PRICE

PRICE: 2,00 EUR

FiraTàrrega’s Administrative CouncilSponsored byAmbAmb elel patrocinipatrocini dedeAmbAmbelelpatrocinipatrocinidedeAmb el patrocini deMitjansMitjans dede ComunicacióComunicació OficialsOficialsMitjansMitjans Officialdede MediaComunicacióComunicacióOficialsOficialsMitjans de Comunicació OficialsMitjansMitjans dede ComunicacióComunicació col·laboradorscol·laboradorsMitjansMitjans Media partners dedeComunicacióComunicaciócol·laboradorscol·laboradorsMitjans de Comunicació col·laboradorsInstitucionsInstitucionsInstitucions InstitutionsInstitucionsInstitucionsWith AmbAmb lalathe col·laboraciócol·laboraciócollaboration dedeofAmbAmblalacol·laboraciócol·laboraciódedeAmb la col·laboració deAssociationsAssociacionsAssociacionsAssociacionsAssociacionsAssociacionsMUSEU DE LAMECANITZACIOMUSEU DE LAAGRARIA MECANITZACIOMUSEU DE LACAL AGRARIA MECANITZACIOMUSEU DE LATREPATDE CAL AGRARIA MECANITZACIOTARREGA TREPATDE CAL AGRARIA MUSEU TARREGA TREPAT DE LADE CAL MECANITZACIOMUSEU TARREGADE TREPATLA CIENCIADEMUSEUTARREGADE LA CIENCIAAGRARIAMUSEU DE LA CIENCIACAL MUSEU DE TREPAT LA CIENCIADE TARREGAI DE LA TECNICA DE CATALUNYAI DE LA TECNICA DE CATALUNYAI DE LA TECNICA DE CATALUNYAI DE LA TECNICA DE CATALUNYAMUSEU DE LA CIENCIAI DE LA TECNICA DE CATALUNYANetworkingFiraFira associadaassociada FiraFiraassociadaassociada aFira associada aSociSoci Technological tecnològictecnològic partnerSociSocitecnològictecnològicSoci tecnològicMitjàMitjà Official transport transportoficialoficialMitjàMitjàtransporttransportoficialoficialMitjà transport oficialAssociated companies

STREET ARTS,PUBLIC SERVICE, CULTUREPUBLIC SPACE, COMUNITY,DEMOCRACYPROGRAMMEEXHIBITIONMARKETLA LLOTJAINNOVATION, RESEARCHEDUCATIONPROFESSIONALS,WORLD, TERRITORYPRODUCTIONRESIDENCESLABORATORIESSEMINARIESMASTER’SDEGREECREATIVITY,NETWORK, INCUBATORCO-PRODUCTIONSPl. St. Antoni, 125300 TàrregaTel. +34 973 310 854info@firatarrega.comwww.firatarrega.comLegal Deposit: L 1057-2015CEOOriol Martí SambolaArtistic DirectorJordi Duran i RoldósAdministrationCristina PonsHead TechnicianJoan Marc GabernetCommunicationEduard RiberaProfessionalsMike RibaltaProgramming TechnicianAnna GiribetExternal ResourcesCarme BoschProtocolCristina RamonCity ServicesSalvador SoléAdvicePau Llacuna i OrtínezHead Technician AssistantJordi LlonguerasProfessionals AssistantMontse Balcells NadalExternal Resources AssistantEva DomínguezAccommodationAnna PeraireEli Rius LladóCoordinationSara BailacPublic InformationEster PanadésIntervention and DepositoryJosep R. SoléCarme PuiggenéMarta VergésLa LlotjaBerna HuidobroCompanies receptionMaria AntolínProfessionals ReceptionLluís AgeaPress ServiceMarc GallNeus MolinaNúria OlivéBox OfficeMarta VergésSecretarial SupportStefany AgramonteLaura VilesMarta GómezWe would like to express our gratitude to the Municipal Brigade, Police, Mossos d’Esquadra, Fire Brigade, Primary Care Centre, SEM and the Red Cross.Image EditingMarc VicensGraphic ProductionD·Disseny. TàrregaTranslationsChris BoswellViolaine MartinTorsitradPhotographyMartí E. BerenguerVideoDani Hernàndez3

