondorioz oxigeno gutxiduten lurzoruetan sortzen da. Mikroorganismoek berehala erabiltzen dutedisolbaturiko oxigeno urria, eta horrela, esfagnoetan (Sphagnum sp.) pilaturikomateria organikoa usteldu eta, gero, trinkotu egiten da. Goroldio primitiboada, briofitoen komunitatekoa, eta oso ugaria da, landare haragija-Natterer saguzarra (Myotis nattereri) (J.AA.) Murciélago de Natterer (Myotis nattereri) (J.AA.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 97Además de hongos, gusanos oligoquetos y artrópodos que viven entotal oscuridad, la fauna cavernícola se completa con el gasterópodoZospeum biscaiense y la planaria Crenobia alpina, especies endémicas dela zona. Aparte de las aves y la fauna del interior de las cavidades, en losroquedos también puede verse a la lagartija roquera, el lirón gris, la jineta,la garduña, el tejón, el gato montés y el zorro (Vulpes vulpes).Turberas y humedalesBelaustegi ondoko hezegunea (Z.A.) Humedal cercano a Belaustegi (Z.A.)le batzuekin batera, Gorbeia mendiguneko leku askotan; ur asko atxikitzendu lurzoru iragazgaitz hauetan landareen usteltzea errazteko eta, hortaz,zohikatza eratzeko.1990 eta 1997 bitartean, Bizkaiko Foru Aldundiak zohikaztegia suspertzekolanak egin zituen (lurrak eraman, putzuak egin, birpopulatu, perimetroanhesia jarri, etab.). Gaur egun, Saldropoko gune hezeak hiru hektareainguruko azalera dauka eta floraren nahiz faunaren benetako babeslekuada.Muki-belarra (Pinguicula grandiflora) eta drosera (Drosera rotundifolia)zonako ohiko landareak dira; hala ere, lehenengoa hezetasun handikoUr-igela (Rana perezi) (Z.A.) Rana verde (Rana perezi) (Z.A.)Las turberas y los humedales se originan en el piso montano y sobresuelos silíceos. Normalmente, se disponen en espacios reducidos y en pendiente,como los que se sitúan en la cabecera del barranco de Larreakorta,al sur del Oderiaga y en las inmediaciones del Berretin, así como en elbarranco de Sintxita. Esta pendiente no permite que alcancen un gran espesor.En cambio, la que fuera la turbera más extensa de toda la ComunidadAutónoma del País Vasco y la más representativa del Macizo, la turbera deSaldropo, se halla sobre una gran planicie dispuesta horizontalmente.La turbera de Saldropo está ubicada al pie de las peñas de Atxuri ycerca de la carretera N-240 a su paso por el alto de Barazar, a 650 metrossobre el nivel del mar. De esta turbera se extrajo turba a gran escala durantelos años ochenta del siglo XX hasta su práctica desaparición.La turba es un tipo de carbón que se halla en formación y que poseeuna baja capacidad calorífica. Se forma como consecuencia de un suelomuy poco oxigenado por la falta de movimiento del agua. El poco oxígenodisuelto es rápidamente empleado por diferentes microorganismos, lo queprovoca la descomposición y posterior compactación de la materia orgánicadepositada en los esfagnos (Sphagnum sp.). Es éste un tipo de musgo evolutivamenteprimitivo y perteneciente a la comunidad de los briófitos, queabunda junto a determinadas plantas carnívoras en multitud de lugares delmacizo del Gorbeia; tiene la cualidad de retener mucha agua para facilitar ladescomposición de las plantas en estos suelos impermeables y, por tanto,para formar la turba.Entre 1990 y 1997, la Diputación Foral de Bizkaia llevó a cabo tareaspara la recuperación de la turbera (reposición de tierras, encharcamiento,repoblación, vallado del perímetro, etc.). Hoy día, el humedal de Saldropoocupa una superficie aproximada de tres hectáreas y constituye un verdaderorefugio de flora y fauna.La grasilla (Pinguicula grandiflora) y la drosera (Drosera rotundifolia)son plantas típicas de estas zonas, aunque la primera también crece enparedes con alta humedad. La vegetación se compone, además de lirios(Iris pseudacorus) y aneas (Typha latifolia). En torno a las comunidades deesfagnos predomina el brezo de turbera (Erica tetralix) y, a medida que elgrado de encharcamiento disminuye, van apareciendo los abedules y elgamón (Asphodelus albus).97

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:58 Página 98hormetan ere hazten da. Landaredian, gainera, lirioak eta lezkak erebadaude. Esfagno komunitateen inguruan, zohikaztegiko txilarra (Ericatetralix) nagusitzen eta, ur mailak behera egin ahala, urkiak eta anbulua(Asphodelus albus) agertzen dira.Zona honetako fauna espezierik ohikoenak anfibioak dira; horiek,bertako landare urriekin batera, berrogei espezie desberdin egiten dituzte,adibidez, igel berdea (Rana perezi) (urarekin kontaktu zuzenean), basoigelgorria (hezetasun handiko zonetan) eta txantxikua (edozein habitateraegokitzen dena). Halaber, baso-igel jauzkaria, baso-igel iberiarra, uhandrealpetarra eta uhandre marmolairea ere badaude (inguru hezeetakoordezkariak), baita hedapen handiko uhandre palmatua ere (Triturus helveticus).Narrastien artean, aipagarriak dira sugandila bizierrulea, sugebiperakara eta suge gorbataduna.Las especies de fauna más características que encontramos en estazona son los anfibios que, junto con las raras plantas presentes, sumanhasta cuarenta especies diferentes, como la rana verde (Rana perezi), encontacto directo con el agua, la rana bermeja, en zonas de alta humedad, yel sapo partero, adaptable a cualquier hábitat. También nos encontramoscon la rana ágil, la rana patilarga, el tritón alpino y el tritón jaspeado, representativosde ambientes húmedos, así como el ampliamente extendido tritónpalmeado (Triturus helveticus). Entre los reptiles destacan la lagartija deturbera, la culebra viperina y la culebra de collar.98

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 9999Aginaldeko haginaTejo de Aginalde

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 100

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 101Giza inguruaEl medio humano

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 102

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 103Gizakia inguru horretan bizitzen hasi zenetik, Gorbeia mendiguneabaliabide iturri garrantzitsua izan da, eta horien ustiapenak jarduera ekonomikoasko sortu ditu; jardueron artean aipagarriak dira artzaintza, basokofruituen bilketa, ehiza, zuhaitzen mozketa eta landare-ikatzaren, izotzarennahiz karearen fabrikazioa. Mende askotan mendi horiek emandakoariesker bizi izan diren pertsonen lanak gaur egun ikusten dugun paisaiamodelatu du. Jarduera horien aztarnak ikusteko modukoak dira erabilitakoeraikuntzen aztarnetan eta baliabideen ustiapenaren ondorioetan; ondoriohorien artean, aipagarriak dira baso-soiltzea (zura lortzeko eta larre nahizlaborantza lur berriak eratzeko), adarren aldian behingo mozketak (ikatzaegiteko) eta espezieen galera zein espezie berrien sarrera (animaliak etalandareak).Desde que el ser humano comenzó a habitar esta zona, el macizo delGorbeia ha sido una gran fuente de recursos, cuyo aprovechamiento hadado origen a numerosas actividades económicas entre las que destacan elpastoreo, la recogida de frutos silvestres, la caza, la tala de árboles y la fabricaciónde carbón vegetal, hielo y cal. El trabajo de todas las personas que alo largo de los siglos han podido vivir gracias a lo que producían estos montes,ha contribuido decisivamente a modelar el paisaje que podemos contemplaractualmente. Las huellas de estas actividades son visibles en los restosde las construcciones utilizadas y en las propias consecuencias de laexplotación de esos recursos, entre las que podemos destacar la deforestación,para obtener madera y para conseguir nuevos pastizales y tierras delabranza, los cortes periódicos de ramas para carbón y la desaparición deespecies e introducción de otras nuevas, tanto animales como vegetales.103Gorbeiaganako larreak (Z.A.) Pastizales de Gorbeiagana (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 104104ARTZAINTZANeolitikoan, gehienbat ehiztaria eta biltzailea izan ondoren, gizakialurra laboratzen eta animaliak etxekotzen hasi zen. Nekazaritzak zonahonetan arazoak zituen, klimaren eta orografia menditsuaren ondorioz, etahorrenbestez, garapenik handiena abeltzaintzak izan zuen.Ordutik hona, lurzoruaren erabilerak ia ez dira aldatu, eta Gorbeiamendiguneko jarduera nagusienetarikoa artzaintza da gaur egun ere. Halaeta guztiz ere, etxola eta artzain kopurua murriztu egin da urteekin, eta artzain-kulturarenetorkizuna kolokan gelditu da.LarrediakGorbeia mendigunean zelai handiak daude eta horiek lehen jabetzakomunalekoak edo jabetza pribatukoak ziren.Lur komunalak zenbait udalerriren jabetzakoak ziren eta bertakoauzotarrek askatasun osoz erabiltzen zituzten larreak, partzuergoko edoelkarrekiko araubidean, gehienetan kanon bat ordainduta. Esate baterako,XX. mende hasieran Zeanuri udalerriak pezeta bat kobratzen zuen berelarrediak erabiltzen zituen abelburu bakoitzeko, eta Araban zenbatekoaerdia zen. 2006an, 18 zentimo euro ordaintzen dira ardien kasuan etazenbateko hori sinbolikoa da, aintzat hartuta orain dauden dirulaguntzak.Belardi pribatuek, komunalen kasuan ez bezala, mugarriak zituzten,baina jabeek debekaturik zuten belardiok hesiekin ixtea. Zona bat larretarakomugatzeko modurik antzinakoenetariko bat kortabaso izenekoa zen,eta horri Bizkaian korta ere esaten zioten. Kortabaso bat mugarriekinmugaturiko eremu biribila zen eta erdian mugarri nagusia zuen (kortarriaedo hautsarria); azpian teilak lurperatzen ziren, jabetza pribatuaren ikurtzat.Kortabasoak udakoak (korta-txiki) edo negukoak (korta-nagusi) izatenziren. Azken horiek bostehun metro inguruko diametroa zuten, udakokortabasoen bikoitza. Denborarekin, kortabaso horietariko askok galduegin zuten abeltzaintza izaera, eta laborantzako baserriekin okupatu ziren.Horrela, horien izen askotan mantendu egin da korta edo gorta toponimoa(Arimekorta, Beretxikorta, Iondiagorta, Algorta, etab.).EL PASTOREODurante el Neolítico, el ser humano dejó de ser eminentemente cazadory recolector y comenzó a cultivar la tierra y a domesticar animales. Lasdificultades que encontraba la agricultura en nuestra zona, debido al climay a la orografía montañosa, favorecieron el desarrollo de la ganadería.Desde entonces hasta hoy, los usos del suelo prácticamente no hanvariado, y el pastoreo sigue siendo una de las principales actividades que serealizan en el macizo del Gorbeia. No obstante, el número de chabolas ypastores ha ido descendiendo con los años, dibujando un futuro incierto enla cultura pastoril.Los pastizalesEl macizo del Gorbeia cuenta con extensas campas cuya propiedadpuede ser comunal o privada.Los terrenos comunales pertenecen a varios municipios y sus vecinoshan compartido los pastos libremente, en régimen de parzonería o facería,pagando normalmente un canon. Así, a principios del siglo XX el municipiode Zeanuri cobraba una peseta por cada cabeza de ganado que utilizara suspastizales, mientras que en Araba ese importe se reducía a la mitad. En2006, se pagaban 18 céntimos de euro por el ganado ovino, cantidad simbólicateniendo en cuenta las subvenciones existentes.Los prados privados, al contrario que los comunales, estaban amojonados,pero sus propietarios tenían prohibido cerrarlos con setos. Una de lasmaneras más antiguas de demarcar una zona para pasto era el sel, tambiénconocido en Bizkaia como korta. Un sel era un espacio circular delimitadocon mojones, en cuyo punto central se situaba el mojón principal (kortarriAbereakGorbeia mendiguneko lautadetako larreetan, udan ardiak, behiak,ahutzak eta zaldiak ibiltzen dira. Mendiguneko belardietan zaldiak eta arrazafrisiarreko behiak ibili arren, antzina-antzinatik abeltzaintzarik ohikoenaardi latxako artzaintza izan da. Ardi autoktono hori, orain dela milaka urtetikhona, egokiturik dago inguruko baldintza klimatiko gogorretara.Halaber, behor asko ere ibiltzen dira larrean, egoera erdi basatian, etahoriek ugaltzeko eta loditzeko erabiltzen dira. Jabeek azoketan saltzekobaino ez dituzte harrapatzen.Ukulugortako korta edo saroea (Z.A.) Majada de Ukulugorta (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 105o autsarri); bajo todos ellos se enterraban tejas, como símbolo de propiedadprivada. Los seles podían ser de verano (korta-txiki) o de invierno(korta-nagusi). Estos últimos tenían unos quinientos metros de diámetro, eldoble de extensos que los de verano. Con el tiempo, muchos de estos selesperdieron su carácter ganadero y fueron ocupados por caseríos de labranza.De ahí que en muchos nombres se mantuviera el topónimo korta o gorta(Arimekorta, Beretxikorta, Iondiagorta, Algorta, etc.).El ganadoAhariak aurrez aurre (Z.A.) Carneros enfrentados (Z.A.)Abereak maiatzean igotzen dira larredietara, belardiak egoerarik oneneandaudenean. Hori egin baino lehen, herriko abadeak bedeinkatu egitenditu abere-taldeak, gaitz guztietatik babesteko eta oparotasuna segurtatzeko.Azaroan haranera jaisten dira eta bertan igarotzen dute negua, artzainarenjabetzako edo alokaturiko lurretan.Orozko eta Zeanuri udalerrietan dago abelbururik gehien, batez ereardi latxak eta neurri txikiagoan behiak ere bai.Animalia bakoitzari edo talde bakoitzeko animalia nagusiei bulunbajartzen zaie, artzainak laino itxia dagoenean aurkitu ahal izateko, Gorbeiamendigunean sarritan egoten baita halako lainoa. Inguru honetan bulunbariarrana esaten diote; forma eta neurri desberdinekoa izan daiteke,zonaren eta abere motaren arabera.Artaldeak biltzeko artegiak “artzaintza kortak” ziren. OspetsuenakAldamiñape (Aldaminen behealdean), Egiriñao (Gorbeiaganarako igoeran),Aztegi (Egiriñao ondoan), Lexardi (Itxinan), Arraba (zelaiaren hasieran),Andramariortu (Atxulaurren iparraldean), Itxingote (Itxinan) etaUkulugorta (Ubitxea mendiaren behealdean) ziren.Artaldeak azoketarako eta merkatuetarako jaisten ziren kortetatik; adibidez,Orozkon abenduaren 13an egiten zen azokara joateko. Azoketansalerosketak egiten ziren, baina gaur egun transakzio horietariko gehienakbaserrietan bertan egiten dira.EtxolakLos pastos de las planicies del macizo del Gorbeia son frecuentadosdurante el estío por ganado ovino, vacuno, caprino y equino. Si bien en losprados del Macizo pastan caballos y vacas de raza frisona, el tipo de ganaderíamás característico desde tiempos ancestrales es el pastoreo de ovejalacha. Esta oveja autóctona está adaptada desde hace miles de años a lasduras condiciones climáticas de nuestro entorno.También se ve pastar en estado semisalvaje un gran número deyeguas, destinadas a la cría y engorde. Únicamente se capturan para servendidas por sus propietarios en las ferias.El ganado sube a los pastos en mayo, cuando los prados se encuentranen todo su esplendor. Previamente, es tradición que el cura del pueblobendiga los rebaños para protegerlos de todo mal y asegurar así su prosperidad.Hacia el mes de noviembre descienden al valle, donde pasarán elinvierno en terrenos propiedad del pastor o alquilados.Los municipios de Orozko y de Zeanuri aglutinan el mayor número decabezas de ganado, predominantemente ovino y de raza lacha, y en menormedida bovino.105Eraikitako artzain borden kopuru handiak agerian jartzen du artzaintzakGorbeia mendigunean izan zuen garrantzia. Artzainak maiatzetikBehiak Arrabako landetan (Z.A.) Vacas en las campas de Arraba (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 106106“Palasio” txabola Aldamiñapen (Z.A.) Chabola “Palasio” en Aldamiñape (Z.A.)abendura bizi ziren etxoletan, eta bertan egiten zuten lan, abereak zaintzeneta gazta artisautza eran egiten.Artzainek baimena eskatzen zioten udalerriari edo lur-jabeari, bizilekuabertan eraikitzeko, eta, horren truke, berori erabiltzeko zenbateko txikiaordaintzen zioten, baina jabetza eskubiderik lortu barik. Gainera, artzainbat hurrengo denboraldian etxolara itzuli ezean, beste artzain batek harzezakeen. Horrenbestez, 1925era arte debekaturik egon zen etxolak estaltzekoteilarik erabiltzea, teila jabetza pribatuaren ikurra baita. Horrela, etxolakestaltzeko soropilez estalitako lur-zatiekin estaltzen zuten etxolen zurezkoteilatua.A cada animal o a los más representativos de cada rebaño se les colocaun cencerro de manera que el pastor pueda localizarlos en momentosde densa niebla, algo habitual en el macizo del Gorbeia. Aquí se conoce alcencerro con el nombre de arrana, y presenta diferentes formas y tamañosen función de la zona y del tipo de ganado.Los rediles donde se reunían los rebaños se denominaban “majadaspastoriles”. Las más célebres eran las de Aldamiñape (bajo el Aldamin),Egiriñao (de subida hacia Gorbeiagana), Zaztegi (junto a Egiriñao), Lexardi(en Itxina), Arraba (al comienzo de la campa de dicho nombre),Andramariortu (al norte del ojo de Atxulaur), Itxingote (en Itxina) yUkulugorta (bajo el monte Ubitxeta).

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 107Etxebizitza txiki horiek ekialdera begira eta haizetik babesturiko lekuetankokaturik zeuden. Hormak kareharrizko ertzekin egiten zituzten artzaineketa horiek, berriz, harginen batek ematen zizkien; harlangaitz lehorrezkoakziren eta altuera metro batekoa baino apur bat handiagoa zen. Ateatxiki-txikia zen, gutxi gora behera metro bateko altuerakoa eta metro erdikozabalerakoa. Teilatua bi hegalekoa zen eta haginezko habe nagusi bateaneuskarriturik zegoen; hori, aldi berean, bi habe bertikalek (urkulluak)euskarritzen zuten.Gorbeia mendiguneko etxolarik gehienak hogei metro koadrotikbeherakoak ziren. XX. mende hasieran handiena hogeita lau metro koadrokoazen eta, gainerakoak baino askoz ere handiagoa zenez, jauregiko etxola(palasioko txabolea) esaten zioten.Barruan estali gabeko angeluzuzena edo zirkuluerdia zegoan, arraspelaizenekoa, eta bertan tresnak gordetzen ziren; gainera, abereakbarruan sartzea ekiditen zuen.Barruan, etxolek bi zati zituzten: alde batean, gaztatokia zegoan, etabestean, kamainaren lekua; bertan, artzainak jan eta gaztak egiten zituen,ohearen albo baten kokaturiko enbor gainean eserita. Habeetariko batenondoan sutea zegoen, janaria egiteko eta etxola barrua berotzeko. Hantxejartzen ziren gaztak ketzeko eta, horrela, izaten duten zapore berezia emateko.Denboraldia hasten zenean, artzainak elkartu eta taldeka igotzenziren; horrela, neguko elurte gogorrek euren etxoletan izandako kalte guztiakdenen artean konpontzen zituzten.Etxola horiek mendiotara hurbildutako lehenengo mendizaleakbabesteko ere erabili ziren; adibidez, Cecilio Errauzquinena, Aldamiñapekokortan kokatua, eta F. Amador Arrandik XX. mende hasieran deskribatua:Lexardiko txabolaren atea (Z.A.) Puerta de la chabola de Lexardi (Z.A.)Ukulugortako txabola zaharra (Z.A.) Antigua chabola de Ukulugorta (Z.A.)Los rebaños bajaban de las majadas en épocas de ferias y mercados,como la feria de Orozko que se celebra el 13 de diciembre, donde se realizabanlas operaciones de compraventa. Actualmente la mayoría de estastransacciones se efectúa en los propios caseríos.Las chabolasEl gran número de bordas pastoriles construidas confirma la relevanciaque tuvo el pastoreo en el macizo del Gorbeia. Los pastores vivían de mayoa noviembre en las chabolas, donde trabajaban cuidando el ganado y elaborandoqueso de manera artesanal.Los pastores solicitaban autorización al municipio o al dueño del terrenopara construir su vivienda a cambio de pagar una módica cantidad porutilizarla, pero no adquirían ningún derecho de propiedad. Además, si unpastor no regresaba a su chabola la temporada siguiente, otro podía ocuparla.Por eso, hasta 1925 no estuvo permitida la utilización de tejas para cubrirlas chabolas, ya que la teja es símbolo de propiedad privada. En su lugarrecubrían el armazón de madera del tejado con tepes (pedazos de tierracubiertos de césped).Estas modestas viviendas eran pequeñas construcciones orientadas aleste y ubicadas en lugares protegidos del viento. Las paredes, realizadas porlos pastores con cantos de caliza suministrados por un oficial cantero, erande mampostería seca y tenían poco más de un metro de altura. La puertaera diminuta, de aproximadamente un metro de alto y medio de ancho. Eltejado era a dos aguas y se apoyaba sobre una viga central de tejo, queestaba sustentada a su vez por dos vigas verticales (urkullu).107

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 108La mayoría de las chabolas que existían en el macizo del Gorbeia nosobrepasaba los veinte metros cuadrados. A principios del siglo XX la demayor tamaño tenía veinticuatro metros cuadrados y era tan amplia en comparacióncon el resto que se conocía popularmente como Palasioko txabolea(la chabola del palacio).En el exterior disponían de un rectángulo o semicírculo sin cubrir, llamadoarraspela, dedicado a guardar diversos utensilios y evitar que el ganadopenetrase en la vivienda.108Artzaina eta bere txakurra, urrunean Anboto dutela (Z.A.)El pastor y su perro con el Anboto al fondo (Z.A.)“Eta bizilekuak artzainen bizitzak bezain xumeak dira, harriz, zurezeta lurrez eginak. Atea oso txikia da guztiz makurtu behar da bertatik sartzeko.Barrualdean egurra erretzen da eta horren kea gazta onak ontzekoerabiltzen da; gaztok barru guztia inguratzen dute, apaletan lerrokatuta”.XX. mendeko bigarren hamarkadan Bilboko Kirol Elkarteak Euskadikolehenengo mendi aterpea sortu zuen, Egiriñaoko etxolan.Artzainaren bizimoduaLehen esan dugunez, artzaina maiatzetik azarora bizi izaten zen bordan.Domu Santu egunean jaisten zen (azaroaren 1ean), elurteak gutxigorabehera egun horretan hasten baitziren; hala ere, gaur egun jaistekoeguna urtarrilaren erdialdera arte atzeratu da, baldin eta lehenago elurterenbat ez badago.Artzainek lanean ematen zuten egun osoa, batez ere ardiak eraisteneta gaztak egiten. Orain dela urte gutxira arte, txerriak eta oiloak ere haztenzituzten, korten ondoko txerrikortetan. Gatzurea edo gazten soberakinaerabiltzen zen txerriak elikatzeko.Mendiguneko artzainek landutako beste produktu bat artilea zen.Ardiei San Pedro egunean (ekainaren 29an) mozten zitzaien ilea artaziekin,aberearen sabeletik hazita. Gero, artilea garbitu eta, lehortu ondoren,kardatu egiten zen txabilarekin. Lan hori iluntzean egiten zen, suarenondoan, “txarrantxa” izeneko metalezko hortzak zituzten zurezko oholtxoe-En el interior, las chabolas se dividían en dos partes: a un lado seencontraba el lugar destinado al depósito de los quesos (gaztatoki) y, en elotro, la zona del camastro (kamaña), donde el pastor comía y modelaba losquesos sentado sobre un tronco al lado de la cama. Junto a una de las vigasestaba el “hogar”, que servía para cocinar y calentar la estancia. En esta zonase situaban los quesos para ahumarlos y dotarles así de ese sabor tan característico.Cuando comenzaba la temporada, los pastores se citaban un día parasubir por grupos y poder así reparar entre todos los desperfectos ocasionadosen sus chabolas por las fuertes nevadas caídas durante el invierno.Estas chabolas también se utilizaron para cobijar a los primeros montañerosque se acercaron a estos montes, como la de Cecilio Errauzquin,situada en la majada de Aldamiñape y descrita a principios del siglo XX porF. Amador Arrandi:“Y tan sencillas como sus vidas son sus viviendas, hechas de piedra,madera y tierra. La puerta es tan baja que se precisa hacer una gran inclinaciónpara entrar. Al fondo arde la leña y su humo se aprovecha paracurar los buenos quesos que, alineados en los estantes, bordean la estancia”.En la segunda década del siglo XX, el Club Deportivo de Bilbao creó elprimer refugio de montaña del País Vasco en la chabola de Egiriñao.La vida del pastorEl pastor habitaba las bordas de mayo a noviembre, solía descender eldía de Todos los Santos (1 de noviembre), época que se consideraba el iniciode las nevadas. Actualmente esta fecha se retrasa hasta mediados deenero, a no ser que haya una nevada antes.Los pastores dedicaban la jornada completa a sus tareas, sobre todo aordeñar el rebaño y elaborar los quesos. Hasta hace no muchos años erahabitual que también criaran cerdos y gallinas en pequeñas cochineras juntoa las kortas. El gatzure o sobrante de los quesos se usaba para alimentar alos puercos.Otro producto elaborado por los pastores del Macizo era la lana. Lasovejas eran esquiladas el día de San Pedro (29 de junio) o el día de Nuestra

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 109kin. Artilea hariletan biltzen zen eta horiekin galtzerdiak eta jertseak ehuntzenziren.Etxola bakoitzean sarritan artzain bat baino gehiago egoten zen.Astialdietan makila jaurti, alboka nahiz dultzaina jo edo solasean ibiltzenziren.Gaur egun, artzainek ez dute denbora osoa isolatuta igarotzen, lurorotako ibilgailuek berehala eramaten baitute artzaina baserrira. Gainera,oraingo bizimoduko erosotasun batzuk dituzte, energia elektrikoaren hornidurabermatzen duten eguzki-panelei esker. Irratiari eta telebistari esker,gainera, eguraldi txarraren eraginez bisitarik ez duten egunak eramangarriagoakizaten dira.Denborarekin, elikadura mota aldatu egin da. Antzina, abuztura arte,artzainek taloa eta ardiek ematen zuten esnea erabiltzen zituzten elikatzeko,eta egunean bi otordu egiten zituzten: bata eguerdian eta bestea iluntzean.Abuztutik aurrera, ardiek esnerik ematen ez zutenez, babak eta taloajaten zuten. Gainera, kasu askotan, ura lortzeko, zenbait kilometro ibilibehar izaten zituzten. Halaber, astero etxera jaisten ziren arropa garbia etairina hartzera.XIX. mende amaieraraino, artzainak txanodun kapa handiekin (kapusaiak)eta hegal zabaleko kapeluekin janzten ziren. Gero, artzainaren ohikoarropak honako hauek ziren: fraka urdina, koadrodun alkandora, artilezkogaltzerdiak, gomazko abarkak, hurritzezko makila eta aterkia.Señora del Carmen (16 de julio). El esquilado de la oveja se realizaba conunas tijeras (artaziak) y comenzaba por el vientre del animal. Después selavaba la lana y, después de seca, se cardaba con la txabilla. Esta labor sesolía hacer al atardecer, al calor de la lumbre, con unas tablillas de maderacon púas metálicas llamadas “cardas”. La lana se recogía en ovillos con losque se tejían calcetines, jerséis y cuerdas.También era habitual que en cada chabola hubiera más de un pastor.En los ratos libres se solían reunir para jugar a lanzar la makila, tocar la albokay la dulzaina, o simplemente para charlar.Actualmente, los pastores no han de pasar todo el tiempo aislados porquelos vehículos todo-terreno acercan enseguida al pastor a su caserío.Además, hoy día pueden disfrutar de algunas de las comodidades de la vidamoderna gracias a los paneles solares que facilitan el suministro de energíaeléctrica. La radio o la televisión ayudan a hacer más llevaderas las duras jornadasen las que el mal tiempo no permite recibir a ningún visitante.El paso del tiempo también ha transformado el tipo de alimentación.Antaño, hasta el mes de agosto los pastores se alimentaban de talo y de laleche que daban las ovejas, haciendo dos comidas al día: una al mediodíay otra al atardecer. A partir de agosto, época en la que las ovejas dejaban dedar leche, se alimentaban de habas con talo. Además, en muchos casospara conseguir agua debían andar varios kilómetros. También solían bajarsemanalmente a sus casas para recoger ropa limpia y harina.Hasta finales del siglo XIX, los pastores se vestían con grandes capascon capucha, denominadas kapusai, y con sombreros de ala ancha.Posteriormente, la indumentaria típica del pastor pasó a componerse depantalón azul, camisa a cuadros, calcetines de lana, abarcas de goma, varade avellano y paraguas.109Zeanuriko gazta eta Orozkoko ogia (Z.A.) Queso de Zeanuri y pan de Orozko (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 110110Artzaina bere txabolan (Z.A.) El pastor en su chabola (Z.A.)Artzainaren eguneroko bizimoduaZeanuriko Enrike Etxebarria Gorbeia mendigunean gelditzendiren artzain urrienetariko bat da. Lekanda mendiko maldetan larreandabiltzan bere hirurehun ardiak zaintzen dituen bitartean, zortzigazta egiten ditu egunean. Maiatzaren amaieran igo eta abuztuarenerdian jaisten da, baserriaren ardura hartzeko. Irailaren erdialdeanetxolara itzuli eta, elurrak berandu helduz gero, urtarrilera arte ez dajaisten.Lanaldia egunsentian hasten da, ardiak eransten eta gazta egiten,eta horiek apaletan lerrokatzen ditu hilabete pare batez, guztizondu ahal izateko. Bazkaldu eta siesta egin ondoren, beste zenbaitlan egiten ditu ardiak eurenez kortara itzuli arte.La vida diaria del pastorEnrike Etxebarria, de Zeanuri, es uno de los pocos pastores quequedan en el macizo del Gorbeia. Mientras cuida de sus trescientasovejas que pastan por las laderas del monte Lekanda, se afana en lafabricación de quesos, a razón de ocho al día. Sube a finales demayo y baja a mediados de agosto, para no tener descuidado sucaserío. A mediados de septiembre regresa a la chabola y, si las nievestardan en llegar, permanece allí hasta el mes de enero.La jornada da comienzo al amanecer con el ordeño de las ovejasy la posterior elaboración de los quesos, los cuales se apilan enbaldas durante un par de meses para su curación total. Después dela comida y posterior siesta, realiza diversas tareas hasta que las ovejasregresan por sí mismas al redil.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 111GaztaGorbeia mendiguneko artzainek egiten duten produktu nagusia ardilatxaren gazta da. Etxolen sutondoan era guztietako tresnak zituzten gaztahori egiteko, esate baterako, saskia (gaztai-otxarrea), zurezko katilua (kaikua)edo zurezko irabiagailua (maletxa).Egin ondoren, gazta hiru edo lau egunetan uzten zuten gaztatokikobeheko apaletan, etxolaren barruan. Aldi hori igarotakoan, goiko apaletanjartzen zuten, eta bertan ketu egiten zen suteko kearekin.BASO USTIAPENAAntzina-antzinatik, basoa ezinbesteko baliabide iturri izan da gizakiarenbizitzarako: zura, basoko fruituak, ehiza, etab. Zuhaitzek janaria ematendiete animaliei eta pertsonei; gainera, abereen ohea egiteko hostoaketa soroetarako ongarria, sua egiteko erregaia eta tresnak, eraikinak nahizitsasontziak egiteko materiala ere eman dituzte.Horrenbestez, garrantzi ekonomiko handia izatean, mendeetan basoakgizakiaren presio gogorra jasan du eta horrek eraldatu egin du ingurunaturala.111Gazta egiteko gaztai-otxarreak (Z.A.) Cestos o cuencos para elaborar queso (Z.A.)El quesoEl producto principal realizado por los pastores del macizo del Gorbeiaha sido tradicionalmente el queso de oveja lacha. En el hogar de sus chabolascontaban con toda clase de utensilios para su elaboración, como elcesto (gaztai-otxarre), el cuenco de madera (kaiku) o el batidor de madera(maletx).Itxinako pagadi gaztea (Z.A.) Hayedo joven de Itxina (Z.A.)Zuraren aprobetxamenduaHaritzen eta pagoen enborrak itsas eraikuntzarako erabiltzen ziren,eta beraz, zuhaitzon erabilera babesten nahiz arautzen zituzten legeak etaordenantzak zeuden. Hala eta guztiz ere, XVIII. mendetik aurrera, hazkundedemografikoaren ondorioz, mozketa handiak egin ziren, nekazaritzara-Una vez elaborado, el queso descansaba durante tres o cuatro días enlas baldas inferiores del gaztatoki o depósito de quesos, en el interior de lachabola. Transcurrido ese tiempo, pasaba a las baldas altas, donde era ahumadopor efecto del humo del hogar.LA EXPLOTACIÓN FORESTALDesde tiempos ancestrales el bosque ha sido una fuente de recursosindispensables para la vida del ser humano: madera, frutos silvestres, caza,etc. Los árboles han proporcionado alimento, tanto para los animales como

