Sopelana

SopelanaGozatuSopelana Uribe eskualdeko udalerria daeta 840 hektareako azalera du. Iparraldekomuga Bizkaiko Golkoak markatzen dio eta,ondorioz, Sopelanak labar eta hondartzaikusgarriak ditu, eta turismo gune ezinhobea da surf zaleentzat eta eskaladaedo parapentea bezalako kirolak atsegindituztenentzat.Udalerriak jada 12.000 biztanle baino gehiagoditu, eta etengabe hedatzen ari den herriagara, izan ere, gure herriak garrantzi handiahartu du turismo eta bizitzeko gune gisa.Sopelanako kultura eta kirol eskaintza osozabala da, eta urteko asteburu bakoitzeanekitaldi desberdinak eta harrigarriakeskaintzen ditu.Zatoz Sopelanara,gomendatu egingo duzu...2

Ermita San AndrésZer ikusi?¿Qué ver?ONDARE KULTURALAPATRIMONIO CULTURALERAIKIN ERLIJIOSOAK | EDIFICIOS RELIGIOSOSSan Pedro Eliza | Iglesia San PedroHirigunean kokaturik, XVI. mendean (1520 urtean)errenazimenduko estiloan eraiki zen.| Situada en elcentro neurálgico, es de estilo renacentista y data delSiglo XVI (año 1520).El Carmen Baseliza | Ermita El CarmenEraikuntza modernoa, Larrabasterran kokatua. | Situadaen el barrio de Larrabasterra, es de construcción moderna.San Andres Baseliza | Ermita San AndrésXIII. mendeko harrizko eraikuntza da, Plentziara doanerrepidean kokatuta. | Ubicada en la carretera a Plentzia,es una construcción rústica del Siglo XIII.Santa Marina Baseliza | Ermita Santa MarinaSanta Marinako Harkaitzetan kokaturik dago, non Bizkaikokostaldea ikus daiteke. | Situada en las peñas de SantaMarina, desde donde se divisa toda la costa de Bizkaia.5

ESKULTURA ETA ESTATUAK | ESCULTURAS Y ESTATUASSurfista | Surfista1996, Iberre Zubian kokatuta. |1996, situado en el Puente Iberre.Kitarrajolea | Guitarrista2002, Sipiri kalean kokatuta. Angus Youngeneskultura, ACDC-ko kitarrajolea.|2002, situado en la calle Sipiri. Escultura deAngus Young, guitarrista de ACDC.Irristaria | La patinadora2000, Udaletxe plazan kokatuta. |2000, situada en la Plaza del Ayuntamiento.Bale Buztana | Cola de Ballena1999, Iturrieta parkean kokatuta. |1999, situada en el parque Iturrieta.Txirrindularia | Ciclista2003, igerilekuetan kokatuta. JoaneSomarriba txirrindulariari omenaldia. |2003, situada en las piscinas. Homenaje ala ciclista Joane Somarriba.Helizea | Hélice2002, Sipiri kaleko biribilgunean kokatuta.Itsasontzi baten benetako helizea da, itsasmakinistenomenez. | 2002, situada en larotonda de la calle Sipiri. Es una hélicede barco auténtica, en homenaje a losmaquinistas navales.Aingura | Ancla1999, Bentatxu kalean kokatuta.Merkataritza-ontziko zubiko marinelenomenez. |1999, situada en la calle Bentatxu.Homenaje a los marineros del Puente de lamarina mercante.Palmondoa | La palmera1999, Urgitxieta plazan kokatuta. |1999, situada en la plaza Urgitxieta.6

BarinatxeONDARE NATURALAPATRIMONIO NATURALHONDARTZAK | PLAYASArriatera-AtxabiribilMeñakozBarinatxe Hondartza | Playa BarinatxeUrbanizatu gabeko hondartza handia, urre kolorekoharea finak osatua. Urtero, nazioartean ospe handia duenlasterketa nudista antolatzen da.| Gran playa no urbanizada,formada por arena dorada fina. Anualmente, se realiza unacarrera nudista internacionalmente consagrada.Arriatera-Atxabiribil Hondartza |Playa Arriatera-AtxabiribilHondartza handia, urre koloreko harea finak osatua.Olatu handiak ditu, hortaz, bikaina da surfa egiteko. |Gran playa, formada por arena fina y con un fuerte oleaje,perfecta para el surf.Meñakoz Hondartza | Playa MeñakozHondartza ertaina, urbanizatu gabea, hartxintxarrez etaharriz osatua. Biluzik egon daiteke. | Playa de tamañomedio, no urbanizada formada por grava y piedra. Se puedepracticar el nudismo.7