INFORMATION CHANNELS973 500 039www.firatarrega.comStand Pl. del Carmetwitter.com/firatarregaYou can browse the FiraTàrrega web from anymobile device. Enter www.firatarrega.comthrough your mobile or tablet.Pl. NacionsLa LlotjaSwimming poolsGENERAL INFORMATIONCAMP SITEETICKET SALES1) 24-hour Timeline. A show at 12:00 midnight will be assigned to thefollowing day.2) Access to paying shows is prohibited once they have begun.3) Paying shows: leave at least 60 minutes between the scheduled endof a show and the beginning of the next.4) Ticket returns are not permitted. Make sure that the box officedelivers the tickets you requested.5) Seating is not numbered.6) People with disabilities have preferential access.7) Disconnect phones and notifications during the shows.8) When a paying show is cancelled, as long as it has not run for 50%of its length, tickets will be refunded at the point of sale where theywere purchased.9) Images cannot be taken of the shows in a closed venue except byauthorized media.INFORMATION GÉNÉRALE1) Chronologie de 24h. Un spectacle à partir de minuit s’inscrit sur le joursuivant.2) L’accès aux spectacles payants est interdit une fois que celui-ci acommencé.3) Spectacles payants: laissez un minimum de 60’ entre la fin prévue d’unspectacle et le début du suivant.4) Aucune dévolution d’entrée ne sera acceptée. Assurez-vous aux guichetsque l’on vous donne les entrées demandées.5) Les espaces de représentation ne sont pas numérotés.6) Les personnes handicapées ou ayant des difficultés physiques ont unepréférence d’entrée.7) Déconnectez les téléphones et les alarmes pendant les spectacles.8) En cas de suspension d’un spectacle payant, pourvu que celle-ci n’ait paseu lieu après les 50% de la durée du spectacle, les entrées pourront êtreremboursées uniquement au point de vente où elles auront été acquises.9) La prise d’images est interdite pour les spectacles de salle sauf à lapresse autorisée.Av. Tarragona, s/n. Tàrrega€14/person(every day)Free for children under 7With the ticket, you will receive a listof the programme and a 50% discountvoucher valid at the Box Office in Plaçadel Carme.Services: family area, caravan area,picnic area, toilets, showers with hotwater, washhand basins, mobile phonecharger area, information point and aRed Cross. For more information, call+34 973 500 039.All-Night Chemist’s10-13 SEPTEMBER 201510/09 (until 20:30)Farmacia Núria RobinatC. Sta. Clara, 2 Tel. 973 310 451From 10/09 (20:30) to 13/09Farmàcia Anna MestresAv. Catalunya, 11 Tel. 973 500 036After 23:00 only people accompanied by theLocal Police will be attended to. No saleswithout a doctor’s prescription.USEFUL PHONE NUMBERSLocal Police 973 500 092Emergencies 112Health Centre 973 310 852Red Cross 973 500 679ALSA 902 422 242Eixbus 973 268 500Hispano Igualadina 902 292 900RENFE 902 320 320TRADUCTIONS FRANÇAISÀ LA PAGE 59Advance saleswww.firatarrega.comBox office (Pl. del Carme)Single sales outlet in Tàrrega. from7th of September: 17:00-21:00.From 10th of September, all day.%DISCOUNTSOffers cannot be accumulated. You must presentthe corresponding card and an identity documentto obtain a discount.Advance sales20% discount on all ticketspurchased before 6 September.35th FiraTàrrega special discount35% off tickets purchased by peoplewho, like FiraTàrrega, turn 35 in2015 (1 ticket per show).FiraTàrrega Experience Pack30% off the purchase of three ticketsfor the 100% Tàrrega - ExperiencePackage40% off the purchase of 4 or moretickets for this itineraryHeavy User Discount20% discount for the purchase of 2tickets for different spectacles.30% discount for the purchase of 3tickets for different spectacles.40% for the purchase of 4 or moretickets for different spectaclesPublic Libraries Of Catalonia Card10% discount. Offer valid only at theFira box office (Pl. Carme, Tàrrega).The retired, unemployed &handicapped20% discount. Official documentsmust be shown. Offer valid onlyat the Fira box office (Pl. Carme,Tàrrega).European Youth Card20% discount (maximum of 3tickets per card and day). Offervalid only at the Fira box office (Pl.Carme, Tàrrega).Club TR3SC20% discount on the purchase oftickets (limited availability).LEGEND75’LENGTHNOTEXTLANGUAGE18EURPRICETPALL AUDIENCESePREMIEREFIREWORKS4