LIBRO GORBEIA OK.QXD 2/1/07 17:59 Página 112112ko eremua handitzeko. Baso-soiltze hori areagotu egin zen hurrengo mendean,herrietako lur komunalak pribatizatzearen eta saltzearen eraginez.Zuhaitz kopurua apurka-apurka murriztearen ondorioz, XIX. mendearenamaieratik basoa berritzeko eta interes ekonomikoa zuten zur-espezieaklandatzeko ahalegina egin zen. Horrela, XX. mende hasieran koniferoenlandaketa masiboak proposatu ziren goialdeetan, eta eukalipto landaketamasiboak kostaldean.Gainera, beti kotarik altuenetan garatu den abeltzaintza larreetarakoerreserba naturala izan da beti, zuhaitz espezieen kaltetan.Iristeko erraztasunari eta biztanledun guneen hurbiltasunari esker,Gorbeia mendigunean hazkuntza azkarreko espezieak landatu ziren, batezere behealdeetan; horren ondorioz, malden paisaia aldatu egin zen etahorietan orain basoko landaketen masa handiak daude. XX. mendeanzehar bizimodu tradizionala apurka-apurka uzteak ere mesede egin zionprozesu horri, batez ere mendeko bigarren erdian, laboratzeko modukolurretan zuhaitz landaketak sartu baitziren (batik bat, pinua). Baso aberastasunhorri esker, Mendigunearen inguruetan zerrategiak instalatu dira.Horrela, zuhaitz autoktonoak, sarritan, mendien goialdeetan baino ezdira gelditu, bertan ingurumen baldintzek eta lurzoruen osaketak ez baitiotemesederik egiten zur-espezieen hazkuntzari, kareharrizko zonetan gertatzendenaren alderantziz, bertan pagadia nagusitzen baita.Altzifre enborrak Saldropon (Z.A.) Troncos de ciprés en Saldropo (Z.A.)Gizakiak paisaian duen eragina hobeto nabaritzen da Mendigunekoiparraldean, bertan, koniferoen basoko landaketak nagusitzen dira, batikbat Monterreyko pinua eta Lawson altzifrea. Hegoaldeko isurialdean,berriz, oraindik ere pagadiak, hariztiak eta ameztiak nagusitzen dira.para las personas, hojas para cama del ganado y abono para el campo, combustiblepara el fuego y material para la realización de utensilios, edificios ynavíos.Por lo tanto, debido a su importancia económica, el bosque ha estadosometido a lo largo de los siglos a una fuerte presión humana que ha transformadoeste entorno natural.El aprovechamiento madereroLos troncos de robles y hayas eran muy demandados, sobre todo parala construcción naval, por lo que existían diversas leyes y ordenanzas queprotegían y regulaban el uso de estos árboles. Sin embargo, a partir del sigloXVIII, como consecuencia del crecimiento demográfico, se realizaron grandestalas para aumentar el espacio destinado a la agricultura. Esta deforestaciónse incrementó durante el siguiente siglo debido a la privatización yventa de los terrenos comunales de los pueblos.La paulatina disminución del arbolado motivó desde finales del sigloXIX un intento de recuperar el bosque y de poder disponer de especiesmadereras de interés económico. Así, a principios del siglo XX se propusieronplantaciones masivas de coníferas en las zonas altas y de eucaliptos enlas costas.Además, la actividad ganadera que tradicionalmente se ha desarrolladoen las cotas más altas, ha supuesto desde siempre una reserva naturalde espacios para pastos en detrimento de especies arbóreas.La facilidad de acceso y la cercanía de núcleos habitados hicieron posiblela plantación de especies de rápido crecimiento en el macizo delGorbeia, principalmente en las zonas bajas, lo que hizo variar el paisaje desus laderas, que permanecen ocupadas por extensas masas de plantacionesforestales. Este proceso se vio favorecido también por el progresivoabandono del modo de vida tradicional que se dio a lo largo del siglo XX,sobre todo en su segunda mitad, al sustituirse los terrenos cultivables porplantaciones de pino fundamentalmente. Esta riqueza forestal ha permitidola instalación de serrerías en los alrededores del Macizo.De esta manera, los árboles autóctonos han quedado parcialmenterelegados en muchos casos a las zonas altas de los montes, donde las condicionesmedioambientales y la composición de los suelos no favorecen elcrecimiento de especies madereras. Es el caso de las zonas calizas, dondepredomina el hayedo.La influencia humana en el paisaje se aprecia con mayor claridad en lacara norte del Macizo, donde se da un predominio de plantaciones forestalesde coníferas, sobre todo de pino de Monterrey y ciprés de Lawson, mientrasque en la vertiente sur sigue siendo más frecuente la presencia dehayedos, robledales y marojales.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 4/1/07 09:11 Página 113113Zeanuriko baserriaCaserío en Zeanuri

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 114114Pago lepatua Iondiagortan (Z.A.) Haya trasmocha en Iondiagorta (Z.A.)IkazkintzaLandare-ikatzaren fabrikazioa jarduera tradizional garrantzitsuenetarikoaizan da, batez ere burdina gure ibaiertzetan galdatzen zuten burdinolaugariak hornitzeko. Oro har, ikazkintza familien ekonomia urria osatzekoerabiltzen zen, eta beraz, beste lan batzuekin bateratzen zen, esate baterako,nekazaritzarekin edo artzaintzarekin.Ikatzaren garrantzia zalantzarik gabea zen: teilaren kasuan bezala,jabetza pribatuaren ikurtzat erabiltzen zen, eta, horrela, kortabasoen edoborden mugak adierazten zituzten mugarrien azpian jartzen zen.El carboneoLa fabricación de carbón vegetal ha sido una de las actividades tradicionalesmás importantes, sobre todo para el abastecimiento de las numerosasferrerías que fundían el hierro en las riberas de nuestros ríos.Normalmente, el carboneo servía para completar la exigua economía familiar,por lo que se compaginaba con otras labores como la agricultura o elpastoreo.La importancia del carbón queda reflejada en el hecho de que, lomismo que la teja, se utilizaba como símbolo de propiedad privada y, al

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 115Burdinoletarako ikatz eskari handiaren ondorioz, basoa gehiegizkomozketetatik babestuta gelditu zen. Hortaz, zuhaitzen adarrak soilik erabiltzekoahalegina egiten zen, zuhaitzak zura sortzen jarraitu ahal izateko.Adarrak aldian behin inausten edo kimatzen ziren, eta hortik datoz “pagomotz" edo “haritz motz” izenak; horren ondorioz, zuhaitzak zutargi itxurahartzen zuen. Horrela, ikatza sortzeko erabili diren basoetan zuhaitzek itxuraberezi horixe dute.Landare-ikatza egurra (gehienetan, pagoarena) pilatuz lortzen zen;erdialdean zuloa uzten zen kea irteteko. Ikaztobiak edo “txondorrak” goialdetikbehealdera itzaltzen ziren. Prozesu horrek zenbait egunetan edoastetan irauten zuen, zuraren kalitatearen eta ikaztegiaren neurriaren arabera.Batzuetan, txondorrek egonkortasun handiagoa edukitzeko, hormatxodunildoak egiten ziren. Egitura horiek, izan ere, gaur egun Gorbeiamendigunean ikusten diren ikaztegien aztarna bakarrak dira.1929an, Athletic Klub futbol-taldeko presidentea eta literatoa izandakoManuel de la Sotak ondoren adierazitakoaren arabera azaldu zuen ikaztegihoriek sorturiko sentsazioa:“Txondorrek sortzen duten ke urdinxka badirudi lurraren barru haserretutikdatorrela, baina gero estilizatu eta zutik lokartzen da, eta basoanintsentsu-ontzirik galdu ote den galdetzen diot nik neure buruari”.Ikatzaren lanketak zaintza iraunkorrak behar zituen, batez ere txondorraez itzaltzeko eta egur guztia berdin erretzen joateko; beraz, ikazkinektxondorren ondoan eraikitzen zituzten euren etxolak.Azken ikazkinetariko bat Ubideko Eugenio Ibargutxi izan zen; 1957anutzi zuen lanbidea eta urte horretan kilogramo bat ikatzen balioa 1,5 pezetakoazen.Fruituen bilketaGizakia ehiztaria eta biltzailea izan zenetik, basoko produktuak funtsezkoakizan dira horren biziraupenerako; esaterako, sustraiak, gaztainak,hurrak, intxaurrak, baiak, marrubiak, perretxikoak, etab. Gainera, nekazaritzaoso urria zenez, batik bat patataren eta artoaren laborantza sartu bainolehen, gaztainak garrantzi handikoak ziren, balio energetiko handia eta urteosoan kontserbatzeko gaitasuna zutelako.Gaztainak udazkenean bildu eta kirikinotegietan gordetzen ziren,udaberrira arte kontserbatzeko eta animalietatik babesteko. Gainera, fruituakirikinoen barruan heltzeak hobetu egiten zuen produktuaren kalitatea.Kirikinotegiak harlangaitzezko eraikuntza zirkular txikiak ziren, altuera handiriketa teilaturik gabeak; bertan, kirikinoak euren gaztainekin bildu etairatze-hosto lehorrekin estaltzen ziren.Gaztainadiak aire hezeekin garatzen ziren eta, beraz, Mendigunekoisurialde atlantiko osotik hedatuta zeuden. Horrenbestez, kirikinotegiakIkazkina txondorra zaintzen (I.T.) Carbonero cuidando la carbonera (I.T.)igual que esta última, también se colocaba bajo los mojones que señalizabanlos lindes de los seles o bordas.La gran demanda de carbón para las ferrerías hizo que se protegiera elbosque de talas abusivas. Se procuraba utilizar solamente las ramas de losárboles, con el fin de que el árbol pudiera seguir produciendo madera. Lasramas se podaban o trasmochaban cada cierto tiempo, de ahí los nombresde “haya trasmocha” o “roble trasmocho”, por lo que el árbol adquiría unaforma de candelabro. Así, en los bosques donde se ha producido carbón losárboles tienen esa forma tan característica.El carbón vegetal se conseguía apilando leña (generalmente de haya)y dejando un agujero en su parte central para que saliera el humo. Las pilas,llamadas “piras” o “txondorras”, se iban apagando desde su parte superior ala inferior. Este proceso podía durar varios días e incluso semanas, según lacalidad de la madera y el tamaño de la carbonera. A veces, para que lastxondorras tuvieran mayor estabilidad se practicaban unos surcos con muretes.Estas estructuras son los únicos restos de las carboneras que podemosapreciar hoy día en el macizo del Gorbeia.En 1929, el que fuera presidente del Athletic Club y literato, Manuel dela Sota, describía así la sensación que producían estas carboneras:“El humo azulado que despiden los txondares, hay un momento enque parece venir de la entraña furiosa de la tierra, pero luego se estiliza, yse duerme en pie, y yo me pregunto si se habrán perdido incensarios enel bosque”.La elaboración del carbón requería de constantes cuidados, sobre todopara que la pira no se apagara y toda la leña se fuera quemando de igual115

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 116manera. Para poder atenderlo, los carboneros construían sus chabolas juntoa las txondorras.Uno de los últimos carboneros fue Eugenio Ibargutxi, de Ubide queabandonó el oficio en 1957 cuando el kilogramo de carbón se pagaba a 1,5pesetas.La recolección de frutos116Kirikiñauzia (Z.A.) Ericera (Z.A.)zona horretan zeuden, bilketa egiteko lekuan bertan eraikita. EuskalHerrian halako eraikuntzen laurogei aztarna daude eta horien ia erdiakMendigunean aurkitu dira.JARDUERA ZINEGETIKOAKZonako erreka eta ibai ugarietan egindako arrantza ez ezik (arrainaketa karramarroak), Historiaurretik ehiza bizirauteko baliabide nagusienetarikoaizan da gizakiarentzat. Nekazaritza sartu zenean, jarduera horiek bigarrenmailan gelditu ziren, baina nekazarien dietaren osagarri garrantzitsuakziren. Gorbeia mendigunea berebiziko lekua zen ehizarako, baso handiaketa trinkoak zituelako.Ehiza xehearen barruan, ehiztarien ohiko harrapakinak erbiak, untxiak,eperrak, galeperrak edo uxoak izan dira, baita beste hegazti txikiago batzukere. Ehiza larriari dagokionez, animaliarik aipagarrienak basurdea eta orkatzaizan dira.Basoetan populazioa garrantzitsua mantendu duen ugaztun handibakarra basurdea da, baina basurde kopuruak 1948ko izurriaren mehatxuaizan zuen. Basurderik handienetariko bat 1970ean hil zuten eta 125 kilokopisua zuen.Orkatzak oso ugariak izan ziren, baina 1888an ia guztiz desagertuziren, elurte handi baten ondorioz izandako ahultzearen eraginez. Urtehorretara arte, uxaldi asko antolatzen ziren orkatzak harrapatzeko, bainaurte horretatik aurrera ehiztari batzuek harrapaturiko pare bat orkatzenberri baino ez dago (1929an). 1940an eta 1945ean bi orkatz ikusi bainagero desagertu egin ziren.Desde que el ser humano era básicamente cazador y recolector, losproductos del bosque, tales como raíces, castañas, avellanas, nueces, bayas,fresas, setas, etc. han sido fundamentales para su subsistencia. La agriculturaera muy pobre, sobre todo antes de la introducción del cultivo de la patatay el maíz, y las castañas cobraban especial relevancia debido a sus valoresenergéticos y a su capacidad de conservación a lo largo del año.Las castañas se recolectaban en otoño y se guardaban en las llamadas“ericeras” o kirikiñauziak, para conservarlas hasta la primavera y protegerlasde los animales. La maduración del fruto dentro de los erizos mejoraba lacalidad del producto. Las ericeras eran pequeñas construcciones circularesde mampostería, sin mucha elevación y sin tejado, donde se amontonabanlos erizos con sus castañas y se cubrían con hojas secas de helecho.Los castañales se desarrollaban con los aires húmedos, por lo que seextendían sobre todo por la vertiente atlántica del Macizo. Es en esta zonadonde se encontraban las ericeras, construidas allí donde se efectuaba larecolección. De los ochenta vestigios de este tipo de construcciones queexisten en el País Vasco, casi la mitad se han encontrado en el Macizo.LAS ACTIVIDADES CINEGÉTICASAdemás de la pesca de peces y cangrejos en los numerosos arroyos yríos de la zona, la caza ha sido desde la Prehistoria uno de las principalesmedios de subsistencia del ser humano. Con la introducción de la agricultura,estas actividades pasaron a un segundo plano, pero continuaron siendoun complemento importante de la dieta campesina. El macizo delGorbeia era un lugar idóneo para la caza debido a su importante masaforestal y a la espesura de sus bosques.Dentro de la considerada como caza menor, especies como las liebres,conejos, perdices, codornices o palomas, junto con otras aves de menorporte, han sido presas habituales de los cazadores. En lo que respecta a lacaza mayor, los animales más destacables han sido el jabalí y el corzo.El jabalí es el único gran mamífero que ha mantenido una poblaciónimportante en estos bosques, aunque su número se vio amenazado poruna epidemia en 1948. Uno de los ejemplares más grandes, con un pesode 125 kilos, fue abatido en 1970.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 117117Gorbeiako basoetan basurdeak, orkatzak eta oreinak bizi dira (Z.A.) En los bosques del Gorbeia habitan jabalíes, corzos y ciervos (Z.A.)Zona birpopulatzeko, Zuia Sport Elkarteak, herri horretako udalarekinbatera, ehiza babeslekua sortu zuen Gorbeia mendiguneko lurretan, etahori 1957an Ehiza eta Arrantza Federazio Nazionalean inskribaturik geldituzen. Babeslekuan orkatzak sartzeko alferreko ahalegina egin ondoren,1958ko uztailean oreinak ekarri ziren Cazorla mendilerrotik: hamaika emeeta bost ar. Gero, orein gehiago ekarri ziren. Gaur egun, Gorbeiako gauzarikikusgarrienetarikoa oreinen orroa entzutea da: arrak emeei dei egiten.Bestalde, orain orkatzak ere badira Gorbeia mendigunean, lurraldean apurka-apurkasartzen joan baita, inguruko zona naturaletatik iritsita, adibidez,Guibijotik (Gibillo) eta Garobeletik.Baina, zalantzarik gabe, mendeetan zeresanik handiena eman duten animaliakarriskutsutzat edo “kaltegarritzat” hartutakoak izan dira. XIX. mendekoerdialdean, Pascual Madozek honelaxe azaldu zuen mendi hauetako fauna:Los corzos fueron muy abundantes hasta 1888, año en que su númerosufrió una drástica reducción debido a la mortandad causada por su debilitamientotras una gran nevada. Hasta esa fecha eran habituales las batidasorganizadas para darles caza, mientras que con posterioridad sólo se tienenoticia en 1929 de una pareja de corzos que fueron abatidos por unos cazadores.En 1940 y 1945 se avistaron dos ejemplares, que posteriormentedesaparecieron.Para repoblar la zona, la Sociedad Zuia Sport con ayuda del ayuntamientode esa localidad, realizó un acotado de caza en terrenos del macizodel Gorbeia, inscrito en la Federación Nacional de Caza y Pesca en 1957.Tras el baldío intento de introducir corzos en el acotado, en julio de 1958se trajeron de la sierra de Cazorla varios ciervos: once hembras y cinco

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 118118Orkatza (Capreolus capreolus) (C 7 ) Corzo (Capreolus capreolus) (C 7 )“Erbi, orkatz eta orein asko daude, basurde gutxi, otso eta azeriasko, eta, noizean behin, ozelote edo tigre txikiak eta hartzak ere ikustendira”.“Piztia” horiek antzinatik sorturiko beldurra eta abereen artean sorturikokalteak biztanleen irudimenean grabatuta gelditu eta, horrela, geuremitoetan nahiz elezaharretan sartu dira. Gailurrik altuenetara eta arakatugabekoenetara igotzearen eraginezko arrisku eta abentura konnotazioa,bestalde, ikertzaile batzuek mendiotan bizi ziren animaliak deskribatzekoerabilitako gehiegikerian ikusten da; esate baterako, hona hemen 1802anHistoria Errege Akademiako presidentea izandako Francisco Marinaren hitzak(orain dela bi mende baino gehiago esandakoak):“Gorbeian haritzak eta pagoak oso ugariak dira; baso trinko-trinkoakdaude eta horietan orkatzak eta oreinak, basurde asko eta otso gehiegidago; inoiz tigre txikiak eta herrian ohikoak ez diren beste piztia batzukere ikusi dira”.Animalia horiek abere-taldeetan, oilategietan edo laborantza-lurretansortutako kalteari aurre egiteko, ehiza bultzatu eta saritu zen, eta kasurikgehienetan espezieak erabat suntsitu ziren.1762an, esaten denez, Zuian sei “eraikitze” edo uxaldi egiten zirenurtean, Mendiguneko baso komunaletatik, kaltegarritzat harturiko espezieakharrapatzeko. Udalek ordaindu egiten zuten halako animalien ehiza,eta ordaina handiagoa izaten zen, animaliok kaltegarriagoak izatearen arabera;beraz, sarritan, dirua lortzeko egiten zen ehizan, eta ez animaliak kaltegarriakzirelako.machos. Posteriormente se introdujeron más ejemplares. Hoy día uno delos espectáculos más impresionantes del Gorbeia es presenciar la berrea delos venados, en la que los machos reclaman a las hembras. Por su parte, enla actualidad el corzo también está presente en el macizo del Gorbeia yaque ha ido progresivamente ocupando este territorio desde zonas naturalescercanas como las sierras de Guibijo (Gibillo) y Sálvada.Pero sin lugar a dudas, los animales que más han dado que hablar alo largo de los siglos han sido los considerados como peligrosos o “dañinos”.A mediados del siglo XIX Pascual Madoz describe la fauna de estos montesde la siguiente manera:“También se hallan en él abundancia de liebres, corzos y venados,pocos jabalíes, muchos lobos y zorros, y de vez en cuando suelen apareceralgunas onzas o pequeños tigres y osos”.El temor ancestral que producían estas “fieras” y los daños causadosen el ganado han quedado grabados en el imaginario popular de tal maneraque han pasado a formar parte de nuestros mitos y leyendas. Por otrolado, la connotación de riesgo y aventura que suponía el ascenso a las cimasmás altas e inexploradas se plasmaba en la exageración con la que algunosestudiosos describían los animales que habitaban estos montes, como enesta cita de Francisco Marina, presidente en 1802 de la Real Academia dela Historia, fechada hace más de dos siglos:“Se crían en Gorbea con grande abundancia, robles, hayas bravas ytocornos; sus cerrados son espesísimos, y se encuentran en ellos corzos yvenados, muchos jabalíes y demasiados lobos; se han visto también decuando en cuando algunos pequeños tigres y otras fieras no comunes enel país”.Hartz arrea (Ursus arctos), desagertutako espeziea (C 8 )Oso pardo (Ursus arctos), especie desaparecida (C 8 )

LIBRO GORBEIA OK.QXD 8/1/07 18:19 Página 119Ordainsaririk handiena hartza, katamotza (XX. mendera arte “tigre”esaten zioten) eta otsoa hiltzeagatik lortzen zen, horiexek hartzen baitiraanimaliarik kaltegarrientzat, Juan Olavarria Sautik zioenez:“Eta hiltzeko tiroa eman dionari, orkatza edo oreina izatearen arabera,4 erreal emango zaizkio, basurde txikia izan bada beste 4, basurdehandia izanez gero 8 erreal, otsoa bada 50 erreal, hartza edo tigreaizanez gero 60 erreal”.Gorbeia mendigunean bizi izan den ugaztun handienetariko bat hartzaizan da. XVI. mende erdialdetik, udal agirietan Altube inguruan biziziren hartz batzuek eragindako kaltearen aipamen ugari daude. Hartzeksorturiko beldurraren eraginez, baleztak jartzen ziren horiek harrapatzeko.1818an, Zuiako Udalak 36 errealeko zenbatekoa ordaindu zion Prudenciode Larrazabali, plantigradoaren atzetik alferrik egindako hiru egunengatik,horren habia Urigoiti auzotik hurbileko kobazulo batean zegoela esatenbaitzuten. Animalia hori hiltzeko, Mendigunearen ondoko udalek bakoitzak600 errealeko ordainsaria ematea erabaki zuten, Orozkoko ehiztari batzuei;horiek hil egin zuten hartza, eta gehien poztu zirenak zonako artzainakizan ziren. Horixe da hartzak mendiotan izandako presentzia aipatzenduen azken kasua.“Tigrea” ere oso ugaria izan zen Mendigunean, udalek ehiztarieiordaindutako ordainsari ugariek agerian jarri dutenez. Jazarpen horrenondorioz, XVIII. mendean animalia horren biziraupena arrisku handianegon zen.Para hacer frente a los daños que causaban estos animales en rebaños,gallineros o tierras de labranza se favoreció y premió su caza, hasta llegaren la mayoría de los casos al exterminio de la especie.En 1762 se dice que en Zuia se realizaban seis “ojeos” o batidas anualespor los montes comunales del Macizo para cazar especies consideradas“dañinas”. La caza de este tipo de animales estaba remunerada por losayuntamientos y aumentaba en función de que los ejemplares fueran máso menos dañinos provocando que muchas veces se cazara por la gananciaque reportaba y no porque los animales fueran realmente perjudiciales.El oso y el lince o gato cerval (llamado “tigre” hasta el siglo XX), juntocon el lobo, eran las especies consideradas más dañinas y por las cuales secobraba mayor recompensa, tal y como lo explicaba Juan Olavarria Sautu:“Y por el tiro al que lo matase se le han de aplicar, si fuese corzo ovenado 4 reales, si jabalí pequeño lo mismo, si fuese jabalí grande a 8 reales,si fuese lobo 50 reales, si fuese oso o tigre 60 reales”.Uno de los grandes mamíferos que poblaron el macizo del Gorbeia fueel oso. Desde mediados del siglo XVI se recogen en los documentos municipalesfrecuentes referencias al daño que causaban algunos ejemplaresque habitaban por la zona de Altube. El miedo llevaba incluso a colocarballestas para su captura. En 1818 el Ayuntamiento de Zuia abonó aPrudencio de Larrazabal la cantidad de 36 reales por los tres días de persecucióninfructuosa del plantígrado, cuya osera aseguraban que estaba enuna cueva de las inmediaciones del barrio de Urigoiti. Para acabar con esteanimal los ayuntamientos colindantes del Macizo decidieron abonar 600reales, cada uno de ellos, a unos cazadores de Orozko que consiguieroncazarlo para alegría, sobre todo, de los pastores de la zona. Éste es el últimocaso en el que se menciona la presencia del oso por estos montes.El “tigre” también fue muy abundante en el Macizo, como lo demuestrala gran cantidad de recompensas pagadas por los ayuntamientos a loscazadores. Esta persecución hizo que para finales del siglo XVIII su supervivenciaestuviera seriamente amenazada.119Lekanda (G.B.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 120Aldamin mendian hil zen Gorbeiako azken katamotza (Z.A.)El último lince del Gorbeia murió en el monte Aldamin (Z.A.)120Gorbeiako azken “tigrea”Julián Olavarriak honelaxe jaso zuen azken katamotzaren hilketarenalbistea:“Baranbioko zale batzuk ehizan irten ziren egunean elurra arizen; Altubetik igo ziren Gorbeiara. Tigre ospetsuaren oinatzak aurkituzituzten, eta argi zegoen horren aztarnak zirela, euren ustezGorbeiako azken tigrea baitzen.Arrastoari Baiaren iturburuko haitzetatik jarraitu ondoren,Aldaminera igaro eta mendigune harritsu horretako zidor bathartu zuten. Zidorra gero eta estuagoa zen eta ehiztariak ilaranjarri behar izan ziren; lehenengoak eta besteren batek eskopetazuten. Gainerakoek puntadun burdinak jarri zituzten makilak zeramatzaten;zidorrari jarraitu zioten, alde batetik amildegia eta bestetikhaitza zutelarik; ezinezkoa zen haitzetik igotzea, eta beraz,felidoa agertuz gero, egoera ez zen batere atsegina izango.Horrela, gutxien pentsatzen zutenean, haitzetik orro ikaragarriaatera zen, inguru osoan entzun zena; geldi-geldi geratu ziren,tigrea ehiztarien aurka abailtzen zela ikusita, ihes egiteko aukerabarik; lehenengo ehiztariaren gainean jauzi egiteko unean horrektiro egin eta, tiroaren kea kendu zenean, ikusi zuten tigrea jauziegitean amildegitik erori zela.Bertara iritsi zirenean, ikusi zuten, pozik, piztia hilda zegoela,eta, bera ondo aztertu ondoren, ikusi zuten ez zuela tirorik (tigrearenikara ez zen, beraz, ehiztariena baino txikiagoa izan); izanere, zaurituta gelditu balitz bere aurka borrokatu behar izangoziren, defentsarako egoera oso txarrean”.El último “tigre” de GorbeiaJulián Olavarria recoge de este modo la noticia de la muerte delúltimo lince:“Salieron a cazar un día de nieve varios aficionados deBarambio subiendo por Altube para llegar al Gorbea. Encontraronel rastro de las pisadas del tigre del que ya tenían noticias y particularmentede éste por tener señales inconfundibles de su rastro yque juzgaban que era el único ejemplar que quedaba en el Gorbea.Después de perseguir su rastro por los peñascales del nacimientodel Bayas pasaron hacia Aldamin, internándose en un senderode este rocoso macizo. Como el sendero se hacia cada vezmás estrecho tuvieron que ponerse los cazadores en fila por no permitirmarchar en otra forma llevando el primero y algún otro escopeta.Los demás, hierros punzantes puestos en palos, se adentraronpor el sendero, pegante una de sus márgenes al precipicio ypor la otra la peña, por la que no podían subir, de manera que lasituación no era muy agradable de aparecer el felino.Y así sucedió que cuando menos lo esperaban salió de la rocaun rugido que resonando con el eco en todo lugar, los dejó inmovilizadosy viendo con terror que el tigre se abalanzaba sobre loscazadores sin posible huida y en el momento de saltar sobre el primercazador, que por suerte disponía de escopeta, le descerrajó elescopetazo y para cuando se disipó el humo del disparo respiraronal darse cuenta que el tigre en el salto se había precipitado al vacío.Cuando llegaron al lugar vieron con alegría que la fiera estabamuerta, y después de examinada vieron que el tiro no hizo blanco–prueba de que el susto del tigre no fue menor que el de loscazadores– pues de haber quedado herido, hubiesen tenido queluchar con él, en las peores condiciones de defensa”.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:47 Página 121Hala eta guztiz ere, mendeetan jazarpenik handiena izan duen espezieaotsoa izan da, hori XX. mendera arte oso ugaria izan baitzen mendiotan.1758ko dekretuaren arabera, otso heldua hiltzen zuenari 60 errealordaintzen zitzaizkion, eta kumea hiltzen zuenari 30 erreal. Hogei urtegeroago, zifra 150 errealekoa izan zen otso heldua hiltzeko; horrela, goseteetan(gerra baten ostean, adibidez) askok “lanbide” hori hartzen zuten.1762 eta 1784 bitartean, urtean sei otso hiltzen ziren. 1815 eta 1854bitartean 78 otso hil ziren oraingo Gorbeia mendigunean. Espezie horrengaineko presio handiaren eraginez, otso kopurua nabarmen murriztu zen;horrela, 1871n eta 1872an otso bakarra harrapatu zen.Ehizarako modu anitzen artean, aipagarria da otsotokien erabilera.Eraikuntza horiek luzera handiko harlangaitzezko bi hormek osatzen zituzten,eta horiek estutu egiten ziren harik eta zulo batera irisi arte; otsoa bertarainosartu eta hantxe hiltzen zuten.Gaur egun, Mendigunetik hurbil kontserbazio egoera oneko bi otsotokidaude: Guibijokoa (Gibillo) eta Barronekoa. Mendigunean hormarenedo zuloren baten aztarnak baino ez daude.Hala eta guztiz ere, otsoak hiltzeko gehien erabiltzen zen teknika(eraikitzeak eta suzko armak baino erabiliagoa) zepoa izan zen.Otsoak mendeetan harrapatu dira ehizan, auzotarrengan eta artzainenganbeldur handia sortzen zutelako; elezaharrek eta esamesek sarritanhanditu egiten zuten beldur hori; esate baterako, Arane baserriko gazte batotso batzuek hil omen zuten eta, horren eraginez, gurutzea egin zutenOderiagan, Orozkoren jurisdikzioaren barruan.Otsoa (Canis lupus) (C 8 ) Lobo (Canis lupus) (C 8 )Sin embargo, la especie más perseguida a lo largo de los siglos ha sidoel lobo, que fue muy numeroso por estos montes hasta el siglo XX.En el decreto de 1758 constaba el pago de 60 reales a quien mataraun lobo adulto y 30 si era cachorro. Veinte años después, esta cifra aumentóa 150 reales por ejemplar adulto, lo que supuso que en épocas de hambruna(la finalización de una guerra, por ejemplo) muchos se dedicasen aeste “oficio”. Entre 1762 y 1784 se mataban a razón de seis lobos por año.Entre 1815 y 1854 se cazaron 78 ejemplares en el territorio del actual macizodel Gorbeia. La fuerte presión sobre esta especie redujo drásticamentesu número. Así, en 1871 y 1872 solamente se cazó un lobo.Entre las múltiples formas de caza destaca la utilización de loberas.Estas construcciones estaban compuestas por dos muros de mamposteríade gran longitud que se iban estrechando hasta que terminaban en un foso,donde caía el animal.Actualmente, dos loberas cercanas al Macizo destacan por su buenestado de conservación: la de Guibijo (Gibillo) y la de Barrón. En el Macizosolamente quedan vestigios de algún muro o foso.No obstante, la técnica más empleada para acabar con los lobos, porencima de ojeos y armas de fuego, fue sin duda el uso del cepo.Los lobos fueron incesantemente cazados durante siglos por el miedoque inspiraban a vecinos y pastores, algo que se veía en ocasiones acrecentadopor leyendas y habladurías, como la de una joven del caserío de Aranea la que presuntamente mataron unos lobos, y por la que se esculpió unacruz en el monte Oderiaga, dentro de la jurisdicción de Orozko.A comienzos del siglo XX, con la caza del último ejemplar en 1904, seda por aniquilado el lobo en esta zona. Posteriormente se han detectadoalgunos ejemplares que tal vez realicen incursiones desde zonas cercanas aOrduña, aprovechando las conexiones que el Macizo posee con otras sierras.Además de las especies nombradas, los ayuntamientos de la comarcapremiaron durante siglos la muerte de diversos animales como garduños,tasugos o zorros. De estos últimos, sólo entre 1760 y 1772 se pagaron premiospor la muerte de 262 ejemplares.En la actualidad, el descenso de la presión humana y la declaración deParque Natural han preservado la fauna en mejores condiciones que enotras zonas del País Vasco. Esta protección ha supuesto la calificación de“régimen cinegético especial” a la totalidad del área del Parque, por lo quela caza de grandes mamíferos está prohibida. Únicamente se permite la deljabalí, la del ciervo o la del corzo para controlar su población. También estápermitido cazar aves como palomas y zorzales, pero en determinados lugaresreservados al efecto. Asimismo, la pesca está vedada, aunque la cuencadel Arratia mantiene cotos de pesca en Zeanuri y Undurraga. Estas medidas121

