Aurkibidea Índice

Aurkibidea1. Zer da konpostatzea? .......................................................... 32. Nola gertatzen da? .............................................................. 43. Konposta erabiltzearen onurak ..................................... 54. Nondik hasi? .......................................................................... 64.a. Leku egokia aukeratu ............................................... 64.b. Konpostatze-metodoa aukeratu .......................... 74.c. Konpostatuko diren hondakinak aukeratu ...... 84.d. Kontuan hartu beharreko ...................................... 11beste faktore batzuk5. Zenbat denbora behar da konposta sortzeko? ..... 146. Konpostaren erabilerak ................................................... 157. Arazoak eta konponbideak ............................................. 16Índice1. ¿Qué es el compostaje? ...................................................... 32. ¿Cómo ocurre? ...................................................................... 43. Beneficios derivados del uso del compost ............... 54. ¿Por dónde comenzar? ..................................................... 64.a. Elegir el lugar idóneo ............................................... 64.b. Elegir el método de compostaje .......................... 74.c. Elección de los residuos a compostar ............... 84.d. Otros factores a tener en cuenta ....................... 115. ¿Cuánto tarda en formarse el compost? ................. 146. Cómo utilizar el compost ............................................... 157. Problemas y soluciones ................................................... 16ARGITARATZAILEA: Bizkaiko Foru Aldundia. Ingurumen Saila. Bizkaia MaiteaErrekalde zumarkalea, 30. 48009 Bilbo53 posta-kutxatila. 48080 BilboKOORDINAZIOA: Joseba García Elizburu - Xabier Arana EigurenZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA: Iniciativas AmbientalesEDUKIA: Ainhoa GalánILUSTRAZIOAK: Martín de Diego - Juan SánchezEUSKARA AHOLKULARIA: Jose MoralesAURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA: Rali, S. A.INPRIMATEGIA: Estudios Gráficos ZUREEDITA: Diputación Foral de Bizkaia. Departamento de Medio Ambiente. Bizkaia MaiteaAlda. de Rekalde, 30. 48009 BilbaoApdo. de Correos 53. 48080 BilbaoCOORDINACIÓN: Joseba García Elizburu - Xabier Arana EigurenDIRECCIÓN Y REALIZACIÓN: Iniciativas AmbientalesCONTENIDOS: Ainhoa GalánILUSTRACIONES: Martín de Diego - Juan SánchezASESORÍA DE EUSKERA: Jose MoralesPREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA: Rali, S. A.IMPRENTA: Estudios Gráficos ZURE2 /Konpost ona lortzeko 2 gida// 2Konpost ona lortzeko gida

Kalitate oneko konposta lortzeko aholkuak emaneta etxeko konpostatze-prozesuaren faseak azaldukoditugu gida honetan.En la presente guía se observan las claves paraobtener un compost de calidad, así como paracomprender las fases del proceso del compostajedoméstico.1. Zer da konpostatzea?Konpostatzea prozesu natural bat da,zeinaren bidez materia organikoa deskonposatueta mantenugai ugariko materia ilun bihurtzenden. Materia horri konposta (edo humus landua)deritzo. Konposta gizakiak kontrolatutako baldintzetanegiten da.Konpostatze-prozesuan mota askotako organismoekparte hartzen dute, hala nola zizareeketa tamaina mikroskopikoko hainbat organismok.Organismo mikroskopiko horietako batzukbakterioak eta onddoak dira.1. ¿Qué es el compostaje?El compostaje es el proceso natural medianteel cual la materia orgánica se ne y transforma en una materia oscura y ricadescompoennutrientes denominada compost (o humuselaborado). Este proceso ocurre en condicionescontroladas por el ser humano.En este proceso participa una gran variedad deorganismos, desde la común lombriz a organismosde tamaño microscópico como bacterias yhongos.Guía Guía ppara lograr un buen compost// / 33ost/ 3p g p / 3Guíaara lo rar un buen com ostp/