ARTISTIC ITINERARIESDo not miss the immensity!THE FIRA WAS MUCH COOLER IN THE PASTA selection for nostalgics, viewers who dream of the return of the Fura delsBaus and the Comediants.Los Excéntricos, Brincadeira, Associazione Eccentrici Dadarò–Compagniaifratellicaproni, Le Croupier, Leandre, Teatro Necessario & MattatoioSospeso, Cie. Les Enjoliveurs, Théâtre de la Toupine, Matteo GalbuseraEXTREME SPORTSHave you gotten into a mess. If I were you, I wouldn’t even try. Shall we continue?Ah, so you like risks? If you are looking for excitement, this is your programme.Abast Elàstic, Carla Rovira, Nacho Vilar Prod., [Los Números Imaginarios]Ensamble del Pastor Bobo, Deriva Mussol, Leire Mesa, Cortez – Fontán,Marcel et ses Drôles de Femmes, 1 WattFIRATÀRREGA 15-MA journey marked by commitment. If your thing is participating in demonstrationsand going to Plaça Catalunya or the Puerta del Sol, or you think contemporary arthas been taken over by the bourgeois, than this is the place for you!Pérez & Disla, The Cross Border Project, Teatro Necessario & MattatoioSospeso, Insectotròpics, Cia. La Rueda, Conservatori Superior de Dansa IT,Associazione Eccentrici Dadarò–Compagnia ifratellicaproni, Carla Rovira,Leire Mesa, Vaca 35, Teatro Línea de SombraTÀRREGA SLOWYou have the right to get old, where sitting on the ground becomes a trialdue to osteoarthritis or to dress however you want. This programme is alsofor gourmets and lovers of a contemplative life.Marga Socias & Kristofer Krarup, Pérez & Disla, 1 Watt, Auments, Cia. Ignífuga,Leire Mesa, Teatro Línea de Sombra, Vaca 35, Xevi Bayona, Deriva MussolTÀRREGA HIPSTERModernity is perhaps, like adolescence, a flu that we overcome with thepassing of years. Or not. This pack is designed for local hipsters and thosefrom all over. Long live the beard and independent thinking!Cia. Ignífuga, Cia. Vero Cendoya, Vaca 35, Chroma Teatre, Íntims Produccions,Insectotròpics, Xevi Bayona, Cortez-Fontán, Alumnes Màster FT, SharonFridmanGRANNY PACKAGEIf you think street arts are just for young people or you believe that theatreis only good when viewed from a box, well, you are a granny and we havewhat you want.La Ruta 40, Sharon Fridman, Chroma Teatre, Cia. La Rueda, Los Excéntricos,Associazione Eccentrici Dadarò–Compagnia ifratellicaproni, Le Croupier,Pérez & Disla, Dorrance DanceBILLY ELLIOT PACKAGEDance for all tastes, and good at that. Even for those who always say they‘do not understand’ or ‘they do not know’.Cortez-Fontán, Sharon Fridman, Company Chameleon, ConservatoriSuperior Dansa IT, Ertza, Urban Nation, Vero Cendoya, Dorrance Dance,Auments, Abast ElàsticIF FELLINI WERE ALIVE TODAY...Some still think the circus is a crazy genre where people act stupid and dress inbright tights. They may be right in some cases but in others the truth is what iswrong and by far. Fall in love with the circus, crazy or not at FiraTàrrega 2015.Vol de Ment, Vol’e’Temps, Marcel et ses Drôles de Femmes, Circ Bover, Capicua,Serena Vione, Leandre, Cia. En Diciembre, Acrojou, Companyia D’ClickSNOTTY PACKAGEA route for the little ones who are 12 or younger. Don’t worry adults, thischoice is also designed for you.Itinerània, La Baldufa, Cia. Sifó, El Pájaro Carpintero, Carla Rovira, LosHerrerita, Leandre, Campi qui Pugui, Théâtre de la Toupine, Cie. LesEnjoliveursMY MOUSTACHE GROWS, MY TITS GROWSIf you are between 12 and 18 years of age then don’t pay much attention towhat I advise. This selection is not for you, then. Get it?Urban Nation, Marcel et ses Drôles de Femmes, Brincadeira, MatteoGalbusera, Campi qui Pugui, Circ Bover, Cia. En Diciembre, Cia. VeroCendoya, Pérez & Disla100% TÀRREGA – EXPERIENCE PACKAGINGA series of shows that will provide you with an all terrain experience. Somethings only happen in Tàrrega.Vaca 35, Sharon Fridman, Marga Socias & Kristofer Krarup, [Los NúmerosImaginarios] Ensamble del Pastor Bob, Cortez – Fontán, Dorrance Dance,Vero Cendoya, Cia. Ignífuga, Insectotròpics, Urban Nation, Íntims ProduccionsRECOMANAA route designed by professional opinion formers from the portalRecomana.cat specializing in reviews of the performing arts.Insectotròpics, Company Chameleon, La Baldufa, [Los NúmerosImaginarios] Ensamble del Pastor Bob, Pérez & Disla, Cia. Vero Cendoya,Cia. Ignífuga, Íntims Produccions, Vaca 35.AUTOBÚSThe Moritz bus willtravel all over the town.Don’t hold back!5