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:48 Página 122122XX. mende hasieran, zonako otso guztiak hilda zeuden, azken otsoa1904an hil ondoren. Gero, segurutik Urduñatik sartu-irtenak egiten dituztenotso batzuk ikusi dira, eta, horretarako, Mendiguneak beste mendilerrobatzuekin dituen loturak erabiltzen dituzte.Aipaturiko espezieak ez ezik, eskualdeko udalek mendeetan besteanimalia batzuk hiltzeagatik ere ordaina eman dute; adibidez, azkonarrakedo azeriak. Azken horiei dagokienez, 1760 eta 1772 bitartean, sariakeman ziren 262 hiltzeagatik.Gaur egun, giza presioaren murriztapenaren eta Gorbeia ParkeNatural izendatzearen ondorioz, fauna Euskal Herriko beste zona batzuetanbaino egoera hobean kontserbatu da. Babes horren eraginez, parkeareneremu osoari “araubide zinegetiko berezia” kalifikazioa jarri zaio, etaberaz, ugaztun handien ehiza debekaturik dago. Basurdearen, oreinarenedo orkatzaren ehiza soilik dago baimenduta, horien populazioa kontrolatzeko.Halaber, hegazti batzuen ehiza ere baimenduta dago (esate baterako,uxoak eta birigarroak), baina horretarako leku berezietan bakarrik.Arrantzan egitea ere debekua dago, baina Arratiako arroan arrantza-babeslekuakdaude Zeanurin eta Undurragan. Neurri horiei esker, fauna autoktonoasuspertzen ari da eta hori lagungarria da, gainera, Gorbeia mendigunekobalio naturalak handitzeko.IZOTZA EGITEABizkaiko gailurrik altuenetako leku batzuetan, elurra urtebetean ereegon daiteke urtu barik. Leku horiek naturalak izan daitezke, leize barruetan,edo gizakiak egindako zulo artifizialak ere izan daitezke. Horren emaitzaberbera da: zona sakonak, estankoak, ilunak eta hotzak dira, eta beregaraian izotza kontserbatzeko elur-zulotzat erabili ziren.Las simas se usaron a menudo como neveras (Z.A.) Leizeak elurzulo gisa erabili ziren sarritan (Z.A.)están permitiendo la recuperación de la fauna autóctona, lo que contribuyetambién a incrementar los valores naturales del macizo del Gorbeia.LA ELABORACIÓN DE HIELOLas cumbres más altas de Bizkaia esconden lugares donde la nievepermanece sin derretirse incluso durante un año. Estos lugares pueden sernaturales, aprovechando profundas simas, o agujeros artificiales realizadospor el ser humano. El resultado es el mismo: se trata de zonas profundas,estancas, oscuras y frías que en su día se emplearon como neveras para laconservación del hielo.Al menos desde el siglo XVII, gran parte del hielo que se consumía enBizkaia en los meses más calurosos provenía de estas neveras. Además deemplearse para elaborar refrescos, tenía un fin terapéutico al ayudar en lacura de estados febriles, como efecto calmante o como anti-inflamatoriopara sanar traumatismos.El sistema para almacenar y conservar la nieve era sencillo: primero sepreparaba una cama aislante con ramas y hojas secas, sobre la que seamontonaba la nieve. Una vez comprimida con palas, se volvían a colocarnuevas capas aislantes hasta el llenado completo de la cavidad. Pasado elinvierno, se suministraba hielo a ciudades próximas como Vitoria-Gasteiz oBilbao.El Macizo era un lugar ideal, por ubicación y altitud, para la conservaciónde la nieve, por lo que se construyeron varias neveras, como las deNeberabarri (cerca de la cumbre del Gorosteta), Neberabaltz (muy cercanaa Neberabarri) y Neberazar (situada en una dolina cercana a la cueva deSupelegor), o las de Igitaia, Neberetak, Kakanebereta, Neberatxa, Barazar,Larreder y Areatza.Entre ellas, la más importante era la de Neberabarri, conocida tambiéncomo Nevera de Orozko. Esta nevera se halla sobre el paso de Kargaleku,en uno de los accesos a Itxina desde Arraba. Se construyó aprovechandouna sima de 25 metros donde se levantaron dos muros que se unían en loalto por medio de una bóveda. Sobre ésta existía una chabola con una granpuerta en cuyo interior, además de distintos aperos, estaba el cesto que sedescolgaba con una cuerda para recoger el hielo. Francisco Martínez Marinadescribía esta nevera de la siguiente manera:“En uno de sus altos hay una hoya terrible en peña viva que formauna nevera natural, en la que se hacina infinita porción de nieve, así de laque cae del cielo como de la que los vecinos de las inmediaciones tienencuidado de hacer rodar hacia este paraje por tiempo de invierno, y de ellase surten Vitoria, Bilbao y otros pueblos cuando escasea la nieve en otraspartes”.Posteriormente, el 28 de mayo de 1850, el naturalista MoritzWillkomm recogía sus impresiones sobre la citada nevera:

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:48 Página 123Gutxienez XVII. mendetik, Bizkaian hilabeterik beroenetan erabiltzenzen elurraren zati handia elur-zulo horietatik ateratakoa zen. Freskagarriakegiteko ez ezik, elur horrek helburu terapeutikoa ere bazuen, sukarrarensendagarritzat, lasaigarritzat edo hanturaren aurkakotzat ere (traumatismoanosatzeko) erabiltzen baitzen.Elurra biltzeko eta kontserbatzeko sistema oso sinplea zen: lehenengoeta behin, ohe isolagarria egiten zen adar eta hosto sikuekin, eta horrengainean elurra pilatzen zen. Elurra palekin konprimatu ondoren, geruzaisolagarri gehiago ipintzen ziren, harik eta zulo osoa bete arte. Negua igarotzean,izotza hurbileko hirietara eramaten zen, adibidez, Gasteizera edoBilbora.Mendigunea berebiziko lekua zen, kokalekua eta altitudea aintzat hartuta,elurra kontserbatzeko; beraz, elur-zuloak egin ziren, adibidez,Neberabarri (Gorostetaren gailurretik hurbil), Neberabaltz (Neberabarritikhurbil) eta Neberazar (Supelegor haitzulotik hurbileko dolina batean),baita Igitaia, Nebereta, Kakanebereta, Neberatxa, Barazar, Larreder etaAreatza ere.“Pozo profundísimo, en el cual no se derrite la nieve durante todo elaño, y que sirve por lo tanto para guardar la que se necesita para las limonadasy demás refrescos”.Las neveras de montaña, como otras tantas labores ancestrales, fueronquedando en desuso con la introducción de nuevas técnicas y, sobre todo,por la utilización de la energía eléctrica a comienzos del siglo XX.LA FABRICACIÓN DE CALLa roca caliza, abundante en el macizo del Gorbeia, se utilizaba para laconstrucción y para la elaboración de cal. El proceso de obtención de cal serealizaba en unos hornos llamados “caleros”, que normalmente estabanconstruidos aprovechando las paredes naturales de los taludes, sobre unHorien artean, garrantzitsuena Neberabarri edo Orozkoko Elur-zuloazen. Elur-zulo hori Kargalekuko igarobidean zegoen, Arrabatik Itxinarakosarbideetariko batean. 25 metroko leizea aprobetxatuz eraiki zen; bertan,goialdean ganga baten bidez loturiko bi horma altxatu ziren. Horren gainean,ate handiko etxola bat zegoen, eta horren barruan, tresnak ez ezik, elurrahartzeko sokarekin jaisten zen otzara zegoen. Francisco MartínezMarinak honelaxe deskribatzen zuen elur-zulo hori:123“Goialdeetariko batean haitz bizi ikaragarria dago, elur-zulo naturalaosatzen duena, eta bertan elur asko eta asko dago, bai zerutik jaitsitakoa,bai inguruko auzotarrek zona honetara neguan ekartzen dutena;izotz horrekin Gasteiz, Bilbo eta beste herri batzuk hornitzen dira, elurraurria denean”.Gero, 1850eko maiatzaren 28an, Moritz Willkomm naturalistak elurzulohorri buruzko iritzia eman zuen.“Zulo sakon-sakon honetan elurra ez da urte osoan urtzen, etaberaz, limonadetarako eta gainerako freskagarrietarako behar dena gordetzekoerabiltzen da”.Mendiko elur-zuloak, antzina-antzinako beste jarduera askoren kasuanbezala, erabilera barik gelditu ziren, teknika berriak sortu zirenean, eta, batikbat, XX. mende hasieran energia elektrikoa erabiltzen hasi zenean.KAREA EGITEAGorbeia mendigunean kareharrizko haitz ugari dago eta hori eraikuntzarakoeta karea egiteko erabiltzen da. Karea lortzeko prozesua karobi izenekolabe batzuetan egiten da; horiek egiteko, gehienetan ezpondenGorostetako Neberabarri elurzuloa (Z.A.) Nevera de Neberabarri en Gorosteta (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 15:33 Página 124berezko hormak aprobetxatzen ziren; zurezko egitura zuten eta harriz estalitazeuden. Barruan, batzuetan, harrizko uztaia zuten, adibidez,Larrederren dagoena; baina uztairik gabeak ere izan zitezkeen, esaterako,karobi frantziarraren kasuan, eta San Juston halako karobi bat dago. Bikarobi horiek berriturik daude orain, eta, Saldropokoarekin batera, mendiotakoiraganeko beste jarduera ekonomiko garrantzitsu baten adibideakdira.Labea kare-harrizko blokeekin betetzen zen, horien artean hutsunebatzuk utzita. Gero, sua piztu eta hori bi-hiru egunetan elikatu behar zen,harik eta keak kolore zuria hartu arte, horrek aditzera ematen baitzuenhaitza kare bihurtuta zegoela. Hoztu ondoren, produktua labearen goialdetikateratzen zen. Prozesu horren bidez, kare bizia lortzen zen. Kareak aprobetxamenduhandiagoa izateko, potentzia murriztu egiten zen harea etaura botata, eta horrela, kare hila sortzen zen.Erabilerak hedapen handia zuen era askotako jardueratan, adibidez,eraikuntzan, nekazaritzan (ongarritarako eta zuhaitzak intsektuetatik babesteko),abeltzaintzan (abereen hanketako zauriak osatzeko) eta arrautzakkontserbatzeko.entramado de madera y revestidos de piedra. Podían presentar un arco depiedra en su interior, como el existente en el área de Larreder, o carecer deél, como en el caso del calero francés, cuyo ejemplo lo tenemos en el barriode San Justo. Ambos caleros se hallan actualmente restaurados y, junto conel de Saldropo, muestran lo que en el pasado fue otra importante actividadeconómica llevada a cabo en estos montes.El horno se rellenaba con bloques de roca caliza, dejando unos huecosentre ellos. Posteriormente se encendía el fuego, que debía ser constantementealimentado durante dos o tres días hasta que el humo se tornarade color blanco, lo que indicaba la conversión de la roca en cal. Unavez frío, el producto era extraído por la parte superior del horno. Con esteproceso se obtenía cal viva. Para que la cal tuviera mayor provecho se rebajabasu potencia mediante el añadido de arena y agua, produciendo así calmuerta.Su utilización estaba muy extendida en ámbitos tan dispares como laconstrucción, la agricultura (como abono y para proteger los árboles de losinsectos), la ganadería (para curar heridas de las patas de los animales) e,incluso, para conservar huevos.124Karea egiten (I.T.) Elaborando cal (I.T.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:49 Página 125125Neberabarri

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:49 Página 126

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 127Historia, tradizioa eta kulturaHistoria, tradición y cultura

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 128

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 129Gorbeia mendigunea geure herriko historiaren protagonista eta lekukoaizan da sarritan. Historiaurreko antzinako garaietatik, oraingo Bizkaikobiztanleak bertako mendietara joan dira hango baliabide ekonomikoenbila, eta horrela, kultura garapen handia egon da, baita garapen espiritualeta erlijioso handia ere, mendiotako leku batzuetan kristautasunarenaurreko beste erritual eta sinesmen batzuk ordeztuz edo xurgatuz eraikidiren baseliza eta eliza ugariek agerian jarri dutenez; izan ere, lehen halakoerritualak eta sinesmenak zeuden inguru honetan, eta horien aztarnetarikobatzuk gaur egunera arte iritsi dira.El macizo del Gorbeia ha sido en numerosas ocasiones protagonista ytestigo de la historia de nuestro país. Desde tiempos remotos, los habitantesde la actual Bizkaia se acercaron a estas alturas para aprovechar sus ricosrecursos económicos, dando lugar no sólo a un intenso desarrollo culturalsino también espiritual o religioso, como demuestran las numerosas ermitase iglesias que se construyeron en ciertos puntos de estas montañas ensustitución de otros rituales y creencias de origen precristiano que ya existíanen aquellos lugares con anterioridad y cuyos restos, en algunos casos,aún se conservan.129Udazkeneko ilunabarra Gorbeian (Z.A.) Atardecer de otoño en Gorbeia (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 130130AZTARNA MEGALITIKOAKGorbeia inguruetako lehenengo giza aztarnak historiaurreko antzinaantzinakogaraietakoak dira. Horrela, Arabako isurialdean harrizko tresnakagertu diren arren (Behe Paleolitokoak), Urrunagako zonan benetako ezarkuntzakosatzen dituzten lehenengo aztarnategiak Musteriensekoak dira(Erdi Paleolitokoak, orain dela 130.000 urte ingurutik orain dela 35.000urtera); aztarna horiek Arrillor haitzuloan (Zigoitia) eta Dimako Axlor haitzuloandaude, eta horixe izan zen Joxe Miel Barandiaranek zuzendutakoazken indusketa handia (1967-1974). Bertan, tresna litikoen multzogarrantzitsua ez ezik, bost giza hortz aurkitu ziren, Neanderthal gazte batenak,eta horien antzinatasuna 75.000 urte ingurukoa da.Zonan kontserbaturiko historiaurreko aztarnarik garrantzitsuenak,nolanahi ere, orokorrean megalitismo izenez ezagutzen den fenomenoaridagozkio; hori Neolitoan hasi eta Brontze Aroraino hedatu zen. Garaihorretan, aurrerakuntza teknologiko eta kultural handiak sartu ziren, esatebaterako, harriaren lanketa, zeramika eta, batik bat, produkzio-ekonomia,nekazaritzan eta, Gorbeia ingururako garrantzitsuena izan denez, abeltzaintzanoinarritua. Horrela, gizakia ehiztaria izatetik eta haitzuloetan bizitzetikartzaina edo nekazaria izatera eta herrixka txikietan bizitzera igarozen, eta bizimodu horrek gaur egunera arte iraun du.Artzaintza transhumante horrek zona geografiko berriekiko harremanaketa beste sinesmen, ideia eta ohitura batzuen ezagupena ahalbidetuzituen; horien artean, aipagarria da harri handiekin monumentuak egitea(mega-litoak); horien ezaugarrien eraginez, halako monumentuak beti lotudira jentilekin, sorginekin edo espiritu gaiztoekin. Mota desberdinekoakizan daitezke (trikuharriak, tumuluak, harrespilak eta iruinarriak), bakoitzarenfuntzioaren arabera, eta funtzio horien artekorik garrantzitsuena hilobiaizatea da.Adierazgarrienak eta ezagunenak, zalantzarik gabe, trikuharriak dira;harriak eta lurra pilatuta (tumulua) eraturiko eraikuntza artifizialak dira;hilobi ganbera dute erdian, eta hori lauza bertikalek eta horizontalek (estalkitzat)eratzen dute. Ganbera horren barrua7n sartzeko, estalkia kendubehar da, edo bestela, korridore batetik ere sar daiteke (adibiderik landuenetan),eta bertan gorpuak jartzen ziren, zenbaitetan opariekin batera.Lehenengo adibide ezagunak Kristo aurreko 3000. urtean egin ziren, gutxigorabehera, eta horietariko batzuk gerora berriro erabili dira (1.500 urtegeroago), luzaro bertan behera utzita egon ondoren. Euskal Herriko geografianbostehun adibide baino gehiago aurkitu dira, eta horietako gehienakmendiko artzaintza zonetan daude kokatuta: “trikuharri estazio” esatenzaie. Hilobiratzeko lekutzat duten funtzio praktikoa ez ezik, zenbait teoriarenarabera, beste funtzio batzuk ere izan zituzten, adibidez, lurraldeamugatzea edo adieraztea, elementu sinbolikoak edo erlijiosoak izatea(talde eraikitzaileei kohesioa emateko eta taldeok biltzeko), etab.RESTOS MEGALÍTICOSLas primeras evidencias de presencia humana en las inmediacionesdel Gorbeia se remontan a tiempos prehistóricos. Así, y a pesar de que enla vertiente alavesa han aparecido utensilios de piedra, comúnmente adscritosal Paleolítico Inferior, en la zona de Urrunaga, los primeros yacimientosque constituyen verdaderos asentamientos se asocian al Musteriense(Paleolítico Medio, desde hace unos 130.000 años hasta hace 35.000) ycorresponden a la cueva de Arrillor (Zigoitia) y al abrigo de Axlor, en Dima,que fue la última gran excavación dirigida por Joxe Miel Barandiaran (entre1967 y 1974). Allí se descubrieron, además de un importante conjunto deinstrumental lítico, cinco dientes humanos pertenecientes a un individuojoven de tipo Neanderthal, con una antigüedad estimada de 75.000 años.En cualquier caso, los restos prehistóricos más representativos conservadosen la zona corresponden al fenómeno conocido de forma genéricacomo megalitismo, que se inicia durante el Neolítico y perdura hasta la Edaddel Bronce. En esta época se van introduciendo importantes avances culturalescomo el pulimento de la piedra, la cerámica y sobre todo, la economíaproductiva basada en la agricultura y en la ganadería. De esta forma, el serhumano pasará de ser cazador y de vivir en las cuevas a ser pastor o agricultory a vivir en pequeños poblados, tal y como ha perdurado hasta hoy.Este pastoreo de tipo trashumante permitirá el contacto con zonasgeográficas nuevas y el conocimiento de otras creencias, ideas y costumbresentre las que destaca muy especialmente la construcción de monumentoscon grandes piedras (mega-litos), que por sus peculiaridades se relacionabantradicionalmente con gentiles, brujas o espíritus perversos. Entre ellosexisten diversos tipos (dólmenes, túmulos, crómlech y menhires) que pare-Pagozarretako iruinarria (Z.A.) Menhir de Pagozarreta (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 131Gorbeia mendiguneko trikuharririk gehienak ez dira oso monumentalak(ganbera bakunekoak) eta Joxe Miel Barandiaranek XX. mendekohogeita hamarreko hamarkadan egindako ikerketei esker aurkitu ziren.Besteak beste, aipagarriak dira, Austingarmineko Harria (Austingarminekokortara igotzen den muinoan), Araneko Harria, Pagozarreta eta Usengatzu(Oderiaga mendiaren hego-mendebaldeko maldan), Orozkon; ZaztegikoLanda edo Errekatxuetako Haitza, Zeanurin; eta Ganbideako trikuharria,Baranbion.cen responder a diferentes funcionalidades, entre las que destaca el usofunerario.Los más representativos y mejor conocidos son los dólmenes, que sonconstrucciones artificiales formadas por un amontonamiento (túmulo) depiedras y tierra con una cámara funeraria central definida por varias losasverticales con otras dispuestas de forma horizontal a modo de cubierta. Enel interior de dicha cámara, a la que se accedería retirando la cubierta o bienpor medio de un corredor –en los ejemplos más elaborados– se depositaríanlos cadáveres, a veces acompañados de ofrendas. Los primeros ejemplosconocidos se construyeron unos 3.000 años antes de Cristo y algunospresentan reutilizaciones, tras largos períodos de abandono, hasta 1.500años después. En la geografía vasca se han encontrado más de quinientosejemplos, gran parte de los cuales se sitúa en zonas pastoriles de montaña,formando agrupaciones denominadas “estaciones dolménicas”. Además desu evidente función práctica como lugar de enterramiento, existen diversasteorías sobre otras hipotéticas funcionalidades que apuntan a su valor comodelimitadores o marcadores del territorio y a su importancia como elementode tipo simbólico o religioso para dar cohesión y aglutinar a los colectivoshumanos que los construyeron, etc.La mayoría de los dólmenes del macizo del Gorbeia presentan escasamonumentalidad –normalmente son de cámara simple– y fueron descubiertosgracias a las investigaciones que Joxe Miel Barandiaran realizó en losaños treinta del siglo XX. Prueba de ello son los de Austingarmingo Arria(situado en el collado que sube a la majada de Austingarmin), Aranekoharria, Pagozarreta y Usengatzu (en la ladera suroeste del monte Oderiaga),todos ellos en Orozko; Zaztegiko Landa o Errekatxuetako-Atxa, ambos enZeanuri; y el dolmen de Ganbidea, en Baranbio.131El citado aita Barandiaran, en colaboración con Juan José deBastegieta, sacerdote de Olarte (Orozko), descubrió en Austingarmin unalosa en el suelo con orientación este-oeste (llamada “Austingarmingo harria”por los pastores del lugar) y un tamaño de tres metros que se sustentabasobre otras losas de menor tamaño, lo que corroboraba su carácter dolménico.Unos días después descubrieron el dolmen de Pagozarreta no lejos delanterior. En este caso faltaba la losa superior, aunque se apreciaba la cámarafuneraria delimitada por cuatro piedras de arenisca que apenas sobresalíandel suelo y formaban un rectángulo de casi dos metros de largo por unode ancho.También por esa época, los investigadores Enrique de Eguren y JoséMaría Rotaeche descubrieron otro dolmen en las laderas orientales delGorbeia, el de Arimekorta. Además de los citados se puede destacar el deUsengatxu, que se encuentra situado al suroeste de Oderiaga, a unos sesentametros del mojón que separa los términos municipales de Zuia y Orozko.Pagozarretako trikuharria (Z.A.) Dolmen de Pagozarreta (Z.A.)En estrecha relación con los dólmenes debe citarse el fenómenomucho menos conocido de los túmulos, que son simples acumulaciones depiedras y tierras, que en algunos casos recubren pequeñas cistas que con-

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 132Aita Barandiaranek, Juan José de Bastegietarekin batera (OrozkokoOlarteko abadea), ekialde-mendebalde orientazioa duen lauza bat aurkituzuen lurzoruan (“Austingarmineko harria”, inguruko artzainek diotenez);hiru metroko harria da eta beste lauza txikiagoetan euskarriturikdago, eta horrek berretsi egiten du trikuharria dela. Egun batzuk geroago,bertatik ez oso urrun, Pagozarretako trikuharria aurkitu zuten. Kasu honetan,goiko lauza falta da, baina hareharrizko lau harriekin (lurzorutik iairten ere egiten ez direnak) mugaturiko hilobi ganbera nabaritzen da;horiek ia bi metroko luzerako eta metro bateko zabalerako angeluzuzenaegiten dute.tienen cenizas. Entre los de Gorbeia se pueden citar los túmulos deGaztañazarreta y Egazalaburu, en terrenos de Orozko, y el de ZaztegikoLanda, en Zeanuri.Garai horretan, Enrique de Eguren eta José María Rotaeche ikertzaileekbeste trikuharri bat aurkitu zuten Gorbeiako ekialdeko maldetan,Arimekortakoa. Horiek ez ezik, aipagarria da Usengatxukoa ere,Odoeriagaren hego-mendebaldean, Zuia eta Orozko udal mugarteakbanatzen dituen mugarritik hirurogei metro ingurura.Trikuharriekin estu lotuta, aipagarria da hain ezezaguna ez den tumuluenfenomenoa; harri eta lur pilaketak dira eta, kasu batzuetan, hautsakdituzten zista txikiak estaltzen dituzte. Gorbeiakoen artean, aipagarriak diraGaztañazarretako eta Egazabalaburuko tumuluak, Orozkon, eta ZaztegikoLandako tumulua, Zeanurin.132Halaber, hilobi izaera izanik, baina beranduagoko kronologiarekin(Burdin Aroa, hau da, Kristo baino mila eta berrehun urte lehenago hasita),aipatzekoak dira harrespilak; bertikalean eta zirkulua osatuz jarritakoharriekin egindako monumentu megalitikoak dira.Amaitzeko, iruinarriak aipatu behar dira, Gorbeian monumentu megalitikohoriek ere badaudelako. Estilizazio maila desberdineko harri handiakdira, lurzoruan bertikalean jarrita. Batzuetan beste megalito batzuetatikhurbil agertzen dira, batik bat harrespiletatik hurbil, baina ez dira hilobiak,eta lotura estuagoa dute eremu jakinen mugaketarekin eta seinaleztapenarekin:larrediak, antzinako bideak, etab. Kronologiari dagokionez, Brontzeedo Burdin Arokoak dira. Gorbeia Mendigunekoen artean, ezagunenakZaztegikoa (Arrabaren eta Egiriñaoren artean, Urratxa haitzetik hurbil) etaArlobikoa (Arabako isurialdean) dira; azken hori oraintsu indusi eta berrituda, ustezko jatorrizko lekuan.Azkenik, Mendiguneko haitzuloen artean aipagarria da Mairuelegorreta;hamabi kilometrotik gorako galeria-labirinto hau Pagazuriren ekialdekomaldan kokaturik dago, Zigoitiako udalerrian, eta Manuel Iradierrekarakatu zuen 1871n. Barruan, aztarna arkeologikoak aurkitzeaz gain (JoxeMiel Barandiaran eta Enrique de Eguren, 1918), ikuskizun kultural etasoziopolitiko asko ere egin dira; aipagarriak dira Frankoren diktaduran bertanantolatzen ziren errebindikazio-egintzak.Zaztegiko iruinarria (Z.A.) Menhir de Zaztegi (Z.A.)También de carácter funerario, aunque de cronología algo más tardía(Edad del Hierro, que se inicia unos mil doscientos años antes de Cristo)son los crómlech, monumentos megalíticos formados por una serie de piedrascolocadas verticalmente formando un círculo.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 15:33 Página 133Aldamin eta Gorbeiagana Oderiagatik (Z.A.) Aldamin y Gorbeiagana desde Oderiaga (Z.A.)GORBEIAGANA, ERREFERENTZIAKO MENDIAGorbeiaren gailurra zalantzarik gabeko erreferentziako gunea daEuskal Herriko geografian, historian eta kulturan. Kokaleku pribilegiatuariesker, mendeetan deiadar menditzat erabili zen, hau da, bertatik egiten zitzaiendei merindadeei, Gernikako Batzar Nagusietara joateko. Gainera,hango maldetan bataila asko egin dira, azkenak Gerra Zibilean. Bakegaraian, bai gaur egun eta bai iraganean, hango altitudea erakarpen liluragarriaizan da abenturazaleentzat eta txangolarientzat. Morotz Willkomm-ekMendigunera egindako bisitaldiaren deskribapena XIX. mendekoa da.Garai horretatik hona, Gorbeia mendian mendizaleak, zientzialariak etanaturazaleak bildu dira.Para terminar, se deben mencionar los menhires, monumentos megalíticospresentes también en el Gorbeia. Son grandes rocas más o menosestilizadas dispuestas verticalmente sobre el suelo. Aunque en ocasionesaparecen en las cercanías de otros megalitos, en especial de crómlech, sufunción no es de carácter funerario, sino que parecen más bien relacionadoscon la delimitación o señalización de espacios determinados: pastizales,antiguos caminos, etc. En cuanto a su cronología, se adscriben generalmentea las Edades del Bronce o del Hierro. Entre los ejemplos existentes en elmacizo del Gorbeia, los más conocidos son los menhires de Zaztegi, en laconfluencia entre Arraba y Egiriñao, cercano a Peña Urratxa, y el de Arlobi,en la vertiente alavesa, recientemente excavado y restaurado en la que sesupone fue su disposición original.Por último, entre las cuevas del Macizo, cabe destacar la deMairuelegorreta, un laberinto de galerías con más de doce kilómetros dedesarrollo, situada en la ladera este de Pagazuri, en el municipio de Zigoitia,que fue explorada en 1871 por Manuel Iradier. En su interior, además delocalizarse restos arqueológicos (Joxe Miel Barandiaran y Enrique de Eguren,1918), han tenido lugar multitud de eventos de carácter cultural y tambiénde carácter sociopolítico, destacando especialmente los actos reivindicativosorganizados allí durante la dictadura franquista.GORBEIAGANA, MONTAÑA DE REFERENCIALa cima del Gorbeia es un punto de referencia indiscutible de la geografía,la historia y la cultura del País Vasco. Su privilegiada situación hizo quedurante siglos se empleara como monte bocinero, es decir, el lugar desdedonde se convocaba a las merindades para acudir a las Juntas Generales deGernika. Sus laderas han sido testigo y escenario de batallas, las últimas delas cuales se remontan a la Guerra Civil. Y en tiempos de paz, tanto hoy díacomo en el pasado, su altitud ha constituido un reclamo irresistible paraaventureros y excursionistas. La descripción que Moritz Willkomm realizó desu visita al Macizo data de mediados del siglo XIX. Desde aquella épocahasta hoy, el monte Gorbeia ha sido lugar de encuentro de montañeros,científicos y aficionados a la naturaleza.133

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 15:33 Página 134Ilunabarra Gurutzetik, atzean Ganekogorta ageri dela (Z.A.)Atardecer desde la Cruz con el Ganekogorta al fondo (Z.A.)134Gorbeiagana deiadar mendiaBizkaiko Lurralde Historikoak denboran zehar iraun duengobernu modu berezia dauka: Batzar Nagusiak. 1342tik GernikakoBatzar Nagusiaren berri dago, eta horrela, Bizkaiko Jaurerria osatzenzuten bost merindadeek aldian behingo batzarrak egiten zituztenGernikako arbolaren azpian.Batzarretarako deia “bost deiadarren” bitartez egiten zen; izanere, Batzar Nagusietarako deia Jaurerriko gailurrik altuenetan adarrajota egiten zen, Bizkaiko herriak deialdiaren berri edukitzeko.Deiadarra egiteko lekuetariko bat Gorbeiaren gailurrean zegoen;beste lau gailurrak Kolitza, Ganekogorta, Sollube eta Oiz ziren.Bizkaiko antzinako armarriak ere horixe jartzen du agerian; izan ere,gorriaren gainean zilarrezko bost dorre ditu adierazita, eta horietarikobakoitzaren gainean adarra jotzen zen. Sarritan, adarren soinuaoso mugatua zenez, suak ere egiten ziren deia egiteko; hala ere,kasuren batean, ezusteko suteren batek nahasi egin zituen merindadeak.XVI. mendetik aurrera, metodo horien ordez, zehatzagoak erabiltzenhasi ziren, eta XVII. mendean elizateetara eta hiribilduetaramezulariak bidaltzeko ohitura hartu zen, bileren berri emateko.Bitxikeriatzat, esan daiteke Bizkaia idazketa ezartzearen aurkakoazela eta bertako biztanleek ohituagoak zeudela hitza betetzera arauidatzietara baino.El Gorbeiagana como monte bocineroEl Territorio Histórico de Bizkaia posee una peculiar instituciónde gobierno que ha perdurado a lo largo de los tiempos: las JuntasGenerales. Ya desde 1342 hay constancia de la Junta General deGernika, de tal modo que las cinco merindades que componían elSeñorío de Bizkaia celebraban periódicamente reuniones bajo elárbol de Gernika.El aviso a las batzarrak o reuniones tenía lugar una vez “tañidaslas cinco bocinas”, ya que estos avisos a Juntas Generales se realizabanhaciendo sonar un cuerno desde las cimas más elevadas delSeñorío, con el fin de que el pueblo de Bizkaia tuviera conocimientode la convocatoria.Uno de esos puestos de aviso bocinero estaba ubicado en lacima del Gorbeia. Las otras cuatro cumbres eran Kolitza,Ganekogorta, Sollube y Oiz. Así lo atestiguaba el antiguo escudo deBizkaia, que sobre campo rojo representaba cinco torres de plata, encada una de las cuales un hombre tañía una bocina.Frecuentemente, y debido a que el sonido de las cornetas era muylimitado, también se empleaban hogueras de aviso, aunque en másde una ocasión algún incendio fortuito equivocara a las merindades.A partir del siglo XVI, estos métodos se fueron sustituyendo porotros más precisos, hasta que en el siglo XVII se establece la costumbrede enviar correos a las anteiglesias y villas para notificar las reuniones.Como curiosidad se puede decir que Bizkaia era reacia a laimplantación de la escritura, y sus gentes estaban más acostumbradasa la palabra que a las normas escritas.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 11:55 Página 135Batailak egiteko lekuaMendiguneak ekintza bortitz asko ikusi ditu historian zehar, azkenGerra Zibilean. Gerra ikaragarri horretan, Gorbeia legezko gobernuarenesku egon zen, 1937ra arte.Gorbeia errepublikarren esku egotea funtsezkoa zen; izan ere, gailurretikmatxinatuen hegazkinen ahalezko erasoak ikusten ziren, herrietaraedo Bilbora nahiz Gasteizera, eta beraz, biztanle gune horietako biztanleeiustezko eraso horren berri emateko aukera zegoen, erasoa hasi bainolehen. Hori jakinik, armada errepublikarrak 75 gizoneko batailoia bidalizuen Gorbeiara, Mendigunea zaintzeko. Aldi horretan, aldian behingo erasoakegon ziren; horrela, nazionalen batailoi txiki bat Egiriñaoko baselizarairitsi zen; bertan, bi gazte errepublikar harrapatu eta, handik gutxira, fusilatuegin zituen Gasteizen.Lugar de batallasEl Macizo ha sido testigo mudo de diferentes actos violentos a lo largode la historia, el último de ellos durante la Guerra Civil. Durante esta terriblecontienda, Gorbeia permaneció en manos del gobierno legítimo hasta 1937.Mantener en manos republicanas este enclave resultaba vital, ya quedesde la cumbre podían divisarse posibles ataques aéreos de los sublevadosa pueblos y ciudades como Vitoria-Gasteiz o Bilbao, por lo que conantelación se podría dar aviso del peligro a los habitantes de esos núcleosde población. Sabido esto, el ejército republicano envió al Gorbeia un batallónformado por 75 hombres, encargados de la vigilancia del Macizo.Durante este tiempo se produjeron varios ataques esporádicos. Así, unpequeño batallón de sublevados consiguió llegar hasta la ermita de Egiriñaoy apresar a dos jóvenes republicanos que fusiló poco después en Vitoria-Gasteiz.1937ko apirilaren 1ean, matxinatuen laugarren brigadak gailurrahartu zuen, Berretin menditik, Bizkaiaren aurkako eraso orokorrarenbarruan. Hogeita lau orduko konkista izan zen, Malato eta Lehenago Ilbatailoiei esker, eta horiek errepublikarren esku utzi baitzuten berriro gailurra.Horrek laguntza moral handia eman zion Euskadiko Gobernuari; halaere, urte horretako ekainaren 16an nazionalen hirugarren brigadak behinbetiko hartu zuen Gorbeiaren gailurra.Gorbeia, Gorbeya, Gordeya135Historialari, geografo, naturalista, geologo eta esploratzaile askokeuren eran deskribatu dute Gorbeia. Arrasateko historialaria eta errege-kronikariaizandako Esteban de Garibay y Zamalloak (1533-1599) egin zuenlehenengo deskribapena:“Kantabrian altitude oso handiko mendi bat aurkituko dugu,Arabako probintziaren eta Bizkaiko probintziaren artean, Gordeya izanekoa;horren pujak eskualdeko mendi guztiena gainditzen du, eta d-renordez b erabilita Gorbeya esaten diote; kantabriar guztiek ezagutzendute, eta horiek, norbait aberriaren zalea dela eta bertan bizitzeko zaletasunaduela adierazi nahi dutenean, esaten dute Gorbeyako behiakGorbeyan nahi duela beti; antzinako esaera da hori”.Garibayk Armeniako mendi batzuen izenarekin (Gordeya) lotzenzuen “Gorbeia” hitza; berak zioenez, Noeren arka bertan egon zen eta,horrela, kantabriarrak horren ondorengoak ziren. 1607an, Baltasar deEchavek ere ideia hori defendatu zuen Discursos de la antigüedad de lalengua cántabra bascongada lanean, baita Lope de Isastik ere, Compendiohistorial de Guipúzcoa lanean (1625). Bi autore horiek ziotenez, EuskalHerriko lurretan bizi izan ziren armeniarrek euren herriko izenak jarri zituztenhemen.Gudarien taldea Gurutzearen alboan (A.S.B.) Grupo de gudaris junto a la Cruz (A.S.B.)El 1 de abril de 1937, la cuarta brigada del bando sublevado consiguióhacerse con la cumbre a través del monte Berretin, formando parte de laofensiva general contra Bizkaia. La conquista duró únicamente veinticuatrohoras, gracias a los batallones Malato y Lehenago Il, que devuelven elMacizo a los republicanos. Este hecho supone en ese momento un granapoyo moral para el Gobierno de Euskadi, si bien el 16 de junio de esemismo año la tercera brigada del bando nacional ocupa definitivamente elGorbeia.Gorbeia, Gorbeya, GordeyaMuchos han sido los historiadores, geógrafos, naturalistas, geólogos yexploradores que han descrito a su manera el Gorbeia. El historiador de