2. Nola gertatzen da?Konpostatze-prozesuan metatzen ditugunhondakin organikoak oso bizileku egokiadira mikroorganismo askorentzat. Mikroorganismohoriek materia organikoaz elikatzen dira,zatiki gero eta txikiagotan deskonposatuz. Prozesuhorretan, beroa sortzen dute.Konpostatze-prozesuko fase bakoitzean partehartzen duten organismoak konpost-metakotenperaturaren arabera aldatzen dira. Faserikberoenean tenperatura 60 ºC-koa izan daiteke.Materia degradatu ahala, tenperaturak beheraegiten du eta lanean hasten dira organismorikhandienak (zizareak eta intsektuak).2. ¿Cómo ocurre?Cuando los residuos orgánicos son amontonados,se convierten en el lugar idóneo paraalbergar microorganismos de diferentes tipos.Éstos se alimentan de la materia orgánica, descomponiéndolaen partículas de menor tamañocada vez, generando calor en el proceso.En función de la temperatura alcanzada, quepuede llegar hasta los 60 ºC, intervendrán diferentesorganismos. Cuando la materia ya hasido parcialmente degradada, la temperaturabaja. Es en este momento cuando organismosde mayor tamaño, como lombrices e insectos,colaboran en la descomposición.4 /Konpost ona lortzeko gida/4 /Konpost ona lortzeko gida

3. Konposta erabiltzearen 3. Beneficios derivados delonurakuso del compostIngurumenarentzat:• Konpostatzen badugu, hondakin gutxiagojoango dira hondakindegietara.• Konposta egiteak lorezaintzarako ongarri kimikoeneskaria gutxitzen du, ongarri gisa erabildaitekeelako.• Konposta zohikatzaren ordezko gisa erabil daiteke.Horrela, zohikaztegiak babesten lagundukodugu.• Berotegi-efektuko gas gutxiago sortuko dirahondakindegietan (metanoa, adibidez).Lurzoruarentzat eta landareentzat:• Konpostari esker, lurzoruaren emankortasunahanditzen da, mantenugaiak astiro askatzendirelako.• Landareen osasuna hobetzen da.• Oso trinkoak diren lurzoruak hobeto drainatzendira.• Lurzoruan ura atxikitzeko gaitasuna handitzenda.• Lurzoruaren aireztapena hobetzen da.• Lurzoruaren egonkortasuna handitzen da,konpostak humusaren eginkizuna betetzenduelako eta higadura eragozten duelako.• Laburbilduz, konpostak lurzoruaren egituraeta propietateak hobetzen ditu (emankortasunaeta ekoizpen-ahalmena, besteak beste).Konpostatzea erabakitzen duenarentzat:• Naturarekin harreman estuan egoteko eta berarenzikloak hobeto ezagutzeko aukera ematen dio.• Ingurumen hurbilaren alde lan egiteko aukeraematen dio.• Ingurumena hobetzeko ahalegin kolektiboarinorberak egiten dion ekarpena da.• Zeregin erraza da eta, beraz, lorpen-sentimenduasortzen du konpostatze-prozesuan partehartzen dutenengan.Para el medio ambiente:• Compostando reducimos la cantidad de residuosenviados al vertedero.• El uso del compost reduce la demanda defertilizantes químicos en jardinería, ya quepuede ser utilizado como abono.• El compost se puede emplear como sustitutivode la turba, con lo que se contribuye ala preservación de las turberas.• Reduce la generación de gases de efecto invernadero,como el metano, en los vertederos.Para el suelo y las plantas:• Mejora la fertilidad del suelo, liberando losnutrientes lentamente.• Mejora la salud de las plantas.• Mejora el drenaje en suelos muy compactos.• Mejora la capacidad de retención de aguaen el suelo.• Mejora la aireación del suelo.• Aumenta la estabilidad del suelo, cumpliendola misión del humus y evitando la erosión.• En definitiva, mejora la estructura y propiedadesdel suelo, incluida su fertilidad y capacidadde producción.Para quien decide compostar:• Permite a la persona estar en contacto conla naturaleza y familiarizarse con sus ciclos.• Permite actuar en beneficio del medio ambientecercano.• Es una contribución al esfuerzo colectivopor la mejora del medio ambiente.• Es fácil de hacer y, por lo tanto, genera unsentimiento de logro entre quienes participanen el proceso de compostaje.Guía Guía ppara lograr un buen compost/// 55ostp g p Guíaara lo rar un buen com ost/ 5p/