MORITZAWARDAT FIRATÀRREGAFor the best street arts & nonconventional premier voted forby the professionalsMoritz sponsors this award with ajury made up of all the professionalsaccredited at FiraTàrrega. The winningshow will be chosen after this year’sedition through a survey of theprofessionals who attend FiraTàrregaand a system of secret votes. Theresults with the name of the winningshow will be published at the beginingof October 2015.The shows that are being premiered atFiraTàrrega 2015 are: #relleus, A HouseIs Not a Home, Afrik, Astillas, Bàlsamde tigressa, Compra’m, Cuando todospensaban que habíamos desaparecido,Durango 66, El bosc de van der Graff,En Potència, Evolution, For Nina,Frantic, Iceberg, La Partida, Live Art,Manneken’s Piss, Most of all, you’ve gotto hide it from the chicks, No tenemostítulo, Operativi!, Ova and Unda, PianoSuite, Qui va matar el meu conill?,Room Josef K, The Hole&Corner travelagency, Wasted.INSTAGRAMCOMPETITION#FiraTàrregaMoritzExtract of the terms and conditions1) The competition will accept all original photos taken with a mobile deviceand uploaded to Instagram with the hashtag #FiraTàrregaMoritz betweenthe 10th and 14th of September 2015, whose authors are followers of theprofiles @FiraTàrrega and @MoritzBarcelona2) The subject of the photographs must be related to the official programme orthe environment of FiraTàrrega 20153) The publication of images on Instagram with the hashtag #FiraTàrregaMoritzimplies acceptance of the terms and conditions4) See the full terms and conditions at www.firatarrega.cat/fira/bases-instagramPrizes1st prize. A weekend for two with one night’s accommodation in Cal Canela(Almenara Alta, l’Urgell), two tickets to visit the Cistercian Route and a packof Moritz.2nd prize. Two tickets to visit the Cistercian Route and a pack of Moritz.With the collaboration ofFollow oursponsor on thesocial networkswww.calcanela.cat#RecomanaFTvermouthsscenicTerrace of Cafeteria Ateneu · 13 hWould you like toexplain your opinion?Do you have questionsabout which show tosee? Do you feel likechatting about theatre?Come talk about the performances in the 2015programming over an aperitif.Coordinated and guided sessions by Recomana.cat and#tuiteatreros.Every day of the Fair, from Friday to Sunday at 13:00 onthe terrace of the Cafeteria Ateneu (Pl. Del Carme)Free activity, open to all. Planned duration: 60 minutes6

#FIRATÀRREGA VOICESWe offer you the opportunity to follow the experiences of these spectators during the Fair. Follow themand find out what they are talking about!MARC ANDREU I am an audiovisual communicatorto say something, and restless and curious to sayeverything. Since I am from Tàrrega I consider myselfa native fair-goer and an artist and spectator that isaddicted to everything outside of the norm. I have beena producer, reporter and writer in television and cinema.TW @MarcAndRosich | IG @unaulladaJÚLIA BERTRAN I am a journalist and person.And impetuous when you least expect it. I wasone of the souls in the Ànima del Canal 33. Andnow I monitor the alternative culture circuits forthe Tria33 programme.TW @julysuperfly | IG @juliabertran_AÍDA PALLARÈS I am a journalist andcommunity manager Film fan, seriesfan, bookworm, and theatre addict. Voltopel Núvol and other cultural events.TW @aidapallares | IG @aida_pallaresLUÍS PORTALES “LUIGI” I am a theatregoingaddict, approaching fanaticism. I cannot stop whenit is something I love. I share this fanaticism with#tuiteatreros. Our light-spiritedness is revealed inTwitter by reporting, commenting, supporting andacclaiming what we have seen.TW i IG @guixp11ESTEL SOLÉ I am a poet, playwright and actress. I haveparticipated in poetry readings accompanying, amongothers, Enric Casasses and Marta Pessarodona. As aplaywright, I have presented my Animals de Companyiafrom dining rooms in Catalonia to Central America. I haveworked on series such as La Riera. A lover of Twitter andthe arts, from the orchestra to the stage.TW @EstelSole | IG @estelsoleentrades.elperiodico.catEl Periódico, la millor informació deteatre i ara també la millor butaca7

OFFICIAL SECTIONA cross-section look at the current theatre sceneINSECTOTRÒPICSCompra’mMULTIDISCIPLINARYOPENING SHOWCompra’m (Buy me) is an explosion of tales that arise from a central point: the story of Pandora’sBox. From the Greek myth, the show tackles the possibility of redeeming the world in danger ofdestroying everything that matters to us. A reflection on happiness, about the way we are andwhat we seem to be. A duality that marks the characters, who fall into the temptation to stopbeing themselves and are perversely invited to acquire a false happiness. A profound reflectionon the emptiness of the consumer society that consumes us from day to day. A multidisciplinaryproduction in live cinema by the company of audiovisual explorers, Insectrotròpics, who counton the scenography of Jordi Queralt and the atavistic and fascinating music of Tullis Rennie andthe duet Za!Insectotròpics are masters of the art of mixing painting, music, theatre and video. Born in 2011in Barcelona through the merging of artists from wide-ranging trajectories and languages,they experiment with the fusion and interaction between their disciplines to create new showsand formats. Insectotròpics’ work focuses on developing a new way of relating to the worldof the arts and the search for their own, and not very habitual, language that has opened thedoors to the international markets. With the presentation of Compra’m, FiraTàrrega completesa process of accompanying the company that has gone from programming the show LaCaputxeta Galàctica (2011), the inclusion of Bouazizi in the 2013 Laboratoris de Creació andthat now culminates with the commissioning of this large format inaugural show.Yes, this is the yearAuthoring and direction Insectotropics Visual works Laia Ribas, Vicenç Viaplana, Xanu,IEX Actresses Mar Nicolás, Padi Padilla Music Tullis Rennie, Za! (Eduard Pou & PauRodriguez) Production Maria Thorson Technical direction Aleix Ramisa Video AlbertSellés Stage Jordi Queralt Suau Stage assistant Guilhèm Vilches Origin Catalonia -Spain. With the collaboration of Fabra i Coats – Fàbrica de Creació, Ajuntament d’Olot,Animac Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya and Teatre Municipal del’Escorxador de Lleida. Web www.insectotropics.com La Llotja, stand C110 Sep 22:00 11 Sep 23:00 13 Sep 00:00 E. Hort del Barceloní45’ NO TEXT FREE TP e9