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 136136Arimekortako lizarra (Z.A.) Fresno de Arimekorta (Z.A.)Bernardo de Balbuenak (1568-1627) hauxe idatzi zuen El Bernardoo la viztoria de Roncesvalles lanean:“Airetik hegaldia laburtzen dizkiguten bi haitz hauek, zeruak nahitabildutako burdina, altzairua, pinuak eta alepo pinuak, Gorbeya mendikobi kasko dira”.Bestalde, Juan Ramón de Iturriza y Zabalak hauxe idatzi zuen:“Bizkaiko lurraldearen zatirik handiena buztintsua, malkarra etamenditsua da, lautada batzuekin eta sakonune eta mendi altu askorekin;horien gailurretatik eskualdeak, probintziak, herriak eta Kantauriko zatihandia ikusten da; horrenbeste gauza atsegin ikusteak miretsi egiten duikuslea, eta Gorbeya eta Oiz mendilerroak ikusgarriak dira; lehenengoakhamabi legoako zirkuitua dauka bere maldak inguratuz, hiruko altuera,Arrasate y cronista real Esteban de Garibay y Zamalloa (1533-1599) fue elprimero de ellos:“En Cantabria hallaremos una altísima montaña entre la provincia deÁlava y la de Vizcaya, llamada Gordeya, cuya sumidad excede a todas lasconjuntas a su comarca, que agora mudando sola la d en b, llamanGorbeya, siendo muy conocido de todos los cántabros, los quales cuandoa alguno quieren notar de aficionado a su patria, y amigo de vivir en ella,dicen que la vaca de Gorbeya desea siempre a Gorbeya, que es antiguoproverbio suyo”.Garibay asemejaba el término “Gorbeia” al nombre de unos montesde Armenia, Gordeya, donde aseguraban que se asentó el arca de Noé, demodo que los cántabros resultaban sus descendientes. En 1607, esta idea

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:16 Página 137ur eta larre bikainak, espezie guztietako abereen hazkuntzarako;Olabarrietako Santo Tomasena izandako harrizko hesia duen bazkalekuospetsua, larre-sariak, sendabelarrak, harrobiak eta elur-zuloak; sarritanelurtuta egoten den gailurrean (uztailean, abuztuan eta irailean izanezik), Bizkaiko jurisdikzioa eta Arabako probintzia banatzen dira”.Flavio Josephok zioenez, Armeniako mendi baten izena “Gordeyo” daeta Zeanuriko elizatearen eta Arabako probintziaren artean Gorbeya izenekomendi bat dago, Bizkaiko mendirik altuena.fue defendida por Baltasar de Echave en su obra Discursos de la antigüedadde la lengua cántabra bascongada, y por Lope de Isasti en suCompendio historial de Guipúzcoa, de 1625. Ambos aseguraban que losarmenios que poblaron las tierras vascas pusieron aquí nombres de suslugares de origen.Bernardo de Balbuena (1568-1627) escribe en su obra El Bernardo ola viztoria de Roncesvalles los versos siguientes:“Estos dos huecos y ásperos peñascos que nos atajan por el aire elvuelo, de hierro, acero, pinos y carrascos así amasados por virtud del cielo,son del monte Gorbeya sendos cascos”.Por su parte, Juan Ramón de Iturriza y Zabala escribe estas líneas:“La mayor parte que ocupa el terreno de Vizcaya es arcilloso, costaneroy montuoso, con algunas llanuras y multitud de hondonadas, encañadasy altas montañas, de cuyas eminencias o cimas se divisan diferentesregiones, provincias, pueblos y gran porción del mar océano cantábrico,causando admiración con la vista de tantos objetos agradables, siendomemorables las sierras de Gorbeya y Oiz, aquella con doce leguas de circuitobordeando por sus faldas, tres de elevación, excelentes aguas y pastospara la cría de ganados de todas especies; famosa dehesa con cercode piedra perteneciente a Santo Tomás de Olabarrieta, montazgos, hierbasmedicinales, canteras y neveras; en cuya eminencia, que suele estar nevadaa excepción de los meses de julio, agosto y septiembre, se divide lajurisdicción de Vizcaya con la provincia de Álava”.137Goizaldeko behelainoa Zeanurin (Z.A.) Niebla matinal en Zeanuri (Z.A.)Pascual Madozek hauxe esan zuen Gorbeia mendiguneari buruz:“Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako mendirik altuena Gorbeya da,bertakoek esaten diotenez; izenaren etimologiaren inguruan hizkuntzalariakez daude ados; batzuen ustez, behi gogorra esan nahi du, bestebatzuek diote behe gogorra esan nahi duela, eta beste zenbaitek behegorra esan nahi duela, bai bertako larreekin elikatzen diren behiak sendoakdirelako, bai mendiaren oinean haitz oso gogorrak daudelako, baialtuera handikoa denez behetik gailurreko zaratak entzuten ez direlako,oso zalapartatsuak izan arren.Bizkaiko larrerik onenak dituen mendi horretan, ardi eta zaldi askohazten dira, baita ardi batzuk ere, behealdean.Bertakoak eta atzerritarrak sarritan joaten dira mendi horretara,Nafarroaraino, Gipuzkoaraino, Errioxaraino eta Santanderrerako mendietarainohedatzen den panoramako gune ederrez gozatzera; batez ere,San Joan Bataiatzailearen egunean, lehenengo ordurako jende askoegoten da gailurrean, eguzkiaren irtete bikaina ikusteko.”Según Flavio Josepho un monte de Armenia se conoce con el nombrede “Gordeyo” y en los confines de la anteiglesia de Ceanuri y provincia deÁlava existe otro monte con el nombre de Gorbeya, el más elevado deVizcaya.Pascual Madoz se refiere al macizo del Gorbeia en los siguientes términos:“La más elevada montaña de las provincias vascongadas, llamadageneralmente por los naturales Gorbeya, y acerca de cuya etimología discrepanlos conocedores de la lengua, diciendo unos que significa vacadura, otro bajo duro y otros bajo sordo, bien por lo fuerte que se cría elganado en aquellos pastos sustanciosos, o bien porque forman la base dela montaña durísimas peñas, o porque tal es su elevación que no puedenoírse desde abajo los ruidos de la cumbre, por estrepitosos que sean.Críanse en este monte cuyos pastos son lo más sustancioso deVizcaya, mucho ganado vacuno y caballar, y alguno, aunque poco, lanaren lo más bajo de su falda.Este monte es muy visitado de naturales y forasteros que van a gozarde los hermosos puntos de vista que ofrece en un horizonte que se extiendehasta los confines de Navarra, Guipúzcoa, Rioja y montañas de

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 1381381892an, Ramón Adán de Yarzak Descripción física y geológica de laprovincia de Vizcaya liburua idatzi zuen. Liburu horretan Bizkaiko gailurrikaltuenen zerrenda dator, horien artean Gorbeia (1.538 metro); horriburuz, hauxe idatzi du:“Gorbeia Bizkaiko hegoaldeko mugan dago: gailurrik altuenak(1.540 metro) forma biribila dauka eta Arabako lautadara lotuta dago,gainbehera leunen bidez; Bizkaiko edo iparraldeko isurialdean, berriz,malda askoz ere malkartsuagoak daude, batik bat Arratia haranerantz.Mendigune honetan troka asko daude: ekialderantz joanez gailurretikhurbilen dagoenak Gorbeia mendia eta hain altua ez den beste batbanatzen ditu, eta azken horri Gorbeia Txiki esaten diote.Gorbeiaren gailurretik irten eta ipar-mendebalderantz joanez, ikustenda bertako gailurrak azkar jaisten direla, harik eta Baranbio etaOrozko zeharreko haranera heldu arte.Gorbeiatik Lekeitiora trazaturik dagoen ebaketa geologikoari erreparatutaikusten denez, mendi horren gailurrik altuenaren azpian ArrabakoZelaia izeneko meseta edo eremua dago. Hori osatzen duten kareharriekebaketa oso azkarrak, amildegi ikaragarriak eta zirku erraldoiak dituzteArratia haranerantz.Haitz horien eta behekoen luzapenak, ipar-mendebalderantz,Zeberioko mendiak osatzen ditu, baita Mondoia eta Upo mendiak ere”.Igoeren oroitzapenakEuskadiko mendi bati buruzko lehenengo deskribapen osoa eta insitu egindakoa Gorbeiari buruzkoa da. Moritz Willkomm doktoreak eginzuen; hori hiru hilabetez ibili zen Iberiar Penintsulan gora eta behera, bertakopaisaia asko deskribatzen, eta horien artean Orozko eta Gorbeiadaude. Gainera, Bilbo eta Orozko lotzen zituen zalditeria-bidearen ibilbideaazaldu zuen, eta bertan, Atxulaur begitik igaro zen, Itxinako eta bertakodolinetako fenomeno karstikoak deskribatzeko:“Zidor estu eta zail batek, pagoen eta ezpelen artetik, malda handikoharrizko lurzorutik joanez, ate edo atari horretara eraman ninduen;hamabost oineko altuera eta sei oineko zabalera dauka, gutxi gorabehera.Nire zain zegoen ikuskizuna susmatu barik, ganga itxurako sarreraikusgarria zeharkatu nuen; bertako hormak batzuetan oso garbiak diraeta badirudi gizakiak berak egin dituela. Uste nuen lur laura igaroko nintzela,baina harrituta gelditu nintzen alde guztietatik haitz zorrotzek etahagindunek osaturiko harrizko piramideekin inguratuta gelditu nintzenean.Horietariko batera igo nintzen…, nekez deskriba dezaket begienaurrean agertu zitzaidan ikuskizun magikoa. Harantxo ugarien eta ahurrenlabirintoa zen, eta horren malda handiko jaitsiera forma ugarikohaitzez beteta zegoen; krater baten ahoaren antzeko zuloak, piramideitxurako haitzekin banatuta; harrizko kaos hori guztia, berriz, altuera itze-Santander; principalmente el día de San Juan Bautista suele ser extraordinariala concurrencia que para los primeros albores del día se halla ya enla cima, esperando la magnífica salida del sol”.En 1892, Ramón Adán de Yarza escribe Descripción física y geológicade la provincia de Vizcaya. El libro incluye el listado de cimas más altas deBizkaia, entre las que se encuentra Gorbeia (1.538 metros), al que se refiereen los siguientes términos:“La montaña Gorbea está situada en el confín meridional de Vizcaya:su más alta cima (1.540 metros) ofrece una forma redondeada y se ligacon suaves declives a la llanada de Álava; mientras la vertiente vizcaína oseptentrional presenta laderas mucho más abruptas, principalmente haciael valle de Arratia.Diversos barrancos surcan este macizo montañoso: el menos distantede la cumbre caminando hacia el oriente, divide el monte propiamentellamado Gorbea de otro menos elevado, que se conoce con el nombre deGorbea-chique.Si partiendo de la cima del Gorbea marchamos con dirección al noroeste,veremos que sus cumbres se deprimen rápidamente hasta llegar alvalle transversal de Barambio y Orozco.Si nos fijamos en el corte geológico trazado desde Gorbea aLequeitio, notaremos que por debajo de la más alta cumbre de aquellamontaña existe una meseta o páramo llamado Campa de Arraba. Las calizasde que está formada presentan hacia el valle de Arratia cortes rapidísimos,imponentes precipicios y circos gigantescos.La prolongación de estas rocas y las que le son inferiores, según sudirección hacia el noroeste, forma los montes de Ceberio, así como los quese designan con los nombres de Mondoya y Upo”.Recuerdos de ascensionesLa primera descripción completa y realmente in situ de una montañavasca trata sobre el monte Gorbeia. La realiza el doctor Moritz Willkomm,que estuvo tres meses viajando por la península Ibérica describiendo diferentesparajes entre los que se encuentran Orozko y el Gorbeia. Explica elitinerario del camino en caballería que unía Bilbao y Orozko, donde tomanun guía que les acompaña por el ojo de Atxulaur, y describe los fenómenoskársticos de Itxina y sus dolinas:“Una estrecha y penosa vereda conduce entre hayas y bojes sobre unsuelo de piedra muy pendiente a aquella puerta o pórtico que tendrá sobrequince pies de alto y seis de anchura. Sin presumir el espectáculo que meaguardaba, atravesé la grandiosa entrada a modo de bóveda, cuyas paredesson a veces tan tersas, que parecen trabajadas por la mano del hombre,creyendo ir a pasar a un terreno llano, pero fue muy grande mi asom-

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:16 Página 139139Urkiolako mendiak egunsentian Gorbeiaganako gailurretik ikusita (Z.A.) Montes de Urkiola al amanecer vistos de la cima del Gorbeiagana (Z.A.)leko horma baten barruan sartuta; pentsatu ehunka eta milaka hobi, pitzaduraeta zulo, landareekin, zuhaixkekin eta sastrakarekin estalita,modu ikusgarrian, sorkuntzaren mirari hau irudikatzeko”.Gorbeiagana mendiaren gailurrera igo zenean, honako hausnarketahau egin zuen.“Altuera handiko mendi ia guztietan gertatzen den bezala, ikuskizunaederra barik sekulakoa da, beherengo aldeen inguruak gehieginahasten eta desegiten direlako. Aurrean dugun margolanak mapa itxurahandiagoa dauka, paisaia itxura baino”.Gero, 1877ko uztailaren 20an, Gorbeiaren beste igoera baten berriegon zen. Espedizioan hamabost pertsonak hartu zuten parte, besteakbeste, pertsona ezagun batzuk. Txangolarietariko batek, segurutik Camilobro cuando me encontré rodeado por todas partes de pirámides de piedra,formadas de agudos y dentados peñascos. Subí a alguno de ellos...apenas es posible transcribir el espectáculo mágico que se ofrece a misojos. Figúrese un laberinto de innumerables y cóncavos vallecillos, cuyabajada muy pendiente está llena de rocas agudas de distintas formas;hendiduras que asemejan la boca de un cráter, separada por peñascospiramidales, y todo este caos de piedra contenido por un muro de elevaciónfantástica, figuremos cientos y millares de fosas, hendiduras y agujerosrevestidos de plantas, arbustos y maleza de la manera más vistosa, yse tendrá alguna idea de esta maravilla de la creación”.Una vez que asciende al monte Gorbeiagana, su reflexión es la siguiente:“Como sucede siempre en casi todas las montañas de mucha elevación,el espectáculo que de ellas se disfruta es más que bello grandioso,

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 140140Aldamin mendia Aldamiñapetik (Z.A.) Monte Aldamin desde Aldamiñape (Z.A.)de Villabaso diputatuak, ondoren adierazitakoaren arabera deskribatu zuenigoera:“Herenegun Gorbeiako (Gorbeya, euskal baserritarrek modu leuneta eufonikoan ahoskatzen dutenez) mendigunearen gailurrera bertarajoan ginen; eguraldia itzela zen, umorea bikaina eta lagun-taldea osoatsegina.Espedizioko zuzendari adituak eta aktiboak gauza guztiak aurreikuspenhandiz eta oso zehatz egin ondoren, biltzeko lekua adierazitakoaneta karabanako gidariak nahiz zerbitzariak prestatu ostean, ostiraleanabiatu ginen, goizaldeko hiruretan, Arteagako establezimendu honetatik,Areatzan beste kide batzuekin biltzeko. Karabana bildu ondoren, bi zatitanbanatu ginen; aurrealdea ordu laurden lehenago joan zen, geroporque los contornos de las partes más bajas se confunden y desvanecendemasiado. El cuadro que se presenta parece más bien un mapa que unpaisaje”.Posteriormente, el 20 de julio de 1877, se tiene constancia de otraascensión al Gorbeia. La expedición consta de quince miembros, entre losque se encuentran conocidas personalidades. Uno de los excursionistas,presumiblemente el diputado Camilo de Villabaso, describe así la ascensión:“La gira que anteayer hicimos, con un día espléndido, excelentehumor y muy grata y honrada compañía, a la misma cúspide del macizode montes de Gorbea (Gorbeya, como pronuncian suave y eufónicamentelos aldeanos vascos).

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:17 Página 141Atxulaurko atea (Z.A.) Ojo de Atxulaur (Z.A.)peoiak eta ondoren jaunak, hornidura ugariak zeramatzan zamariarekinbatera.Aldapa Areatzaren irteeran bertan hasten da, eta ez da amaitzenGorbeia mendiko ertzeraino, malda leunagoko edo lurzoru berdindukotarte txikien kasuan izan ezik.Elordui-Iturriagako aldapa igoz, aurrez aurre Lekandako haitzak ikustendira, eta bertako goialdean haitzulo misteriotsua dago, ospe handikobaina bisitari gutxiko haitzuloa. Lekandaren ezkerraldetik, Aldabeko haitzarteestua igaroz (altuera itzelean dagoen haitzartea), Arrabako landaitzelean eta ikusgarrian sartzen da (ehun mila gizoneko armadarenmaniobretarako beste leku duen landa). Alde guztietatik haitzekin inguratuta,mendebalderako bi edo hiru sarrerarekin, badirudi naturak kanpamenduitzela sortu nahi izan duela, historiaurreko erraldoi armadabatentzat. Arranoen habiak dituen eskualdean, Arrabako zelaiak larreaeskaintzen die artalde eta zaldi-talde ugariei, eta airean sai zuriak etaarreak dabiltza hegal handiak hedatuta; gainera, miruek zirkulu susmagarriakegiten dituzte, edo gizakiaren erasoekiko beldurra edo mesfidantzaerakusten duten beleak ikusten dira.Arrabaren ostean, artzainen zelaia dator, Eguiriñao izenekoa; artzainekbertan igarotzen dute uda osoa, inolako komunikaziorik, harremaniketa aisialdirik gabe, laino iraunkorren artean, txarto babestuta eta aterpeeskasarekin, harri-koskor soltezko hormekin egindako eta basazko estalkikoetxoletan. Bertan, ibilbide gogorra eta neketsua hasten da, oso zailaeta bortitza, lehenengo eta behin Altamira haitzaren pareraino igotzeko,eta gero, Gorbeiaren gailurrera iristeko.Gorbeiako gailurretik dagoen ikuspegia paregabea da, handitasunaeta efektua aintzat hartuta: ikuspegia oso urruneraino iristen da; ArabakoHechos todos los preparativos con juiciosísima previsión y matemáticaexactitud por el entendido y activo director de la expedición, señaladoel punto de cita, y preparados los guías y los sirvientes de la caravana, altoque de las tres de la madrugada del viernes, partimos los expedicionarios,que salíamos de este establecimiento de Arteaga, a reunirnos con losque debían agregársenos en la vecina villa de Villaro. Una vez junta lacaravana, dividiose en dos partes, marchando de vanguardia con un cuartode hora de avance, los peones y detrás los caballeros y la acémila queconducía las abundantes provisiones.Arranca la cuesta desde la misma salida de Villaro y no termina sinoen la arista del monte Gorbea propiamente dicho, salvo algunos cortospasos en que se suaviza el declive o está nivelado el suelo.Trepando la cuesta de Elorduy-Iturriaga, se contempla de frente elpromontorio peñascoso de Lekanda, en el cual existe la misteriosa cuevasuperior, tan nombrada como poco visitada. Por la izquierda de esta eminencia,y franqueando el angosto desfiladero de Aldabe, que corre a unaaltura vertiginosa, se penetra en la landa inmensa y magnífica de Arraba,en cuyo espacio podría maniobrar un ejército de cien mil hombres, tanancha es su área. Ceñida de rocas por todas partes, con sólo dos o tresentradas practicables hacia el Oeste, parece como que la naturaleza sehubiera complacido en formar un campamento prodigioso para un ejércitode gigantes de una edad prehistórica. Colocada ya en la región dondeanidan las águilas, la campa de Arraba proporciona pasto a numerososrebaños de ovejas y de caballos y por el espacio baten sus pesadas alasbuitres pardos y blancos, se ciernen en sospechosos círculos los milanos, odemuestran su privilegiado instinto de temor y desconfianza hacia los ataquesdel hombre los cuervos.Arrabako landak eta atzean Gorbeiagana (Z.A.) Campas de Arraba con Gorbeigana al fondo (Z.A.)141

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 142Después de Arraba, se pasa la campa de los pastores, llamadaEguiriñao, donde éstos pasan todo el verano, privados de toda comunicación,trato y recreo, en medio de casi constantes nieblas, mal guarecidos ypeor abrigados en pobres chozas hechas de paredes de cantos sueltos yuna cubierta de barro. Desde este punto se emprende una caminata duray penosa, una ascensión difícil, violenta, tomando a pecho primero la alturade la enhiesta peña de Altamira, y luego la cumbre propiamente dichadel Gorbea.El golpe de vista desde la cresta del Gorbea es incomparable por sugrandiosidad y por su efecto: la distancia a que se alcanza es increíble; laLlanada Alavesa, la ciudad de Vitoria, los campos de Castilla, Bilbao, elNervión, las orillas del mar, se divisan sin el auxilio del anteojo.142Itxinako Atxak (Z.A.) Las Atxas de Itxina (Z.A.)Lautada, Gasteiz hiria, Gaztelako zelaiak, Bilbo, Nerbioi, itsasertza, horiguztia begi-orderik gabe ikusten da.Bertan, altuera ikaragarri horretan, norberak askatasun, basatasuneta ausardia handiagoa sentitzen du, arnas eta bizi gehiago igartzen da,pentsamendu gorenak nahiz bikainak edukitzeko eta ekintza nobleak egitekogaitasuna nabaritzen du norberak bere barruan”.XIX. mendeko azken urteotan, txangolari gutxi igaro zen Gorbeiatik,hurrengo urtean gertaturikoaren alderantziz, Bilbotik Gorbeia mendigunerakogarraioan zailtasunak zeudelako. Bezperan irten behar zen hiriburutik,Bizkaiko Trenbide Nagusia Lemoaraino hartu, eta bertan, diligentzia hartubehar zen Areatzaraino. Gaua hango establezimenduan igaro eta, biharamungoizean, gurutzerik gabeko Gorbeiarako igoera hasi behar zen; izanere, gailurrean muga geografikoak banatzen zituzten mugarriak zeuden.1912ko urriaren 13an, Kirol Klubeko txangolari talde handi batekGorbeiarako ibilaldia egin zuen. 145 partaideetatik hogeita hamar ingurusoilik heldu ziren gailurrera. Ondo antolatuta eta Manuel Piquerorenzuzendaritzapean, Atxuritik irten ziren 5:45ean Lemoarantz, eta bertan,tranbia berezia hartu zuten, Areatzara 6:30ean iristeko. Mendira igo etaeguna bertan eman ondoren, azken hiribildu horretara itzuli eta 18:20kotranbia hartu zuten.Hamar urte lehenago, udako hilabeteetan txangolariak eta adin guztietakopertsonak ikusten ziren, Tuberkulosirako osasun-etxean zeudenfamiliako gaixoei bisita egitera igotzen zirenak. Pertsona askok zentrohorretan igaro behar izan zuten gaua behin baino gehiagotan, harik etaEgiriñaoko aterpea eraiki arte; horrek igoera erraztu zuen, dagoeneko ezbaitziren gauzak igo behar eta gaua igarotzeko etxolarik ere ez baitzen aurkitubehar.Siéntese uno allí, en aquella portentosa altura, más libre, fiero, másatrevido, con más aliento y con más vida, capaz de grandes y excelsos pensamientosy nobles acciones. Allí se aprende por la sensación que sólo sepuede hacer algo grande mirando siempre al cielo y marchando por lasalturas”.En estos últimos años del siglo XIX, la escasa afluencia de excursionistasen comparación con lo que ocurriría en años posteriores se debía a lasdificultades en el transporte desde Bilbao hasta el macizo del Gorbeia. Eranecesario salir la víspera de la capital, tomar el tren del Ferrocarril Central deVizcaya hasta Lemoa y allí el coche-diligencia de García hasta Areatza. Aquíse pernoctaba en el establecimiento de la villa, para el día siguiente, demañana, comenzar la ascensión a un Gorbeia todavía carente de cruz,donde sólo destacaban unos mojones de piedra divisorios de límites geográficos.Arratiako tranbiaren antzinako argazkia (F.M.) Foto antigua del tranvía de Arratia (F.M.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 143Txangolari horietariko bat Esteban Calle Iturrino idazlea eta olerkariaizan zen, eta horrek, Los misterios del Gorbea saiakeran, 1926ko igoerarenpasadizoak idatzi zituen, baita mendiari buruzko sentimenduak ere:“[...] Gorbeiara egin nituen igoerak, Arabako, Bizkaiko etaGipuzkoako printze-mendia; horren haitzetan arrazaren numenak ezkutatzendira, Greziakoak olinpoan dauden bezala.Gorbeia mendiaren arketipoa-edo da. Mendi ospetsuenen erakarpenguztiak ditu. Erpin ausartak, leize ilunak, haitz malkartsuak, muinoargitsuak, mehargune ilunak, malkar ikusgarriak, larre irribarretsuak,belardi handiak, bizkar loretsuak, harritza lehorrak, amildegi ikaragarriak,aldapa latzak, hutsune trinkoak, bide nahasiak, dedalo korapilatuak, iturburuoparoak; eta, batez ere, bihurguneak, ezkutalekuak ditu, gizakiarenmiseria guztiak agerrarazteko eta etengabe jariatzen den borondate sortzailearenerritmo harmoniatsua sentitzeko, txikian eta handian (intsektuaeta izarra) adierazten den borondate sortzailea sentitzeko”.A comienzos del siglo XX, ya se veía en los meses veraniegos a excursionistasy personas de todas las edades que subían a visitar a parientesenfermos que se encontraban en el Sanatorio Antituberculoso. Muchas personastuvieron que pernoctar en este rudimentario centro en más de unaocasión hasta que fue construido el refugio de Egiriñao, lo que facilitó laascensión, puesto que ya no tenían que preocuparse por subir sus viandasni buscar chabolas para pernoctar.Uno de estos excursionistas fue el escritor y poeta Esteban CalleIturrino, quien escribe en su ensayo Los misterios del Gorbea, las anécdotasde una subida en 1926, así como sus impresiones sobre la montaña:MITOLOGIA ETA ELEZAHARRAKGorbeia mendigunearen inguruko elezahar asko dago. GehienakItxinan lan egiten zuten Orozkoko artzainetan oinarriturik daude; izan ere,horiek, denbora luzean, fenomeno atmosferikoekin, haitzuloen paisaiarekineta abarrekin erlazionaturiko esperientzia ulertezinak bizi izan dituzte.Mari (“Anbotoko Dama”), sorginak, basajaunak, lamiak, Odei, etab.: horiexekdira lurralde horretako historiaren berezko elezaharrak.143Bertakoek diotenez, eguzkiak espiritu gaiztoak ikaratzen ditu.Horrenbestez, eguzkia eguneroko bizitzan adierazten duten objektu biribilakasko dira, adibidez, ekiloreak (forma biribileko lore lehorra), eta horiekbaserrien atean jartzen ziren. Sinesmen horiekin batera beste batzuk erebadira, esaterako, zuhaitzak ilgoran moztearena, zur ona lortzeko, edogaria edo artoa ilbeheran ereitearekin.Eguzkiaren eguna osteguna da (ortz-eguna), eta Ilargiaren egunaostirala (ortz-irargi). Ostiralari buruzko sinesmen asko dago, adibidez, artaldeamendira ez igotzearena, erleei eztia ez kentzearena, ez ezkontzearenaedo atzazalak ez moztearena; gainera, sorginek ere egun hori aukeratudute biltzeko.Euskal mitologian, Ilargia eta Eguzkia Amalurren sartzen dira, eta sinbolohoriek guztiak inguru horretan adierazten zaizkie gizakiei. Lurrean putzuaketa haitzuloak daude, eta bertatik ibaiak hedatzen dira lurrarenmugetaraino; Amalurretik ekaitzak eta hodeiak sortzen dira, eta bertan, gainera,euskal mitologiako jeinu asko bizi dira, animalien eta pertsonen irudiahartzen dutenak.“Club Deportivo de Bilbao” taldearen txangoa (1912-10-13) (A.S.)Excursión del Club Deportivo de Bilbao (13-10-1912) (A.S.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 4/1/07 08:51 Página 144“[...] mis ascensiones al Gorbea o Gorbeya, la montaña Príncipe delTerritorio vascongado, en cuyas fragosidades y peñascales se ocultan losnúmenes de la raza, como en el olimpo los de Grecia.Es el Gorbea algo así como un arquetipo de montaña. Posee todoslos atractivos imaginables de las más veneradas. Vértices audaces, tétricasespeluncas, peñascales abruptos, profundos alfoces, collados luminosos,congostos sombríos, imponentes escarpaduras, rientes praderas, ricos pastizales,lomas floridas, adustos pedregales, precipicios fascinantes, guájarasásperas, oquedales espesos, caminos fragosos, dédalos inextricables,copiosos manantiales; y tiene, sobre todo, entresijos, recovecos, cobijosocultos, donde poder subsumirse para olvidar las miserias humanas, parasentir el ritmo armonioso con que la voluntad creadora fluye eternamentey se manifiesta desde lo más pequeño a lo más grande, desde el insectohasta la estrella”.144Lainoak era misteriotsuan inguratzen ditu Atxak (Z.A.)La niebla envuelve las Atxas de forma misteriosa (Z.A.)Mari, “Anboto Dama”Mari Lurraren pertsonifikazioa da, jeinuen eta naturaren erregina,Majuren emaztea eta Atabarriren eta Mikelatsen ama (ongiaren eta gaizkiarenpertsonifikazioak).Inguru horietako lehenengo biztanleak lurrazpiko haitzuloetan biziziren. Gero, bertatik irten ziren lurrazalean bizitzeko, eta euren lehengobizilekua, haitzuloa, jeinuen eta Mariren etxe bihurtuta gelditu zen.Mari edo “Anbotoko Dama” dotorea da, ahalguztiduna, abeslaria, aberatsa,menderatzailea, eta zazpi urterik zazpi urtera bizilekuz aldatzen da,argi-sorta batean joanez. Mariren bizilekuetariko bat Itxinako Supelegorkobazuloa da, eta artzainak lehen bertara joaten ziren prozesioan, damagurtzera, harriterik edo izurririk ez izateko eta, horrela, artaldeak hondatutaez gelditzeko, Marik eguraldi ona eta txarra kontrolatzen baititu.Diotenez, euria egiten duenean, Mari Anboton dago; lehortea dagoenean,Aloñan; eta uzta onak daudenean Supelegorren. Orozkoko biztanleekdiote Mari ikusi zutela zerua abiadura handiz zeharkatzen, suzko bolabihurtuta, Gorbeiako bizilekura joateko. Anbotoko dama pertsonen gezurrekinelikatzen da eta lapurreta, harrokeria eta errespetu eza zigortzenditu. Iturburu batzuen osasungarritasuna ere berak eragiten du.Supelegor, Mariren bizilekua izateaz gain, beste numen batzuen bizilekuaere bada, adibidez, sorginak, lamiak eta deabruak, eta horiek sarritansai itxuran agertzen dira. Horrek elezahar ugari sortu ditu, asko Joxe MielBarandiaranek jasotakoak. Esaterako, borda Supelegorren inguruan zuenMITOLOGÍA Y LEYENDASMuchas son las leyendas que rodean al macizo del Gorbeia. La mayoríade ellas está centrada en los pastores de Orozko que trabajaban en Itxinay que a lo largo de los tiempos han vivido diversas experiencias inexplicablesrelacionadas con los fenómenos atmosféricos, el paisaje de las cuevas...Mari, “La Dama de Anboto”, brujas, Basajaun, lamias, Odei, etc. son los protagonistasde las leyendas inherentes a la propia historia de este territorio.Según las creencias populares, el sol posee la virtud de ahuyentar a losespíritus malignos. Por ello, han sido numerosos los objetos circulares quehan representado al astro rey en nuestra vida cotidiana, como las eguzkiloresque se colocaban en las puertas de los caseríos. También se cree queSupelegorreko koba, Mariren bizilekua (Z.A.) Cueva de Supelegor, morada de Mari (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 145artzain batek argizaria eta gurutzeak jarri zituen haitzuloaren sarreran. Aldiberean, sai talde bat artzain zuhurraren etxolaren gainean paratu zen etahorrek kendu egin behar izan zuen haitzuloaren sarreran jarritakoa, etaharrezkero ez zioten arazo gehiagorik eman.Beste elezahar batek dioenez, Aizpuruko abadea bere morroiarekinjoan zen Supelegorrera, eta, handik etxerako bidean, haitz guztiak saizbeteta ikusi zituzten. Orduan konturatu zen liburua kobazuloan utzi zuela.Morroiari bila joateko esan baina horrek ezetz erantzun zion, oso beldurturikbaitzegoen; abadeak joan behar izan zuen haitzulora, bertan ahazturikoliburua hartzera. Liburua hartutakoan, sai guztiak haitzuloan sartuziren.se debe cortar el árbol en cuarto creciente, que es cuando da buena madera,o sembrar el trigo o maíz en luna menguante.El jueves es el día del Sol (ortz-eguna) y el viernes, el día de la Luna(ortz-irargi). Sobre el viernes abundan supersticiones, como las de no subirel rebaño al monte, no quitar la miel a las abejas, no casarse o no cortarselas uñas; además de ser el día elegido por las brujas para reunirse.En la mitología vasca, la Luna y el Sol salen y entran de Amalurra (laTierra), que es el escenario en el que se manifiestan estos símbolos a losseres humanos. En ella hay pozos y cavernas por donde corren los ríos hastasus confines. De Amalurra proceden las tempestades y las nubes y en ellahabitan muchos genios de la mitología vasca que adoptan figuras de animalesy de personas.Mari, “La Dama de Anboto”Mari es la personificación de la Tierra, la reina de los genios y de lanaturaleza, esposa de Maju y madre de Atarrabi y Mikelats, personificacionesdel Bien y del Mal.Los primeros habitantes de estos parajes habitan en las cuevas que seencuentran bajo tierra y donde representan sus templos y sepulturas.Posteriormente salen de ellas para vivir sobre la tierra y lo que era su vivienda,la cueva, pasa a ser el hogar de los genios, el hogar de Mari.Mari, “La Dama de Anboto”, es elegante, omnipotente, viajera, rica,dominadora y cambia de morada cada siete años envuelta en un haz de luz.Una de sus mansiones es la cueva de Supelegor, situada en Itxina, lugar alque los pastores acudían en procesión a honrar a la dama con el fin de nosufrir pedrisco o plaga que afectara a sus rebaños, ya que Mari controla elbuen y el mal tiempo.145Se cuenta que, cuando llueve, Mari está alojada en Anboto; cuandohay sequía, en Aloña; y cuando hay buenas cosechas, en Supelegor.Circulan relatos de habitantes de Orozko que vieron pasar una enorme bolade fuego a gran velocidad surcando el cielo, confiados de que era Mari, quese trasladaba de su morada de Anboto para ir al Gorbeia. La Dama deAnboto se alimenta de las mentiras de las personas y condena el robo, elorgullo y la falta de respeto. A ella se debe también la salubridad de algunode sus manantiales.Supelegor, además de ser morada de Mari, era hogar de otros númenescomo brujas, lamias y diablos, quienes se mostraban en ocasiones enforma de buitres. Esta circunstancia es el origen de multitud de leyendas,muchas de ellas recogidas por Joxe Miel Barandiaran.Koba ilunak kondaira askoren sorlekua dira (Z.A.)Las oscuras cuevas son el origen de numerosas leyendas (Z.A.)Algunas historias cuentan, por ejemplo, cómo un pastor cuya borda seencontraba en las estribaciones de la cueva de Supelegor, colocó cera y crucesen la entrada de la cueva. Entonces unabandada de buitres se posó