4.b. Konpostatze-metodoa aukeratu• Plastikozko konpostontzia. Hasiberrientzatmetodorik errazena da. Konposta plastikozkoontzi baten barruan egiten da.Ontziak estalkia izan behar du goikoaldean, hondakinak erraz botatzeko,eta atetxo bat beheko aldean, konpostaateratzeko. Konposta hainbatlekutan egin dezakegu: etxeanbertan, lorategian, ikastetxean…Lekuaren tamainaren arabera etakonpostatu nahi dugun hondakinkopuruaren arabera, konpostontzibat edo gehiago beharko dugu.4.b. Elegir el método de compostaje• Compostera de plástico. Es el método más accesiblepara principiantes. El compost seproduce en el interior de un recipientede plástico con tapa superior para poderañadir los residuos con facilidad.También consta de una puerta en labase, a través de la cual extraeremosel compost cuando esté listo.Dependiendo del tamaño del hogar,comunidad, entidad, centro educativo…donde vayamos a compostar y lacantidad a compostar, se pueden necesitarvarias composteras.• Zurezko listoiz edo adreiluz egindakoitxitura modularrak. Guk egingoditugu. Materialak erositakoan,bi, hiru edo lau modulu muntatukoditugu, 1 x 1 x 1 m-koak. Itxiturarenalde batean ez duguadreilurik edo listoirik jarriko,konposta irauli ahal izatekoeta, prest dagoenean, hortik ateratzeko.Alde hori sareta batez babestutaegon daiteke.• Bermikonpostontzia: Metodo honetan,konpostatze-prozesua zizare gorrienbidez egiten da. Zizare horiek oso aktiboakdira eta oso bizkor degradatzendute materia organikoa. Horregatik, osokalitate oneko konposta sortzen dute.Metodo hau hondakin kopuru txikiakkonpostatzeko soilik erabil daiteke.• Cercados modulares a base de listonesde madera o ladrillos. Son defabricación casera. Una vez compradoslos materiales, se montaránde dos a cuatro módulos de1 x 1 x 1 m. Hay que dejar un ladolibre de ladrillos o listones parapoder voltear el compost y extraerlocuando esté listo. Dicholado puede estar protegido por unarejilla.• Vermicompostero. En este caso, elproceso de compostaje se lleva a cabogracias a las lombrices rojas que debemosadquirir. Éstas son unas lombricesmuy activas que degradan lamateria orgánica con gran rapidez,dando como resultado un compostde muy buena calidad. Este métodoes únicamente adecuado para pequeñascantidades de residuos.• Danbor birakaria. Egitura batengainean muntatutako danbor edoupel bat da, 200 litro ingurukoa.Egiturak ardatz bat dauka,eta danborra haren inguruanbiratzen da. Upelak zulotxoakizan behar ditu hainbatlekutan, airea sar dadin. Upelabiratzean, airea nahasturansartu eta konpostatze-prozesuaazkartzen da.• Tambor rotativo. Consiste en un tamborde unos 200 litros, que está montadosobre una estructura con un ejeque le permite ser rotado. El barrilestá perforado por varios sitios parapermitir la entrada del aire. Mediantela rotación del barril introducimosaire en la mezcla y aceleramos elproceso de compostaje.Guía Guía ppara lograr un buen compost// / 77ost/ 7p g p / 7Guíaara lo rar un buen com ostp/

Konpostatzen hasten garenean, material marroia jarribehar dugu konpostontziaren beheko aldean (lastoa,adartxoak, papera eta hosto lehorrak), geruza lodisamarra osatuz. Gero, material berdea eta marroiajartzen joango gara, txandaka, elkarren gaineko geruzakosatuz. Hondakin-geruza bakoitzaren lodiera 5 eta10 cm bitartekoa izan behar da, gutxi gorabehera. Nolanahiere, hau da garrantzitsuena: bi hondakin motakbota behar ditugu (berdeak eta marroiak), etatxandaka beti (elkarren gaineko geruzetan). Gainera,nahasturan zenbat eta hondakin mota gehiago egon,orduan eta hobea izango da konposta.Konpost-metara hondakin berriak botatzenditugun bakoitzean, komeni da