LA R.S.U. EN - Bizkaia 21

BIZKAIAR E V I S T A D E M E DMAITEAI O A M B I E N T ELAGESTIÓNDE LOSR.S.U. ENBIZKAIALakandonaoihanarenaldekorequiemaUn planeta confiebreDesechos muyvaliososLehenkondenatuta,orain babestutaHAURRENTZAKOKOADERNOA

LABURPENA4LAKANDONAOIHANAREN ALDEKO REQUIEMA7ARGITARATZAILEA/EDITABizkaiko Foru AldundiaIngurugiro eta Lurralde Ekintza SailaDiputación Foral de Bizkaia/ Departamentode Medio Ambiente y Acción Territorial10UN PLANETA CON FIEBREBizkaia Maitea. Alda. de Recalde, 3048009 Bilbao. Tel. 420 77 00Aptdo. de Correos 53. BilbaoARGITARATZAILE ORDEZKOA//EDITOR DELEGADOU.T.E. Iniciativas Ambientalesy RALI, S.A.ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA//DIRECCIÓN Y REALIZACIÓNIniciativas AmbientalesERREDAKZIO-BURUAK//REDACTORES JEFEJuan Carlos Barrios / Xabier BañuelosDISEINUA ETA MAKETAZIOA//DISEÑO Y MAQUETACIÓNPaloma Seoane CifreILUSTRAZIOAK/ILUSTRACIONESJuan SánchezARGAZKIAK /FOTOGRAFÍASAixerreku - Arrazola - Bañuelos -Faus - HormaecheEUSKARAZKO AHOLKULARIA //ASESORÍA DE EUSKERAJose MoralesFOTOMEKANIKA /FOTOMECÁNICATratex, S.L.LA PROBLEMÁTICA DE LOSRESIDUOS SÓLIDOS URBANOSTailerra 20. orr.15R EVISTA DE E DUCACIÓN A MBIENTALbizKaia MaiteaLa musarañaenanaPág. 19.Kontaiguzu21. orr.Zein jolasegingodugu?16. orr.Cómicpág. 18.Pasatiempospág 22.abendua96 diciembreHAURRENTZAKO KOADERNOA13LEHEN KONDENATUTA, ORAINBABESTUTA23LA GESTIÓN DE LOS R.S.U. EN26“GIRO ONEKO” LANAKBIZKAIA28DESECHOS MUY VALIOSOSINPRIMATEGIA /IMPRENTARALI, S.A.Lege-gordailua /Depósito legal: BI-733-96I.S.S.N.: 1136-4246Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluen egileenak dira,eta ez dituzte halabeharrez editorearen ideiak adierazten.31NOTICIAS BREVES EINTERESANTES32BRICOLAJE ECOLÓGICOErostean, zentzuz eta berdejokatu34EL BUZÓNLas opiniones expuestas en la revista, son de los autoresde los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.PAPER EKOLOGIKOA/PAPEL ECOLÓGICO2S U M A R I O

Orokorrean eta, bereziki, etxean sortzen ditugun hondakinek oso ondoerakusten dute gure gizarteak nola eboluzionatu duen mende honetan.Beti ekoiztu ditugu hondakinak; orain, ordea, hondakin asko sortu etaoso gutxi birziklatzen ditugu, eta horrek ekarritako arazoak inoiz bainolarriagoak dira: airearen, uraren eta lurzoruaren kutsadura.Hobeto optimizatu behar ditugu geure baliabideak, eta zarama, egungoaurrerapen teknologikoei esker, garrantzizko baliabidea da. Berriro erabildaitezkeen produktuak eta birzikla daitezkeen hondakinak hobetoaprobetxatuko bagenitu, baliabide berri asko izango genituzke. Horrenondorioz, zaramaren bolumena gutxitu eta lehengaiak eta energiaaurreztuko genituzke.e s k u t i t z aBide horretatik jo nahi dugu. Gaur egun, Europan, zaramaren %8 ingurugaika bildu eta birziklatu egiten da. 2000. urtea baino lehen, portzentaiahori gainditu nahi dugu. Eta hori lortzeko, bat eginik lan eginbehar dugu denok: herritarrek eta administrazioak.Gure zaramaren egungo arazoa konponduko badugu, berriro erabilibehar ditugu gauzak, eta ahal beste birziklatu. Baina, horrekin batera,hondakin gutxiago sortu eta balio energetiko handiagoa eman behardiegu. Horren beharraz garaiz jabetu ezean, zaramak jan egingo gaitu.La producción de residuos en general, y de los domésticos en particular,es una de las realidades que mejor definen cómo ha evolucionado nuestrasociedad en este siglo. Siempre hemos generado residuos; lo quesucede es que nunca como ahora los problemas originados por el elevadonivel de producción y el escaso reciclaje han sido tan importantes:contaminación del aire, del agua y de los suelos.Hemos de optimizar mejor nuestros recursos, y la basura, con los avancestecnológicos actuales, es sin duda un importante recurso. Si apro v e c h á r a-mos más los productos reutilizables y los residuos reciclables, tendríamosuna gran cantidad de nuevos recursos, con lo que ello supone de re d u c-ción del volumen de la basura y ahorro de materias primas y energ í a .c a r t aQueremos progresar en esta línea. Queremos superar los porcentajesactuales de la media europea en recogida selectiva y reciclaje, situadosen torno al 8%, antes del año 2000. Y en esta labor debemos trabajarunidos todas y todos: ciudadanos y administración.Junto a la reutilización y el máximo reciclaje, la reducción de la cantidadde residuos que generamos y su revalorización energética conforman lasotras dos actuaciones complementarias para solucionar el problemaactual originado por nuestras basuras. O nos mentalizamos a tiempo onos come la basura.Mª Esther Solabarrieta AznarIngurugiro eta Lurralde Ekintzako Foru DiputatuaDiputada Foral de Medio Ambiente y Acción Territorial3

Inskripzioen tenplua. Palenqueko aurriak.Bi hamarkadatan oihanaren erdia baino gehiago desagertu da.Maien zibilizazio desagertuarenerdigunean dago. Oraindik ere,Yaxchilan, Bonampak eta bestehiri zahar batzuen aurri miragarriakditu gorderik bere landarehostotsuen artean. Gainera, bioaniztasunhandiko lekua da. 450mila intsektu espezie bainogehiago dago, 150 zuhaitzespezietik gora hektareako, etaendemikoak diren edo desagertzekoarriskuan daudenespezie asko, hala nola jaguarra,ozelotea, tximino armiarma,nauyaca sugea, guakamaioa,tapirra... Animalia horiek guztiekLakandona oihana duteazken gordelekuetako bat.Lakandonak, baso tropikala izanik,ekarpen generiko ugari egitendizkio ingurugiroari: orekaklimatikoari eustea, desertifikazioagelditzea... Gainera, zentzuzjokatuz gero gizakiak iraunkorkierabil litzakeen baliabideasko ditu. Hango zuhaitzen %74baliagarriak zaizkigu gauza askotarako:zura ateratzeko, sendagaiakedo elikagaiak egiteko...Lakandona, beste edozein euri--oihan bezala, ekosistema helduada, konplexua eta osoegonkorra hondamendi naturalenaurrean. Hala ere, ikaragarrihauskorra da hondeamakinezarmaturik gizakiek egiten dizkiotenustekabeko erasoenaurrean. Eta horixe du historiaorain dela ehun eta hirurogeiurtetik.Hondamenezko historiaTzeltal indigenen RobertoBarrios komunitatea Palenquehiritik ordubetera dago, kamionetazjoanda. Hiri izugarri itsusihorrek Mexiko osoko multzoarkeologikorik ederrenetakoaeta harrigarrienetakoa du hurbil:Palenqueko polis maia handiarenaurriak.Komunitatearen arduradunetakobatek Teodoro zuen izena.Arratsalde batean, eguzkia,euria eta gaztain egosiak hizpideberarekin solasean ari ginela,kontatu zigun komunitateakberrogeita hamar urte besterikez zuela eta Chiapasen iparraldetikiritsitako kolonoek sortuzutela. “¿Selva? -esan zigun-.Hace mucho que ya no hay.Según iban llegando los ejidatariosiban tumbando los árbolespara poner milpas (baratzeak)de maíz y frijol. Hoy, ya ven, nomás queda tantito”.Hala ere, ez zen hori izan Lakandonaoihanaren espoliazioarenhasiera. 1822an hasizen dena. Garai hartan, CayetanoRamón Robles izeneko batibururatu zitzaion zur bitxiakateratzea bide polita izan zitekeelamasa berde “antzu” huraerrentagarri bihurtzeko. Harrezkeroztikgero eta gehiagoustiatu zituzten Lakandonakokaoba eta zedroa Europako etaEstatu Batuetako aretoak janzteko.Mende honen erdialdeanzur-industriak gainbehera eginzuenean, kolonoek bete zutenharen tokia. Miseriak eta etxaldehandietan jasaten zutenesplotazioak estututa eta gobernuakberak akuilatuta, milakalagun, indigenak gehienak,oihanean sartzen hasi zirenlur-puska baten bila. Eta basoasoiltzeari ekin zioten bertanLivingstone mendizerra.5L URRA IZENEKO PLANETAN