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:50 Página 146Beste elezahar baten arabera, artzain batzuk Supelegorren araoa egitekogonbita egin zioten Zeanuriko Ipiña auzoko abadeari; izan ere, esatenzen haitzulo horretan abereentzat eta belardientzat ekaitz oso kaltegarriakeragiteko gaitasuna zuen numena bizi zela. Lurrazpiko jeinuari araoa eginondoren, halako batean abadearen sotanak su hartu zuen eta, ikarareneraginez, abadea hil egin zen handik gutxira.Supelegorren inguruko elezahar asko dago; adibidez, ardiekin haitzulotikhurbil biltzen ziren artzainena, eta ardiok sarritan edonorantz korrikaateratzen ziren, inolako justifikazio barik. Ondoren, artzainek haur txikienoinatzak aurkitzen zituzten lokatzetan. Horiek ezabatu ondoren, oinatzakberriro agertzen ziren, eta beraz, esaten zen lamienak zirela.sobre su chabola, pero retiró lo que había colocado y no fue molestadomás.Otra historia nos habla del cura de Aizpuru que acudió con su criado ala cueva de Supelegor y al volver de camino, todas las peñas aparecían llenasde buitres. Entonces se dio cuenta de que se había dejado el libro enla cueva. Mandó al criado a por él pero ante la negativa de éste por miedo,tuvo que ser el propio cura quien recogiera el libro olvidado. Una vez recuperado,todos los buitres entraron en la cueva.Podemos citar también la leyenda que recoge cómo el cura de Ipiña(barrio de Zeanuri) fue invitado por unos pastores a practicar un conjuro enSupelegor, ya que existía la creencia de que en la cueva habitaba un numencapaz de desencadenar tormentas muy dañinas para el ganado y los pastos.Una vez conjurado aquel genio subterráneo, la sotana del cura se prendiófuego misteriosamente, muriendo al poco como consecuencia delsusto.146Sua, gaueko jeinuen aurrean babesle (Z.A.)El fuego, protector frente a los genios de la noche (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 4/1/07 08:50 Página 147147Mari, “Anboto Dama” Mari, “La Dama de Anboto”

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 148Gaueko jeinuak (Z.A.) Genios de la noche (Z.A.)148Basajaun, Gaueko, galtzagorriak eta lamiakGure kulturako beste mito bat Basajaun da, basoetako jauna,eta horrek oihu ikaragarriak egiten ditu artzainek artaldeak lekuseguruan jartzeko. Ardiek, ikusten dutenean, agur esaten diote,bulunbak jota. Basajaunen inguruko elezahar asko dago, Gorbeiamendiguneari eta bertako altxorrei lotuta. Adibidez, Lanbreabekozonan, Aldamin mendiaren beheko aldean, antzina esaten zenbasoetako pagoen artean Basajaun bizi zela, eta horrek ikaratu egitenzituela trokaren zonatik igarotzeko ausardia zuten artzainak.Mendigunean beste numen batzuk ere bizi dira; esaterako,Gaueko, gauaren pertsonifikazioa. Pertsonei ez die gauez lan egitenuzten, eta inoiz bahitu ere egin ditu ausardia erakusteko gauekoapustuak egiten ari ziren gazteak.Galtzagorriak edo mamurrak gizakiei helburuak lortzeko edolanak egiteko laguntza ematen dieten jeinuak dira. Lamiek, berriz,emakumeen gorputza eta ahatearen oinak edo erpeak dituzte; artzaineta mutil batzuk lamiekin liluraturik gelditu dira, harik etahorien oinak ikusi arte.Basajaun, Gaueko, galtzagorris y lamiasOtro mito de nuestra cultura es Basajaun, el señor de los bosques,que lanza terribles gritos para que los pastores pongan a salvosus rebaños. Las ovejas, en su presencia, lo saludan haciendo sonarlos cencerros. Existen varias leyendas en torno a Basajaun que estánrelacionadas con el macizo del Gorbeia y sus tesoros. En la zona deLanbreabe, bajo el monte Aldamin, se decía en otros tiempos que,entre las hayas de los bosques, habitaba el legendario Basajaun,quien atemorizaba a los pastores y leñadores que se atrevían a pasarpor la zona del barranco.Otros númenes que habitan en el Macizo son, por ejemplo,Gaueko, personificación de la noche. No permite a las personas trabajardurante esas horas, habiendo incluso secuestrado a jóvenesque realizaban apuestas nocturnas para demostrar su valentía.Los galtzagorris o mamurrak son pequeños genios que ayudana los seres humanos a alcanzar el éxito en sus empresas o tareas. Laslamias, en cambio, tienen cuerpo de mujer y pies de pato o garras,dándose el caso de pastores y mozos de caseríos que caen seducidospor ellas hasta que se fijan en sus pies.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:17 Página 149Altxorrak ere behin eta berriro agertzen dira Gorbeia mendigunekoelezaharretan. Horietariko batek dioenez, Mairulegorretako lurpean urregorriadago (“Mairulegorreta” hitza mairu hitzetik dator, hau da, harrespilakegiten omen zituzten jentiletatik. Jentilak, berriz, euskal mitologiako erraldoiakdira).Oketa mendian, 1872an, Karlistada garaian, hiru soldatuk urregorrizkoontza batzuk aurkitu zituzten aurri batzuetan, baina bataila aintzat hartutabertan lurperatzea eta aurrerago biltzea erabaki zuten; hala eta guztizere, gau horretan bertan soldaduetariko bi hil egin ziren. Urte asko geroago,hirugarren gizonak, hilzorian zegoelarik, erizain bati esan zion bizi osoaeman zuela altxor hori alferrik bilatzen. Egun batean, erizaina Arrabara joanzen eta artzain bati Oketa mendirako bidea galdetu zion. Istorioa kontatuTambién los tesoros son elementos recurrentes en las leyendas delmacizo del Gorbeia. Así, al parecer en la cueva de Mairuelegorreta se guardabaoro enterrado (la palabra “Mairuelegorreta” proviene de la creencia enlos mairuak, gentiles a quienes se atribuía la construcción de los crómlech.Los gentiles son los gigantes de la mitología vasca).En el monte Oketa, allá por 1872 y en plena guerra carlista, tres soldadosencontraron unas onzas de oro en unas ruinas, aunque debido al fragorde la batalla optaron por enterrarlo y recogerlo más adelante; sin embargo,esa misma noche dos de ellos murieron. Transcurridos muchos años, eltercer hombre contó en su lecho de muerte a un enfermero cómo habíapasado el resto de su vida buscando en balde ese tesoro. Un día, el enfermerose presentó en Arraba ante un pastor para que le indicara el camino149Pagoaren sustraiak, akelarreen lekuko (Z.A.) Raíces de haya, testigos de aquelarres (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 150zion, altxorraren zati baten truke, eta biak ere bila ibili ziren luzaro haitzetan.Egun batzuk geroago, bilatzeari utzi eta bakoitza bere errealitate tristeraitzuli zen. Berrogeita hamar urte geroago, erizain zaharra eta horren bisemeak Gorbeiara joan ziren, horiek eskatuta. Artzainak ezagutu eginzituen eta bere semeak ere bidali zituen besteei laguntzeko. Hala eta guztizere, altxorra ez zen inoiz ere agertu.Gainera, ezkutaturiko urregorriari buruzko beste elezahar batzuek diotenez,ezkutalekuak Mendiguneko trikuharriekin erlazionaturik daude, etaesaten dute horien harri handien azpian antzina-antzina aberastasun itzelakezkutatu zirela.Halaber, Mendigunean akelarreak ere egiten omen dira ostiraletan,jenderik ez duten eta Orozkoko auzoetatik urrun dauden basoetan; sorginakbertan biltzen dira.Azkenik, elezahar ugari daude Supelegorren eta Lapurzulon ezkutatzenziren lapurrei buruz.al monte Oketa. Contó la historia a cambio de una parte del botín y ambosbuscaron incansablemente por todos los roquedos. Pasados unos días, cejaronen su intento y cada uno volvió a su triste realidad. Cincuenta años después,el anciano enfermero y sus dos hijos se presentaron en el Gorbeia porpetición expresa de éstos. El pastor, al reconocerle, envió también a sushijos para que le ayudaran. Sin embargo, el tesoro jamás apareció.Otras leyendas sobre el oro escondido relacionan los escondites conlos dólmenes que existen diseminados por el Macizo y cuentan cómo bajosus grandes piedras se ocultaron en su día riquezas inimaginables.Está extendida también la creencia en los akelarres, que en el Macizose celebraban los viernes, en bosques desiertos de gente y alejados de losbarrios de Orozko, donde las brujas se reunían.Por último, son frecuentes las leyendas donde se habla de ladronesque moraban las cuevas de Supelegor y Lapurzulo.CONSTRUCCIONES150El macizo del Gorbeia posee una riqueza natural única en el PaísVasco. Sin embargo, la acción del ser humano en este paisaje ha provocadoque, además, este Macizo sea en sí mismo y desde hace miles de años,un símbolo de la cultura vasca, continente de diversas edificaciones y restosde una época pasada que con el paso del tiempo han perdurado, cincelandoen este enclave un documento físico y real sobre la historia reciente delas tradiciones y cultura de nuestro país.La cruz del GorbeiaArko Axpe (Z.A.)ERAIKUNTZAKGorbeia mendigunea aberastasun naturalik handienetariko lekua daEuskal Herri osoan. Hala eta guztiz ere, gizakiak paisaia horretan egindakoekintzaren eraginez, mendigune hori, berez eta orain dela milaka urtetikhona, euskal kulturaren ikurra da; izan ere, iraganeko eraikuntzak eta aztarnakditu, eta horiek iraun egin dute denboran, inguru horretan gure herrikotradizioen eta kulturaren oraintsuko historiari buruzko agiri fisikoa etaerreala zizelatuz.La instalación de una cruz colosal en lo más alto del monte Gorbeiaresponde a la idea de una comisión religiosa internacional que como solemnehomenaje a Jesucristo y en nombre del papa León XIII, propuso levantara finales del siglo XIX, cruces en algunas de las cumbres más altas de lacristiandad.El 16 de julio de 1901, aprovechando en el calendario cristiano la celebraciónde la fiesta del Triunfo de la Santa Cruz, se procedió a la demarcacióndel terreno en la cúspide de Gorbeiagana sobre ambas jurisdicciones ylímites entre Araba y Bizkaia (Zuia y Zeanuri). Asistieron como testigos lospárrocos y alcaldes de Murgia y Zeanuri, el arquitecto Casto Zavala y su ayudante,un representante del contratista, miembros de la alcaldía de Vitoria-Gasteiz, diversos sacerdotes, pastores y vecinos de Zarate y de otros municipioscircundantes (Serapio Goikoetxea, entonces alcalde de Barakaldo, fuequien construyó la Cruz). Demarcado el terreno y bendecido éste, comenzóla construcción de la cruz del Gorbeia, que se sufragó gracias a donativosde cientos de personas.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 151Gorbeiako gurutzeaNazioarteko batzorde erlijioso batek proposatuta instalatu zen gurutzeerraldoi hori Gorbeia mendiaren gailurrean; izan ere, batzorde horrek,Jesukristo omendu nahian eta Leon XIII. aita santuaren izenean, kristautasunarengailurrik altuenetariko batzuetan gurutzeak eraikitzeko proposamenaegin zuen XIX. mende amaieran.1901eko uztailaren 16an, egutegi kristauak Santa KruzenGaraipenaren jaia ospatzeko duen egunean, Gorbeiaganaren gailurreanlurra mugatu zen, bi jurisdikzioetan eta mugetan, Arabaren eta Bizkaiarenartearen (Zuia eta Zeanuri). Murgiako eta Zeanuriko apaizak, Casto Zavalaarkitektoa eta horren laguntzailea, kontratistaren (Serapio Goikoetxea, garaihartan Barakaldoko alkatea, gurutzea eraiki zuena) ordezkari bat,Gasteizeko alkatetzako kideak, apaiz batzuk, artzainak eta Zarateko nahizinguruko udalerrietako auzotarrak egon ziren lekukotzat. Lurra mugatu etabedeinkatu ondoren, Gorbeiako gurutzea eraikitzen hasi eta ehunka pertsonakegindako dohaintzekin ordaindu zen.El 12 de noviembre de 1901 se inauguró la Cruz, de la que CastoZavala comentaba lo siguiente:“Gorbea es la cúspide más culminante de Álava y Vizcaya a la vezque su divisoria y la de las jurisdicciones de Zuya y Ceanuri. La Cruz es elsímbolo de la redención humana y su designación la única en armonía conlas creencias del País Euskaro. Nada más propio que erigir una cruz de hierro,el material hierro que está en carácter en el país, y de 33 m de elevación,los años de nuestro redentor”.La Cruz medía 33,33 metros de altura y alcanzaba los 14,5 metros deenvergadura. El presupuesto final ascendió a la cantidad de 65.000 pese-Horrela, gurutzea 1901eko azaroaren 12an inauguratu zuen, etaCasto Zavalak hauxe esan zuen horri buruz:“Gorbeia Arabako eta Bizkaiko gailurrik handiena da, eta bi lurraldehoriek banatzen ditu, baita Zuiako eta Zeanuriko jurisdikzioak ere.Gurutzea gizakiaren erredentzioaren ikurra da; gainera, Euskal Herrikosinesmenekiko harmonia adierazten du. Izan ere, burdinazko gurutzealotuta dago burdinak Euskal Herrian duen garrantziari, eta 33 metrokoaltuerak Kristo hil zuteneko adina adierazten du”.151Gurutzeak 33,33 metroko altuera eta 14,5 metroko zabalera zuen.Aurrekontua 65.000 pezetakoa izan zen. Gurutzea Lutxanako “Talleres deZorroza” siderurgian egin, Izarrara trenez garraiatu eta, bertatik, idi-gurdietaneraman zuten gailurreraino (Zarateko auzotarrek utzitako gurdiak).Inauguratu eta hurrengo hilean, urte horretako abenduaren 12an,gurutzea apurtu egin zen, oin baten egituraren hasieran, oinarritik seimetrora, Gorbeiara negu horretan iritsi zen lehenengo ekaitzarekin.Bi urte geroago, 1903ko urriaren 1ean, bigarren gurutzea inauguratuzen, jatorrizkoaren leku berean. Gurutze hori Jordan ibaiko urarekinbedeinkatu zuten, eta Beartel apaizak meza eman zuen, bi hizkuntzatan.Mezaren ostean, Felipe Arrese Beitia olerkari ospetsuak egun horretarakoidatzitako olerkia errezitatu, Te Deum kantatu eta obra inauguratutzat jozen.Gertakaria garaiko egunkarietan atera zen; egunkarietan idatzitakoarenarabera, gurutzea ia 34 metroko monumentua zen eta 60 zentimetrokotximistorratza zuen. Hala eta guztiz ere, egunkariren batean esan zen33.000 pezeta baino ez zirela bildu, aurrekontu osoaren 50.000 pezeta-Gorbeiako gurutzea, atzean ilargia duela (Z.A.) La cruz del Gorbeia con la luna detrás (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 152152Gorbeiako gurutzea egunsentian (Z.A.) La cruz del Gorbeia al amanecer (Z.A.)tik, eta beraz, lana ez zela guztiz amaitu; horrenbestez, altuera ez omenzen aurreikusitakoa izan.1906ko otsailaren 12an, gurutzea berriro erori zen, ekaitz batenondorioz.1908an La Baskonia aldizkariak urte horretara arte gertaturikoarenlaburpena argitaratu zuen; urte horretan oraindik ez zen oraingoa den hirugarrengurutzea aipatu, hori segurutik geroago instalatu baitzen:“Mende berria omentzeko, Gorbeia mendian 33,33 metroko altuerakoburdinazko gurutzea altxatu zen, baina hori urtea amaitu ordukoerori zen, haizearen indarraren eraginez. Berriro altxatu eta, handik urtebetebaino gehitxoago igaro ondoren, berriro erori zen; obraren kostutas. La Cruz se construyó en la siderurgia de Lutxana “Talleres de Zorroza”,se transportó en ferrocarril hasta Izarra y de ahí viajó en carros de bueyeshasta la cumbre, carros cedidos por los vecinos de Zarate.Un mes después de la inauguración, el 12 de diciembre del mismoaño, la Cruz se rompió al comienzo del entramado de un pie, a seis metrosde la base, debido al primer temporal que azotó el Gorbeia ese invierno.Será casi dos años después, el 1 de octubre de 1903, cuando se inaugurauna segunda cruz en el mismo lugar que la originaria y primera. Estavez es bendecida con agua del río Jordán, mientras el padre Beartel celebrauna misa bilingüe. Tras el acto, el popular poeta Felipe Arrese Beitia recitauna poesía escrita para ese día, se canta el Te Deum y, entre vivas y goras,se da por reinaugurada la obra.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 11/1/07 09:42 Página 153handia aintzat hartuta, ez da berriro altxatu. Gorbeia 1.580 metrokoaltuera duen mendia da, eta Arabaren eta Bizkaiaren artean dago;Laurak Bat osatzen duten lau lurraldeetako mendirik altuenetarikoa da(…)”.Gero, Euskal Herriko Federazioko Arabako ordezkaritzak orientaziomahaiainstalatu zuen 1931n, Lucio de Lascaray mendizale gasteiztarrarenbidez, lan hori hiru urte lehenago hasi ondoren.Mahaiak laurogei zentimetroko diametroa eta lau zentimetroko lodieradauka; Frantziako Puy de Dome-tik ekarritako laba esmaltatuz eraikitadago eta kostua 620 pezetakoa izan zen. Bertan, gailurretik ikusten diren106 mendiak agertzen dira, hasi hurbilen dagoen menditik (Aldamin) etaerdialdeko Pirinioetako mendirik urrunenetaraino (200 kilometroko distantzia).Bigarren gurutzea instalatzean, azpian kapera txikia egitea pentsatuzen, baina hori azkenean ez zen egin. 1963ko ekainaren 23an, BaskoniaMendi Taldeak Begoñako Andre Mariaren irudia jarri zuen. Gurutzea 33kilometrora dago basilikatik, eta gutxi gorabehera erdigunean dago, lerrozuzenean joanez, basilika horren eta Gasteizeko katedralaren artean.Horrela, bi hanka Bizkaian eta beste bi Araban jarrita, gaur eguneraarte iraun du Gorbeiako hirugarren eta behin betiko gurutzeak;Mendiguneak Euskal Herrirako eta, hain zuzen ere, Bizkairako etaArabarako adierazten duen guztiaren ikurra da.Arrabako osasun-etxea1899an, Jose de Madinabeitiak Sanatorios del Gorbea, S.A. sozietateasortu zuen. Leku egokia baloratu ondoren, zurezko etxolek osaturikoosasun-etxea instalatu zuen Arrabako zelaietan, tuberkulosia zuten gaixoakzaintzeko eta sendatzeko.XX. mende hasieran, oinarrizko osasun-etxeko gaixoak bisitatzera etorritakoahaide asko zebilen zelai horietan; osasun-etxeko zuzendaritzaLarrinaga eta Madinabeitia (sortzailea) doktoreen erantzukizunekoa zen.1900ean zortzi etxola zeuden eraikita, gaixoak zaintzeko: handienean,Txabolazarran, hamar pertsona sartzen ziren; lau oheko beste batzegoen, eta gainerakoak bi ohekoak ziren. Osasun-etxearen ingurua egokituegin zen, bertan mila zuhaitz baino gehiago landatuta, eta ura, berriz,bertatik hurbileko iturri batetik eramaten zen haraino.Urte horietan, mendia osasun iturritzat hartzen zen, eta garaiko agiriaskok ere horixe jartzen dute agerian:“Klimari buruzko ikerketek erregistratzeko gailu automatikoen bitartezagerian jarri dutenaren arabera, Arraba berebiziko lekua da, atzerrikoleku asko baino hobea, bai neguan eta bai udan”.El acontecimiento es recogido por los periódicos de la época, que describenla Cruz como un monumento de casi 34 metros más un pararrayosde 60 centímetros. No obstante, alguna versión apunta a que, como sólo serecaudaron 33.000 de las 50.000 pesetas que contemplaba el presupuestototal, la obra no se terminó en su totalidad, por lo que su altura final noalcanzó lo previsto.La realidad es que el 12 de febrero de 1906, de nuevo, la Cruz cayóabatida por otro temporal.En 1908, la revista La Baskonia publicó un breve resumen de lo ocurridohasta ese año, fecha en la que todavía no se hacía mención a la terceray actual cruz, que debió de instalarse con posterioridad a esta fecha:“Para conmemorar el nuevo siglo se levantó en el monte Gorbea unacruz de hierro de 33,33 metros, que por la violencia del viento cayó antesdel año. Se procedió a levantarla y a poco más de un año de su nuevaerección, cayó otra vez, y dado el gran coste de la obra, se ha desistido desu levantamiento. Gorbea, monte de 1.580 metros de altura sobre el mar,sito entre Álava y Vizcaya, es de los más altos de las cuatro que forman elLaurak Bat (...)”.Posteriormente, la delegación alavesa de la Federación Vasco-Navarrade Montaña instaló en 1931, por medio del mendizale vitoriano Lucio deLascaray, una mesa de orientación en la cumbre, tarea que había comenzadotres años antes.La mesa, de ochenta centímetros de diámetro y cuatro de espesor,construida en lava esmaltada proveniente de Puy de Dome (Francia), costó620 pesetas. En ella aparecían las 106 cimas visibles desde la cumbre,desde la más cercana, la cima del monte Aldamin, hasta las alejadas cimasdel Pirineo central, visibles a más de 200 kilómetros.En la instalación de la segunda cruz se pensó edificar una pequeñacapilla bajo ella, aunque finalmente no se llegó a ejecutar. Sí se colocó, el23 de junio de 1963, y por parte del Baskonia Mendi Taldea, una imagende la Virgen de Begoña. La Cruz, que dista de la basílica 33 kilómetros,ocupa un punto más o menos intermedio, trazado en línea recta, entre éstay la catedral de Vitoria-Gasteiz.De esta manera, con dos patas en Bizkaia y otras dos en territorio alavés,llega hasta nuestros días la tercera y definitiva cruz de Gorbeia, símbolocultural de todo aquello que el Macizo representa para el pueblo vascoen general y para Bizkaia y Araba en particular.El sanatorio de ArrabaEn 1899, el médico José de Madinabeitia funda la sociedad Sanatoriosdel Gorbea, S.A. Una vez encontrado el lugar adecuado, instala en las cam-153

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:19 Página 154Bi eraikin egin ziren, osasun-etxea eta kapera. Gaixoak idi-gurdietaneramaten zituzten Areatzatik, eta horretarako, bidea hobetu egin beharizan zuten, batik bat Arraban sartzeko azken zatian.1903ko urtarrilaren 30ean, El Noticiero Bilbaíno egunkariak osasunetxeariburuzko artikulua argitaratu zuen. Bertan, Sanatorios del Gorbeasozietateak Bilbon egindako batzar baten berri eman zen; batzarrean gaidesberdinak aztertu ziren, esate baterako, komunikazioaren hobekuntza;izan ere, urte batzuk lehenago ia 10.000 pezeta inbertitu ziren gurdibideaegiteko, eta horren luzera eta zabalera, hurrenez hurren, bi kilometro etaerdikoa eta hiru metrokoa ziren; hala eta guztiz ere, bidea Arratiako bidepasde Arraba un sanatorio constituido por chabolas de madera para el tratamientoy la curación de enfermos tuberculosos.A comienzos del siglo XX, las citadas campas eran frecuentadas pornumerosos parientes que venían a visitar a los enfermos del rudimentariosanatorio, cuya dirección era responsabilidad de los doctores Larrínaga y delpropio Madinabeitia.En 1900 había construidas ocho chabolas dedicadas a los enfermos.La más grande, Txabolazarra, tenía capacidad para diez personas; había unasegunda con cuatro camas, mientras que el resto sólo tenía dos. El entornodel sanatorio se había acondicionado con la plantación de más de mil árboles,y el agua se llevaba hasta las casas desde una fuente cercana.En estos años se consideraba la montaña como una fuente de salud,y así lo atestiguaban numerosos documentos de la época:“Los estudios del clima demuestran mediante registradores automáticosque las campas de Arraba son un lugar excelente y muy superior amuchos del extranjero, tanto en invierno como en verano”.Se construyeron dos edificios, uno como sanatorio y otro como capilla.Los enfermos eran trasladados en carros de bueyes desde Areatza, paralo que fue necesario mejorar el camino, particularmente en el último tramode entrada a las campas.154El 30 de enero de 1903, el periódico El Noticiero Bilbaíno publicó unartículo sobre este sanatorio. Informaba sobre una junta celebrada en Bilbaopor la sociedad Sanatorios del Gorbea, donde se trataron entre otros puntos,la mejora de la comunicación, ya que unos años antes se habían invertidocasi 10.000 pesetas en la construcción del camino carretil, cuyas extensióny anchura eran, respectivamente, de dos kilómetros y medio, y tresmetros. Sin embargo, se proyectaba prolongar el camino hasta la carreterade Arratia, reduciendo así el tiempo de trayecto desde Bilbao hasta el sanatorio,lo que permitiría hacerlo “cómodamente” en tres horas. Para ello sepedía apoyo a la Diputación, argumentando que un camino de once kilómetrosmejoraría la explotación maderera tan rica del macizo del Gorbeia.Asimismo, la junta decidió impulsar la construcción del nuevo sanatorio,de modo que estuviera terminado para julio de 1903, formado por unedificio capaz de albergar dieciséis camas con habitaciones de primera, quese uniría mediante una galería de cristal al ya existente, destinado a cocinas.De esta manera dispondrían “de un espacioso e higiénico sanatorio, rodeadode exuberantes palmeras que se han desarrollado con éxito”.Arrabako osasun-etxearen aztarnak (Z.A.) Restos del sanatorio de Arraba (Z.A.)Igualmente, se acordó prestar atención especial a la alimentación delos enfermos, ya que era sabido que “la tuberculosis requiere para su curaciónde una excelente nutrición”, por lo que se pretendía implantar un serviciode fonda al frente del cual estuviera una mujer. También se decidió lamejora de las casitas de madera que entonces existían, dotándolas dedobles tejados y paredes.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 155raino luzatzeko proiektua zegoen, Bilbotik osasun-etxerako denbora laburtzekoeta, horrela, ibilbidea hiru ordutan “erraz-erraz” egiteko. Horretarako,laguntza eskatu zioten Aldundiari, esanez hamaika kilometroko bide batekhobetu egingo lukeela Gorbeia mendiguneko zur-ustiapen aberatsa.Halaber, batzordeak beste osasun-etxe baten eraikuntza sustatzeaerabaki zuen, hori 1903ko uztailean amaituta egoteko; hamasei ohekoeraikina izango zen, gela dotorekoa, eta, kristalezko galeria baten bidez,oraingo osasun-etxeari lotuta egongo zen, azken horretan sukaldeak jarrikobaitziren. Horrela, “osasun-etxe handia eta garbia izango zen, garapenhandia izan duten palmondo oparoz inguratuta”.Era berean, gaixoen elikadurari arreta berezia jartzea erabaki zen; izanere, jakina zen “tuberkulosia osatzeko elikadura bikaina behar dela”; beraz,ostatu zerbitzua instalatu nahi zen, horren zuzendaritzan andre bat jarrita.Halaber, orduko zurezko etxetxoak hobetzea ere erabaki zen, horietan teilatubikoitzak eta hormak jarrita.Hala eta guztiz ere, proposamen horiek guztiak ez ziren gauzatu.1903an osasun-etxea itxi egin zen, dirulaguntzarik ez zegoelako, eta bidearenhobekuntza ere (Arrabaraino) amaitu gabe gelditu zen.1917an, eliza baino ez zen zutik gelditzen eta horren teilatua eroritazegoen. Harlangaitzezko eraikin angeluzuzena eta soila zen, zazpi metroeta erdiko zabalerakoa eta bederatzi metroko altuerakoa; bi hegaleko teilatua,kanpai-horma, kanpaia eta leiho biribila zituen, azken hori erdi-puntukoarkudun atearen gainean. Kanpaia Zeanuriko elizara eraman zuten.AterpeakAterpeak eraiki baino lehen (orain ezagutzen ditugun moduan), naturalisteketa txangolariek izarpean egiten zuten lo gauez, artzainen etxoletanedo osasun-etxean. Duñabeitiak eta Menchakak horixe kontatu zuten1926an:“Gau bat baino gehiago igaro dut bertako pabilioi abegitsuetan;gogoan daukat bertan ibilaldiko kideekin igarotako gau bat...; haize bortitzaknire aterpeko lonazko goialdea eraman zuen eta, euriak nire oheabustitzen zuenez, haren azpian igaro behar izan nuen gauaren gainerakozatia”.XX. mende hasieran, Bilboko Kirol Elkarteak errentan hartu zuenBizkaiko Foru Aldundiak Egiriñaon artzainentzat zuen eraikina; oraingoaterpea baino goratxoago zegoen, gurutzerako bidean. Hori aterpe bihurtzeko,obrak egin behar izan ziren, eraikina erabilera berrira egokitzeko.1924an, Zeanuriko Eleuterio Goikoetxeak, aterpeak bisitari kopuruhandia zuela ikusita, handitu egin zuen Egiriñaoko aterpea. Mila eta ehunmetroko altueran dago, Aldamin mendiaren oinean.Arrabako landak (Z.A.) Campas de Arraba (Z.A.)No obstante, todas estas propuestas jamás se llevaron a cabo. En1903 se cerró el sanatorio por falta de apoyo económico, y la mejora delcamino hasta Arraba quedó sin concluir.En 1917 únicamente quedaba en pie la iglesia, cuyo tejado ya se habíadesplomado. Era un edificio de mampostería, rectangular y sobrio de sietemetros y medio de anchura por nueve de altura, con tejado a dos aguas,espadaña, campana y una ventana redonda sobre la puerta de arco demedio punto. La campana se trasladó a la iglesia de Zeanuri.Los refugiosAntes de que se construyeran los refugios tal como hoy día los conocemos,naturalistas y excursionistas dormían por las noches al raso, dentrode chabolas pastoriles o en el sanatorio. Así lo contaba en 1926 Duñabeitiay Menchaca:“Más de una vez he pernoctado en sus hospitalarios pabellones yrecuerdo de una noche pasada allí con mis compañeros de excursión... enque el viento huracanado se llevó la techumbre de lona de mi refugio,cayendo copiosa lluvia sobre mi cama y ¡me vi obligado a pasar el restode la noche debajo de aquella!”.No es hasta principios del siglo XX cuando el Club Deportivo de Bilbaoarrienda el edificio que la Diputación de Bizkaia tenía destinado a los pastoresde Egiriñao, situado metros más arriba del actual refugio, en dirección ala Cruz. Se llevaron a cabo diversas obras con el fin de adaptar la construcciónal nuevo uso como refugio.155