nahastura estaltzea.Hala egiten badugu, ez da kiratsik sortuko,euliak ez dira hurbilduko eta beroa nahizhezetasuna hobeto kontserbatuko dira. Lurra,konpost erdi ondua, zerrautsa edo egunkari-paperaerabil dezakegu nahastura estaltzeko.Karbonoz aberatsak diren hondakinen kopuruatxikiegia bada, kiratsa sor daiteke, airea ezin delakoondo ibili. Kopurua handiegia izateak ez duarazo larririk sortzen, baina konpostatze-prozesuamotel dezake.Beheko taulan, konposta egiteko egokiak direnhondakinen zerrenda duzue. Erdiko zutabeanageri diren hondakinak ezin dira beste bi taldeetansartu, baina kopuru txikian bota ahal dirakonpost-metara.Cuando se comience a compostar, se debe poneruna buena capa de material marrón como base:paja, pequeñas ramas, papel y hojas secas. Unavez hecho esto, se deben añadir capas de residuosde material verde y marrón de manera alterna.Cada capa de residuos debería ser de entre 5 y 10cm aproximadamente. En cualquier caso, lo másimportante a tener en cuenta es que se debenañadir de los dos tipos de residuos y siempre demanera alterna. Cuanto más variada sea la mezclamejor será el compost final.Es conveniente cubrir la mezcla cada vez quese añaden nuevos residuos a la pila, ya que seprevienen los malos olores y la aparición demoscas; además, se conservan mejor el calory la humedad. Para ello podemos utilizar tierra,compost semimaduro, serrín o papel de periódico.No añadir suficientes residuos ricos en carbono ala mezcla puede generar problemas de mal olor,ya que el aire no circula libremente. Sin embargo,añadirlos en exceso no genera grandes problemas,pero ralentiza el proceso de compostaje.En la siguiente tabla aparecen los ingredientesadecuados para el compost. En la columna delmedio están los residuos que no pueden enmarcarseen ninguno de los otros grupos, pero quese pueden añadir en pequeñas cantidades.Nitrogenoz aberatsak diren hondakinak(aktibatzaileak edo material berdea) /Residuos ricos en nitrógeno(activadores o material verde)Deskonposizio-abiaduraertaineko hondakinak /Residuos de velocidadde descomposición mediaKarbonoz aberatsak diren hondakinak(material estrukturala edo marroia) /Residuos ricos en carbono(material estructural o marrón)Belarra / Hierba Te-hostoak / Hojas de té Arrautza-oskolak / Cáscaras de huevoBarazki eta fruten azalak /Peladuras de fruta y verduraBarazki eta fruten hondarrak /Restos de fruta y verduraAlgak / AlgasKafe-hondarrak / Posos del caféZitrikoen azalakPeladuras de cítricosErrautsa / CenizasTratatu gabeko zuraren zerrautsa /Serrín de madera no tratadaInausketako hondarrak (txiki-txiki eginda) /Restos de podas (en pequeños pedazos)Hosto lehorrak / Hojas secasLandare lehorrak / Plantas secasLastoa / PajaPapera / PapelGuía Guía ppara lograr un buen compost// / 99ost/ 9p g p / 9Guíaara lo rar un buen com ostp/

Garrantzitsua da konposta egiteko hondakinegokiak zeintzuk diren jakitea, baina zeintzuk ezdiren egokiak ere jakin behar dugu. Zerrenda honetan,konpost-metara bota behar ez diren hondakinaketa horren arrazoiak aurkituko dituzu:• Okelaren, arrainaren edo oilaskoaren hondarrak:karraskariak hurbil daitezke janari-hondarhoriek jatera.• Ogi eta zereal-maluta asko: lizuna sortzen dute.• Olioak eta gantzak: usteldu egiten dira eta kiratsasortzen dute.• Txikoria-belarra, mingarratza edo intsusa: haziakkonpostean geratu eta hurrengo urteanernamuin daitezke, konposta baratzea edo lorategiaongarritzeko erabiltzen dugunean.• Ikatza erretzean sortutako errautsa: ez da biodegradagarria.• Aldizkari-papera: koloretan inprimatutako paperakmetal astunak ditu.• Zur zati handiak, egurra edo fruta-hezurrak: gehiegimotelduko lukete konpostatze-prozesua.• Kimikoki tratatutako baratze edo lorategietakohondarrak: osagai kimikoen hondarrek konpostatze-prozesuamoteldu ahal dute; gainera, konposteangeratu eta lurzorura pasa daitezke.