SHARON FRIDMANCaída libreDANCENecessary dance!Sharon Fridman’s current movement research is rootedin several key elements: necessity, natural spontaneity,verticality, falls, impulse and contact. In “Caida libre” (Freefall) our survival is a question of verticality: picking oneselfup again after falling is an endless cycle carried out daily.We are all participants in this asymmentrical dynamic, buteach of us experiences it in a unique and personal way. Aperpetual members of a collective society we endevour tofind meaning and freedom, to see forourselves if a “freefall” is indeed possible.Direction Sharon Fridman Choreography Sharon Fridman withthe collaboration of the dancers Choreography assistants ArthurBernard-Bazin, Carlos Fernández Dancers Pau Cólera, JonathanFoussadier, Maite Larrañeta, Alejandro Moya, Melania Olcina,Léonore Zurflüh Dramaturgy Antonio Ramírez-Stabivo Originalmusic Luis Miguel Cobo Set & Graphic design oficina 4playLighting design Sergio García Domínguez Video Damián Varela,Eva Viera Tour management Nacho Azagra CommunicationLaura Gil Diez Photography Jesús Ubera. Co-producced by Mercatde les Flors and Theater im Pfalzbau.10 Sep 20:00 11 Sep 23:00 Col·legi Sant Josep50’ NO TEXT 15 EUR TP10

ASSOCIAZIONEECCENTRICI DADARÒ– COMPAGNIAIFRATELLICAPRONIOperativi!CLOWNThere’s a German, an American and an Italian... It soundslike the start of a corny joke, but this is the story with avery real background. Three soldier-clowns, veterans ofall the wars in history, arrive on their army jeep to set upa monument to the fallen and remind us of the recurrentstupidity of the human race. A visual comedy for all agesthat, through the clowns’ wit, gags, misunderstandingsand betrayals, laughs at our collective weaknesses.11 Sep 11:00 12 Sep 11:00 13 Sep 11:00 Pl. dels Àlbers50’ NO TEXT 5 EUR TP eGuaranteed foolproof divertimento!Authoring Davide Visconti, Alessandro La Rocca, Andrea Ruberti Direction Mario Gumina Performers Davide Visconti, AlessandroLa Rocca, Andrea Ruberti Set design Alessandro Aresu, Gianni Zoccarato Costume Mirela Salvischiani Music Marco Pagani Co-Production Eccentrici Dadarò - ifratellicaproni Origin Italy Web www.glieccentricidadaro.com La Llotja, stand 16CHROMATeatreEscuela de actores y creadoresESTUDITeaTro / Cine / PerformanCe› Formación actoral teórico-práctica + Escenificación depiezas de creación.› El actor entrena como un creador integral: Interpretación+ Movimiento + Dramaturgia + Dirección.› Las clases se dinamizan como un ensayo. Prima el Intercambio+ Investigación + Riesgo.Tel: 93 45 191 35 - 617 51 25 28estudi@chromateatre.com // www.chromateatre.comestamos enurgell11

BRINCADEIRAVertical / EvolutionMUSICHigh risk of rhythmic contagionBrincadeira is a Project that arose in 2004 and that has evolved from Afro-Bahian percussionto its own musical creations, experimenting with the expression, choreography and fusionof rhythms. Vertical is an itinerant show inspired in the beauty of the city of Barcelona toshow us that life is a game of balances that often leads us to improvisation. Evolution is astatic show with its premiere in Tàrrega, based on movement and the speed of execution.Authoring and direction Edison Aguilar Performers Edison Aguilar, Salvador Monpeat, Ferran Samper, SaraViñas, Sergi Bel, Albert Traveria, Efrem Blázquez, Axel Blázquez, Carla Fernàndez, Aleix Burgués OriginCatalonia - Spain Web www.brincadeira.es La Llotja, stand 28Vertical11 Sep 20:00 12 Sep 12:30; 20:00 13 Sep 12:30; 20:00Pl. Carme - Itinerants45’ MULTI FREE TPEvolution11 Sep 23:00 12 Sep 23:00 Pl. Major45’ NO TEXT FREE TP eTOTALA CULTURAAMB DESCOMPTESI AVANTATGESI + DE 500 ACTIVITATSGRATUÏTES I EXCLUSIVESArtsEscèniquesRutes iViatgesCulturalsMúsicaCinemaCulturadel viLlibresMuseusi EspaisCulturalsFES-TE’N SOCIDES DE NOMÉS34 €www.tresc.cat12