EN EL PLANETA TIERRALURRA IZENEKO PLANETANIndigenak egurketan milparen ondoan.beren haziak ereiteko. Ondoren, abeltzainak elkartuzitzaizkien, eraispen-talde ikaragarria osatuz.Zalantzazko etorkizunaOihanetik geratzen den parte bat Montes AzulesBiosferaren Erreserba izendatzea galeriarentzategindako keinu laudagarria izan zen, inguruababesteko bide eraginkor baten hasiera bainogehiago. Izan ere, azken urteotan arrisku larriagoakagertu dira. Oihaneko sustraien azpian aurkitutakopetrolioak ez du ezer onik iragartzen. Litekeena daurte asko baino lehen oliobide erraldoi eta dotorebatek oihana zeharkatzea Mexikoko golkoraino.Bestetik, Chiapas zeharkatzen duten ibai emaritsueta biziak eutsi ezinezko tentazioa dira hidroelektrikoentzat.Dagoeneko begiz jo dituzte Jataté,Usumacinta eta beste ibai batzuk.Ondoren, turismoa dago. Arestian, berriro aurkitudute Maien Bidea, eta turistak milaka inguratzendira tximeleten antzera aurriz aurri ibiltzeko eta,ahal izanez gero, oihanean sartu-irten bat egiteko.Oihanaren barruko komunitate indigena.Eta, azkenik, Armada Zapatistaren eta MexikokoArmadaren arteko gatazkak kalte handia egin diezaiokeingurugiroari.▲LACAM-TUN,HAITZHANDIAKaribe izeneko indigenek, Lakandonaoihaneko jatorrizko biztanleek, “Lacam-Tun” (Haitz Handia euskaraz) deitzen ziotenMiramar aintzirako uharte nagusiari.Espainiarrek, izen indigena apur bat aldatuta,“lacandón” hitza erabili zuten lurraldea,biztanleak eta hizkuntza izendatzeko(euskaraz “lakandon”). LakandonakChiapasko azken indigena libreak zirelaesan daiteke. Hasieran espainiarrek ezzituzten menperatu, baina gerora ia erabatsuntsitu zituzten. Ondoren, lankandonakoihanean gorde ziren eta hainbat mendetanez zuten inolako harremanik izanChiapasko gainerako biztanleekin. Gauregun, 400 edo 500 lakandon besterik ezda geratzen. Akulturizaturik daude etagaltzear dute bizimodu tradizionala.6Oihanean oso paisaje ederrak daude.

PENEL PLANETA TIERRAUn planetacon fiebreEN UNA ÉPOCA ENLA QUE RESIDIMOS ENVIVIENDAS CON AIREACONDICIONADO YCOMEMOS ALI-MENTOS FRESCOSPRODUCIDOS A MILESDE KM. DE DISTANCIA,ES FÁCIL OLVIDARNUESTRA DEPEN-DENCIA DEL CLIMAIbon HormaecheEntre los compromisos sobre el clima alcanzados en la pasada Cumbre de la Tierra de 1992, cabe destacarla lucha contra la contaminación y contra el incremento del efecto invernadero (gráfico 2). Los síntomas deque la Tierra está enferma son alarmantes: desertización, subida del nivel del mar, alteración de cosechas,cambio climático, etc.LURRA IZENEKO PLANETANEl aumento de la temperatura no sólo afecta al desarrollo económico y a la estructura social futura del planetasino también a la salud de los ciudadanos de muchos países. Así, un estudio reciente de la OrganizaciónMundial de la Salud revela que el recalentamiento global de la Tierra facilitará la propagación de enfermedadesinfecciosas.Barómetro del cambio climáticoEl compromiso de los países industrializados es reducir de aquí al año 2000 sus emisiones de gases de efectoinvernadero al nivel de 1990, pero parece claro que la mayoría de ellos no va a cumplir esta premisa.En 1995, la concentración de CO 2 en la atmósfera había llegado a 360 partes por millón (ppm), la mayor delos últimos 150.000 años.7

EN EL PLANETA TIERRALURRA IZENEKO PLANETANDisponemos de indicios de laexpansión térmica que tienelugar con el calentamiento:* el calentamiento de la Antártidaen las últimas décadas;* el clima de Siberia alcanzaactualmente sus valores máscálidos desde la Edad Media; elnorte de Europa, mientras tanto,ha experimentado una seriede inviernos templados y rigurosastormentas invernales;* la retirada de los glaciaresalpinos;* elevación del nivel del mar en3 mm. en los últimos tresaños.Tales pruebas convencieron alPanel Intergubernamental sobreCambio Climático (IPCC) de laONU, para concluir que esimprobable que los recientescambios en las tendencias climáticasglobales “se deban porentero a causas naturales”. Suevaluación proyecta una elevaciónde la temperatura mediaglobal de entre 0,8 y 3,5 0 C parael año 2100. En esta proyecciónel incremento, incluso en suextremo inferior, es más rápidoque cualquier aumento experimentadodesde el nacimientode la civilización humana.¿Avanzamos en direcciónequivocada?La quema de combustibles fósilesemite unos 6.000 millonesde toneladas de carbono a laatmósfera cada año, añadiendoanualmente 3.000 mill. de Tn.Para que el clima de la Tierrarecupere el equilibrio en lospróximos siglos, las emisionesde carbono deberían reducirsehasta una tasa que permita suabsorción por los mares y losbosques, es decir, entre 1.000 y2.000 millones de toneladas alaño, equivalente a un 80% pordebajo de la tasa actual.Si este es el objetivo, los acontecimientosrecientes son desalentadores(tabla). La tasa decrecimiento de las emisiones decarbono globales continúa siendosuperior al 2% anual (gráfico1), siguiendo una tendencia queavanza peligrosamente endirección equivocada.La solución milagrosa no existeEn sus conclusiones, el IPCC instaa los gobiernos a que actúenpara reducir las emisiones deCO 2 a partir de una serie de propuestastécnicas y políticas.Entre otras, menciona la necesidadde aumentar el peso de lasfuentes energéticas alternativas,TablaAumento porcentual (%) en elperiodo 1990-1994, de las emisiones decarbono causadas por los combustiblesfósiles en los 15 primeros emisoresAumento (%)emisiones1990-1994El uso de combustibles fósiles es unade las principales fuentes de CO 2 .Estados Unidos 4, 4China 13, 0Rusia -24, 1Japón 0, 1Alemania -9, 9India 23, 5Reino Unido -0, 3Ucrania -43, 5Canadá 5, 3Italia 0, 8Francia -3, 2Polonia -4, 5Corea del Sur 43, 7México 7, 1Sudáfrica 9, 1Gráfico 1Emisiones mundiales decarbono por la quemade combustibles fósiles,por regiones económicas,1950-1994Mill. de Tn.6.0005.0004.0003.0002.0001.000Países endesarrolloAntiguo bloquedel estePaíses industrializadosFuente: La situación del mundo 1996, pág. 66Fuente: La situación del mundo 1996, pág. 67.8