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 156En el año 1924, Eleuterio Goikoetxea, natural de Zeanuri, vista la cantidadde visitantes que recibía periódicamente, amplió el refugio de Egiriñao.Éste se encuentra situado a mil cien metros de altura, al pie del monteAldamin.Su inauguración supuso todo un avance para las pernoctas de laépoca, ya que contaba con cuatro dormitorios de dos camas cada uno enel pabellón A y con dieciséis literas en el pabellón B. El precio por cama oscilabaentre las cuatro y las diez pesetas para el pabellón A. Los precios parael pabellón B eran inferiores y dependían del número de personas y de losdías de estancia. Se facilitaban caballerías para el transporte de excursionistaso viandas extra. Opcionalmente se servían comidas y cenas a seis pesetasy desayunos a noventa céntimos.156Ángel de Sopeña aterpearen ataria (Z.A.) Entrada del refugio Ángel de Sopeña (Z.A.)Horren inaugurazioa aurrerapauso handia izan zen, garai hartan bertanematen ziren gau kopuruan; izan ere, bi oheko lau logela zituen Apabilioian, eta beste hamasei ohatze B pabilioian. Ohe bakoitzeko prezioalau pezetatik hamarrera bitartekoa zen; B pabilioiko prezioak merkeagoakziren, pertsona kopuruaren eta igaro beharreko egun kopuruaren araberakoak.Zaldiak eskaintzen ziren txangolariak garraiatzeko, baita apartekojanariak ere. Aukeran, janariak eta afariak ematen ziren, sei pezetan, etagosariak ere bai, laurogeita hamar zentimoan.Zentroaren arauak araudian ezartzen ziren; besteak beste, gaua igarotzekobaimena zuten diru eta erregulartasun baldintzak betetzen zituztenpertsona guztiak, baita Bilboko Kirol Elkarteko presidenteak sinaturikoagiria aurkezten zutenak ere, berori baitzen kirol erakunderik antzinakoena.Emakumeek gaua igarotzeko baimena zuten, baldin eta familiakorenbatekin bazeuden, “euren sexuaren errespetua bermatzeko”. EmakumeakA pabilioian soilik egon zitezkeen, hau da, emakumeentzako edo familiakoentzakopabilioian. Gainera, “gaixotasun kutsagarriren edo nazkagarrirenbat zuten pertsonek” debekaturik zuten aterpean egotea.Gerra Zibilaren ostean, Espainiako Mendi Federazioak hiru zatitanbanatu zuen aterpea: bat Eleuterio Goikoetxearentzat eta beste biakBilboko Kirol Elkartearentzat eta aipaturiko federazioarentzat, eta horrekaterpea handitzea erabaki zuen. Hala eta guztiz ere, adostasunik lortu ezzenez, 1957an bere zatia saltzea erabaki zuen, Arraban beste bat eraikitzeko(1960an inauguratua eta 1992an birmoldatua), “Refugio Ángel deSopeña” izenarekin eta Bizkaiko Mendi Federazioaren sustapenarekin.En el reglamento se fijaban las normas del centro, entre las cualesestaba la autorización de pernocta a aquellas personas que garantizasen susolvencia y regularidad y, en su defecto, a quienes fuesen portadores derecomendación firmada por el presidente del Club Deportivo de Bilbao,como entidad deportiva más antigua.“Las mujeres tenían permiso para pernoctar, siempre que fueranacompañadas por familiares suyos “que garanticen ampliamente el respetoa su sexo”. Éstas únicamente podían alojarse en el pabellón A, destinadoa mujeres o familiares. Además, tenían totalmente prohibida la estancia“personas afectadas por alguna enfermedad contagiosa o repugnante”.Después de la Guerra Civil, la Federación Española de Montaña dividióel refugio en tres partes: una para Eleuterio Goikoetxea y las otras dos parael Club Deportivo de Bilbao y la citada federación, la cual decidió ampliar elEgiriñaoko aterpea (Z.A.) Refugio de Egiriñao (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 157Urigoitiko elizaren xehetasunaDetalle de la iglesia de Urigoiti157Sta. María, Zaloa (Orozko)Xehetasuna Detalle

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 158refugio. No obstante, al no llegar a un acuerdo, vendió su parte en 1957para construir uno nuevo en Arraba (inaugurado en 1960 y remodelado en1992) bajo el nombre de “Refugio Ángel de Sopeña” y bajo el auspicio dela Federación Vizcaína de Montaña.Actualmente, cada una de las tres partes del refugio de Egiriñao pertenecerespectivamente al Club Deportivo de Bilbao, al Arnotegi Mendi Taldeay a la Sociedad Deportiva Juventus.158Ángel de Sopeña aterpea Arraban (Z.A.) Refugio Ángel de Sopeña en Arraba (Z.A.)Gaur egun, Egiriñaoko aterpearen hiru zatietariko bakoitza, hurrenezhurren, Bilboko Kirol Klubarena, Arnotegi Mendi Taldearena eta SociedadDeportiva Juventus elkartearena da.1960tik aurrera lagun taldeek eta norbanakoek aterpe gero eta gehiagoeraiki zituzten. Horietariko asko Andramariortun daude, Saldropokozonan edo Aldamiñaperen inguruan. Azken zona horretan daude Aizpegiaterpea (Gerra Zibilaren aurrekoa) eta Agiñalde aterpea (berrogeikohamarkadakoa).Horietariko asko kokaleku erosoetan daude eta automobilez iristenda bertaraino. Gorbeia mendigunean sartuta, aipatutakoak ez ezik, bestebatzuk ere badira; esate baterako, Ganguren aterpea, Arrabako zelaietan(antzinako osasun-etxetik hurbil), edo Austingarmin aterpea, Club AlpinoGoikogane elkartearena, izen bereko zelaietan kokatuta.A partir de 1960 aumentó la construcción de refugios por grupos deamigos y particulares. Un gran número de ellos se ubica en Andramariortu,en la zona de Saldropo o en el entorno de Aldamiñape. En esta última zonadestacan el refugio de Aizpegi, anterior a la Guerra Civil, y el de Agiñalde,que data de los años cuarenta. Muchos de ellos son refugios situados encómodas ubicaciones a las que se llega en automóvil. Adentrándonos en elmacizo del Gorbeia, además de los mencionados, se encuentran otroscomo, por ejemplo, el refugio Ganguren, situado en las campas de Arraba(a unos pasos del antiguo sanatorio), o el refugio de Austingarmin, propiedaddel Club Alpino Goikogane, ubicado en las campas de mismo nombre.Las ermitasSi bien dentro del Parque Natural del Gorbeia no encontramos núcleoshabitados, la vertiente de Bizkaia esconde varias ermitas en sus laderas.La ermita de Nuestra Señora de la Paz, de reciente construcción, se sitúajunto al hostal de Pagomakurra, en las campas del mismo nombre, hasta lasque se llega por la pista transitable por vehículos.La segunda, y más importante por lo que representa, es la ermita deNuestra Señora de las Nieves. Se halla empotrada en las paredes rocosasde Egiriñao, data de los años veinte del siglo XX y en ella se celebran misasBaselizakGorbeiako Parke Naturalaren barruan ez dago biztanle gunerik, bainaBizkaiko isurialdeko maldetan baselizak daude. Bakearen Andre Mariarenbaseliza nahiko berria da eta Pagomakurrako ostatuaren ondoan kokaturikdago, izen bereko zelaietan, eta bertaraino ibilgailuz iristeko aukera dago.Bigarrena eta garrantzitsuena Elurretako Andre Mariaren baseliza da.Egiriñaoko hormetan sartuta dago; XX. mendeko hogeiko hamarkadakoada eta bertan meza ematen da San Ignazio egunean, Gorbeiako mendizaleeneta artzainen omenez. Barruan, leku nagusian, Gasteizeko Udalakberrogeiko hamarkadan dohaintzan emandako irudia dago.Meza Egiriñaon (1922) (F.R.) Misa en Egiriñao (1922) (F.R.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:51 Página 159Eleuterio Goikoetxeak, Mendigunean mezarik eman ezin zenez,Arrabako zelaietako baseliza erori ondoren, beste bat eraiki zuenEgiriñaoko aterpearen ondoan, eta hori altuerarik handienean kokaturikobaseliza da, Bizkaiko baseliza guztien artean.Orozkoko Urigoiti auzoan Mendiguneko baselizarik garrantzitsuenetarikobat dago; izan ere, leiho erromanikoa dauka eta XVIII. mendean guztizberreraiki zen San Lorentzo parrokia-elizan azken aztarna da, garaihorretakoa. Arimekortan baselizatxo bat ere badago.Gorbeia mendiko maldetan San Joan eta Santa Ageda baselizakdaude, Zeanuriko lurretan. Azken hori bizkar baten gainean kokaturik dago,Saldropoko zelaietatik hurbil, eta bertatik, urrunean, Lekandaren gailuraltua eta dotorea ikusten da. Ia artzaintza erako arkitektura dauka, haritzezkosabaiarekin, eta leku nagusian XV. edo XVI. mendeko eskultura dauka(santu baten eskultura); horren ondoan, urtero, zaindariaren omenezkomezak kantatzen dira.Gorbeian dauden Zeanuriko beste baseliza batzuen izenak honakohauek dira: San Justo eta San Pastor, San Lorentzo Martiria, San MigelArkaingerua, San Pedro Apostolua eta San Urban.Bacigalupeko gurutzeaEuskal Herriko Mendi Federazioak, 1927an, kontzentrazio handiaantolatu zuen San Ignazio egunean; harrezkero, bilera hori urtero egiten daeta, bertan, mila mendizalek baino gehiagok hartzen dute parte.Horietariko asko bezperan igotzen dira, uztailaren 30ean, gaua Egiriñaonigarotzeko. Horietariko bat Manuel Galo Bacigalupe izan zen, AthleticKlubeko mendizalea; zoritxarrez, haitzetatik erori eta hil egin zen, orainBacigalupe Haitza izenez ezagutzen den lekuan. Bertan, Athletic Klubakgurutzea jarri zuen, presidente izandako Manuel de la Sotaren ekimenez.Gurutzean inskripzio hau dago euskaraz eta gaztelaniaz:Hasta aquí ascendió mi cuerpo, y mi alma desde aquí hasta DiosYauskeran jauna, zeuganaño igo neban“Bilboko bi lagun, geu bezala bezperan igotakoak, etxola bateanafaldu ondoren, Egiriñao aterperantz irten ziren, gaua bertan igarotzeko.Biek ere ondo ezagutzen zuten mendia, baina lainoa zegoen eta galduegin ziren; noraezean, amildegirantz joan ziren. Aurrekoak argiontziazeraman; airean zapaldu… eta etorri egin zen. Bi urrats atzerago, berelagunak, eroritako gorputzaren kolpe hotsa entzunez, dei egin zion behineta berriro, ikaratuta. Alfer-alferrik: zoritxarrekoak ezin izan zuen kexarikere egin. Halako egoera larrian, amildegiaren ertzean, argirik eta laguneldía de San Ignacio en recuerdo a los mendizales y pastores del Gorbeia.En el interior ocupa un lugar preferencial una imagen donada por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz en los años cuarenta.Fue Eleuterio Goikoetxea quien, ante la imposibilidad de oficiar misasen el Macizo, una vez caída la ermita existente en las campas de Arraba,construyó otra junto al refugio de Egiriñao, siendo ésta la situada a mayoraltitud de las existentes en Bizkaia.En el barrio de Urigoiti de Orozko se encuentra también una de lasermitas más importantes del Macizo, ya que tiene una ventana románica yes el único vestigio de esa época que queda en la iglesia parroquial de SanLorenzo, totalmente reedificada en el siglo XVIII. También en Arimekorta selevanta una pequeña ermita.En las faldas del monte Gorbeia se encuentran las ermitas de San Juany Santa Águeda, situadas en terrenos de Zeanuri. Ésta última se asientasobre una loma, no lejos de las campas de Saldropo, y desde ella se observaen la lejanía, alzada y majestuosa, la cima de Lekanda. Es de arquitecturacasi pastoril, con techo de roble, y está presidida por una talla de unasanta que data de los siglos XV o XVI, junto a la cual, anualmente, se cantanmisas en honor de la patrona.San Justo y San Pastor, San Lorenzo Mártir, San Miguel Arcángel, SanPedro Apóstol y San Urbán dan nombre a otras tantas ermitas de Zeanurienclavadas en las inmediaciones del Gorbeia.159Gau horretan, mendizale batek baino gehiagok ikusi zuen gertaturikoa;adibidez, F. Amador Carrandik:Bacigaluperen gurutzearen inaugurazioa (F.B.) Inauguración de la cruz de Bacigalupe (F.B.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:52 Página 160160tzarik gabe, geldi-geldi geratu zen, lagundu! Oihukatuz. Geuk entzungenituen oihuok”.Esteban Calle Iturrinok, Los misterios del Gorbeia saiakeran, honelaxekontatu zuen gertakari tragikoa:“Biharamunean gorantz abiatu ginen berriro, goizaldean. Lainoaoso itxia zen eta dena hartzen zuen. Laino artean egin genuen bidea.Altubeko igarobidera iristean, mendia ikusi eta hodei-itsasoaren ikuskizunazgozatu genuen. Egiriñaoko sarreran, mendizale talde bat ikusigenuen, zaintza egiten-edo, eta harrituta gelditu ginen. Izan ere, zaintzaegiten ari ziren. Amildegiaren behealdean Manuel Bacigalupe zegoenhilda: gauaren hasieran, aterpe batetik bestera joatean, lainoak amildegiraeramandako mendizalea. Lagunak bizirik atera ziren, hildakoak zeramanargiontzitxoa desagertzen ikustean geldi-geldi geratu zirelako”.Gorbeiako gurutzearen ondoan errauts asko bota dira. Gurutzeak, plakaketa oroigarriak, izan ere, iragan hurbilak Mendigunean utzitako aztarnakdira. Pertsonen sentimenduak dira, pertsona horientzat Gorbeia mendibat baino zerbait gehiago izan baita beti.Areatzako bainu-etxeaGorbeia mendigunetik iritsitako ur sulfurosoko iturburuak, XIX. mendean,larruazaleko gaixotasunak eta neuropatiak osatzeko erabiltzen ziren,“bainu-etxe” izeneko eraikinetan. Horietariko bat, zonako garrantzitsuena,Areatzako bainu-etxea zen, 1846an eraikia; Bilbotik autoan iritsitako pertsonaaskok erabiltzen zuten bainu-etxe hori (garai hartan hiru ordu ingurukoibilbidea).Bainu-etxea hiribilduaren hasieran zegoen, errepidearen eta Arratiaibaiaren artean; ibaiko urak bainu-etxean isurtzen ziren.Areatzako bainuetxea. Hotelaren ikuspegi orokorra (C.G.)Balneario de Areatza. Vista general del Hotel (C.G.)La cruz de BacigalupeLa Federación Vasco-Navarra de Montaña organizó en el año 1927 unagran concentración con motivo del día de San Ignacio. Desde entonces seviene celebrando anualmente esta reunión en la que participan más de milaficionados a la montaña. Muchos de ellos ascienden el día anterior, 30 dejulio, para hacer noche en el refugio de Egiriñao. Uno de ellos fue ManuelGalo Bacigalupe, montañero del Athletic Club, quien tuvo la desgracia dedespeñarse y morir en el lugar conocido hoy como Peña Bacigalupe. En ellase erigió una cruz, instalada por el Athletic Club gracias a la iniciativa de supresidente Manuel de la Sota. En la Cruz reza la siguiente inscripción en castellanoy en euskera:Hasta aquí ascendió mi cuerpo, y mi alma desde aquí hasta DiosYauskeran jauna zeugañaño, igo neban (“Al caer señor, subí hacia ti”)Esa noche, más de un montañero (como F. Amador Carrandi) presenciólo ocurrido:“Dos amigos de Bilbao, que como nosotros habían subido la vísperade la fiesta, después de cenar en una chabola, salieron en dirección delrefugio de Iguiriñao, donde se proponían pasar la noche. Los dos conocíanel monte, pero extraviados por la niebla, completamente desorientados,caminaban hacia el precipicio. El que iba delante, llevando un farol pisó enel espacio... y se despeñó. A dos pasos de él su compañero, al sentir elgolpe seco, producido por el cuerpo que caía, aterrado, le llamó repetidasveces. Todo fue inútil, el desgraciado no pudo exhalar ni una queja. En tanhorrible situación, al margen del precipicio, sin luz ni guía, tuvo la serenidadnecesaria para permanecer quieto y repetir una y mil veces la palabra¡auxilio!, que nosotros oímos con tan repetida insistencia”.Esteban Calle Iturrino, en su ensayo Los misterios del Gorbeia, narrabaasí el trágico suceso:“Reemprendimos la ascensión al día siguiente con el alba. La nieblalo invadía todo. Envueltos en ella hicimos el camino. Al llegar al paso deAltube descubrimos el monte y pudimos gozar del espectáculo del mar denubes. En la entrada de Igiriñao nos sorprendió la presencia de un grupode montañeros que parecían hacer guardia. Y la hacían en efecto. En elfondo del precipicio al que nos asomábamos yacía estrellado ManuelBacigalupe, un mendigozal que a primera hora de la noche, desorientadopor la niebla, al pasar de un refugio al otro se había precipitado al abismo.Sus compañeros se salvaron por haberse detenido al ver desaparecer elfarolillo que aquél portaba, precediéndoles”.Muchas son las cenizas que la Cruz del Gorbeia ha visto verter en lacumbre. Cruces, placas y recuerdos son vestigios que el pasado reciente nosha ido dejando en el Macizo. Sentimientos de personas para quienes elGorbeia ha sido, siempre, algo más que un monte.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:52 Página 161Gorbeiarako ibilaldiak, plazako dantzaldiak eta beste dibertsio batzukantolatzen ziren, hiribilduan igarotako gauak atseginagoak izateko.Juan Bautista Eustaquio Delmasek, 1864an, Areatzako urei buruzkoparagrafo hauek idatzi zituen:“Bilbotik bost legoara eta Gasteizetik sei legoara dagoen hiribilduhonen iparralderantz joanda, 400 urratsera, ibar eder eta bitxi batean:hantxe dago eraikin hau, baratze handi batek inguratuta; baratze horrenaurreko muga errepidea da eta atzeko muga ibaia.Bertako urak antzina-antzinatik ezagutzen ziren igerilekutzat, baina1846ra arte urotan ez zen eraikinik egin. Oraingo eraikinak beheko solairua(hamabi bainuontzirekin eta zorrotadako edo kolpeko bainuetarakolau gelarekin), harrerako gela eta beste gela batzuk ditu. Urak sulfurosoaketa hotzak dira, eta lehenagoko bi establezimenduetakoen ia berdinberdinak”.Baserriak eta errotakMendigunearen inguruko biztanle guneetan ehunka urteko baserriasko dago, esate baterako, Urigoitiko Munekogoitia baserria. Baserri horiXVI. mendekoa da, zurezko fatxada dauka, eta, bitxikeriatzat, esan daitekekanpoko hormetan erlauntzak dituela.Beste adibide bat Orozkoko Legorburu baserria da. Aurrekoarenkasuan bezala, goiko solairuen fatxada zurezkoa da, eta solairu horiek erreegin ziren orain dela urte batzuk. Orozkoko udalerrian dorretxeak erebadaude; Aranguren dorrea Bizkaiko dorrerik ikusgarrienetarikoa da; estilogotikoa dauka eta XV-XVI. mendekoa da.Los baños de AreatzaLos manantiales de agua sulfurosa provenientes del macizo delGorbeia se empleaban ya desde el siglo XIX para curar enfermedades de lapiel y neuropatías en construcciones conocidas como “casas de baños”. Unade ellas, la más importante de la zona, era la casa de baños de Villaro(Areatza), edificada en 1846 y de la cual disfrutaban muchas personas venidasde Bilbao en los coches que en aquella época hacían un recorrido dehasta tres horas de duración.La casa de baños se encontraba a la entrada de la villa, entre la carreteray el río Arratia, donde discurre un manantial que descarga en él susaguas.La afluencia de visitantes permitía que los bañistas gozaran de excursionesal monte Gorbeia, bailes en la plaza y otras diversiones para amenizarlos días que pernoctaban en la villa.Juan Bautista Eustaquio Delmas escribe en 1864 los párrafos siguientessobre las aguas de Areatza:“A distancia de 400 pasos al norte de esta villa, que dista cinco leguasde Bilbao y seis de Vitoria, en una hermosa y pintoresca vega se hallasituado este edificio, rodeado de una extensa huerta que por el frente confinacon el camino real y por el lado opuesto con el río.Desde tiempo inmemorial eran conocidas sus aguas en estado depiscina, no habiéndose construido edificio alguno sobre ellas hasta 1846.El actual consta de un piso bajo en el que hay doce bañeras y un cuartopara baños de chorro o de golpe, sala de recibo y otras dependencias.Estas aguas son sulfurosas, frías y casi idénticas a la de los dos establecimientosanteriores”.161Caseríos y molinosUrigoitiko baserria (Z.A.) Caserío en Urigoiti (Z.A.)En los núcleos habitados del entorno del Macizo se encuentran numerososcaseríos centenarios, como el Munekogoikoa de Urigoiti. Esta construccióndata del siglo XVI, su fachada es de madera y, como curiosidad,cabe indicar que contiene colmenas de abejas en sus paredes exteriores.Otro ejemplo es el caserío Legorburu, en Orozko. Al igual que el anterior,la fachada de las plantas superiores es de madera, las cuales fueronpasto de las llamas hace ya unos años. También en este municipio deOrozko hay casas torre; una de las más espectaculares de Bizkaia es la torreAranguren, de estilo gótico y que data de los siglos XV-XVI.Mención especial merecen los molinos que aún perduran en el entornodel macizo del Gorbeia. Estas pequeñas industrias funcionaban gracias ala fuerza del agua que accionaba todos sus mecanismos, por lo que seconstruían junto a ríos y cerca de pequeñas presas.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:53 Página 162Gorbeia mendigunearen inguruan gelditzen diren errotak ere aipagarriakdira. Industria txiki horiek uraren indarrarekin ibiltzen ziren, mekanismoguztiak urak eragiten baitzituen, eta beraz, ibaien ondoan eta presa txikietatikhurbil eraikitzen ziren. Irina lortzeko erabiltzen ziren, garia eta artoaeho ondoren; hala ere, beste jarduera askoren kasuan bezala, elektrizitateairitsi zenean baztertuta gelditu ziren. Zeanurin bi adibide ditugu:Errotabarri errota, zubia zeharkatu eta Undurragarantz joanez dagoena, etaIbargutxi errota, eta horrek bere garaian energia elektrikoa eman zuenIpiñaburu eta Alzuaga auzoetarako.Zeanuriko baserria (Z.A.) Caserío de Zeanuri (Z.A.)162Errotako harria artoa ehotzen (Z.A.) Piedra de molino moliendo maíz (Z.A.)Intxaurraga errota (Orozko) (Z.A.) Molino Intxaurraga (Orozko) (Z.A.)Se usaban para obtener harina, una vez molidos los granos de trigo yde maíz, aunque, como tantas otras labores, cayeron en desuso con la llegadade la electricidad. En Zeanuri encontramos dos ejemplos: el molino deErrotabarri, que se ubica una vez superado el puente en dirección aUndurraga, y el molino de Ibargutxi, fuente de energía eléctrica en su díapara los barrios de Ipiñaburu y Alzuaga.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 3/1/07 10:53 Página 163163Urigoitiko baserri (habeen eta erlauntzen xehetasuna) Caserío en Urigoiti (detalle de vigas y almenas)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 165Gorbeia ezagutzenConociendo Gorbeia

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 166

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 167

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 168

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 169Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta inguruko lurraldeetako mendizaleekgehien bisitatzen duten inguruetariko bat da. Izan ere, Gorbeiaganaren gailurreanikuspegi ikusgarriak daude, igoera nahiko erraza dauka eta mendizaleakpaisaia zoragarria ikusten du Mendiguneko zidorretatik. Horren adibideakItxinako kareharrizko basoan aurkituko ditugu (haitz malkartsuz eta leizesakonez osaturiko labirintoa), edo Arrabako belardi handietan eta urrietan;azken horiek kontrajarri egiten zaizkio hegoaldeko isurialdeko pagadi etaharizti trinkoei. Horrekin batera, baselizak eta aztarna megalitikoak daude, etagorengo gailurrean dagoen gurutzea sinbolismo handikoa da. Hori guztiaaintzat hartuta, Mendigunea Bizkaiko eremu natural nagusia da.Mendigunean mendizaleak ikusi nahi duen guztia dago: ikuspeginahiz goizalde ikusgarriak, landaredi bereziko zidorrak eta errekak, laino trin-El macizo del Gorbeia es uno de los espacios de montaña más frecuentadospor excursionistas de Bizkaia y territorios limítrofes. Esto se debe,en parte, a las espectaculares vistas que otorga la cumbre del Gorbeiagana,a la relativa dificultad en la ascensión y al paisaje que el montañero presenciapor las numerosas sendas del Macizo. Encontramos ejemplos de ello enel bosque calizo de Itxina, laberinto inigualable de agrestes riscos y profundassimas, o en las extensas y ralas praderas de Arraba, que contrastan conlos cerrados hayedos y robledales que esconde la vertiente meridional.Junto a ello, ermitas y restos megalíticos, así como el simbolismo que evocala Cruz de su cumbre más alta, logran hacer del Macizo el gran espacio naturalde Bizkaia.El Macizo encierra todo aquello que el excursionista anhela: espectacularesvistas y amaneceres, sendas y arroyos acompañados por vegetación169Lekanda laino artean ageri da (Z.A.) Lekanda asoma entre las nubes (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 170koz eta beldurgarriz estalitako belardi amaigabeak. Paisaia basotsua eta moldeatuadago, paisaia harritsua eta malkartsua.Kokalekuari dagokionez, Gorbeiak Arabako eta Bizkaiko lurralde historikoakbiltzen ditu. Inguruko mendietatik, Arratia eta Orozko haranak ikustendira, zailtasun barik; behealdean, berriz, biztanleria zenbait gunetan bildutadago: Areatza, Zubiaur, Artea, Zeanuri edo Ubide.PAISAIA ETA GEOGRAFIAUr banaketan daudenen kasuan bezala, Mendiguneak kareharrizkopakete gogorrak ditu, denboraren eraginez guztiz moldeaturiko hareharriekinbatera. Beraz, hegoaldeko isurialdeko hareharrizko eremuak malda leunakditu, mendien maldak mugatzen dituzten ibaiek moldeaturiko trokekin batesingular,interminables praderas cubiertas de espesa y temida niebla. Un paisajeboscoso y moldeado, un paisaje rocoso y abrupto.Por su situación, el Gorbeia es punto de encuentro de los territorioshistóricos de Araba y Bizkaia. Desde sus estribaciones montañosas se avistansin dificultad alguna los valles de Arratia y Orozko, mientras que, a suspies, la población se concentra en diversos núcleos como Areatza, Zubiaur,Artea, Zeanuri o Ubide.170Gorbeia mendigunea harro-harro altxatzen da Bizkaiko hegoaldean.Hamazazpi gailur ditu eta altuena Gorbeiagana da, 1.482 metrorekin; izanere, Arabako eta Bizkaiko gailurrik altuena da (azken horretan mila metrotikgorako hogeita bost gailur daude, horietako hamar Mendigunean). Besteakbeste, Aldamin aipa daiteke eta hori, 1.378 metroko altuerarekin,Aldamiñospe mendi-lepoaren bidez lotuta dago Gobeiaganara: gailur horrekiparraldeko talaia baten itxura dauka. Aldamineko horma harritsuetan mendikolandarediko espezie arraroak daude, bertako pitzaduretan eta arrakaletan,eta amildegiak babesten ditu gizakiaren eta animalien eraginetik. Azpian,hormaren oinean, Aldamiñapeko korta dago eta, bertan, ehunka urteko haginaknahiz txabilak biltzen dira.Gorbeiaganaren eta Aldamin atzetik, altuenak Bizkaiko Lekanda(1.302) zein Oderiaga (1.245) eta Arabako Arroriano (1.345) nahiz Berretin(1.226) daude.PAISAJE Y GEOGRAFÍAEl macizo del Gorbeia se alza majestuoso al sur de Bizkaia. Está compuestopor diecisiete cimas que claudican ante el Gorbeiagana, que con1.482 metros se erige como la cota más alta de Araba y Bizkaia (en estaúltima se levantan veinticinco cimas de más de mil metros, diez de las cualescorresponden al Macizo). Destacan entra ellas el monte Aldamin, quecon 1.378 metros se une mediante el collado de Aldamiñoste alGorbeiagana y que queda como una atalaya al norte de esta cima. Las paredesrocosas del Aldamin son ricas en especies raras de plantas montanasque permanecen inalterables entre fisuras y grietas, protegidas por el abismotanto de la acción humana como de la del ganado. Bajo ellas, al pie dela muralla, se encuentra la majada de Aldamiñape, donde descansan centenariostejos y chabolas.Junto al Gorbeiagana y el Aldamin, los montes Lekanda (1.302) yOderiaga (1.245) en Bizkaia, y Arroriano (1.345) y Berretin (1.226) enAraba siguen en altitud a los anteriores.Al igual que sus acompañantes en la divisoria de aguas, el Macizo presentafuertes paquetes calizos junto con areniscas muy moldeadas por elpaso del tiempo. Por ello, el área areniscosa de la vertiente meridional cuentacon suaves pendientes forjadas junto a barrancos perfilados por los ríosque delimitan las laderas montañosas. Por su parte, la vertiente atlántica sedefine por cortados calizos que forman un paisaje mucho más escarpado.Ello hace que el Macizo limite al sur con la Llanada Alavesa a setecientosmetros de altitud aproximadamente, mientras que en la vertiente atlánticadescienda hasta la altitud mínima del casco urbano de Areatza.Gorbeiagana eta Aldamin (Z.A.) Gorbeiagana y Aldamin (Z.A.)Como consecuencia de todo ello, el paisaje vegetal que ofrece el macizodel Gorbeia se halla condicionado por el tipo de roca presente en losdiferentes lugares. Así, los suelos de las áreas silíceas del Gorbeia meridionalson más ácidos que los que se encuentran sobre afloramientos calizos.Esto, unido al variado clima, altitud y orografía, repercutirá en el tipo decomunidades vegetales y en la vida animal residente en ella, creando losdiversos ecosistemas por los que el Macizo se caracteriza.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 171171Itxinako Atxak (Z.A.) Las Atxas de Itxina (Z.A.)ra. Bestalde, isurialde atlantikoan kareharrizko haitzak daude eta horiek paisaiaaskoz ere malkartsuagoa sortzen dute. Horren ondorioz,Mendigunearen hegoaldeko muga Arabako Lautada da, gutxi gorabeherazazpiehun metroko altueran, eta isurialde atlantikoan, berriz, Areatzako hirigunekogutxieneko altituderaino jaisten da.Horren guztiaren eraginez, landaredi-paisaiaren aldetik, Gorbeia mendigunealeku desberdinetako haitz motaren baldintzapean dago. Horrela,Gorbeia hegoaldeko eremu silizeoetako lurzoruak azidoagoak dira, kareharrizkoazaleratzeetan daudenak baino. Horrek, klimen aniztasunarekin, altitudearekineta orografiarekin batera, eragina dauka landaredi-komunitateenmotan eta, beraz, bertan bizi diren animaliengan; horrek guztiak Mendiguneabereizten duten ekosistema desberdinak sortzen ditu.EL PARQUE NATURAL DEL GORBEIAUn parque natural es un espacio caracterizado por ser un área pocotransformada por la explotación u ocupación humana que, en razón de labelleza de sus paisajes, la representatividad de sus ecosistemas o la singularidadde su fauna, flora y formaciones geomorfológicas, posee unos valoresecológicos, estéticos y científicos cuya conservación merece una atenciónpreferente.El macizo del Gorbeia es, junto a Aiako Harria, Aizkorri-Aratz, Pagoeta,Aralar, Urkiola, Izki, Valderejo y Armañón, uno de los nueve parques naturalesde la Comunidad Autónoma del País Vasco. Es, además, el más extensode todos ellos, con algo más de doscientos kilómetros cuadrados (20.016