LABARRAK | ACANTILADOSSolondota puntan eta AtxatokitikMeñakozeraino haitz-malkar bertikalek,itsasoaren etengabeko oldarra jasatendute. Labarrak itsasoak eragintzen duenhigaduraren emaitza dira.| En puntaSolondota y desde Atxatoki hasta Meñakoz,verticales escarpes rocosos, resisten elcontinuo hostigamiento del mar. Su origen sedebe a la erosión marina.FLYSCH | FLYSCHArroka sedimentario sekuentzia bat da,ozeano sakoneko orogenian garatu dena.Geruza gogorrak eta bigunak tartekatzendira eta tolesdura geologikoak direla-etageruzok bertikalak edo zeiharrak dira. | Sonformaciones rocosas formadas al mismotiempo que las montañas que alternan capasde rocas duras intercaladas con otras másblandas y que estas capas estén en posicióninclinada o vertical.MAREEN ARTEKO LUR SOILA |RASA MAREALOlatuek eragindako higaduraren ondoriozlabarrak atzera egiten duenean mareen artekolur soila edo abrasio-plataforma sortzen da.|Se forman al retroceder los acantilados porefecto de la erosión de las olas.8

RESTOS ARQUEOLÓGICOS |RESTOS ARQUEOLÓGICOSMunarrikolandako trikuharriak edotaKurtzioko asentamendua Sopelanakohistoria, historiaurretikoa dela zehazten dute,bi aztarnategietan historiaurretiko aztarnakaurkitu ahal direlako. | Los dólmenes deMunarrikolanda o el asentamiento de Kurtziodemuestran que la historia de Sopelana seremonta a la prehistoria, ya que en ambosyacimientos se pueden contemplar los restosarqueológicos de un asentamiento utilizadopor el hombre desde épocas prehistóricas.MUNARRI |MUNARRIVIII. mendea, Fraidemendin kokatuta. Bertanlurraren emankortasuna lortzeko sakrifizioakegiten ziren. | Siglo VIII, situado en el monteFraidemendi. Se hacían sacrificios a lafertilidad de la tierra.SANTA MARINAKO HARKAITZAK |PEÑAS DE SANTA MARINAUrdulizeko mugan dauden haitz malkarrakdira, siliziozkoak. | Son pequeños escarpescompartidos con Urduliz. Estas rocas, son denaturaleza silícea.9

Zer egin?¿Qué hacer?10SURFA ETA BODYBOARD |SURF Y BODYBOARDSopelanako hondartzak bikainak dirasurf eta bodyboard egiteko. | Sopelanacuenta con excelentes playas para lapráctica del surf y del bodyboard.PARAPENTE |PARAPENTESopelanako hondartzen gainetikparapentean edo motordun parapenteanhegan egin daiteke ikuspegi harrigarriakizateko. | Se puede sobrevolar las playas deSopelana en parapente o paramotor, con loque se obtienen unas magníficas vistas.mendizaletasuna | SENDERISMOSopelana-Aixerrota Ibilbidea. |Ruta Sopelana-Aixerrota.Sopelana-Plentzia Ibilbidea. |Ruta Sopelana-Plentzia.Munarrikolanda Ibilbidea. |Ruta Munarrikolanda.JAIAK | FIESTASSan Pedro (29 Junio / Ekainak 29)El Carmen (16 Julio / Uztailak 16)Santa Marina (20 Julio / Uztailak 20)Euskal Jaia (2º fin de semana deSeptiembre / Irailako 2. asteburua)San Andres (30 Noviembre / Azaroak 30)

ELKARTEAKCLUBSAiretikBi plazako hegaldiak parapentean etaparapente ikastaroak. | Vuelos biplaza enparapente y cursos de parapente.Tel: 622 76 86 82sopelanaparapente@yahoo.eswww.sopelanaparapente.comClub Peña TxuriSurf ikastaroak. |Clases de surf.Tel: 675 59 12 66info@ptxsurfeskola.comwww.ptxsurfeskola.com13

14Non jan?¿Dónde comer?