e insiste en la importancia del paso del carbón algasoil y de éste al gas natural a fin de reducir lasemisiones.EN EL PLANETA TIERRAPero la primera medida sigue siendo la reduccióndel consumo de combustibles utilizados, sobretodo, en calefacciones y automóviles. El IPCC recomiendareducir el tamaño de los vehículos y mejorarsu rendimiento, así como el de las calefacciones.El diseño de coches más aerodinámicos yligeros, o de edificios más herméticos y termoeconómicos,marcan líneas de acción sobre un problemaen el que las responsabilidades mayorescorresponden a los países industrializados.Las variaciones en el clima son perceptibles desde hacevarios años.El IPCC considera posible incrementar, sin coste,entre un 10% y un 30% el rendimiento del consumoenergético. La definición de niveles mínimosde rendimiento o la creación de impuestos sobre elcarbón y el consumo energético son algunas de lasmedidas políticas consideradas, asimismo, entrelas conclusiones del panel.▲El clima es un factor fundamental en el equilibrio del planeta.Gráfico 2El efecto invernadero y sus consecuencias para el siglo XXIFuente: El Correo Español-El Pueblo VascoLa temperatura media del planetasubirá entre 0,8 y 3,5 ºC hasta elaño 2100Juan SánchezLa atmósfera actúa como una trampa térmicay este efecto invernadero aumenta con laconcentración de gases como el dióxidode carbono(CO2). La actividad humana,la deforestación y, sobre todo, la quemade combustibles fósiles incrementan la presenciade este gas en la atmósfera.El nivel medio del mar crecerá entre 15 y91 cm. por encima del actual a lo largodel próximo sigloPARTE DEL CALOR QUERECIBE LA TIERRA ESREFLEJADO HACIA LASUPERFICIE DELPLANETA270310Aumento de la actividad humana340CO2(partes por millónen la atmósfera)3601800 1900 20009L URRA IZENEKO PLANETAN

GGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTORNOLa problemáticade los ResiduosEl problema de los residuosurbanos tiene cada vez mayorpresencia en la sociedad. Problemascomo el del vertederode Bens en La Coruña lo hanavivado en los últimos tiempos.Para analizar sus orígenes y laproblemática que entraña enuna sociedad de consumocomo la nuestra, BIZKAIAMAITEA se ha acercado a dosperiodistas especializados parapedirles su opinión e ilustrarnosun poco en esta materia.Manuel Toharia y Julen Rekondoresponden a las preguntas queles hemos planteado.10JULEN REKONDOR 1: Los R.S.U. han sufrido una evolución importanteen los últimos años en dos aspectos: el incrementoen su generación, más de 1 Kg. porhabitante y día cuando en sociedades anteriores,como podría ser la sociedad rural vasca de principiosde siglo, se generaban menos residuos, y conel agravante de que ahora los envases y embalajessuponen 1/3 de la bolsa de la basura y, además,son muy complejos y presentan problemas para sureciclaje; el otro aspecto es que en épocas anterioresparte de la basura se podía reutilizar, comola materia orgánica, para dar de comer a los animaleso hacer abono. Ahora el problema es complejoe importante. Cada vez se genera más,vivimos en la sociedad del despilfarro. Hay másproblemas para su eliminación y tratamiento. Notenemos en cuenta que en el planeta Tierra losrecursos son limitados. Es como si existiera unsegundo planeta Tierra al que pudiéramos desplazarnosuna vez que éste hubiese entrado en unacrisis ecológica absoluta. Una alternativa seríagenerar menos basura, aunque esto es difícil enuna economía de mercado que fomenta la no reutilizaciónde los productos.R 2: La política de los 20 ó 30 años anteriores eraamontonar la basura sin pensar en la cantidad demateria prima que se puede reutilizar o reciclar.Teniendo en cuenta que el planeta Tierra tienerecursos limitados en cuanto a materias primas,pasa pág 12 columna izq.

GURE INGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTSólidos UrbanosP 1: ¿Cómo definiría en general el problemade los residuos sólidos urbanos (R.S.U.)? ¿Creeque es un problema inherente a nuestrasociedad?P 2: ¿Cuáles son los principales problemasque podríamos señalar en relación a la producciónde R.S.U.?P 3: La producción de R.S.U. por habitante enpaíses como Estados Unidos o Alemania essuperior a la nuestra. ¿Cree que la mayor producciónde R.S.U. es un síntoma de mayordesarrollo y mejor calidad de vida?P 4: La Unión Europea afirma que el conceptode valorización debe ser contemplado en sutriple dimensión: reutilización, reciclaje y recuperaciónde energía (Directiva de 30/07/96). Eneste sentido, ¿puede considerarse la basuracomo un recurso?P 5: ¿Qué papel podemos jugar como ciudadanosy consumidores para reducir el problemade los R.S.U.?MANUEL TOHARIAR 1: Es un problema que deriva de un tipo de desarrolloindustrial de hace un par de siglos, de crecimientorápido, que da lugar a una civilización deldesperdicio que no es eficiente ni en los modos deproducción y utilización de la energía, ni en la utilizacióno reutilización de los productos residualesque parecen no tener valor. Ahora nos encontramoscon que los residuos son excesivos: CO 2 ,residuos industriales o urbanos... Habría queempezar a pensar en otro tipo de desarrollo.R 2: El problema de los R.S.U. ha alcanzado unpunto álgido ahora por dos razones: la llegada dellema atroz de “usar y tirar”, que nos han convencidode que es muy bueno; y en segundo lugar,por el crecimiento desmesurado de una sociedadconsumista en la que se compran demasiadascosas inútiles. Ambas cosas dan lugar a un crecimientodesmesurado de las basuras urbanas quesiguen siendo gestionadas como hace un par desiglos: se coge la basura y se echa fuera, sólo quecomo ahora hay tanta se convierte en un problema.R 3: Sí. Los sociólogos de la basura demuestranque a mayor nivel de vida, mayor producción debasura por habitante y día. Hemos alcanzado lacota de 1 Kg. por habitante y día y no estamosmuy lejos de otros países europeos. Estamos en elselectísimo club de los países superricos, es decir,pasa pág 12 columna dcha.GURE INGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTORN11

GURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTORNO12energía o agua, estamos despilfarrando algo que sepuede reutilizar. La basura se tiene que depositaren algún lado y eso ha provocado vertidos incontroladosy problemas ambientales de todo tipo. Amás basura, más problemas y más espacio necesariopara depositarla, sobre todo en un territoriocomo el vasco que tiene una superficie reducida.R 3: Es algo complicado. El aumento del consumotiene cosas positivas y negativas. Por ejemplo, losenvases de plástico tienen cosas positivas desde elpunto de vista higiénico o de mayor comodidad,pero tiene aspectos negativos, porque no son biodegradablesy son difíciles de reciclar, hay queseparar unos de otros y hay cerca de 50 familias deplásticos. Hay que plantearse una política másambiciosa en cuanto a la reducción en origen.Algunos envases han reducido su peso y así utilizanmenos cantidad de materia prima. Sobre estareducción en origen no hay una normativaeuropea, aunque en algunos países ya se estáhaciendo algo. Hay envasessuperfluos que tienen únicamentefunciones de marketing yque podrían ser eliminados.R 4: Sí, bueno, hay un problema.La basura es un residuo y por ellodebe eliminarse, no tiene valor.Pero históricamente siempre ha tenido un valor.Traperos, chatarreros, chamarileros..., tenían suscircuitos autónomos de recuperación. Luego hanentrado en juego otras cuestiones y, como vivimosen una economía tan globalizada, ocurren cosascomo que Alemania, que tiene un grado de recuperaciónmuy alto, no tiene capacidad de reciclajesuficiente y exporta gratis, e incluso pagando eltransporte, residuos como papel o plástico, quehan terminado en vertederos.R 5: Lo primero es tomar conciencia del problema.La bolsa de la basura no desaparece cuando ladejamos en la puerta. Tiene un poder contaminantese lleve donde se lleve. De todas formas soyoptimista porque los datos de participación en larecogida selectiva son interesantes y prometedores.En Bizkaia hay iniciativas y prácticas de participaciónciudadana con resultados muy buenos.▲superdespilfarradores. Hay que corregir este problemay no sólo aquí, también a nivel mundial.R 4: Claro. Tiene (la basura) componentes orgánicosque pueden ser transformados en abono, encompost. Tiene otros elementos como plásticos,metales, etc., que pueden ser recuperados y utilizadoscomo materia prima. Esto tiene un coste yrequiere un estudio muy fino desde el punto devista económico, ya que muchos reciclados no sonrentables y, por tanto, son imposibles en una economíade mercado. Y tiene, evidentemente,mucha materia combustible que no puede serrecuperada por distintas razones y si se quema encondiciones aceptables, se pueden obtenermuchas calorías que se pueden transformar enagua caliente, como se hace en muchas ciudadeseuropeas de países muy desarrollados (Dinamarca,Alemania, Bélgica, Holanda, ...); o producirelectricidad si el tamaño es suficiente. Es unaforma de convertir en algo útil lo que habíamostirado. Hay que reciclar lo que sepueda y revalorizar todo lo restante,utilizando el calor comofuente de agua caliente o de electricidad.R 5: El ciudadano está un pocoinerme, porque el marketing y lapublicidad le impiden elegir lo que quiere. Porejemplo, si quiere llevar su botella vacía para quese la rellenen en el supermercado, no puede. Losenvases y embalajes tienen muchas ventajas: protegenlos alimentos y tienen mejores condicionessanitarias. Por mucho que haga el ciudadano, inevitablemente,va a seguir habiendo basura; aunquese haga un esfuerzo tremendo de educación ciudadana.Lo que hay que hacer es seguir otrosejemplos, como en Europa, y reducir las basuras,reutilizar y reciclar todo lo que se pueda y el restoincinerar para reducir su volumen y obtener calorcon ello.▲