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 172172GORBEIAKO PARKE NATURALAParke natural bat gizakiaren ustiapenak edo okupazioak gutxi eraldatuduen eremua da; gainera, bertako paisaien edertasuna, ekosistemenordezkapena, faunaren nahiz floraren berezitasuna eta eraketa geomorfologikoakaintzat hartuta, lehentasunez kontserbatu beharreko balio ekologikoak,estetikoak eta zientifikoak ditu.Gorbeia mendigunea, Aiako Harriarekin, Aizkorri-Aratzekin, Pagoetarekin,Aralarrekin, Urkiolarekin, Izkirekin, Valderejorekin eta Armañonekinbatera, Euskal Autonomia Erkidegoko bederatzi parke naturaletariko bat da.Gainera, handiena da, berrehun kilometro koadrotik gorako azalerarekin(20.016 hektarea); izan ere, Mendiguneko estai bioklimatiko osoa (gutxigorabehera, seiehun metrotik gora) eta estai muinotarraren zati bat (altitudehorretatik behera) hartzen du barruan.Gorbeiako Parke Naturalak titulartasun publikoa dauka, azaleraren%22ren kasuan izan ezik, hori lur pribatuetan baitago. Bertan ez dago urteosoan biztanleak dituen etxebizitzarik. Administrazioa, berriz, Arabako etaBizkaiko Foru Aldundien eskumenekoa da, baita Eusko Jaurlaritzaren, udalen,basozainen, zientzia elkarteen, talde ekologisten, jabe-elkarteen eta mendizaleen(besteak beste) ordezkariek osaturiko patronatu baten eskumenekoaere.Administrazio hori, bestalde, 1994ko ekainean Baliabide NaturalenAntolamendurako Plana onetsi zenean eratu zen, parkearen erabilerak urtehorretatik aurrera arautu eta planifikatu baitira. 1995ean Parke Natural izendatuzuten, bertako eremuak zaintzeko, baina eskualdeen giza nahiz ekonomiagarapena geldiarazi gabe.Bakoitzaren balio ekologikoaren arabera, Gorbeiako Parke Naturala sektoredesberdinetan banatuta dago; horrela, giza ekintza neurri handiagoanedo txikiagoan arautzen da, kasuan kasuko sektoreak duen babes mailarenarabera. Eremuan ingurua kanpoko erasoetatik babesteko arauak aplikatzendira; debekaturik dago sua piztea eta egurra moztea astia emateko; gainera,motordun ibilgailuak ezin dira bertatik ibili, baimendutako lekuetan izan ezik,eta ibilgailuok ezin dira utzi aparkalekuetatik kanpo; halaber, debekaturikdago hondakinak uztea edo lurperatzea, edozein elementu natural aldatzeanahiz eraldatzea eta erabilera murriztuko eremuetatik ibiltzea.Halaber, Parkeak interpretazio-zentro bat dauka lurralde historikobakoitzean; bertan, ibilbideei buruzko informazioa nahiz zabalkundekomateriala lortu edo zentro bakoitzeko paneletan dauden erakusketak ikusdaitezke. Gainera, aldian behin, irteera kulturalak egiten dira, baita ikasleentzakojarduerak ere (ibilbideak, tailerrak, etab.). Bizkaiko Parketxea Areatzandago, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailari atxikita. Arabakoa Sarriandago (Zuia).hectáreas), al ocupar todo el piso bioclimático montano (a partir de los seiscientosmetros de altitud aproximadamente) del Macizo y parte del colino(por debajo de esa altitud).La mayor parte de la superficie del Parque Natural del Gorbeia es detitularidad pública, hallándose un 22% de la misma en terrenos privados.No existen en él viviendas permanentemente habitadas. Su administracióncorresponde a las diputaciones forales de Bizkaia y Araba, así como a unpatronato constituido, entre otros, por representantes forales, del GobiernoVasco, ayuntamientos, forestalistas, asociaciones científicas, grupos ecologistas,comunidades de propietarios y montañeros.Esta administración está constituida desde que se aprobó el Plan deOrdenación de los Recursos Naturales en junio de 1994, fecha a partir dela cual se regulan y planifican los usos del Parque. En 1995 es nombradoParque Natural, para preservar sus espacios, pero con intención de no detenerel desarrollo social y económico de sus comarcas.Dependiendo del valor ecológico de cada uno de ellos, el ParqueNatural del Gorbeia está dividido en diferentes sectores, con lo que se regulaen mayor o menor medida la acción humana en función de su grado deprotección. En el área se aplican normas para preservar el entorno de agresionesexternas: está prohibido encender fuego y cortar leña para finesrecreativos, transitar con vehículos motorizados, excepto en los accesos permitidos,o dejar éstos fuera de los aparcamientos habilitados, abandonar oenterrar cualquier tipo de desperdicio, alterar o modificar cualquier elementonatural y transitar por las áreas restringidas al uso público.Asimismo, el Parque cuenta en cada territorio histórico con un centrode interpretación donde conseguir información sobre rutas o material divulgativoy visitar las exposiciones ubicadas en los paneles de cada centro.Areatzako Parketxea (Z.A.) Parketxea de Areatza (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 173SARBIDE ETA BIDE NAGUSIAKGorbeia mendiguneak sarbide nagusi batzuk ditu: A-68 autobidea(Bilbo-Burgos), Altubetik zeharkatzen duena; A-3068 eta A-3610 errepideak,Arabako isurialdeko udalerriak lotzen dituztenak; eta N-240 errepidenazionala, Arratia harana zeharkatu eta Barazar mendatetik igarotzen dena,Gasteizerako bidean.Bizkaitik, Gorbeia mendigunera Arratia eta Orozko haranak zeharkatzendituzten eskualde-errepideetatik joaten da: BI-3513 (Artea-Zubiaur,Bikotxganetik), BI-2522 (Laudio-Orozko), BI-3530 (Artea-Zeanuri) edo A-2522 (Laudio-Ziorraga), eta bertatik Maltzarraga-Beraza Parkerako bidea irtetenda.Gorbeia mendiguneko biderik jendetsuenak ibilgailuen trafikorako gaidirenak eta txangolaria kotarik altuenetaraino nahiz erdikoenetaraino hurbiltzendutenak dira. Esate baterako, Areatzatik Pagomakurrarako (880 metro)bidea, baita Barazar mendatetik Igullerako bideak ere, Saldropotik hurbil(650 metro), Undurragatik Iondiagorta urtegiraino (750 metro) iristen denaahaztu barik.Horrenbestez, Mendigunean bisitaririk gehien hartzen duten zonakinguru horietakoak dira (Arraba, Kolometa, Saldropo eta Pagomakurra), baitaleku horietatik gorengo gailurretara abiatzen diren zidorrak ere.Periódicamente se realizan salidas culturales, así como actividades paraescolares (itinerarios, talleres, etc.). El Parketxea de Bizkaia se sitúa en elnúcleo urbano de la villa de Areatza y se encuentra adscrito alDepartamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia. El correspondientea Araba se ubica en Sarria (Zuia).ACCESOS Y SENDAS PRINCIPALESEl macizo del Gorbeia presenta varias vías de acceso principales: laautopista A-68 Bilbao-Burgos, que lo atraviesa por Altube; las carreteras A-3068 y A-3610 que enlazan los diversos municipios de su vertiente alavesa;y la nacional N-240, que atraviesa el valle de Arratia y pasa por el Altode Barazar en dirección a Vitoria-Gasteiz.Desde Bizkaia se accede al macizo del Gorbeia a través de las carreterascomarcales que discurren por los valles de Arratia y Orozko, como sonla BI-3513 (Artea-Zubiaur por Bikotxgane), BI-2522 (Llodio-Orozko), BI-3530 (Artea-Zeanuri) o A-2522 (Llodio-Ziorraga), desde donde sale la pistaque accede al Parque Maltzarraga-Beraza.Las vías más transitadas en el macizo del Gorbeia son las accesibles altráfico rodado y las que acercan al excursionista a sus cotas más altas y céntricas.Es el caso de la pista que lleva de Areatza hasta Pagomakurra (880metros) y de las que parten del Alto de Barazar hasta Igulle, cerca deSaldropo (650 metros), sin olvidar la pista que llega desde Undurraga hastael embalse de Iondiagorta (750 metros).Las zonas más visitadas del Macizo corresponden a los parajes deArraba, Kolometa, Saldropo y Pagomakurra, así como a los senderos quedesde estos lugares parten en dirección a las cumbres más altas.173

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 174AreatzatikDesde Areatza174

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:30 Página 175Areatza hiribildutik abiatuz, pinuak eta altzifreak birlandatuta ditueneremu batetik egingo dugu gorantz, harik eta Pagomakurrara iritsi arte; horibertatik bederatzi kilometrora dago eta igoeran dauden hiru atsedenlekuetakobat da: aurretik Upoko Makatzakoa eta Larrederrekoa daude.Larrederreko atsedenlekuan, txangolariak haranaren gaineko ikuspegizoragarriak ditu, askaldegiaren ondoko behatokitik; bertan, zementuzkobidea amaitu eta legarrezko bidea hasten da Pagomakurrako eremuraino(motordun ibilgailuak haraino baino ezin dira eraman, eta txangolariak bertatikabiatzen dira). Gorbeia mendiguneko antzinako karobietariko bat erehantxe dago, kareharria erretzeko eta, horrela, karea lortzeko erabiltzen zenlabea.Desde la villa de Areatza se asciende por un área repoblada con pinosy cipreses hasta llegar a Pagomakurra, que dista nueve kilómetros del núcleourbano y es la última de las tres áreas recreativas con que cuenta la ascensióntras las de Upoko Makatza y Larreder.En el área recreativa de Larreder, el excursionista puede disfrutar deunas estupendas vistas del valle desde su mirador, situado junto al merendero,lugar donde termina el tramo cementado y comienza una pista degrava hasta el área de Pagomakurra (límite para los vehículos motorizadosy punto de salida de muchos excursionistas). Es aquí también donde seencuentra uno de los antiguos caleros del macizo del Gorbeia, un hornodonde se quemaba la roca caliza para obtener cal.Pagomakurra se encuentra ubicado en los terrenos de Andramariortuy cuenta con una ermita de reciente construcción y con un hostal actualmenteen desuso. Además de mesas y asadores, un amplio aparcamientoinvita al excursionista a dejar su vehículo. Lo que hoy es una cómoda ascensiónen vehículo, décadas atrás suponía una dura subida, cuando los excursionistasse acercaban desde Bilbao en diligencia o, posteriormente, en elfamoso tranvía de Arratia para iniciar a continuación la marcha desdeZeanuri o Areatza.Desde Pagomakurra, dos senderos principales invitan al montañero adecidir la dirección que tomará su jornada: el recorrido de ascenso a la Cruzo el sendero hacia Itxina, que enlaza en Atxulaur con el proveniente deUrigoiti.El primero de ellos –una pista que lleva a las praderas de Arraba y,desde éstas, a la Cruz– es la vía más concurrida y cómoda. Bordea el imponenteLekanda, almena de las paredes orientales de Itxina, y continúa hasta175Areatza (Z.A.)Pagomakurra Andramariortuko lur lauetan kokaturik dago; oraintsu eraikitakobaseliza eta gaur egun erabiltzen ez den ostatua ditu. Mahaiak etaerretegiak ez ezik, aparkaleku handia dago, txangolariek ibilgailua uzteko;izan ere, ibilgailuan ezin daiteke aurrerago joan. Gaur egun ibilgailuz egitenden igoera erosoa igoera gogorra zen orain dela hamarkada batzuetan, txangolariakBilbotik diligentzian edo, gero, Arratiako tranbia ospetsuan hurbiltzenzirenean; ondoren, oinez egiten zuten Zeanuritik edo Areatzatik gorako igoera.Pagomakurratik, bi zidor nagusiren arteko bat aukeratu beharko dueguna emateko: gurutzera doan zidorra edo Itxinara doana, eta azken horrek,Atxulaorren, Urigoititik datorrenarekin bat egiten du.Lehenengo zidorrak (Arrabako zelaietara eta handik gurutzera iristendena) biderik erabilienetarikoa eta erosoenetarikoa da. Lekanda mendiainguratu (Itxinako ekialdeko hormetako almena) eta Arrabaraino jarraitzenParke Naturaleko ongietorri-taula (Z.A.) Panel de bienvenida del Parque Natural (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:31 Página 176du, galtzada-harridun zona laburren artean; galtzada-harriok, berriz, XX.mende hasierako birmoldaketakoak dira, tuberkulosoak Arrabako zelaietaneraikitako osasun-etxera gurdietan eramateko egindako birmoldaketakoak.Arrabakoateko larredietan, ardi latxako taldeek paisaia ezin ederragoasortzen dute, artzainen etxolez beteriko paisaia, Lekanda haitzaren behealdean;bestalde, abedulen bi ilarak helmuga desberdinetara eramango dutemendizalea. Horietariko bat, mendebaldekoena, Kargalekuko igarobideradoa, Itxinako ate nagusira, Ganguren aterpearen eta aipaturiko osasun-etxekonahiz elizako aztarnen ondotik (azken txintxorrak oraindik bertan daude).Beste ilara, malkarrarekin paralelotara joanez, Gatxarrietako gainerantz doa,Ángel de Sopeña aterpea (Elorria aterpea) albo batera utzita; aterpe horiBizkaiko Mendi Federazioak eraiki zuen 1960an.Arraba entre breves zonas adoquinadas, recuerdo de la remodelación llevadaa cabo a comienzos del siglo XX con el fin de acercar a los tuberculososen carros hasta el sanatorio construido en las campas de Arraba.Ya en los pastizales de Arrabakoate, los rebaños de oveja lacha definenbajo el Lekanda un bellísimo paisaje marcado por las chabolas pastoriles,mientras que dos hileras de abedules guían al montañero a objetivos diferentes.Una de ellas, la más occidental, hacia el paso de Kargaleku, puertaprincipal de Itxina, pasando junto al refugio Ganguren y los restos del citadosanatorio e iglesia, cuyos últimos cascotes se resisten a desaparecer. La otra,paralela al escarpe, continúa hacia el alto de Gatxarrieta dejando a un ladoel refugio Ángel de Sopeña (refugio de Elorria), que la Federación Vizcaínade Montaña construyó en 1960.176El paso de Aldabe –en cuya barrancada se encuentra la cruz deBacigalupe– es la antesala de otro pastizal en la parte alta de Zaztegi, parajeinigualable donde un menhir recolocado no hace mucho en su posiciónoriginal parece señalar la senda Basatxi que dejamos a nuestra derecha, yde la que posteriormente hablaremos. Metros más adelante, y tras unirse alsendero proveniente de Aldamiñape, el camino llega a las campas deEgiriñao, donde las hayas trasmochas que rodean el refugio y la ermita dellugar denotan un pasado de intensa actividad humana. Atravesarlo suponeiniciar la verdadera ascensión al Gorbeiagana. Ladera arriba, la fuerte pendientese ve suavizada por los descansos que ofrecen el collado deAldamiñoste, entre el Aldamin y el Gorbeiagana, y el manantial situadometros más arriba.Ya en la cima, una imagen de la Virgen de Begoña se halla arropadapor la imponente cruz que sobrepasa los diecisiete metros y que desdehace más de un siglo, corona el cielo de Bizkaia y Araba. Desde este puntoAtxulaurreko bidea (Z.A.) Camino de Atxulaur (Z.A.)Aldabeko igarobidea (hango trokan dago 1927an amildutakoBacigalupe mendizalearen omenezko gurutzea) beste larredi baten atariada; larredi hori Zaztegiren goialdean dago: inguru paregabe horretan trikuharribat jarri zen, jatorrizko posizioan, orain dela urte batzuk, eta badirudi eskumetarautziko dugun Basatxi zidorra seinalatzen duela (gero mintzatuko garazidor horri buruz). Metro batzuk aurrerago, Aldamiñapetik datorren zidorrarekinbat egin ondoren, bidea Egiriñaoko zelaietara iristen da; bertan, aterpeainguratzen duten pago inausiek eta baselizak giza jarduera biziko iraganaadierazten dute. Gorbeiaganaren benetako igoera hori igarotakoan hastenda. Maldan gora, Aldamiñosteko mendi-lepoak eskainitako atsedenaldiek(Aldaminen eta Gorbeiaganaren artean) eta metro batzuk gorako dagoeniturburuak leundu egiten dute malda gogorra.Gailurrean, Begoñako Andre Mariaren irudia hamazazpi metrotik gorakogurutze ikusgarriaren behealdean dago (joan den mendetik honaBizkaiko eta Arabako zeruan nabarmentzen den gurutzea). Leku horretanGorbeiaganako iturria (Z.A.) Fuente de Gorbeiagana (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:31 Página 177lasaitasun itzela dago eta hori apurtzen duen bakarra, izan ere, gailur zurituangogor jotzen duen haizea da. Paregabea da Arabako Lautadaren etabertako urtegien gaineko ikuspegia, baita Kantauri itsasorantz eta inguruetakomendi malkartsuetarantz dagoen ikuspegia ere; urrunean Pirinioetakomendi altuak ikusi eta oraingo orientazio-mahaian (1931n eraikitakoarenordezkoa) identifikatzen dira.se respira una tranquilidad rota únicamente por el fuerte viento que deforma habitual azota la pelada cumbre. Son inigualables las vistas sobre laLlanada Alavesa y sus embalses, el mar Cantábrico y los abruptos picos vascos,mientras las altas cimas pirenaicas –identificables en la actual mesa deorientación, que sustituye a la construida en 1931- despuntan en la lejanía.177Arrabako landak eta atzean Lekanda (Z.A.) Campas de Arraba con Lekanda al fondo (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:31 Página 178OrozkotikDesde Orozko178Iraganean, artzainek eta, neurri txikiagoan, txangolariek (garai hartanOrozkora iristeko garraiobide gutxi zegoenez) Usabel, Zaloa eta Urigoiti auzoetatikabiatzen ziren Arrabarantz (Lekanda mendiko haitzen azpitik),Oderiagarantz edo Itxinarantz, bai Atxulaurreko begitik, bai Atxaragun igarobidetik,eta bideok gaur egun ohikoak dira mendizaleentzat eta txangolarientzat.Ibilbide nagusiek, horrenbestez, bi helmuga dituzte: Atxulaurrerantz,Urigoiti auzotik, Itxinako horma iparraldetik inguratuz, edo gauza bera eginezbaina hegoalderantz, Sintxitako zidorretik. Hori gorantz doa Itxainako mende-En el pasado, los pastores –y en menor medida los excursionistas,debido a los escasos enlaces de la época para llegar a Orozko– partían delos barrios de Usabel, Zaloa y Urigoiti en dirección a Arraba bajo los peñascosdel monte Lekanda, a Oderiaga o hacia Itxina, bien por el ojo deAtxulaur, o bien directamente por el paso de Atxaragun, caminos habitualeshoy día para montañeros y senderistas.Los recorridos principales plantean, por tanto, dos objetivos: en direccióna Atxulaur desde el barrio de Urigoiti, bordeando la pared de Itxina porel norte, o haciendo lo mismo hacia el sur, por la senda de Sintxita. Ésta

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:31 Página 179baldeko hormaren eta Oderiagaren isurialde belartsuen artetik,Austingarmineko aterpetxera eta zelaietara iritsi arte. Leku horretatik hurbil,Erdi Aroko elezahar bat gogora dakarren hilarria dago, otsoek jan zutenAraneko neska bati buruzkoa. Itxina mendigunearen hegoaldean gaude, artzainenkortez eta aztarna megalitikoz beteriko lurretan. Ipergortako mendilepoanGorbeiaganako gurutzea ikusten da urrunean. Ipergortaren hareharrizkomuino moldeatutik, zidorrak Zaztegirantz jarraitzen du, eta bertan,berriz, Arlobirako, Egiriñaorako edo Aldamiñaperako zidorrak abiatzen dira.Aldiz, iparralderantz, izenak berak dioenez, Itxinarako beste ate bat dago,Itxingote, eta hori, Kargalekuren kasuan bezala, igarobidea da Gorostetamendiaren (1.261 metro) oinetan; bertatik, iparralderantz begiratuz kareharrikarstifikatua ikusten da eta hegoalderantz Zaztegiko troka.asciende entre la pared occidental de Itxina y las vertientes herbosas delOderiaga para llegar a las campas y al refugio de Austingarmin. Cerca deeste lugar se encuentra una estela que recuerda una leyenda medievalsobre una vecina de Arane devorada por los lobos. Nos encontramos al surdel macizo de Itxina, en tierras de majadas pastoriles y abundantes restosmegalíticos. Ya en el collado de Ipergorta se atisba a lo lejos la cruz delGorbeiagana. Desde la moldeada loma areniscosa de Ipergorta, el senderocontinúa hasta Zaztegi, punto de partida de los senderos que conducenhacia Arlobi, Egiriñao o Aldamiñape. En dirección norte se encuentra otrapuerta hacia Itxina, Itxingote, que al igual que Kargaleku, es zona de paso alos pies del pico Gorosteta (1.261 metros), desde donde la vista se recreaal norte con la caliza karstificada o hacia el sur con el barranco de Zaztegi.Mendigunean bisitaririk gehien hartzen duen eremuetariko bat Itxinada, iparraldeko eremuan dagoen kareharrizko mendigunea; bertako batezbesteko altuera mila eta ehun metrokoa da, itsasoaren mailaren gainetik, etabost kilometro koadroko azalera dauka, guztia Orozko udalerriaren barruan.Morfologiaren aldetik, Itxinako mendiguneak kanpoaldeko hiru hormahandi ditu; helezinak eta ezponda kontinentalekoak dira, eta horrek, jatorrian,ozeanoaren hondoa eta sakonera gutxiko uretan sarturiko arrezife eremuakbereizten zituen. Horma horien mugak Axkorrigan ipar-mendebaldean(1.095 metro), Lekanda ekialdean (1.302 metro) eta Gorosteta hegoaldean(1.261 metro) dira (bertako gailur nagusiak). Ekialdean, Itxinak Arrabakozelaiak ditu, eta hegoaldean Ipergortako mendiak agertzen dira.Zonan, gainera, inguru harritsuetako flora eta fauna aberatsa dago; besteakbeste, goroldio asko edo saguzar espezie batzuk, barrunbeetan bizi direnak.Izan ere, Itxina Biotopo Babestua da 1995etik, eta Gorbeiako ParkeNaturaleko erreserba, babes eta zaintza aktiboko zonak hartzen ditu.179Araneko harria (Z.A.) Estela de “Araneko harria” (Z.A.)Axkorrigan Atxaraguneko igarobidetik (Z.A.)Axkorrigan desde el paso de Atxaragun (Z.A.)Una de las áreas más visitadas de todo el Macizo es Itxina, el macizocalizo situado en el área septentrional, cuya altitud media es de mil cienmetros sobre el nivel del mar y que comprende una extensión de cinco kilómetroscuadrados, todos ellos ubicados en el municipio de Orozko.Morfológicamente, el macizo de Itxina consta de tres grandes paredesexteriores cuyas caras resultan casi inaccesibles y corresponden al talud con-

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 180Ipergortako orientazio-mahaia (Z.A.) Mesa de orientación de Ipergorta (Z.A.)180tinental que en origen separaba el fondo oceánico de las áreas arrecifalessumergidas en aguas someras. Estas caras se hallan delimitadas por elAxkorrigan (1.095 metros y límite noroeste), el Lekanda (1.302 metros ylinde este) y el Gorosteta (1.261 metros y límite sur), que son los picos másrepresentativos. Itxina linda al este con las campas de Arraba, mientras queal sur aparecen los montes de Ipergorta.La zona cuenta con una rica flora y fauna de ambientes rocosos, entrelas que destacan multitud de musgos y varias especies de murciélagos quehabitan en las cavidades. El área de Itxina está catalogada desde 1995como Biotopo Protegido y ocupa zonas de reserva, protección y conservaciónactiva del Parque Natural del Gorbeia.Itxinako mendigunea (Z.A.) Macizo de Itxina (Z.A.)Itxinara Orozkotik, Areatzatik edo Zeanuritik joan daiteke. Orozkon,Itxinara igotzeko ibilbide nagusienetariko bat Urigoiti auzoan hasten da,Aldabide iturburu ikusgarritik, eta bertako urak Itxinako hustubide sakonetatikiristen dira, hustubideok Mendiguneko sakonerarik handienetaraino hondoratzenbaitute ura. Zidorra Egazalaburuko zelaietatik doa, Axkorriganenoinetan; Itxina iparraldeko mendia da eta eskalatzaileak bertako haitzak igotzenibiltzen dira. Itxinako haitzak eskuinetara eta Andramariortu basoa ezkerretaramantenduz, Atxulaurreko iturburura iritsiko gara, eta bertan, zidorrakbat egiten du Pagomakurratik datorren bidearekin. Hortik aurrera bi aukeradago: Itxina iparraldeko hormatik inguratu edo Biotopo Babestuan Atxulaurbegitik sartu, markak dituen zidorretik joanez.Lehenengo aukera Arrabako zelaietaraino doa, Arrabakoateren gainetik,Lekandako almena arriskutsua inguratuz; bertan batzuetan haitzak erortzenA Itxina se puede acceder desde Orozko, Areatza o Zeanuri. En Orozko,uno de los recorridos principales para acceder a Itxina arranca desde elbarrio de Urigoiti a través del espectacular manantial de Aldabide, cuyasaguas provienen de hondos sumideros que en Itxina sumergen el aguahasta las profundidades del Macizo. Este sendero transcurre por las campasde Egazalaburu, a los pies del Axkorrigan, el pico norte de Itxina, allá dondelos escaladores gozan trepando por las Atxas. Manteniendo los farallones deItxina a la derecha y el bosque de Andramariortu a la izquierda, se llegahasta el manantial de Atxulaur, donde el sendero enlaza con el camino provenientede Pagomakurra. Se plantean entonces dos opciones: rodear Itxinapor su pared norte o adentrarse en el Biotopo Protegido por el ojo deAtxulaur, siguiendo el sendero marcado.La primera opción enlaza con las campas de Arraba por encima deArrabakoate, bordeando la peligrosa almena del Lekanda, donde no sonpocos los que se han visto sorprendidos con fatídicas consecuencias poralgún desprendimiento de rocas.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 181dira eta mendizale asko ezustean harrapatu du fenomeno horrek, batzuetanondorio larriekin.Aldiz, Atxulaur begia kareharrizko inguruan sartzeko atea da, antzinakohaitzulo baterako sarrera, higadurak denborarekin deseginda utzi baituhaitzulo hori. Zulo hori igarotzea karsta zeharkatzea da, Kargalekutik Arrabarairteteko, Moritz Willkomm zientzialariak 1850ean (bere ikerketa ekologikoan)egin zuen bezala.En cambio, el ojo de Atxulaur es una ventana de marco calizo, unavieja entrada a una cueva hoy desaparecida por efectos de la erosión.Traspasar sin retorno esta oquedad es atravesar el karst para salir a Arrabapor el paso de Kargaleku, tal y como hizo en 1850 el científico MoritzWillkomm durante su estudio ecológico.Itxinako paisaia karstifikaturiko kareharri urgondarren itsasoarena da;izan ere, dolina, lapiaz, leize eta haitzulo eraketa ikusgarriak daude, eta fenomenoespeleologikorik gehien izan duen lekuetariko bat da. Bertako barrunberikezagunena, berari buruzko elezaharrak eta izaki mitologikoak aintzathartuta, Supelegor da, karstaren ipar-mendebaldean dagoen haitzuloa(Axlaorreko dolinaren maldetariko batean). Hegoalderago beste puntu interesgarribatzuk daude, adibidez, Itxulegor haitzuloa eta Arrakala ZentralHandia. Itxinako erdialdean, aldiz, belardiak daude, sedimentu terrigenoekinestalitako antzinako dolina, eta horren gainean Lexardiko artzain-korta dago;bertan, pago inausiek antzina ikazkintzari loturiko jarduera gogorra islatzendute.Zedarriek adierazitako bidetik jarraituz, Itxinak Arrabara irteteko aukeraematen du, Igaleran, Kutxak eta Kargaleku igarobideetatik, baina zidor nagusiaazken horretarantz doa. Gorosteta mendiaren azpian kokaturiko igarobidehorretan, iraganean jarduera ekonomiko hasiberria izandakoaren aztarnakdaude: izotzaren kontserbazioa, elur-zulo naturaletan, gero udako freskagarrietaneta helburu terapeutikoekin erabiltzeko (elektrizitatearen aurrekogaraien oroigarria). Elurra zamatzeko igarobidetik (Kargaleku) igarotakoan,Arrabako zelaietara iritsiko gara, eta larredi horietatik Gorbeiaganara joan edoPagomakurrarantz jaitsi ahal da, Arrabakoateko bide nagusitik.Lexardiko txabola Itxinan (Z.A.) Txabola de Lexardi en Itxina (Z.A.)Itxinako karsta (Z.A.) Karst de Itxina (Z.A.)El paisaje que Itxina transmite es el de un mar de calizas urgonianaskarstificadas que dan pie a espectaculares formaciones de dolinas, lapiaces,simas y cuevas, siendo uno de los lugares donde mayor número de fenómenosespeleológicos se han registrado. Su cavidad más conocida, por lasleyendas y seres mitológicos que circulan sobre ella, es Supelegor, unacueva al noroeste del karst ubicada en una de las laderas de la dolina deAxlaor. Más al sur se encuentran otros puntos de interés como la cueva deItxulegor y la Gran Grieta Central. En la zona central de Itxina, por el contrario,aparece una zona herbosa, una antigua dolina cubierta de sedimentosterrígenos, sobre la que se asienta la majada pastoril de Lexardi, donde lashayas trasmochas reflejan lo que antaño fuera una fuerte actividad ligada alcarboneo.Continuando por el camino que marcan los hitos, Itxina permite su salidahacia Arraba a través de los pasos Igaleran, Kutxak y Kargaleku, pero esa este último hacia donde se dirige el sendero principal. Es un paso situadobajo el pico Gorosteta donde se encuentran los restos de lo que en el pasadofue una incipiente actividad económica: la preservación del hielo enneveras naturales para su utilización posterior en los refrescos veraniegos ocon fines terapéuticos, recuerdos de una época anterior al empleo de laelectricidad. Atravesado el paso donde se cargaba la nieve (Kargaleku), sellega a las praderas de Arraba, pastizales donde se puede continuar la marchaen dirección al Gorbeiagana o descender hacia Pagomakurra por la pistaprincipal de Arrabakoate.181

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 182ZeanuritikDesde Zeanuri182

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 183San justo baseliza (Zeanuri) (Z.A.) Ermita de San Justo (Zeanuri) (Z.A.)Ibilbiderik gogorrenetarikoa Zeanurin hasten da; bertatik, desnibel handiagainditu behar da Mendiguneko gailurretara igotzeko. San Justoren zidorraizen bereko baselizatik igarotzen da (Zeanuriko hirigunetik gora). Bidehori, bere garaian, Areatzatik gorako igoerarekin batera, Arrabara iristeko erabilitakozidor nagusienetariko bat izan zen. Egoera aldatu egin zen,Pagomakurrako ia bederatziehun metroetaraino ibilgailuz iristeko aukerasortu zenean. Izan ere, antzinako benetako igoera Zeanurin hasten zen,baina gaur egun, autoa erabiliz, bidea 382 metroko altitudean has daiteke,baseliza kota horretan baitago.San Justoren baseliza inguratzen duen hariztia atzean utzi ondoren,ohiko bidea laritzen artean joan eta Atxebagiko igarobidera iristen da,Zanburuko haitzetan. Aurrerago, ibilbideak bat egiten du Pagomakurratikdatorren bidearekin, eta bertatik Arrabakoateraino iritsiko gara, mila metrotikgorako altueran.Beste ibilbide batzuk San Justo eta San Joan baselizetatik abiatzen dira;Zanburuko haitzak ezkerretik igaro eta, horrela, baserrien artetik,Iondiagortako urtegiraino iristen dira; bertan, ekialdeko norabidean, bat egitendute Barazarretik datorren zidorrarekin, Aginalden, ehunka urteko haginaketa zenbait aterpe dituen lekuan. Beste aukera bat, izan ere, maldagogor bat hartu eta zuzen-zuzen Arrabako zelaietara iristea da, harik etaAldabeko igarobidera heldu arte.Lehen aukeran, Iondiagorta urtegitik gorako igoera dago, Arimekortakomendi-lepora iristen dena; leku horretan Errekatxuetako-Atxa trikuharriadago, Jose Migel de Barandiaranek azterturiko monumentu megalitikoetarikobat. Igoerak Aldamiñapeko kortaraino jarraitzen du; bertan, iraganean gizajarduera handia egon zen eta, horren ondorioz, artzain-etxola asko dago.Hortik Aldamiñosteko mendi-lepora igo daiteke, Aldaminen eta DulaukoDesde Zeanuri asciende una de las rutas más duras a las cumbres delMacizo por el desnivel que hay que salvar en el ascenso. La senda de SanJusto discurre por la ermita del mismo nombre, situada sobre el núcleourbano de Zeanuri. Esta vía fue en su día, junto al acceso desde Areatza, unode los principales senderos empleados para llegar a Arraba. La situacióncambió con la posibilidad de llegar en vehículo hasta los casi novecientosmetros de Pagomakurra. De hecho, la verdadera ascensión de antañocomenzaba en Zeanuri, aunque también hoy día se puede llegar cómodamenteen coche y comenzar la senda a 382 metros de altitud, cota a la quese encuentra la ermita.Dejado atrás el robledal que rodea la ermita de San Justo, la vía clásicaavanza entre alerces para llegar al paso de Atxebagi, en las peñas de Zanburu.Más adelante, el itinerario enlaza con la pista proveniente de Pagomakurra,que nos lleva hasta Arrabakoate, a más de mil metros de altitud.Otros recorridos parten de las ermitas de San Justo y San Juan para salvarlas peñas de Zanburu por su lado izquierdo y ascender de esta manera,entre caseríos, hasta el embalse de Iondiagorta, para toparse en direccióneste con el sendero proveniente de Barazar en Aginalde, lugar de tejos centenariosdonde se levantan varios refugios. Otra opción consiste en ascenderdirectamente por una fuerte pendiente hacia las campas de Arrabahasta llegar al paso de Aldabe.En la primera opción se encuentra la ascensión por el embalse deIondiagorta hasta el collado de Arimekorta, lugar en el que se halla el dolmende Errekatxuetako-Atxa, uno de los restos megalíticos analizados porJose Migel de Barandiaran. La ascensión continúa hasta la majada deAldamiñape, un lugar con una fuerte actividad humana en el pasado, lo queexplica el gran número de chabolas pastoriles que se concentran. DesdeSaldropo (Z.A.)183

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 184haitzen artean, edo bestela, Lapurzulotik Egiriñaora igotzeko aukera dago(Gorbeiako zidor-gurutzea).Gaur egun, txangolari askok igoera erosoa nahi dute, eta beraz, aldagairikerosoenetariko bat Zeanuritik autoz igotzea da, Lanbreabe auzoa zeharkatuz,Iondiagortako urtegira iritsi arte; ibilgailuak bertaraino eraman daitezkeeta troka-jaitsiera egiteko lekua da.aquí se puede ascender al collado de Aldamiñoste, entre el Aldamin y laspeñas de Dulau, o bien ascender por Lapurzulo hasta Egiriñao, cruce desendas del Gorbeia.Actualmente muchos excursionistas buscan la comodidad en el ascenso,por lo que una de las variantes más cómodas se realiza subiendo encoche desde Zeanuri, atravesando el barrio de Lanbreabe hasta llegar al citadoembalse de Iondiagorta, límite para el tránsito rodado y lugar desdedonde se practica el barranquismo.184Aldamiñape (Z.A.)Gorbeiaganako gurutzetik (Z.A.)Desde la cruz del Gorbeiagana (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 185Barazar mendatetikDesde el Alto de Barazar185Barazar mendatea Gorbeiako Parke Naturaleko beste ate nagusi bat da,eta, aldi berean, Mendiguneko gailurrik altuenetarako sarbidea ere bada.Saldropoko gune hezearen kokaleku estrategikoa aintzat hartuta, Galdakaoeta Gasteiz lotzen dituen N-240 errepidearen ondoan, ikasleen bisitarikgehien jasotzen duen lekuetariko bat da, hango atsedenlekuaren, faunarengarrantziaren eta zohikaztegiaren azalera handiaren eraginez; bertan, haurreketa helduek egun atsegina igarotzen dute interpretazio zentroaren eta informaziopanelen ondoan, eta mendizaleek, berriz, goranzko bideari heltzendiote, urrunean ikusten den gurutzerantz.Bideak Atxuriko haitzetarantz eramango gaitu, itxuraz Gorbeiarengorengo zonen konkista defendatzen duen berezko hegala. Handik, AtxurikoEl Alto de Barazar es otra puerta clave al Parque Natural del Gorbeia y,a su vez, acceso a las altas cumbres del Macizo. La situación estratégica enla que se halla situado el humedal de Saldropo, junto a la carretera N-240que enlaza Galdakao y Vitoria-Gasteiz, la convierten en una de las zonasmás visitadas por centros escolares debido a su área recreativa, a su relevanciafaunística y a la gran extensión con que cuenta la turbera, dondeniños y adultos disfrutan de una agradable jornada junto al centro de interpretacióny los paneles informativos, mientras los montañeros emprendenla subida con la visión de una cruz erguida en la lejanía.El sendero nos lleva hacia las peñas de Atxuri, un alero natural que parecedefender la conquista de las zonas altas del Gorbeia. Desde aquí, tras

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 186atakara igo ondoren, Gorbeiagana eta Aldamin gailur itzelak ikusten dira;bideak modu nahasian jarraitzen du mendiartetik, eta mendizalea bertatikjoango da Arimekortako aterpeetaraino eta Aldamin azpiko Aldamiñape kortaraino(Gorbeiaganako haitz erlaitz handia). Bertatik, aukera bat bainogehiago dago: gurutzera Aldamiñostetik igo, Egiriñaora eta Zaztegira joanedo Zeanurira nahiz Ubidera beste bide batetik jaitsi.ascender al portillo de Atxuri, se observan inmensos el Gorbeiagana y elAldamin mientras el camino continúa de manera difusa por el cordal, queacompaña al montañero hasta los refugios de Arimekorta y la majada deAldamiñape bajo el Aldamin, la gran repisa rocosa del Gorbeiagana. Desdeaquí queda la opción de subir a la Cruz por Aldamiñoste, acercarse hastaEgiriñao y Zaztegi o, incluso, bajar de nuevo por otro itinerario a Zeanuri oUbide.186Mendizaleen gutunontzia Gorbeiaganan (Z.A.) Buzón montañero en Gorbeiagana (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 187UbidetikDesde Ubide187Ibilbide erosoa eta oso ederra da. Ubidetik ibilbideak artzainek erabilitakobidea zeharkatzen du; izan ere, udaberrian, artzainek bertatik igotzenzituzten abereak Gorbeia mendigunera, neguko lehenengo hilabeteetaraarte. Ibilbide hori Ubide elizatean hasten da; hori lehen Zeanuriko auzoa zeneta orain Bizkaiko udalerria da, Arabako mugan.Ubide Zubizabala eta Zubizola erreken elkargunean dago; ibaiokBarazar mendatetik Dulaoko haitzetatik datoz, hurrenez hurren. Ingurukobeste udalerri batzuk bezala, Ubide ibaien maldetan egiten ziren burdinoletaralotuta bizi izan da mendeetan.Bide nagusia Ubide udalerrian hasten da, 570 metroko altitudean;desnibel leuna dauka eta errekarekin paralelotara doa hasieran. Gorago aterpebatzuk daude, eta horien ondoan, haginen eta pago inausien presentziakRuta cómoda y de gran belleza, el camino desde Ubide atraviesa unapista utilizada por los pastores que en primavera subían su ganado al macizodel Gorbeia, donde permanecía hasta los primeros meses del invierno.Este recorrido parte de la anteiglesia de Ubide, antaño barrio de Zeanuri yhoy municipio de Bizkaia fronterizo con Araba.Ubide se encuentra situado en la confluencia de los arroyos Zubizabalay Zubizola, provenientes del Alto de Barazar y de las peñas de Dulau respectivamente.Lo mismo que otros municipios del entorno, Ubide ha vividodurante siglos ligado a las ferrerías que se asentaban en las laderas de losríos.La pista principal parte del municipio de Ubide con un suave desnivel,a 570 metros de altitud y se mantiene paralela al arroyo en sus primeros

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:32 Página 188Arimekortako mendi-lepoa hurbil dagoela adierazten du. Bertan, bideak bategiten du Saldropotik datorren ibilbidearekin; handik gurutzera igo daiteke,edo Aldaminera, Dulauko haitzetatik edo Lapurzulotik.Halaber, Ubidetik Arimekortara doan zidorretik ere joan daiteke; horiArralde menditik (945 metro) eta Atxuriko haitzetatik igarotzen da.tramos. Más arriba se hallan unos refugios donde la presencia de tejos yhayas trasmochas indica la proximidad del collado de Arimekorta. Aquí, lapista enlaza con el recorrido proveniente de Saldropo, desde donde sepuede realizar la ascensión a la Cruz o al Aldamin a través de las peñas deDulau o por Lapurzulo.También se puede seguir el sendero que desde Ubide parte haciaArimekorta por el pico Arralde (945 metros) y el cordal de las peñas deAtxuri.188Zubizola erreka (Z.A.) Arroyo Zubizola (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 189ArabatikDesde ArabaBizkaian gertatzen den bezala, Mendigunerako bideak atsedenlekubatean hasten dira: Baiaren zentrala, Garrastatxu eta Muruako harrobiak, etahorietara Arabako Lurralde Historikotik iristen da, hurrenez hurren, Sarriatik,Baranbiotik eta Gorbeiako edo Zarateko urtegietatik.Muruatik eta bertako atsedenlekutik (horretarako egokituriko harrobibatean kokatuta), zenbait zidor abiatzen dira Gorbeiaganarantz, Arrorianomendiaren gailurretik (1.345 metro) edo Zubialde ibaiaren arroari jarraituz.Gero, Acero mendiaren gailurrerantz edo aurkako maldarantz desbideratuAl igual que ocurre en Bizkaia, los accesos habituales al Macizo partende un área recreativa: la central del Baia, Garrastatxu y las canteras deMurua, a las cuales se accede desde el Territorio Histórico de Araba a travésde Sarria, Baranbio y los embalses de Gorbeia o Zarate respectivamente.Desde Murua y su área recreativa –ubicada en una cantera acondicionadapara tal efecto– parten varios senderos hacia el Gorbeiagana por lacima del monte Arroriano (1.345 metros) o siguiendo la cuenca del ríoZubialde. Después hay que desviarse hacia la cumbre del monte Acero o189Garrastatxuko baseliza (Baranbio) (Z.A.) Ermita de Garrastatxu (Baranbio) (Z.A.).