Cervecería ArtadiArtabide, 1Te: 94 676 10 58Cervecería El SolOilasko erreak, etxeko produktuak. |Pollos asados, productos caseros.Gatzarriñe, 56Tel: 94 676 13 65Cervecera Sopela (Camping)Playa Atxabiribil, 30Tel: 94 676 61 97Chino MandarínTxinatarra. | Chino.Landabe, 6Tel: 94 676 69 51Don KebabKebab. | Kebab.Loiola Ander Deuna, 28Tel: 94 676 55 07GambrinusPlater konbinatuak, sandwitxak,hanburgesak… | Platos combinados,sándwiches, hamburguesas…Iparraguirre, 1Tel: 94 676 40 80GardokiHaragiak eta arrainak brasan eginda.Karta, eguneko menua, menu berezia etaasteburuko menua. | Carnes y pescados a labrasa. Carta, menú del día, menú especial ymenús de fin de semana.Mendieta, 47Tel: 94 676 07 61GoizaldePlater konbinatuak, otartekoak. | Platoscombinados, bocadillos.Avda. Atxabiribil, 60Tel: 94 676 06 57JauregiEuskal sukaldaritza.| Comida vasca.Enrique Urrutikoetxea, 9Tel: 94 676 69 68IRU-BIDEEguneko menua, betiko janaria.| Menú del día,comida tradicional.Loiola Ander Deuna, 34Tel: 94 676 29 12Kux KuxMenu bereziak, eguneko menua.| Menúsespeciales, menú del día.Gatzarriñe, 3Tel: 94 676 12 13Lamia JatetxeaEuskal-arabiar jatetxea.|Restaurante vasco-árabe.Doctor Landa, 3Tel: 94 404 99 10www.lamia.esPizzería Mec MecPizzeria.| Pizzería.Enrique Urrutikoetxea, 3Tel: 94 676 56 55 / 94 677 11 77www.pizzeriamecmec.comTIP TOPHanburgesak, otartekoak...|Hamburguesas, bocadillos...Loiola Ander Deuna, 44Tel: 94 676 17 11UrbasoPlater konbinatuak, sandwitxak, hanburgesak,otartekoak...|Platos combinados, sándwiches,hamburguesas, bocatas...Sabino Arana, 14Tel: 94 676 29 51UrgitxietaHaragiak eta arrainak brasan eginda.|Carnes y pescados a la brasa.Gatzarriñe, 10Tel: 94 676 53 48Völker Paulaner BierhausPlater konbinatuak, sandwitxak,hanburgesak… |Platos combinados, sándwiches,hamburguesas…Akilino Arriola, 7Tel: 94 676 43 1615

Castillo de ButrónSopelana, beste interes turistikoduntokietatik hurbil dago.| Sopelana seencuentra cerca de otros lugares deinterés turístico.:Puente de BizkaiaBizkaiko Zubia |Puente de BizkaiaButroiko gaztelua |Castillo de ButrónGuggenheim Museoa |Museo GuggenheimGaztelugatxeko Doniene |San Juan de GaztelugatxeMuseo GuggenheimInguruaEntornoSan Juan de Gaztelugatxe17

18TelefonoakTeléfonosTurismo Bulegoa | Oficina Turismo ............................... 94 406 55 19Udaletxea | Ayuntamiento ............................................. 94 406 55 00Udaltzaingoa | Policía Municipal ................................... 94 406 55 11Konsumitzailearen Bulegoa | Oficina del Consumidor.. 94 676 26 74Posta | Correos .............................................................. 94 676 08 78Osasun Zentroa | Centro de Salud ................................ 94 676 41 19Liburutegia | Biblioteca ................................................. 94 406 55 08Pilotalekua | Frontón ..................................................... 94 676 44 04Urko Kiroldegia | Polideportivo Urko ............................ 94 676 53 20Udal Igerilekuak | Piscinas Municipales ....................... 94 406 55 20Taxi ................................................................................. 94 676 10 03KZ Gunea ....................................................................... 94 676 24 77Kultura | Cultura ........................................................... 94 406 55 05Garraioak | TransportesBizkaibus ....................................................................... 902 222 265Metro Bilbao (www.metrobilbao.com)........................... 944 254 025Farmaziak | FarmaciasIturbe ............................................................................. 94 676 47 68E. Presser / F. Eraso ...................................................... 94 676 23 63Pilar B. Butrón ............................................................... 94 676 60 13Monserrat Alonso Diez .................................................. 94.404.76.00

SopelanaTurismoSOPELANAKO TURISMO BULEGOA |OFICINA DE TURISMO DE SOPELANALoiola Ander Deuna 28 - 48600 SopelanaTel.: 94 406 55 19 · Fax.:94 656 94 84turismo@sopelana.net · www.sopelana.netAzaroa-Apirila | Noviembre-AbrilAstelehena itxitaAsteartea-Larunbata: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Igandeak eta jai egunetan: 10:00-14:00Lunes CerradoMartes-Sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Domingos y festivos: 10:00-14:00Maiatza-Ekaina eta Iraila-Urria |Mayo-Junio y Septiembre-OctubreAstelehena-Larunbata: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Igandeak eta jai egunetan: 10:00-14:00Lunes-sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Domingos y festivos: 10:00-14:00INFORMAZIO GUNEA |PUNTO DE INFORMACIÓNAretxabaleta enparantza 1, 48600 SopelanaTel.: 94 406 55 19 · Fax.:94 656 94 84turismouda@sopelana.net · www.sopelana.netMaiatza-Ekaina eta Iraila-Urria |Mayo-Junio y Septiembre-OctubreAstelehena-Larunbata: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Igandeak eta jai egunetan: 10:00-14:00Lunes-sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Domingos y festivos: 10:00-14:00Uztaila-Abuztua |Julio-AgostoEgunero: 09:00-14:00 / 16:00-19:00Todos los días: 09:00-14:00 / 16:00-19:00Uztaila-Abuztua | Julio-AgostoEgunero: 09:00-14:00 / 16:00-19:00Todos los días: 09:00-14:00 / 16:00-19:0019