GGURE INGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTOArriskuan dauden espezieen Euskadiko zerrendaargitaratu berriduteLEHENKONDENATUTA,ORAINBABESTUTAEuskadin diren iaornodunen erdiakarriskuan daude.Basa eta Itsas Faunaeta LandaredianArriskuan daudenEspezieen EuskadikoZerrenda argitaratuberria delarik, horixedugu ezagutzeraeman duten egoerakezkagarria.Xabier BañuelosAntzina-antzinatik gizakiek Bizkaian eta Euskadiosoan egindako presioa zama astunegia izan dalurralde txiki eta mugatu honentzat. Nekazaritzak,ehizak, baso autoktonoen mozketak eta, mendehonetan, industrializazioak, hazkunde demografikoak,kutsadurak eta hirien hedapenak kinka larrianjarri dute bertoko ingurune naturala. Euskadikoflorak eta faunak espezie asko galdu dituzte, etaantzina gure inguruan bizi ziren animalietako askodesagertu egin dira.Sai arrea (Gyps fulvus).Gure faunaren parte handi bat egoera larrian dago,eta horrek berandu baino lehen neurriak hartzeaeskatzen du. 1994an, lehen urrats garrantzitsuaeman zen: Euskal Herriko natura babesteko legeaonartzea. Bigarren urratsa arestian eman dugu etalege horren ondorio zuzena izan da: aurtengouztailean indarrean jarri da Basa eta Itsas Fauna etaLandaredian Arriskuan dauden EspezieenEuskadiko Zerrenda. Industria, Nekazaritza etaArrantza Sailak hala eskatuta, Gasteizko gobernuakoniritzia eman zion zerrendari. Sail horrek berak,Euskal Herriko Natura Babesteko AholkuKontseilua-Naturzaintzak eta hainbat espezialistekegin dute zerrenda.Arrisku-kategoriakArriskuan dauden espezieen Euskadiko zerrendakgure lurraldean bizi diren eta, neurri handiago edotxikiago batean, bertotik desagertzeko arriskuURE INGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTORNO13

URE INGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTORNOGURUA NUESTRO ENTORNO GURE INGURUA NUESTRO ENTORNOlarrian dauden espezieak biltzenditu. Lehen zerrenda honetananimali espezieak bakarrik sartudira eta, zehatzago esanda,ornodunak. Zerrendak 109espezie biltzen ditu guztira.Hori, gaur egun, Euskadin arriskuandauden 280 ornodunespezieen %40 da gutxi gorabehera.Zerrendaren helburua arriskuandauden espezieak identifikatzeaeta sailkatzea da. Ondoren,abian jarriko dira zerrendanagertzen diren espezieak babestekoeta berreskuratzeko planak.Arriskuaren zenbaterainokoakontuan izanik, laukategoria ezarri ditu EuskoJaurlaritzak onartutako zerrendak.Aurrena, "galtzeko arriskuan"dauden espezieak ditugu.Kategoria horretan sartzen direnespezieek oso populazio txikiak2. eta 3. argazkiak Eusko*Jaurlaritzako Ingurugiro Sailakargitaratutako EAEko ornodunakliburutik hartu ditugu. EgileaAranzadi Zientzi Elkarteko kidea da.dituzte, etengabe urritzen aridira eta, egoera horren sorburuakezabatu ezean, ezinbesteandesagertuko dira. Bigarrenkategorian espezie "kalteberak"sartzen dira. Espezie horiek osopopulazio urriak dituzte, bainaegonkorrak dira eta, batzuetan,pitin bat ugaritu dira azken urteotan.Beste espezie batzuk eresartzen dira kategoria horretan:haien populazioak egokiak diragure lurraldean, baina habitataBuztangorri argia (Phoenicurusphoenicurus) *Arrano sugezalea (Circaëtus gallicus) *aldatzeak kalte handia egingolieke edo, bestetik, garrantzihandiko espezieak dira penintsulakofaunarentzat, endemikoakedo urriak direlako. Hirugarrenkategorian espezie"bakanak" ditugu. Espezie horiekedo ale gutxi dituzte edo lekujakin batzuetan bakarrik bizi diraedo oso sakabanatuta daudeeremu zabal batean, naturalakez diren arrazoiengatik gehienetan.Azken kategorian aurkitukoditugun espezieak "interes berezikoak"dira. Gure artean instalatudiren espezie berriak edoberriro instalatu diren lehenagokoespezieen populazio txikiaksartzen dira bertan.Orain, administrazioak neurrieraginkorrak hartu behar ditulegea bete dadin. Gainera, guztionlankidetza ezinbestekoa danatur ingurunea babesteko.▲Informazio gehiago: Euskal HerrikoAgitarintzaren Aldizkaria-1996kouztailak 22, astelehena, 140 zk.,11613 horr.Zuk ere espezieren bat sardezakezu zerrendanEusko Jaurlaritzako Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sailak sartzen ditu espezieak zerrendanhorrela egitea gomendatzen duen informazio tekniko edo zientifikoa dagoenean. Espezieakzerrendan sartzeko eskaera, berriz, Administrazioaren talde teknikoek eta Euskal Autonomi Elkarteareneremuan natura babestea eta aztertzea helburu duten elkarteek egin dezakete. Bigarren bidehori oso interesgarria da: aukera ematen die herritarrei natur ingurunearen kontserbazioan partehartzeko talde eta elkarte ekologista, ingurugirozale, kontserbazionista, zientifiko eta bestelakoenbitartez. Eskabideak aztertutakoan eta horretarako aginpidea duten foru-erakundeek txosten teknikoakegin ondoren erabakiko da espeziea zerrendan sartuko den ala ez. Foru-erakunde bakoitzeanzerrendaren bulego bat egongo da, izaera publikoa izango duena eta zerrendari buruzko informazioguztia bilduko duena.14

R EVISTA DE E DUCACIÓN A MBIENTALbizKaia MaiteaTailerra 20. orr.Zein jolasegingodugu?16. orr.Cómicpág. 18.La musarañaenanaPág. 19.Pasatiempospág 22.Kontaiguzu21. orr.abendua96 diciembre

KOMIKIACîMIC18Erne egon eta begira ezazu ondo zer botatzen duzuen zakar--poltsara. Ondoren, hona hemen galdera polita: zer egingozenuke zuk ondakinen arazoa gutxitzeko zure etxetik? Bidalizeure erantzuna. Ea denon artean irtenbideak aurkitzen ditugun!