CIA. EN DICIEMBREPurpusiiCIRCUSLoving street circusAccess recommended from Pg. Simó CanetAccès recommandé par Pg. Simó CanetAuthoring En Diciembre Direction Bet Miralta (Escarlata Circus) Performers Silvia Capell, Sergio González Musical compositionXavier Boixadera Costume Nené Origin Catalonia – Spain Web ciaendiciembre.wordpress.comTwo human beings, two universes that are constructedtogether. They flit between movement, the fragility ofimbalance, contradictions and impossible solutions. Withtheir own stage vocabulary and directed by Bet Miralta,Purpusii is the result of research work into movement,poetry, sound, silence, comedy and circus technique.Physical, absurd and unreal circus in a world thathighlights human stupidity.11 Sep 19:00 12 Sep 19:00 St. Eloi - Pla del dipòsit45’ NO TEXT FREE TPCÍA. LA RUEDACamargate 1.1THEATRETheatrical recreation of thefamous conversation inthe restaurant La Camargabetween the leader of theCatalan PP party and VictoriaÁlvarez. A theatrical fiction isbuilt around the real recordingBecause weare politicalanimals!of the conversation that is designed to show in a grotesqueand comic way how our politics and the corridors thatlead to corruption work. A piece that seeks that balancebetween documentary theatre and screwball comedy. Animmersion into the hottest current news by the directorJorge-Yammam Serrano (TeatrodeCerca).Direction & Dramaturgics Jorge-Yamam Serrano Direction assistant &dramaturgics Nico Aguerre Performers Cristina Gàmiz, Anna Sabaté, Pep DuránProduction chief Cristina Ferrer Executive production Carmen Flores Make-upToni Santos Costume Eugenia Gusmerini Audiovisuals La Rueda Films ProductionLa Rueda, TeatrodeCERCA, Teatre Tantarantana Management Claps ProduccionsCulturals Origin Catalonia - Spain Web www.cialarueda.com12 Sep 23:00 13 Sep 19:00 Teatre Ateneu70’ CAT / CAST 15 EUR +18 e13

COMPANYCHAMELEONHands DownDANCEA shot of danceand testosteroneWith the personal style that characterises them, this duobases their choreographies on a movement of contact thatdelves into human and personal conflicts through dance.After the excellent reception of their two previous streetdance works (Search and Find (2009) and Push (2012)),Chameleon complete the trilogy with a piece that exploresthe tensions that accompany the processes of union.Effort, complicity, duplicity, impositions and concessions.A process that starts from the individual and collectiveexperience to show up our weak points.© Brian Slater11 Sep 18:00 12 Sep 18:00 13 Sep 11:00 Pl. Nacions17’ ENG FREE TPChoreography & Direction Anthony Missen Performers Riccardo Meneghini, Anthony Missen Origin United Kingdom Webwww.companychameleon.com14

CORTEZ - FONTÁNLos CuerposDANCETwo men move across a space naked.Beauty, animality, strength and extremeneglect coexist in their bodies. They haveno time for delicacies and, without leavingspace for eroticism, they touch themselvesThe body beyond thenormative discourseswith brutal emotionality. The situations push them to areas of uncertainty, they face theirown limits, their vulnerability, and this leads to multiple mutations. A contemporary danceduet produced with the support of the Bienal de Arte Joven of Buenos Aires.Authoring, Direction & Performing Ramiro Cortez, Federico Fontán Original trackMartín Minervini Costume Alejandro Mateo Lighting Paula Fraga Assistant NataliaLópez Godoy Origin Argentina11 Sep 12:30; 20:00 12 Sep 12:30; 20:00 13 Sep 12:00Poli. Municipal50’ NO TEXT 12 EUR TP eDERIVA MUSSOL#relleusMULTIDISCIPLINARY#relleus is a participativeproposal that invites you towalk around the town in aplayful way. Like every timewe get ready to carry out anRediscoveringTàrrega and its Fairaction, new parameters designed specifically for the place are activatedand these are explained briefly before starting. You must come ready towalk non-stop for about ninety minutes. Wear comfortable footwear, bringsome water, a light bag and dress adequately for the expected weather (theperformance will not be suspended in case of rain). #caminarsensecamí#urbanismeefímer #complicitatentredesconeguts.11 Sep 10:00 Pl. Carme - Itinerants90’ MULTI FREE TP eAuthoring Deriva Mussol Direction Eva Marichalar-Freixa & Jordi Lafon. Deriva Mussol are Jordi Lafon andEva Marichalar-Freixa, in collaboration with the people involved in our proposals Origin Catalonia - SpainWeb www.derivamussol.net La Llotja, stand 115