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 190190behar da, eta bertan, zidorra Gorbeia mendiguneko elementu ezagunenetarikobaten ondotik doa, Mairuelegorreta haitzuloaren ondotik.Zuia haraneko landa-herria den Zarategik, igoera marojal gazteen arteanhasten da eta aurrerago, La Llana gainean larrediak nahiz iralekuak daude;zidorrak honako mendi hauek eraturiko mendi-lepoetaraino jarraitzen du:Araza (1.140 metro), Iturrikianoko mendi-lepotik, Pagazuri (1.220 metro)eta Arroriano (1.345 metro). Azkenik, bideak bat egiten du Muruatik datorrenibilbidearekin, Gorbeiaganaren gailurrera iritsi arte. Ibilbide ia osoamugarri artetik doa, aipaturiko lekuek, neurri handiagoan edo txikiagoan,Zuiaren eta Zigoitiaren arteko mugak adierazten baitituzte.Sarriako Parketxetik eta Zaldibartxoko atsedenlekutik, mendizaleaEgiriñaora eta gurutzera daraman zidorra antzinako gurdibidean hasten da,gurdiok antzina oraindik ere Baia ibaiaren gainean dauden zubiak zeharkatzenbaitzituzten; horren arrotik igoko gara Arkarai zubi ederreraino eta, gero,Gorostianoraino jarraituko dugu, handik gurutzera iristeko, edo bestela,Basatxi zidorretik Zaztegiraino joan daiteke.Basatxi zidorra bidezidorrik zaharrenetariko bat da; Gorostianoko etxolakoZaztegio eta Egiriñaoko etxolekin lotzen zituen, eta bertatik, ikazkinak etaartzainak azkar igotzen ziren Gorbeiako gailur altuetaraino.Gorbeiaganara igotzeko beste aukera bat Garrastatxu baselizaren ondoanhasten da; bertan atsedenleku bat dago eta hantxe hasten da izen berekozidorra. Ibilbideak Nafakorta mendiaren gailurreraino (1.020 metro) eramangodu txangolaria, eta handik gurutzeraino.hacia la ladera contraria, donde el sendero discurre junto a uno de los elementosmás representativos del macizo del Gorbeia, la cueva deMairuelegorreta.La ascensión desde Zarate, localidad rural del valle de Zuia, comienzaentre jóvenes marojales alternados con pastizales y helechales en el alto deLa Llana, desde donde el sendero continúa hasta los collados formados porel pico Araza (1.140 metros), a través del collado de Iturrikiano, el Pagazuri(1.220 metros) y el Arroriano (1.345 metros). Finalmente, el camino se unea la vía proveniente de Murua para llegar así a la cima del Gorbeiagana.Prácticamente todo el recorrido transcurre entre mojones, ya que los puntoscitados delimitan en mayor o menor medida los lindes entre Zuia yZigoitia.Desde el Parketxe de Sarria y el área recreativa de Zaldibartxo, el senderoque guía al montañero hacia Egiriñao y la Cruz parte del antiguo caminode carros que en su día atravesaban los diferentes puentes todavía existentessobre el río Baia, cuya cuenca ascendemos hasta el bello puente deArkarai, donde se puede continuar hacia Gorostiano para llegar a la Cruz ocontinuar a través de la senda Basatxi hasta Zaztegi.La senda Basatxi constituye uno de los senderos más antiguos, y uníaprecisamente las chabolas de Gorostiano con las de Zaztegi y Egiriñao, pordonde carboneros y pastores ascendían rápidamente hacia las altas cumbresdel Gorbeia.Otra opción para ascender al Gorbeiagana parte junto a la ermita deGarrastatxu, donde existe un área recreativa en la que comienza la sendadel mismo nombre. Este recorrido conduce al excursionista a través delcollado de Katabaso hasta la cima del monte Nafakorta (1.020 metros),para continuar su ascensión hasta la Cruz.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 191GR ETA PR BIDEAKMendiko Federazioak PR bideak (ibilbide laburra, berrogeita hamar kilometrotikbeherakoak, marka horiarekin eta zuriarekin) eta GR bideak (ibilbideluzekoak, marka gorriarekin eta zuriarekin) diseinatu zituen; horiekMendigunea zeharkatzen dute ibilbide historikoetatik eta ikusmenaren nahizpaisaiaren aldetik oso aberatsak diren ibilbideetatik. Zutoinetan margoturikoedo markaturiko seinaleak ez ezik, cairn edo zedarri izeneko beste batzukere badira; txangolariari bidea adierazten dioten harri pilaketak dira, eta osogarrantzitsuak dira elurrak haitzak estali eta margoturiko seinaleak ikusi ezindirenean.GR-12, GR-123 eta GR-25 bideak, hurrenez hurren, “Euskal HerrikoBidea”, “Bizkaiko Itzulia” eta “Arabako Lautadako Itzulia” deritzenak egitekodira.“Euskal Herriko Bidea” (GR-12) Gujulitik (Goiuri) sartzen da Gorbeiamendigunean; bertan, herriaren ondoko ebaki sakon batetik Oiardo ibaiakSENDEROS GR Y PRLa Federación de Montaña diseñó diversos senderos PR (pequeñorecorrido, inferiores a cincuenta kilómetros y señalizados con una marcaamarilla y otra blanca) y GR (gran recorrido, señalizados en rojo y blanco)que atraviesan el Macizo por itinerarios históricos y de una gran riquezavisual y paisajística. Además de las señalizaciones pintadas o marcadas enpostes existen otras, llamadas cairns o hitos, que son amontonamientos depiedras que guían al excursionista, máxime cuando la nieve tapa las rocas eimpide ver las señales pintadas.Los senderos GR-12, GR-123 y GR-25 corresponden, respectivamente,a “Senda de Euskal Herria”, “Vuelta a Bizkaia” y “Vuelta a la LlanadaAlavesa”.La “Senda de Euskal Herria” (GR-12) entra en el macizo del Gorbeia através de Gujuli (Goiuri), donde desde un profundo tajo junto al pueblo, elrío Oiardo se precipita al vacío en una hermosa cascada, desde la cual se191Aldamin eta Gorbeiagana (G.B.) Aldamin y Gorbeiagana (G.B.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 192192ur-jauzi oso ederra dauka eta handik Altubeko pagadiaren etaGorbeiaganaren gailurraren panoramika bikaina dago.Aurrerago, GR-12 bidea Mendigunean sartzen da Altubetik, eta handikBurbonaren gailurrera iristen da (935 metro), pagadiz beteriko gailurrera,gorosti sakabanatuak dituzten amezti ederretatik. Gero, GR-12 Nafakortamendira heltzen da (1.020 metro) eta bertan bat egiten du Garrastatxutikiritsitako ibilbidearekin; horraino ibilgailuz joan daiteke eta Pietatearen AndreMaria baseliza ikusteko aukera dago. Araneko harria zeharkatu ondoren, GR-12 bideak bat egiten du GR-123 bidearekin, hori Orozkotik iristen baitaKolometa mendia zeharkatuz (1.005 metro).Bi bideok elkarrekin jarraitzen dute Austingarmineko milaka urteko artzain-kortatik,Ipergortako mendi-leporaino (Itxina mendigunean hegoalderendagoen eremua). Arrabako zelaien hegoaldetik jarraituz, Zaztegiko zelaietarairitsiko gara; bertan izen bereko iruinarria dago eta Arrabatik iritsitakobideak eta Egiriñaotik Gorbeiaganarako bideak bat egiten dute. IbilbideakGR-123 bidetik jarraitzen du Aldamiñosteko mendi-leporaino eta handik jaitsiegiten da Aldamiñapeko mendi-lepotik Arimekortaraino; bertan ehunkaurteko haginak eta trikuharriak daude, esate baterako, Errekatxuetako-Atxaizenekoa. GR-12 bidea zuzen-zuzen jaisten da Zaztegitik (Iondiagortatik igarota)Arimekortara, eta han bi bideek berriro ere bat egiten dute Atxurikohaitzetaraino. Horik aurrera, GR-12 eta GR-123 bideek agur esaten dioteelkarri, Barazar mendaterantz eta Ubiderantz hartuta, hurrenez hurren.Ibilbide laburreko bideak eta beste toki bide batzuk askoz ere ugariagoakdira, adibidez, PR-B40 (Pagomakurra-Itxina-Pagomakurra); horiekibilbide zirkularrak dituzte.divisa una excelente panorámica del hayedo de Altube y la cumbre delGorbeiagana.Más adelante, el sendero GR-12 se adentra en el Macizo definitivamentepor Altube, desde donde se alcanza la cima del Burbona (935metros), copada por hayedos, a través de bellos marojales con acebos dispersos.Seguidamente, el GR-12 llega al pico Nafakorta (1.020 metros),donde enlaza con el sendero proveniente de Garrastatxu, lugar hasta el quese puede llegar en vehículo y donde se encuentra la ermita de NuestraSeñora de la Piedad. Tras atravesar Araneko harria, el sendero GR-12 se uneal GR-123, que llega desde Orozko a través del pico Kolometa (1.005metros).Ambos senderos continúan juntos por la milenaria majada pastoril deAustingarmin hasta el collado de Ipergorta, el área más meridional del macizode Itxina. Continuando el sendero al sur de las praderas de Arraba, sellega a las campas de Zaztegi, presididas por el menhir del mismo nombrey cruce de la pista proveniente de Arraba y el camino que por Egiriñaoasciende hasta el Gorbeiagana. El camino sigue por el sendero GR-123hasta el collado de Aldamiñoste, desde donde desciende por el collado deAldamiñape hasta Arimekorta. Mientras tanto, el GR-12 desciende directamentedesde Zaztegi por Iondiagorta hasta Arimekorta, donde se vuelven aunir ambos senderos hasta las peñas de Atxuri. Es aquí donde los itinerariosGR-12 y GR-123 se despiden en dirección al Puerto de Barazar y Ubide, respectivamente.Más numerosos son los senderos de pequeño recorrido y otros senderoslocales que como el PR-B40 (Pagomakurra-Itxina-Pagomakurra), describenitinerarios circulares.Gorbeiako mendietatik oinez (Z.A.) Caminando por las montañas del Gorbeia (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 193Itxinako koba (Z.A.) Cueva de Itxina (Z.A.)Gorbeia mendiguneko barrunbeakItxina mendigune karstifikatuan (Orozko) eta Mairuelegorretakomultzoan (Zigoitia) barrunbe eta leize sakon asko daude, ur bikarbonatatuzkodisoluzioak milioika urtetan sortuta. Leizeak haitzulo bertikalakdira eta sakonera itzelak izan ditzakete.Izan ere, Itxinako bederatzi leizeek ehun metrotik gorako sakoneradute Gorbeia mendigunean, eta sakonena (Bizkaiko laugarrenleizerik sakonena) Urrikobasoko Lezandi da: 301 metroko sakonerarekin,hondoratze baten barru-barruan dago, pago artean ezkutatuta.Leize horrekin batera, Otxabide Pagozabala Ganeko Axpea dago, 251metroko sakonerarekin, baita Itxulegor eta Abikoleza leizeak ere,hurrenez hurren, 170 metroko eta 152 metroko sakonerarekin.Mendigunean garapenik handiena duen haitzuloa, Bizkaikoaldean, Pagolusieta da; zortzi kilometroko luzera dauka, Otxabidekohaitzuloak baino kilometro bat gehiago, eta, hala ere, Itxulegor etaSupelegor haitzuloak ezagunagoak dira, hiru kilometroko eta kilometrobateko luzerarekin, hurrenez hurren. Hala ere, zifra horiekMairuelegorreta haitzuloaren luzeratik urrun gelditzen dira;Mendigunearen hegoaldean dago, Arabako lurraldean, eta 12.340metroko luzera dauka (Euskal Herri osoko bigarren haitzulorik luzeena,Pirinioetako San Martin leizearen antzetik -hamabost kilometrobaino gehiago-).Pentsa daiteke milioika urtean paisaia konplexu hau sortu duenhigadura kimikoak haitzulo sakonagoak eta luzeagoak sortuko zituelabeste leku helezin batzuetan.Cavidades del macizo del GorbeiaEl macizo karstificado de Itxina (Orozko) y el complejo deMairuelegorreta (Zigoitia) contienen multitud de cavidades y profundassimas creadas por la disolución del agua bicarbonatada durantemillones de años. Las simas son cuevas verticales que pueden alcanzarprofundidades espectaculares.De hecho, nueve simas de Itxina superan los cien metros deprofundidad en el macizo del Gorbeia, siendo la más profunda (y lacuarta de Bizkaia) la sima de Urrikobasoko Lezandi, que con 301metros de profundidad se halla oculta en el fondo de un hundimiento,escondida entre hayas. A esta sima le sigue la de OtxabidePagozabala Ganeko Axpea, con 251 metros, mientras que las simasde Itxulegor y Abikoleza alcanzan 170 y 152 metros de profundidad,respectivamente.La cueva con mayor desarrollo del Macizo en la parte de Bizkaiaes la de Pagolusieta, con una longitud de ocho kilómetros, uno másque la cueva de Otxabide, a pesar de ser menos conocidas popularmenteque las cuevas de Itxulegor y Supelegor, con tres y un kilómetro,respectivamente. No obstante, estas cifras quedan lejos de lasque alcanza la cueva de Mairuelegorreta, enclavada en el sur delMacizo, en territorio de Araba, que con 12.340 metros es la segundaen desarrollo de toda Euskal Herria, tan sólo superada por la simade San Martín, situada ya en los Pirineos y con más de quince kilómetros.Es lícito pensar que la erosión química que durante millones deaños ha creado este complejo paisaje haya originado en lugares inaccesiblesotras muchas cavidades que superen a las anteriores en profundidady desarrollo.193

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 194ATSEDENLEKUAKBideetan zehar atsedenlekuak daude eta horiek, Gorbeia mendigunearenoinetatik, Parke Naturalaren barrualdera eramaten dute txangolaria.Bizkaian, batik bat Gorbeiaganaren maldetan, bederatzi eremu atsedenlekudaude eta horien baliabideak aldatu egiten dira batetik bestera, kokalekuarenedo bisitari kopuruaren arabera. Lurralde horretan, atsedenleku nagusiaPagomakurra da, eta Araban, berriz, Baia ibaiaren Zentrala Sarrian, eta bertanParketxea ere badago.Bizkaiko ekipamendu horietariko bat (Upoko Makatza) Areatza hiribildukofrontoitik hiru kilometro eta erdi igo ondoren dago. Upo mendiaMendigunearekin lotzen duen mendi-lepoan kokaturik dago, ParkeNaturalean sartzeko atearen ondoan; eremu hori Areatzatik eta Arteatik iristendiren asfaltozko bideen elkargunean dago.Larreder, bestalde, asfaltozko bide horretan aurrera eginez dago,Parke Naturalaren barruan, Lawson altzifrez inguratuta eta haitz-harresi luzebaten oinean (horren atzean Itxina dago). Ikuspegi itzelak eta lur laua izanik,bidearen bi aldeetan txangolariak atsedenleku horrek eskainitako zerbitzuakerabiltzeko aukera dauka.ÁREAS RECREATIVASDiversas áreas recreativas se reparten a lo largo de las sendas quedesde los pies del macizo del Gorbeia trasladan al excursionista al interiordel Parque Natural. En Bizkaia, principalmente en las laderas delGorbeiagana, se localizan nueve áreas cuyos recursos varían de una a otraen función de su localización o tránsito. En este territorio, el equipamientorecreativo principal es Pagomakurra, mientras que en Araba correspondeal área de la Central del río Baia en Sarria, donde se encuentra elParketxea.Uno de estos equipamientos de Bizkaia (Upoko Makatza) se encuentratras ascender tres kilómetros y medio desde el frontón de la villa deAreatza. Situada en el collado que une el monte Upo con el Macizo junto ala puerta de acceso al Parque Natural, esta área une las pistas asfaltadas provenientesde Areatza y de Artea.194Dagoeneko asfaltaturik ez dagoen bidetik gora jarraituz, Pagomakurrakoatsedenlekura iritsiko gara, Andramariortuko lautadan; leku hori iraganeanpagoz eta iturburuz beteta egon zen, eta “paradisu” izenekora guztiz nekatutairisten ziren mendizaleak bertan edaten zuten ura. Gaur egun,Pagomakurrako atsedenlekuan pago inausiak, haginen bat, mahaiak, erretegiaketa aparkalekua daude, Bakearen Andre Maria baselizarekin batera;horren barruan Andre Mariaren irudia dago (lekuari izena ematen diona) etaArrabarako edo Atxulaurreko bideak hantxe hasten dira.Arno mendiaren maldetan, Orozkoko lurretan, Algortako belardienbehealdean, Belaustegiko atsedenlekua dago, Orozkoko Usabel auzotikAustingarmineko kortarantz doan bidean. Belaustegiko atsedenlekutik panoramikabikainak daude, eta bertara gehienbat mendizaleak joaten dira.Urigoitiko atsedenlekua zona margatsuan kokaturik dago, izen berekoauzoko elizatik kilometro eta erdira. Itxinako ipar-mendebaldeko hormarenpanoramika itzela eskaini eta atsedena ematen dio Egazalaburuko belardietatikAtxulaurrerako ohiko ibilbideetariko bati, edo Sintxitako biderantz doanibilbideari (kareharrizko mendigune horren hegoaldean).Arteatik Orozkora BI-3513 errepidetik igota, errepidea Bikotxganetik igarotzenda, Arratia eta Orozko haranen arteko mugatzat diharduen mendatetik.Bertan, 568 metroko altitudean dagoen atsedenlekutik eta behatokitik,ikuspegi politak daude Orozko haranerantz eta Itxainarantz.Errepide horretatik jarraituz, Gallartu auzora iritsiko gara; bertakodesbideratze batetik abiatzen den asfaltozko bide batek gorantz eramangogaitu. Bi kilometro eta erdi geroago Altzagortako atsedenlekura iritsiko gara:Altzagortako aisialdi gunea (Z.A.) Área recreativa de Altzagorta (Z.A.)Larreder se encuentra siguiendo esa misma pista asfaltada, ya en elinterior del Parque Natural, rodeada de plantaciones de cipreses de Lawsony al pie de una extensa muralla rocosa tras la que se halla el macizo deItxina. Impresionantes vistas y un terreno llano sirven para que, a amboslados de la pista, el excursionista disfrute de los servicios que ofrece estaárea recreativa.Continuando la ascensión por una pista ya sin asfaltar, se accede alárea recreativa de Pagomakurra, situada en la planicie de Andramariortu,lugar copado en el pasado por hayas y abundantes manantiales que refrescabana los sedientos montañeros que llegaban al llamado “paraíso”. Hoy

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 195día, Pagomakurra es un área recreativa de hayas trasmochas, algún tejo,mesas, asadores y un aparcamiento que acompañan a la ermita de NuestraSeñora de la Paz, cuyo interior guarda la imagen de Andra Mari –que danombre al lugar– y desde donde parten los senderos que se dirigen haciaArraba o Atxulaur.En las laderas del monte Arno, ya en terrenos de Orozko, bajo las praderasde Algorta se halla el área de Belaustegi, situada en la pista que,desde el barrio de Usabel en Orozko, va en dirección a la majada deAustingarmin. Desde el área de Belaustegi se divisan magníficas vistas, y esfrecuentada, sobre todo, por montañeros.El área recreativa de Urigoiti se sitúa en una zona margosa, a mediokilómetro de la iglesia del barrio del mismo nombre. Ofrece estupendas vistasde la pared noroccidental de Itxina y da descanso a uno de los paseoshabituales hacia el ojo de Atxulaur por las praderas de Egazalaburu o haciael sendero de Sintxita, al sur de este macizo calizo.Subiendo desde Artea en dirección a Orozko por la BI-3513, la carreterapasa por el alto de Bikotxgane, un puerto de montaña que actúa delímite entre los valles de Arratia y Orozko. Aquí, a 568 metros de altitud, sepuede disfrutar de bonitas vistas desde su área recreativa y mirador hacia elvalle de Orozko e Itxina.Siguiendo la misma carretera se llega al barrio de Gallartu, donde undesvío permite que, de nuevo, una pista asfaltada ascienda ladera arriba.Dos kilómetros y medio después se llega al área recreativa de Altzagorta,asentada en una estrecha loma entre dos arroyos que discurren a los ladosde la pista, dentro del Parque Natural, y que cuenta con acceso rodadohasta ella.195Sintxitako ur-jauzia (Z.A.) Cascada de Sintxita (Z.A.)bidearen alboetatik doazen bi errekaren arteko bizkar estuan kokatuta dago,Parke Naturalaren barruan, eta bertaraino ibilgailuz joan daiteke.Pagomakurrako atsedenlekuaren atzetik, Gorbeia mendigune atlantikoanbisitaririk gehien duen atsedenlekua, zalantzarik gabe, Saldropokoa da(Zeanuri), izen bereko gune hezearen ondoan dagoena. Zona handia daukaeta, bertan, mahaiak, iturriak, erretegiak, interpretazio zentroa eta zelai itzelakdaude, lurraldeko zohikaztegirik handienaren ondoan. Bertara iristeko,asfaltozko bide bat abiatzen da konifero espezie anitzen artean, BarazarTras el área de Pagomakurra, el espacio más frecuentado del macizodel Gorbeia atlántico es, sin duda, el área recreativa de Saldropo (Zeanuri),junto al humedal homónimo. Abarca una amplia zona llana donde mesas,fuentes, asadores, un centro de interpretación e interminables campasacompañan a la turbera más extensa de todo el territorio. Se accede a ella,por una pista asfaltada entre variadas especies de coníferas, desde el puertode Barazar (N-240) y es frecuentada por escolares y excursionistas quedisfrutan de un bello entorno presidido desde la lejanía por la cruz delGorbeiagana, hacia donde parte la senda que atraviesa el alero de Atxuri.También en el municipio de Zeanuri, a cuatro kilómetros de esta población,a una altitud de 382 metros se encuentra el área recreativa de Egileor-San Justo, por donde discurre la antigua senda de ascenso al Gorbeiaganaa través del paso de Atxebagi en las peñas de Zanburu. El área recreativa sesitúa en un magnífico robledal con acceso rodado, junto a un antiguo caleroexcavado en el terreno que resiste el paso del tiempo. Cuenta con fuentey campas ante la ermita de San Justo, donde se celebra una romería elprimer domingo de agosto.

LIBRO GORBEIA OK.QXD 9/1/07 16:33 Página 196mendatetik aurrera (N-240); ikasleek eta txangolariek erabiltzen dute, inguruederraz gozatzeko, eta bertatik, urrunean, Gorbeiaganako gurutzea ikustenda; Atxuriren hegala zeharkatzen duen bidea bertarantz abiatzen da.Zeanurin ere, herri horretatik lau kilometrora, Egileor-San Justo atsedenlekuadago 382 metroko altitudean; bertatik Gorbeiaganara igotzeko antzinakobidea igarotzen da, Zanburuko haitzetako Atxebagi igarobidetik doanbidea. Atsedenlekua ibilgailuz iristeko aukera ematen duen harizti ikusgarriandago, bertan dagoen antzinako karobiaren ondoan (urteak ondo eramandituen karobia). Iturriak eta zelaiak ditu, San Justo baselizaren aurrean, etabertan erromeria egiten da abuztuko lehenengo igandean.En Araba se encuentran las áreas recreativas de Zigoitia –en las antiguascanteras de Murua–, de Zaldibartxo –junto a Sarria, en Zuia– y deGarrastatxu –en Baranbio–.Paralelamente a la creación y mejora de los diversos equipamientosrecreativos que trajo consigo la declaración de Parque Natural, se ha apreciadoun aumento del sector turístico en las cotas bajas del macizo delGorbeia. Muchos han sido los caseríos que, manteniendo la elaboración tradicionalde productos artesanales, se han convertido en casas de agroturismoque ofrecen variadas actividades y muestran los numerosos recursos delos que dispone toda la comarca de Arratia.Araban Zigoitiako -Muruako antzinako harrobietan-, Zaldibartxoko -Sarriaren ondoan, Zuian- eta Garrastatxuko -Baranbion- atsedenlekuakdaude.Parke Natural izendatzearen eraginez, sortu eta hobetu egin ziren ekipamenduak;horrekin batera, turismo sektoreak hazkundea izan du Gorbeiamendiguneko beheko kotetan. Izan ere, baserri asko, artisautzako produktuenlanketa tradizionalari eutsita, nekazaritza-turismo bihurtu dira; horrela,bezeroei era askotako jarduerak eskaini eta, gainera, Arratiako eta Orozkokoeskualde osoan dauden baliabide ugariak aurkezten dituzte.196Aisialdi gunea Muruako harrobietan (Z.A.) Área recreativa en las canteras de Murua (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD 11/1/07 13:13 Página 197Bibliografia eta kartografiaBibliografía y cartografíaEgunkarietako artikuluakArtículos periodísticosArgitalpenakPublicacionesEl Noticiero Bilbaino. (30 de enero de 1903). El Sanatorio de Gorbea.Euskalduna (1903). La cruz del Gorbea.La Gaceta del Norte. (12 y 15 de octubre de 1912, nº 3971 y 3974). Excursión alGorbea.Apraiz, S. Gorbea (1991). Federación Vizcaina de Montaña.Azkuna, E. Gorbeia (1993). BBKCalle Iturrino, E. Los misterios del Gorbea (1925)Galarza, A. Las aves del Parque Natural del Gorbeia (2001). Diputaciones Foralesde Álava y Bizkaia.Galé, P. Bizkaiko Gailurren Katalogoa/ Catálogo de cimas de Bizkaia (2001). EuskoJaurlaritza–Gobierno Vasco.García Uribe, I. / Ojanguren, P. Paseos por Orozko ibilaldiak (1997)Ibabe, E. Gure Gorbeiari (2000). BBKIbabe, E. Las culturas del Gorbeia (2001). BBKLopez de Guereñu Iholdi, G. Mendiak - Gorbeia (2000). Editorial Ostoa.Lopez de Guereñu Iholdi, G. Mendiak – Historia del montañismo en Euskal-Herria(1983). Editorial Etor. Donostia.Lopez de Guereñu Iholdi, G. Mendiak – Montes de Euskal Herria, Naturaleza yHuella humana (1981). Editorial Etor. Donostia (pp 272-295)Martín, R. Gorbeia Parke Naturala (1997). Gobierno Vasco y Diputaciones Foralesde Álava y Bizkaia.Molinero, M./Martínez, A./Sancho, A. Rutas y paseos por el Parque Natural deGorbeia (1999)Sanchez Beaskoetxea, J. Urte batean 12 igoera/Gorbeia un año 12 ascensiones(2004). Diputación Foral de Bizkaia.Santiago, L.P. Gorbea montaña vasca. Travesías y costumbres a través de una geografíahumanizada (1986). Editorial Elkar.Uriarte, T./Galé, P. Euskal Herriko mendien katalogoa- Catálogo de cimas de EuskalHerria (1999)Varios autores. Bizkaia, Áreas recreativas (2004). Diputación Foral de Bizkaia.Departamento de Agricultura.Varios autores. Bizkaiko Gidaliburua – Guía de Bizkaia (2004)Varios autores. Catálogo abierto de espacios relevantes de la ComunidadAutónoma del País Vasco (1996)Varios autores. Gorbeia Arrato-Badaia. Montes vascos (2000)AldizkariakRevistas“Apotekari” en La Baskonia (1908-1909). (t. XVI, n.º 547, p. 99)Etxebarria, J.M. Gorbeia inguruko esaundak: IV (1985). Etniker nº7Euskal-Erria (julio de 1901). La cruz de Gorbea (t., XLV, pp 62-63). San SebastiánGorbeiako Parke Naturala 2002-2005. Diputación Foral de BizkaiaGorostiaga, E. de (1928). Las chozas del Gorbeie (Gorbea). Anuario de EuskoFolklore. (t. VIII, pp. 33-39)Leizaola, F. (1978). Notas sobre el pastoreo en Gorbea – Gorbeako artzantzeazkozeaztasunak. Editorial Aurman. San SebastiánMillán, L. (1984). Monumentos megalíticos en Gorbea. ZamudioOlavarria Sautu, J. (1973). El valle de Zuya. “Decretos y ordenanzas que el real vallede Zuia pone para el Gobierno Cristiano y político de los vecinos, moradores y habitantesen el año 1758”Olavarria, J. (1951). “Tigres en Gorbea” en Revista Vida Vasca. (nº 28)Revista Euskal Herria. (2006) nº 19. Egiluz, M. Gorbeia, ascensiones por todas lasvertientes. Excursiones por el ParqueRevista KOBIE-Grupo Espeleológico Vizcaíno (1971). Aportación de datos para elconocimiento del karst de GorbeaRevista KOBIE-Grupo Espeleológico Vizcaíno (1971). Observaciones preliminaressobre el macizo kárstico de ItxinaMapakMapasMapa general de la cuenca del Ibaizabal. Plan Territorial Sectorial de Ordenaciónde Márgenes de los Ríos y Arroyos de la Comunidad Autónoma del País Vasco(1999)Mapa general de la cuenca del Nervión. Plan Territorial Sectorial de Ordenación deMárgenes de los Ríos y Arroyos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. (1999)Mapa geológico del País Vasco (1993) Unidad del Gorbeia 87-III. EVEMapa topográfico nacional de España 1:25.000. 87-I Elexalde (2000)Mapa topográfico nacional de España 1:25.000. 87-III San Juan (2000)Gorbeako Mendi Taldea / Macizo del Gorbea 1:25.000. Departamento deUrbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Gobierno Vasco). 1993.197