@@@@@@@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e @@@@@@@@e?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@g@@g@@g@@g@@g@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@?@@?@@?@@?@@?@@@@@@@@?@@@@@@@@LA MUSARAÑA ENANALa peque–a grandevoradoraDe día y de noche, de aquí para allá, lamusaraña, chiquita y vivaracha, caza ycome sin cesar.En el País Vasco existen varios tipos de musarañas pero la máscuriosa es, sin duda, la musaraña enana.Es el mamífero más pequeño que vive ennuestros campos; con colaincluida, apenas llega a medirlos 10 cm. y a tener el increíblepeso de... ¡7 gramos!Autor: Aimar GabiraiEs tremendamente comilona. Su alimento preferido son losinsectos a los que caza sin descanso de día y de noche. A lolargo del día puede llegar a comer ¡tanto como su propio peso...o más!; imagínate, es como si una persona de 70 kg., por ejemplo,se zampara 80 kg. de comida...¡casi nada! ¿eh?La musaraña enana es unanimal bastante común. Suvida es muy corta, nosobrepasa el año y medio.Sirve de almuerzo para lamayoría de los depredadores(lechuzas, ginetas, etc.)aunque, curiosamente,tiene tan mal sabor parazorros y gatos que, éstos,no la cazan nunca.19

20T AILERRAELTALLERFreskagarri-latazko hegazkinaNork esan du freskagarriaedandakoanlata botaegin behar dela?Hiru lata gorde,eta ikusiko duzuzer egin dezakezun.Zer?Hegazkina, esaterako.Enborra edo fuselajea.Lata batean zulotxoakegin hegoak, buztana,lurrartze-trena eta helizearenardatza ipintzeko(1. irudia).Hegoak. Beste lata bat xaflatxo luzangatanebaki. Buztana: gauza bera, baina erditiktolestu xaflatxoa (2. irudia).Gurpilak. Alanbre-zati bat sartu fuselajekozulotxoetatik. Hurrena, bi laten ipurdia hartueta alanbrearen alde banatan lotu. Ondoren,hegoak eta buztana muntatu (3. irudia).Helizea. Beste lata baten goiko aldea erabiliko dugu 4. irudian bezala moztu.Xaflatxoak aurrena gorantz eta hurrena eskuinetarantz tolestu. Orain, muntatu eginbehar dugu (5. irudia). Makila edo burdina bat izango da ardatza. Fuselajearenmuturretan dauden zulotxoetatik sartu. Estu egon behar du, mugi ez dadin.Aurretik ateratzen den zatia helizearen zuloan sartu (zulo hori handixeagoa da,ondo jiratzeko). Eta, azkenik, bi goma elastikoz, topeak egin, jiratzean helizea ateraez dadin (6. irudia).

@@@@@@@@e?@@@@@@@@e?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@g@@g@@g@@g@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@?@@?@@?@@?@@?@@@@@@@@?@@@@@@@@CUÉNTANOSK O N T A I G U Z UIngurugiroaren Jaia“Argazki hau Bizkaia Maiteako adiskideon batzuek bidali digute. Ikustendenez, primeran pasatu zutenIngurugiroaren Jaian”.✏ Libros para cuidar el planetaYa nos hemos enterado del título dellibro que nos pedía Ivan en el númeroanterior de la revista. Se llama Hazalgo por la ecología y está editadopor Gakoa. Ha sido escrito por variosautores, pertenecientes a grupos ecologistas,coordinados por JulenRekondo. Como este libro está escritopara mayores, nos permitimos aconsejarosotro par de ellos más apropiadospara chavales. Se trata de 50 cosasque los niños pueden hacer parasalvar la Tierra y de 50 cosas que losniños pueden hacer para reciclar.Ambos libros han sido realizados porThe Earth Works Group y han sido editadospor Emecé.✏ Zain ezazu zeure txakurraKaixo Bizkaia Maitea:Gutun honetan, gauzatxo batzuk kontatunahi dizkizuet animaliei buruz.Jende askok txakurra du etxean. Ondodago edukitzea! Baina gero, txakurrazaindu egin behar duzue, horrek esannahi du zeu izango zarela txakurrarenerresponsablea. Jende askok txakurraerosi egiten dute, eta hilabete batzukgeroago, nazka-nazka eginda daudez,txakurra edozein kale-kantoitan uztendute. Eta horrek izen bat dauka:abandonatzea hain zuzen ere.Animaliek ere familia daukate etagogorra egiten zaie familiengandikbereiztea gero edozein basterretanusteko. Hori dela eta, animaliaren baterostera joaten zarenean, ziur egonbehar duzu animalia hori edukitzekogai izango zarela.Beno, agur esateko ordua iritsi zait.Beste bat arte. Agur.Naiara Bengoetxea.@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?BOST IDEIA ZEURE GUTUNAK IDAZTEKO1. Bilboko 53 posta-kutxatilara bidali zeure gutunak.2. Espazioa aurreztu. Ez idatzi 10 lerro baino gehiago.3. Harira etorri. Argi adierazi zeure mezua.4. Zeure datuak eta bazkide-zenbakia ipini gutunarenbarruan.5. Idazkiarekin batera marrazki on bat bidali. Zenbateta hobea izan, orduan eta aukera gehiago izangoduzu zure gutuna argitara dezagun.21?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@

pasatiemposD E N B O R A P A S A KB I R Z I K L A T Z E R AZarama-poltsa handihonetara hor barruanegon behar ez zutenhiru gauza-pare botadituzte. Aurki itzazueta bakoitza bereedukiontzian utzi.SALTANDO A CABALLOSaltando por la cuadrícula como lo haría un caballode ajedrez, busca la respuesta a esta pregunta:¿cuál es y dónde vive el mayor mamífero deEuskadi?Comienza por donde te indica la flecha.ELYATEENELMONVEVOBEVICIERGORELEL22SOLUZIOAK/SOLUCIONES: BIRZIKLATZERA: Paper eta Kartoia - Beirazko botilak - Pilak • SALTANDO A CABALLO: El ciervo y vive en elmonte Gorbea.

XXIXXI. MENDERANTZLA GESTIÓN DE LOSR.S.U. ENBIZKAIAJuan C. BarriosDesde los tiempos de la revolución industrial elincremento de la producción de basura asociada alos procesos de urbanización y la creación de productosartificiales de uso corriente, de difícil oimposible absorción por los ciclos de la naturaleza,han provocado que los residuos generados por elser humano se conviertan en un problema y, aveces, un peligro para la salud y para el medioambiente. En Bizkaia, el problema de los R.S.U.existe desde hace mucho tiempo, y se ve agravadopor ser un territorio con una elevada densidadde población y poca superficie.En los últimos años, laproducción de residuossólidos urbanos(R.S.U.) en ciudades ymunicipios, ha comenzadoa preocupar a lasociedad como unproblema ambientalde gran envergadura.Sin embargo el problemaexistía desdemucho antes.HACIA EL SIGLO XXIEn el año 1979 se estableció un Plan Director parala gestión de los R.S.U. en el que se incluían comoobjetivos la minimización de los riesgos para lasalud y el medio ambiente y desarrollo de un sistemaoperativo para la recogida, tratamiento y eliminaciónde residuos y creación de un marcoadministrativo legal para la gestión de los mismos.Es imprescindible un plan coherente para el tratamiento de losresiduos.A partir de este Plan se realizaron diferentes acciones recogidas en el Plan de Acción de 1982 como fueronla eliminación de los vertederos incontrolados en un 99%, la construcción de los vertederos controlados deIgorre, Mungia, Amoroto y Gordexola (como complemento a los de Artigas, Muxika y Getxo) y de lasplantas de transferencia de Gernika y Durango.Sin embargo, el problema sigue existiendo. La producción de basura en Bizkaia se ha incrementado desdeel año en que se realizó el Plan Director en más del 50%, alcanzando en la actualidad una cifra superior alas 400.000 toneladas al año, suficiente como para llenar 12 veces el campo de San Mamés hasta 12 metrosde altura. Al mismo tiempo, la capacidad de los vertederos controlados para admitir más basura disminuyey en pocos años estarán colmatados. Además, los vertederos no son una solución para el medio ambiente,23