DORRANCE DANCEETM: The Initial ApproachDANCE© Jamie KrausMichelle Dorrance is one of the leading North-American tap dancers and choreographers.Together with Nicholas Van Young, they present this tap-dance show that, thanks toplatforms and software that synthesises the sound, opens up to a new acoustic dimension.A proposal with added musicality, accompanied by live musicians, to present a very complexand powerful choreography, with a surprising visual and emotional effect.Authoring and direction Michelle Dorrance Performers TBD Origin USA Webwww.dorrancedance.comFor the lovers of ‘tap dance’(and especially for its detractors)12 Sep 23:00 13 Sep 17:00 Col·legi Sant Josep60’ ENG 15 EUR TP eAra, si estudies anglès a la NEW, ets alumne de la UB!Tots els nostres cursos* amb certificat expedit per laUniversitat de BarcelonaJoan Rubí FolchMatrícula per al curs2015-16 a partir del10 de juliol!Carnet d’estudiant personalitzat de l’Escola d’Idiomes Moderns-UB amb accés a tots els avantatges de la comunitat UBMatrícula gratuïta en tots els nostres cursos.*Tots els cursos d’anglès a partir de J3. L’alumne haurà desuperar les proves d’avaluació per obtenir el certificat.NEW SCHOOL II - inlingua Tàrrega -- 973311143 -- tarrega@inlingua.es -- c/Talladell 7-9 Baixos, Tàrregawww.inlinguatarrega.com -- www.nstarrega.com -- www.eim.ub.edu16

ERTZAEl show del espectadorDANCE THEATREA show within another show.A cocktail shaker of languagesspoken, sung and danced. Astreet dance-theatre piece withlive music that reflects on theposition the spectator takes in anartistic representation, startingfrom unconscious prejudice untilreaching the conscious criticism.We enjoyed the same company’surban dance proposal “4 x 4” atFiraTàrrega in 2013.A cocktail of spoken, sung and danced languages11 Sep 19:30 12 Sep 19:30 13 Sep 19:30 Pl. Major25’ CAST FREE TPAuthoring and direction Asier Zabaleta Performers Henrique de Souza, Marina Scotto, Thiago Luiz Almeida, Sergio Nguema, IñarSastre Original track Iñar Sastre Script Ertza Choreography Asier Zabaleta, with dancers’ collaboration Origin Euskadi - SpainWeb www.ertza.com La Llotja, stand 1117

LA BALDUFAPinocchioMULTIDISCIPLINARYFor children…suitable for their familiesPinocchio is the story of boy who is free, without prejudices or complexes, disobedient andnaughty, but also very naive, who finds himself mixed up in various adventures that makehim grow and mature until he is exhausted. Geppetto, with a father’s protective instinct,takes care of his education. La Baldufa offers a reinterpretation of Carlo Collodi’s classic. Atale to make us reflect about education, effort, responsibility and sincerity.Authoring Carlo Collodi Direction Jokin Oregui and La Baldufa Adaptation LaBaldufa: Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan Performers Enric Blasi, EmilianoPardo, Carles Pijuan Music Óscar Roig Lighting design Miki Arbizu Set & costumedesign Carles Pijuan Set construction Juan Manuel Recio, Carles Pijuan TechnicianMiki Arbizu Production Enric Blasi, Amàlia Atmetlló Office Isabel Mercé, PilarPàmpols Co-Production Théâtre du Cloître, Scène Conventionnée, Festival Nationalde Bellac Collaboration ICEC – Generalitat de Catalunya, INAEM – Ministerio deCultura Origin Catalonia - Spain Web www.labaldufateatre.com La Llotja, stand 911 Sep 11:30; 17:00 12 Sep 11:30 Teatre Ateneu55’ NO TEXT 5 EUR TPVisita’ns a la nova botiga a l’AV. de Barcelona, 12cistelles setmanals i venda a www.femcadena.com, Tel.: 973 314 116Productes ecològics, comerç justi articles de proximitat.Alternatives per un consummés sa i responsable.18

LEANDREIcebergCIRCUSA big and impressive icebergon Sant Eloi Park!He and she. The latter, the first, tiny and lost, in the middle of nowhere, observing the future.They don’t know the language but they talk. Two characters travelling to nowhere. It is aniceberg but it could be an island, the last refuge, the expression of emptiness, loneliness, ofthe essence. The most primitive emotion. The contrasts of the weather. Music. The absurd.Laughter as a means of communication. Humour as a permanent mood. A clown show forall ages. An ode to happiness, optimism and beauty.Authoring Leandre, Mireia Miracle Direction Leandre Ribera Performers LeandreRibera, Mireia Miracle Music composer “Dance del gel” and “Finale” by JuanjoGrande, “Czernowitzer Skizzen” (III i V) by Alexander Kukelka Musicians MontserratBertral, Barcelona Clarinet Players Set design Mariona Julbe Production Agnès FornAcknowledgements Alberto Quiros Origin Catalonia - Spain Web www.leandre.esLa Llotja, stand C3Access recommended from Pg. Simó CanetAccès recommandé par Pg. Simó Canet11 Sep 20:30 12 Sep 20:30 St. Eloi - Pla del dipòsit40’ NO TEXT FREE TP eL’espai de dansadel SAT! TeatreSAT! TEATRENeopàtria 54, BarcelonaT. 933457930www.espaidansat.catVenda d’entradesOnline i a la taquilla del teatre(1 hora abans de l’espectacle)L’espai on estimem la dansawww.espaidansat.catTARDOR 2015Medea de Thomas Noone DanceContemporàniaArtificial Things de StopgapDance CompanyIntegradaDancing Partners amb vàries cies.ContemporàniaBR2 de Brodas BrosHip-hopZaquizamí de Roberto G. AlonsoFamiliar19