• Landare gaixoak: gaixotasuna konpostean geradaiteke, eta konposta erabiltzean berriro garatzenhasi, landare gehiago kutsatuz.Para realizar el compost, tan importantes sonlos ingredientes a añadir como aquellos ingredientesa evitar. En la siguiente lista encontraráslos residuos que debes evitar y las razonespara ello:• Restos de carne, pescado o pollo: puedenatraen a roedores, ya que estos restos de comidapueden servir para su alimento.• Grandes cantidades de pan y copos de cereales:generan moho con facilidad.• Aceites y grasas: se pudren y emanan mal olor.• Plantas como el diente de león, acedera o saúco:las semillas pueden permanecer latentes enel compost y germinar al año siguiente al utilizarel compost para abonar el huerto o jardín.• Cenizas procedentes de la quema de carbón:no son biodegradables..• Papel de revistas: el papel impreso en colorcontiene metales pesados.• Grandes trozos de madera, leña o huesos defruta: ralentizarían el compostaje en demasía.• Restos del huerto o jardín tratados químicamente:restos de estos componentes químicos puedenralentizar el proceso de compostaje, permaneceren el compost y pasar después al suelo.• Plantas enfermas: la enfermedad puede permanecerlatente en el compost y desarrollarsede nuevo al utilizar el compost, infectando anuevas plantas.OgiaPanBelarraHierbaErrautsaCenizasKafe-hondarrakPosos de caféBarazki eta fruten azalakPeladuras de fruta y verduraLandare gaixoakPlantas enfermasZura edo egurraMadera o leñaBarazki eta fruten hondarrakRestos de fruta y verduraAlgakAlgasTe-hostoakHojas de téLastoaPajaIkatz-errautsaCenizas de carbónKimikoki tratatutakobaratzeetako hondarrakRestos de huertostratados químicamentePaperaPapelHosto lehorrakHojas secas10 /Konpost ona lortzeko 10 gida// 10Konpost ona lortzeko gida

4.d. Kontuan hartu beharreko beste faktorebatzukKonpostgintzan, gizakiak kontrolatzen du konpostatze-prozesua.Horixe da ingurumeneanera naturalean gertatzen den deskonposizioprozesuarekikodesberdintasun nagusia.Prozesua kontrolatzearen helburua hauxe da:konposta sortzen duten organismo bizidunekberen lana ahalik eta bizkorren eta modurik eraginkorreneanegiteko baldintzak sortzea. Horrela,konpost ona lortuko dugu denbora laburrean.Honako faktore hauek izan behar ditugukontuan:• Hezetasuna: garrantzi handikoa da gure konpost-metaez egotea ez lehorregi ez hezeegi.Hondakin heze gehiegi badaude (te-hostoak,adibidez), airea ezin da ondo ibili nahasturarenbarnean. Horrek prozesua moteldu eta kiratsasortzen du.Meta oso lehor badago, konpostatze-prozesuamoteldu egiten da, materia organikoa deskonposatzenduten mikroorganismoek hezetasunapur bat behar baitute bizitzeko. Meta lehorregidagoela ikusten badugu, ura bota dezakegu,zuzenean.4.d. Otros factores a tener un cuentaLa principal diferencia entre el proceso de compostajey el proceso de descomposición que se dade forma natural en el medio ambiente es que elser humano ejerce un control sobre dicho proceso.El objetivo es proporcionar a los organismos vivosresponsables de la formación del compostlas condiciones idóneas para que realicen su actividadde la forma más rápida y eficaz posible,para así conseguir un buen compost en el menorintervalo de tiempo posible. Así, habremosde tener presente también:• Humedad: es importante que nuestra pila decompost no esté ni muy seca ni muy húmeda.Un exceso de residuos húmedos, como las hojasdel té, restringen la circulación de aire en lamezcla, ralentizando el proceso y produciendomalos olores.Si, por el contrario, la pila está muy seca, el procesode compostaje se ralentizará ya que losmicroorganismos encargados de descomponerla materia orgánica necesitan algo de humedadpara sobrevivir. Si vemos que la mezcla está demasiadoseca se puede añadir agua a la pila di-rectamente.Guía Guía ppara lograr un buen compost// / 11 ostp g p / Guíaara lo rar un buen com ost 11/ 11p/