HACIA EL SIGLO XXI XXI. MENDERANTZ24muy al contrario, pueden suponer daños por los gases que emiten a la atmósfera, los contaminantes quevan al agua y a la tierra, los malos olores, etc.Para abordar toda la problemática relacionada con los R.S.U., el Departamento de Medio Ambiente y AcciónTerritorial de la Diputación Foral de Bizkaia, ha desarrollado un Plan Integral de Gestión de R.S.U. de Bizkaia.El Plan se enmarca dentro de las directrices de la Unión Europea sobre gestión de residuos, en las que seapuesta por la reducción de la producción de residuos y la recuperación del valor de estos residuos, biensea a través del reciclaje o de la producción de energía en plantas de valorización energética.Los residuos generados por el serhumano son un gran problema.El volumen actual de residuos enBizkaia supera las 400 mil Tn.Camión del servicio de recogida debasuras de Bilbao.LA SITUACIÓN EN EUROPAEn Europa, la producción anual de basura alcanza los 140 millones de toneladas, de las cuales el62% se deposita en vertederos, el 24% es incinerado, el 8% se recicla y el 6% se utiliza para fabricarabono orgánico.La política actual europea sobre R.S.U. se resume en 5 principios:- minimización de la cantidad generada;- implantación de la recogida selectiva en origen;- reutilización y reciclaje de todo lo que sea técnica, ecológica y económicamente factible;- valorización energética del resto;- vertido final exclusivamente de los desechos últimos, es decir, de los que no sean susceptibles devalorización ulterior.

HACIA EL SIGLO XXI XXI. MENDERANTZ26XIGorka AndrakaHerritarrak gero eta gehiagoarduratzen dira ingurugiroaz.Horrenbestez, arlo horrekinzerikusia duten zerbitzuen eskariakgorakada handia izan du.Euskadin, dagoeneko, 70 hektareaerabiltzen dira nekazaritzaekologikorako. Hektarea horiek25 nekazaritza-ustiategitanbanatuta daude. Horri esker,baserritar askok beren produktuakmerkaturatzeko bidea aurkitudute.Ekologikoak izateko, produktuhoriek neurri jakin batean soilikerabil ditzakete ongarri kimikoak,hazkundearen erregulatzaileak,plagizidak eta abar.Azkenean, barazki eta fruta ekologikoakgainerakoak baino %20garestiagoak dira; hala ere, %18proteina gehiago, %28 C bitaminagehiago eta %93 nitratogutxiago dute. Nitratoak ongarrikimikoak dira eta, neurriz gainetikerabiltzen badira, lurzoruaeta ura kutsatzen dituzte.XXI. MENDERANTZ HAAzken urteotan ikaragarri ugaritu dira ingurugiroarekinzerikusia dutenlanbideak“Giro oneko” lanakNekazaritza ekologikoa.Euskadin, produktu ekologikoenerabiltzaileek bost elkarteeratu dituzte produktu horiekbanatzeko eta saltzeko. Otarra,Sumendi, Amalur, Bizigai etaBioalai elkarteen bidez errazagoeta merkeago eskuratzen dirahorrelako produktuak.Landa turismoa dugu ingurugiroakbaserritarrei eskaintzendien beste lan-aukera bat. Lehenbaserria orain dela sei urte bainogehiago zabaldu zen. Gaur egun162 baserri dago eta 1.438 lekudituzte. Euskadin, bestetik, atseden-etxeenaukera zabala dago.Etxe horietan osasunaren etaingurugiroaren filosofia integralbat planteatzen da.Haurrak Umeentzako Museoan.Orobat, lana lor daiteke elkartasunaeta kalitatea bateratuz.“Bidezko salerosketa” egitenduten dendak hiru helburunagusi erdiesteko sortu ziren:hirugarren munduko haurrekbaldintza latzetan lan ez egitea,ekosistema babestea eta ekoizleekbenetan dagokiena irabaztea.Gaur egun, 3.000 dendabaino gehiago dago Europan.Haietako 30 bat Espainiakoestatuan daude. Guztiek hirugarrenmunduko produktuak saltzendituzte eta, aldi berean,solidarioak dira.Birziklatzea dugu lan-aukerarikhandienak eskaintzen dituenjardueretako bat. Dena da baliagarriaeta dena aprobetxa daiteke.Emauseko Traperoak, Rezikletaeta beste enpresa batzuekurte asko daramatzate altzariak,papera, txatarra edo arropa biltzen.Hori guztia berreskuratuondoren, saldu egiten dute.Tresna zaharrak berreskuratzekoprest.

CIA EL SIGLO XXI XXI. MENDERDendetarako saltzaileak, zerbitzuetako enplegatuak, garbitzaileaketa ostalaritzako zerbitzariak izan dira aurtenBizkaian gehien kontratatu dituzten langileak. Hala ere,lan-merkatua hain dago eskabidez gainezka, non, gauregun, espezializazioa ia ezinbestekoa baita lana lortzeko.Ingurugiroa dugu lan-aukera onak eskaintzen dituen arloberrietako bat eta, horrenbestez, lanbide berriak agertudira haren itzalpean.Ekokontseilariek edo ingurugiro-tekniariekhezkuntza arloanlan egiten dute nagusiki. Halaere, haiek administrazioa berahezten dute ingurugiro arlokogaietan.Bestetik, ingurugiroa leku bereziahartzen ari da, apurka-apurka,lanbide eta jakintzagai tradizionaletan.Besteak beste,kazetaritza, zuzenbidea edo injinerutzaaipatu behar ditugu.Umeentzako Museoa (Azpeitia).Berariazko prestakuntzaIngurugiroarekin zerikusia duenlanposturen bat lortzeko, osoprestakuntza zehatza eta bereziaeduki behar da. Gaur egunaukera zabala dago prestakuntzahori jasotzeko.Euskal Herriko Unibertsitateak,graduondoko tituluetan honakomasterrak eta espezialitateakditu: ingurugiroko teknologiak,teknologia eta ingurugiroarenkudeaketa, ingurugiroaren injinerutzaedo ingurugiro-zuzenbidea.Eskaintza pribatuan, Ingurugirozientzienkarrerak, esaterako,lau maila ditu eta ikasketak etapraktikak egiten dira atzerrian.Ingurugiroaren kudeaketak,berriz, honako espezialitatehauek eskaintzen ditu: kudeaketaeta ingurugiroa, ingurugiroeraginariburuzko ikasketak edouren kudeaketa.Gaur egun, ingurugiroari buruzkoprestakuntza ona edukitzeafuntsezkoa da arlo horretansortzen ari diren merkatu berrietarairisteko: marketing ekologikoa,kontsumitzaileentzakoinformazio-kanpainak, nekazaritzaekologikoa, ingurugiro--hezkuntza, birziklatzea, hedabideak,landa turismoa, oporberdeak, e.a.▲Donostiako Zuzenbide Fakultatea.Naturako gidariak.27

INGURUGIROAREN GESTIOALA GESTIÓN AMBIENTALDesechos¡Todo tiene valor! Esta esla máxima que se debeseguir a la hora de deshacersede cualquierproducto. La investigacióny los avances tecnológicosestánconsiguiendo logrosextraordinarios en elreciclaje de los residuosy la Administración vaponiendo medios parafacilitar su recuperación.Falta ahora que los ciudadanostomen mayorconciencia de la importanciaque tiene esehábito.En muchas poblaciones vizcaínas existen yacontenedores para la recogida selectiva de pilas.28Gorka AndrakaCada día que pasa se descubre un nuevo desechoque puede ser reciclado. A nadie sorprende ya, porejemplo, que la sociedad pública Ihobe promuevaestudios sobre el posible aprovechamiento energéticode los residuos de los aceites vegetales utilizadosen la alimentación o sobre cómo reciclar losneumáticos viejos para usarlos como combustiblede hornos.Otros desechos, como las 52.000 toneladas deresiduos orgánicos de la industria alimentaria vizcaína,son ya transformados en piensos para losanimales. Pese a esto, desde el centro tecnológicoGaiker se sigue investigando para extraerles unmayor aprovechamiento y convertirlos en fuentede materias primas.Con el reciclaje se ahorran materias primas y energía,se disminuye la cantidad de residuos a tratar yse contribuye a una mejor gestión y conservaciónde los recursos naturales. Pese a todos estos beneficios,actualmente, en Bizkaia, sólo se reciclan entorno a un 5,6% de los materiales recuperables delos residuos sólidos urbanos.

INGURUGIROAREN GESTIOACon las nuevas tecnologías casi todos los residuospueden ser aprovechablesmuy valiososCada vizcaíno produce aproximadamente1 kg. de desperdiciosdiarios, o lo que es lo mismo,más de una tonelada porfamilia al año. La Diputación,por su parte, ante esta realidadsigue dotando a Bizkaia de lasinfraestructuras necesarias paradar respuesta mediante el reciclajea esta avalancha de residuos.Así, una veintena demunicipios van a contar próximamentecon centros de recuperaciónde residuos domésticosen los que se almacenarán,de una manera ordenada, todaslas basuras reciclables que segeneran en una vivienda y que,por su volumen o tipo de residuo,no se pueden depositar enlos contenedores actuales.Estos Centros de RecogidaSelectiva, también denominados“garbiguneak”, contribuiránde manera importante a alcanzarel objetivo de recuperar el13,4% de los materiales reciclablesque se utilizan en los hogaresvizcaínos, un porcentajesuperior a la media europeaactual.Durante el último trimestre delaño la Diputación ha instalado,además, 410 nuevos contenedoresde vidrio y 670 contenedorespara la recogida selectivade papel-cartón, con los queintentará cubrir el déficit de reciclajede estos materiales quepadece Bizkaia. Por cada kilo devidrio reciclado se obtiene unode vidrio nuevo y se evita laextracción de más de un kilo demateria prima, necesaria paraobtener esa misma cantidad devidrio.Daños gravesLa acumulación de desperdiciosde plástico, y sobre todo, sudestrucción, genera graves problemasdebido a que puedemantenerse incorruptibledurante decenas de años y sueliminación tiene una elevadacapacidad contaminante. Además,este material es muy utilizadotanto en los hogares comoen las industrias. De las más de24.000 toneladas de basurasrecogidas selectivamente enBizkaia en 1995, sólo 131 fueronplásticos.Contenedores para la recogidaselectiva de residuos.TRATAMIENTO DE LOS RESIDUOS SÓLIDOSURBANOS EN BIZKAIATratamiento Tn. 1994 % 1994 Tn. 1995 % 1995Vertedero 386.100 94 398.159 91,4Incineración 13.200 3 13.075 3,0Reciclaje 11.700 3 24.277 5,6Total 411.000 100 435.511 100Saneamiento de URDAIBAIko saneamendua29

LA GESTIÓN AMBIENTALINGURUGIROAREN GESTIOAEl Ayuntamiento de Bilbao pondráen marcha a finales de año laprimera planta de reciclaje deplástico de Bizkaia. Allí se separarány empaquetarán estosdesechos, que luego serán transportadosa una empresa especializadapara su tratamiento.Pese a la creación de esta planta,el Consistorio bilbaíno consideraque la próxima campañasobre los residuos de plásticodebe consistir en fomentar sueliminación en origen. Se trataríade promover el uso de losmateriales más ecológicos,potenciar la reutilización delplástico e inculcar el hábito paraque los ciudadanos separenestos desechos del resto de labasura en su propia casa.Los aceites usados de automoción,industriales y marinos originantambién, incorrectamentetratados, graves daños al medioambiente. Un litro de aceitearrojado al mar o en el alcantarillado,contamina un millón delitros de agua, y cinco litros deaceite quemado contaminan100.000 metros cúbicos deaire, el que es capaz de respiraruna persona en tres años.En el País Vasco se generan unas17.000 toneladas de estos aceitesal año y para su tratamientose inauguró en junio el CentroAvanzado de Reciclaje deZamudio. En poco más de cuatromeses este centro ha tratadoya cerca de un millón de litrosde aceite usado y la previsiónpara 1997 es de depurar 4.500toneladas.Además de la dotación de infraestructurasválidas para el reciclaje,una de las prioridades dela Diputación de Bizkaia esfomentar la cultura del reciclaje.Para ello, hasta el año 2.000, vaa invertir más de mil millones depesetas en la educación yfomento de la recogida selectivade vidrio, papel, cartón, plásticos,pilas, enseres domésticos,metales o productos químicos.Una mayor concienciación ciudadanasobre la importancia deesta práctica y la dotación demedios adecuados para supuesta en marcha, son clavespara lograr sacar todo su valor alos desechos.▲Las pilas son un desecho altamentepeligroso.LA RECOGIDA SELECTIVAEN CIFRASMateriales Tn. 1994 Tn. 1995 Incr. % 1995Papel 5.100 8.174 + 60,27Vidrio 5.686 6.947 + 22,17Pilas 14 56 + 300Metales - 1.817Voluminosos 900 6.872 + 663,5Plásticos - 131Otros - 280Papel y otros residuos pueden serreciclados.Total 11.700 24.277 + 10730Logotipo "punto verde" de recogidade aceites de motores.

BREL A B U R R A KPlano y guía de ItxinaOs presentamos una nueva publicación sobre la montañade Bizkaia. Es una pequeña guía sobre el macizo de Itxina(Gorbea) que incluye un mapa sólo de Itxina escala1:50.000, una colección de seis postales con vistas delmacizo, pegatinas y un cuadernillo. Según su autor, elmontañero Iñaki García Uribe, el objetivo de la guía es “dignificary proporcionar algunos datos sobre Itxina y la montaña“así como animarnos a “visitar este inhóspito lugar deGorbea“. Su título es Itxinako mendialdea - Gorbea -Macizo de Itxina y ha sido editada por el propio autor.Garbi, nuestro reportero particular, nospone al corriente de 3 interesantes noticias.Acuerdo con el Instituto parala Política Ambiental Europea“Mejorar la capacitación de poblaciones concretas parahacer más efectiva su intervención en la gestión delterritorio y los problemas de su entorno”; éste es elobjetivo que, en palabras de la Diputación vizcaína, persigueel Proyecto Piloto de Información y Sensibilizaciónsobre Medio Ambiente, Población y Desarrollo que lainstitución foral pondrá en marcha próximamente en laReserva de la Biosfera de Urdaibai. El proyecto, formaparte de las actividades del programa MaB (Hombre yBiosfera) de la UNESCO. Su aplicación en Urdaibai seráposible gracias al acuerdo de colaboración suscritoentre el Departamento de Medio Ambiente de la Diputaciónde Bizkaia y el Instituto para la Política AmbientalEuropea.El reciclaje en las casas deBizkaiaMás de 30.000 personas de toda Bizkaia han respondidoa la llamada de participación hecha por la Diputación vizcaína,en la reciente campaña de información y concienciaciónsobre los residuos sólidos urbanos que hadesarrollado el ente foral. El grueso de las personas parti-VESL A B U R R A Kcipantes lo ha hecho solicitando información. Así, lostemas que más han preocupado han sido los relativos areducción y reutilización (76%), recogida selectiva y reciclaje(71%), información general sobre gestión de resi-Ez ekarri ekarri behar ez duzunaEusko Jaurlaritzak argitaratu berri duen koaderno batentitulua da. Oso baliagarria izango zaigu Gabonetan atzerrirajoateko asmoa badugu. 32 orrialde ditu, euskaraz etagaztelaniaz idatziak. Sarri askotan, atzerriko herrialderenbat bisitatzen dugunean, "oroigarri" bereziak ekartzekogogo bizia pizten zaigu: dortoka berdeen oskolak, bolizkoeskulturak, koralezko irudiak, orkideo ikusgarriak, kaiman--larruak... Gehienetan, babespeko espezieak erabiltzendituzte horrelako oroigarriak egiteko. Beraz, hobe dahorrelakorik ez erostea. Gainera, legeek gauza horiekerostea edo inportatzea eragozten dute. Liburuskakhorren berri zehatza ematen du. Dohainik banatzen dutebidaia-agentzietan, txartelekin batera.Garbiinformaduos (23%) y aprovechamiento energético (3%). Además,un nutrido grupo de quienes han participado, más de5.000, lo han hecho de forma más activa realizando propuestas,quejas, sugerencias, etc., habiendo un 10% que hadado un apoyo expreso al programa sobre residuos de laDiputación.Gorbeiako Parke NaturalapoltsikoanBizkaiko Foru Aldundiak Gorbeiako Parke Naturalariburuzko poltsiko-liburuska interesgarri bat argitaratuberri du. Haren orrialdeetan, batetik, parkean ingurugiroarikalterik ez egiteko moduan jokatzeko eskatzendigute; bestetik, oinarrizko zerbitzu interesgarri batzuenberri ematen digute. Liburuskak, gainera, parkearenmapa dauka, garrantzizko leku guztiekin. Gero etaturista gehiago inguratzen denez, gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzita dago.31