Hondakinen nahastura egokia bada, hezetasunaere egokia izango da. Hala ere, bero handiaedo euri asko egiten duen sasoietan ondozaindu behar dugu meta.• Tenperatura: prozesuko lehen faseetan metarenbarnealdeko tenperaturak gora egiten du,baina inoiz ezin da izan 70 °C-tik gorakoa. Horigertatzen bada, meta irauli behar dugu, geruzazgeruza.• Oxigenoa: materia organikoa degradatzen dutenmikroorganismoak aerobioak dira, hau da,oxigenoa behar dute bizitzeko. Airea konpostmetansar dadin, lehen faseetan 15 egunezbehin irauli behar dugu, eta meta finkatuta dagoeneanhilean behin.• Urtaroa: neguan, kanpoko tenperatura hotzekkonpostatze-prozesua motel dezakete. Udan,ordea, bero handiegiaren ondorioz meta lehortzekoarriskua dago.Una mezcla de residuos adecuada debería sersuficiente para mantener un grado adecuadode humedad, pero hay que vigilar la pila en periodoscálidos o de lluvias intensas.• Temperatura: en las primeras etapas del procesose produce un aumento de la temperaturainterior de la pila, que no debe superar los70 °C. Cuando esto sucede, debemos removerla pila, siendo lo ideal hacerlo capa por capa.• Oxígeno: Los microorganismos responsablesde degradar la materia orgánica son aerobios,es decir, necesitan oxígeno para respirar. Paraintroducir aire en la pila debemos removerlacada 15 días en las primeras etapas y cada mesuna vez la pila está asentada.• Época del año: En invierno, las bajas temperaturasexteriores pueden ralentizar el procesode compostaje. Por el contrario, en veranohabrá que vigilar la pila para que no se sequedebido al exceso de calor.MikroorganismoakMicroorganismosK eta N iturriakFuentes de C y NUraAguaKarbono dioxidoaDióxido de carbonoUraAguaBeroaCalorOxigenoaOxígenoKonpostaCompost12 /Konpost ona lortzeko 12 gida// 12Konpost ona lortzeko gida

• Metaren tamaina. Konpost-metaren tamainakeragina du garrantzi handiko faktore batzuetan,hala nola tenperaturan eta aireztapenean.Meta txikiegia bada, ez dugu lortuko materiaorganikoa degradatzeko tenperaturarik egokiena(50-65 ºC). Bestetik, tenperatura ez dameta osoan era homogeneoan banatzen, etaerdigunea da lekurik beroena. Horregatik, osogarrantzitsua da hondakinak iraultzea, aireametan sar dadin eta hondakin guztiak lekurikberonenetik pasa daitezen, hor azkarrago deskonposatzenbaitira.• Hondakinen tamaina: bakterioek metaren gainaldetikhasita degradatzen dute materia organikoa.Horregatik, materialak birrinduta badaude,bakterioek lanerako azalera handiagoaizango dute eta azkarrago degradatuko dituzte.Esaterako, aza baten enborra konpost-metaraosorik botatzen badugu, 2 urte beharko ditudeskonposatzeko; zatituta botatzen badugu,ordea, hilabete gutxitan deskonposatuko da.• Volumen de la pila: El volumen de las pilas decompostaje afecta a factores tan importantescomo la temperatura y la aireación. Si la pila esmuy pequeña, no se alcanzará la temperaturaideal de 50-65 ºC en la que ocurre la degradaciónde la materia orgánica. Por otro lado, latemperatura no se distribuye de manera homogéneaen la pila, siendo el centro de éstael foco más caliente. Por ello, el volteo de losresiduos es doblemente importante; ademásde introducir aire en la pila, da a todos los residuosla oportunidad de estar en el foco decalor, donde la descomposición es más rápida.• Tamaño de los residuos: las bacterias degradanla materia empezando por su superficie,por tanto, materiales triturados darán mayorsuperficie de contacto a las bacterias y se degradaránmás rápidamente. Por ejemplo, eltronco de una col puede tardar en descomponersehasta 2 años si se añade a la pila entero,sin embargo, siendo troceado puede descomponerseen pocos meses.Guía Guía ppara lograr un buen compost/// 13 ostp g p / Guíaara lo rar un buen com ost 13/ 13p/