BRIKOLAJE EKOLOGIKOA32Eroste ekologikoaEROSTEAN, ZENTZUZZerbait erosten dugunean, kontsumitzaile gisadugun ahalmena erabiltzen dugu. Salneurria,kalitatea edo eskuratzeko erraztasuna izan ohiOntziak eta bildukinak etxeansortzen ditugun hondakinen%30 eta %45 bitarteko dira.Plastikoa eta kartoia dira erabilenak.Horiek fabrikatzekoerabiltako energiak eta lehengaiek,gehienetan, gure zarama-poltsaloditzen dute.Erostera joan aurretik, hobeda zerrenda egitea. Horrelaez dugu premiarik gabekoErostekoen zerrendaprodukturik erosiko eta ingurugiroarikalterik txikiena egitendioten produktuak aukeratzekoplangintza egokiaegin dezakegu.Ontziak eta bildukinakHorregatik, zentzuz jokatu behar dugu. Uko egin behar diegu premiagabekobildukinak dituzten produktuei eta, ahal den neurrian,aise birziklatu edo berriro erabili ahal diren produktuak aukeratubehar ditugu (beira, esaterako).Tamaina familiarraOntzi handiak edo ontziratugabeko produktuak erosteaere irtenbide egokia izandaiteke ontzi eta bildukinenarazoa konpontzeko. Bi litrokobotila baten ontzia, litrobateko botilarena baino apurbat handiagoa da, baina produktuarenbi halako ditu barruan.Gauzak ontziratu gabeedo aleka erosiz gero, baztertuegiten ditugu produktuhoriek biltzeko beharko liratekeenontziak edo bildukinak.

ETA BERDE JOKATUditugu kontuan produkuak aukeratzeko orduan,baina gutxitan jokatzen dugu irizpide ekologikoenarabera.Toxikoak eta arriskutsuakDenda eta supermerkatuetandauden produktuetako batzuekproduktua toxikoa edo arriskutsuadela adierazten dutenikurrak dituzte (garbigarriak, intsektizidak,distira-emaileak...).Ahal izanez gero, hobe da horrelakoprodukturik ez erostea. Garbitzeko,adibidez, ozpina, limoiaedo bikarbonatoa ordezko naturalegokiak izan daitezke.Kimikarik gabeko janariakOntziratuta saltzen dituzten elikagaien etiketek osagaien zerrendaluzea izan ohi dute. Gehienetan, konposatu kimikoak dira: antioxidatzaileak,edulkoratzaileak, koloratzaileak edo kontserbatzaileak.Oraingoz ez zaie osasunarentzako eragin kaltegarririkantzeman, baina hobe dugu horrelakoen ordez produktu freskoakkontsumitzea. Ontziratuta saltzen ditzuten barazki edo lekaleenordez, hobe da produktu horiek fresko erostea, batez ere garaikoakbadira.J.C. BarriosErosketetarako orgatxoaAzkenik, erositakoa eramateko erabiltzen dugun ontziaz hitz eginbehar dugu. Gure erosketa benetan ekologikoa izango bada, funtsezkoada geure oihalezko poltsa edo erosketetarako orgatxoaeramatea eta plastikozko poltsei uko egitea. Gehienetan, etxeraitzultzen garenean, zaramara botatzen ditugu poltsa horiek.BRICOLAJE ECOLÓGICO33

BUZÓNGUTUNONTZIAGUTUNONTZIAGUTUNONTZIAGUTUNONTZIAGUTUNONTZIAReciclaje y civismoAntes de nada quiero felicitar a los que hacen posibletanto la revista como el club, por la gran labor que desarrollanen favor del conocimiento y respeto por nuestroentorno, nuestra Bizkaia Maitea. Creo que el primer pasopara cuidar la naturaleza es conocerla y debemoscomenzar por nuestro ámbito. Y esto es lo que, entre otrascosas, nos ofrece la revista.En otro orden de cosas, quiero referirme al reciclaje depapel y cartón que se lleva a cabo a través de los contenedoresinstalados para tal efecto. Cuando se inició lacampaña mi satisfacción era inmensa, pero ésta ha idodecreciendo en vista de los acontecimientos. Y es que noanima a almacenar el papel usado y depositarlo en loscontenedores, cuando te los encuentras con demasiadafrecuencia abiertos, inundando las aceras de papeles. Creoque se debería intentar controlar estas acciones ya que,así, los más reacios no se ven muy motivados para realizaresta necesaria labor. Por otro lado, me gustaría felicitartambién la iniciativa de recogida de pilas usadas que, afortunadamente,está tan extendida.Y para finalizar, animar a todos a seguir luchando por elrespeto a la naturaleza con la colaboración de esta magníficapublicación. Zorionak.Víctor.Nº socio, 15187-3Sail honetara bidalitako gutunak13 lerrokoak izango diragehienez ere. Idazkiarekinbatera, irudiak edo marrazkiakere bidal ditzakezue.Gutun guztiek igorlearensinadura, helbideaeta bazkide-zenbakiaeduki behar dituzte.34

Juntos por laNaturalezaHola amigos de Bizkaia Maitea:Soy Edurne, una chica de 15 años. Os escriboporque últimamente estoy muy preocupada por lacontaminación. Ya es hora de que empecemos aactuar y a pensar con la cabeza y no con los pies.Cuando vamos por la calle y una amiga o alguientira algo al suelo, ya lo hace sin darse cuenta deque en un futuro viviremos en un mundo enblanco y negro. Yo creo que si todos pensarían unpoco en el futuro, se darían cuenta de lo que pasa.Mi madre me manda tirar la basura al contenedorporque dice que en casa huele muy mal, y digo yoque si no aprovechamos lo que tiramos, luegotodo eso va a parar a un montón de basura alucinante,y todo ese montón de basura estará ahíhasta que se pudra, o sea, muchísimo tiempo. Sien casa la basura molesta, en la calle mucho másy, poco a poco, vamos a hacer del mundo un basu-rero. (...). ¿Por qué no utilizar todo con papel reciclado?(...). A mí no me importaría estudiar enlibros reciclados o escribir en papel reciclado, alcontrario, me sentiría más colaboradora en favorde la naturaleza. ¿Por qué no se envasan los productosen envases reciclables en vez de plásticos,aluminios y otros contaminantes? (...).Seguramente que hay por ahí chicos y chicasjóvenes que, de algún modo, piensan igual que yoy que, como están solos, se echan para atrás. Sitoda la gente se uniera lograríamos hacer realidadnuestro sueño, haríamos de la vida un mundo demuchos colores y todos seríamos más felices (...).Muchas gracias por vuestra ayuda y por estar ahíluchando por la naturaleza. Se despide una amiga.Atentamente,Edurne.35

Bizkaia,más queuna imagen.Bizkaiaguztiona da.Zaindu eizu!Bizkaiko ForuAldundiaIngurugiro eta LurraldeEkintza SailaDiputación Foralde BizkaiaDepartamento de Medio Ambientey Acción Territorial