5. Zenbat denbora behar dakonposta sortzeko?Ikusi dugun bezala, suaren abiadura hainbat faktoreren araberakoakonpostatze-prozeda.Horregatik, zaila da zehatz-mehatz esateazenbat denbora igaroko den konposta prestegon arte. Dena dela, karbonoz aberatsa denmateriaren eta nitrogenoz aberatsak diren hondakinenarteko oreka egokia bada, meta ondoaireztaturik badago eta hezetasun egokia badu,3 edo 4 hilabete nahiko izango dira konpostasortzeko. Hala ere, ez gara kezkatu behar prozesuagehiago luzatzen bada: esperientziarik ezbadugu, baliteke 12 hilabete irautea.Prest dagoenean, konpostak lur-usaina du (ezusain garratza edo ustel-usaina), iluna da etaheze dago. Gainera, prozesuaren hasieran jarritakomaterialak ezin dira identifikatu eta, pilatutadagoenean, lur iluna balitz bezala erortzenda.5. ¿Cuánto tarda enformarse el compost?Como hemos visto, hay diversos res que pueden afectar a la velocidad de for-factomacióndel compost, con lo que es difícil decircon exactitud cuánto tardará en estar listo. Encualquier caso, si la pila tiene un buen equilibrioentre materia rica en carbono y materia rica ennitrógeno, y tiene buena aireación y humedad,el compost puede estar listo en 3 ó 4 meses. Sinembargo, no hay que preocuparse si tarda más,incluso 12 meses entra en un periodo de tiemponormal, especialmente para una persona principiante.El compost está listo cuando huele a tierra (noa agrio, ni a podrido), es oscuro y húmedo. Además,no se deben reconocer los materiales quese habían depositado al comenzar el proceso yse desmorona como tierra oscura cuando estáamontonado.14 /Konpost ona lortzeko 14 gida// 14Konpost ona lortzeko gida

6. Konpostaren erabilerakLurzorua hobetzeko: Landatuko dugun eremuagoldatuko dugu, lurzorua eta konposta ondonahasiz (2-3 kg konpost metro karratu bakoitzeko).Horrela, landareek hobeto baliatuko dituztekonpostaren onurak.Loreontzi eta jardineretan: Konposta, hareaeta lurra nahasiko ditugu, hiruretatik kopurubera hartuta. Nahasi baino lehen, konpostabahetuko dugu. Bahetutakoan gelditzen direnzatirik lodienak konpost-metara botako dituguberriro. Nahastura hori landareak landatzekoerabil dezakegu. Landareak landatuta badaude,loreontzitik 1-2 cm lur kendu eta konpost freskoabota, ongarri gisa.Soropila: Lortutako konposta bahetu, eta soropilarengainean uniformeki hedatu. Ongarri gisajokatu eta lurzorua hobetuko du.Zuhaitzak eta zuhaixkak: Zuhaitza edo zu-haixka landatu aurretik, konposta botahorretarako egin duzun zulora, zenbaitzentimetrotako geruza bat osatuz. Dagoenekolandatuta badaude,enborraren oinarriareninguruanbota ahal dugukonposta, 2-4 cmkogeruza bat osatuzeta sastrakakendu ondoren.6. Cómo utilizarel compostPara mejorar las condiciones del suelo: Se arala superficie a plantar mezclando bien el suelocon el compost (2-3 kg de compost por cadametro cuadrado a plantar). Las plantas obtienenasí mayor beneficio del mismo.En macetas y jardineras: Se mezcla, a partesiguales, arena, tierra de la maceta o jardineray el compost previamente tamizado (los restosmás gruesos que se obtienen del tamizado delcompost se deben devolver a la pila). Luego podemosutilizar esta mezcla en plantas ya establecidas:quitamos de la maceta 1 ó 2 cm de tierray añadimos el compost fresco, que actuarácomo fertilizante.Céspedes: Tamizar el compost logrado y esparcirlouniformemente sobre el césped, así actuarácomo fertilizante y mejorará las condicionesdel suelo.Árboles y arbustos: Antes de plantar,añadir en el interior del hoyo excavadouna capa de varios cm de compost. Paraárboles y arbustos ya establecidos, sepuede añadir compost (de 2 a 4 cm deespesor) alrededor de la base del troncoo tallo, una vez se ha desbrozado.Guía Guía ppara lograr un buen compost/// 15 ostp g p / Guíaara lo rar un buen com ost 15/ 15p/