LOS EXCÉNTRICOSThe MeltingPot PourriCLOWNComedians, musicians, jugglers,that atypical trio that hasrenewed the figure of the clownthanks to a poetry rooted inthe super-realism that seeksa balance between modernityand classicism provoking anCulturalheritage ofhumanityavalanche of laughter. On tour around the world for overthirty years, they have strongly defended the art of the clown,a task distinguished with different recognitions, includingthe National Award for Culture from the Generalitat deCatalunya in 2011. Here they present a selection of theirbest sketches, combined with some novelties, as a sort of“the best of”. Don’t miss it.11 Sep 21:00 12 Sep 21:00 13 Sep 19:00 Pl. dels Àlbers70’ MULTI 5 EUR TPAuthoring and direction Los Excentricos Performing Marceline, Sylvestre et Zaza Script Los Excéntricos Piano construction ZazaPuppets Sylvestre et Ventura & Hosta Cartrons Sound & Lighting Alexandre Barthés, Marta G. Aguado Production Los ExcentricosSupported by ICECI, INAEM, Institut Ramon Llull, Pôle National du Cirque Languedoc-Rousillon, Trapezi Origin Catalunya - SpainWeb www.losexcentricos.com La Llotja, stand C2[LOS NÚMEROS IMAGINARIOS]ENSAMBLE DEL PASTOR BOBOLa cena del rey BaltasarTHEATREA non-classic classicThe company appeared in 2013 with the aim of studying thegenres and traditional scenic devices. Now they present acontemporary approach to the genre of the sacramental actwith an adaptation of Calderón de la Barca. A man dreamshe is Balthasar, the biblical king who ordered the buildingof the Tower of Babel, and invites the diners to a supper tocommemorate his victories. The show inverts the relationbetween the spectator and the performance. Twelve peoplefrom among the audience will be able to sit at the tablewith the actors and will become involved in the piece asparticipants in the dramatic action.11 Sep 19:00; 23:00 12 Sep 19:00; 23:30 13 Sep 20:00 E. Sinaia120’ CAST 12 EUR +18Authoring Calderón de la BarcaAdaptation and Direction Carlos TuñónPerformers Jesús Barranco, EnriqueCervantes, Rubén Frías, Kev de laRosa, Alejandro Pau, Antonio R. LiañoDirection assistant and DramaturgySergio Adillo Verse advice SantiOrtiz, Sergio Adillo Esthetics AntonioJiménez Lighting / Chief Technician:Miguel Ruz Artistic implementationAaron Lobato Bread Beatriz MoraGODEMI Musical advice VirginiaGutiérrez, Jorge Bedoya AudiovisualJavier de Pascual, Gonzalo BernalPhotography Álex Larumbe, PacoEsteve Origin Madrid - Spain Webwww.losnumerosimaginarios.com20

MARCEL ET SESDRÔLES DE FEMMESMiss DollyCIRCUSExtraterrestrial live exists,its circus is among usAuthoring Compagnie Marcel et ses Drôles de Femmes Direction and performersMarine Fourteau, Angèle Guilbaud, Liza Lapert, Marcel Vidal Castells Difusion AnnaTauber Administration Camille Talva Origin France Web marceletsesdrolesdefemmes.blogspot.frThe first work by this Franco-Catalan quartet of acrobats that was born during their timeat the École Nationale des Arts du Cirque in Rosny-Sous-Bois. A comic show of acrobaticswith the aerial cradle and Korean cradle that combines elements of burlesque and thewestern. A love story. Bodies that confront the material. The human condition. Strength.Humour. Poetry. Emotion. A circus with a horrible beauty.11 Sep 19:00 12 Sep 19:00 13 Sep 18:30 Pl. Nacions35’ ENG FREE TP21

MARGA SOCIASWITH THE COLLABORATIONOF KRISTOFER KRARUPThe Hole&CornerTravel AgencySTREET THEATREFor the lovers ofnon-conventional tourismAn itinerant show that aims to approach the town from adifferent perspective: collective, sensorial, fantastical andeven more festive and entertaining. A journey through thestreets and alleys, one that changes our focus and look. Amixture of a stroll, of stories that take us to other times andespecially, of rediscovery or bringing the visitors closer tothe place, of interpersonal relations and self-knowledge. Aunique opportunity to cross over to the other side of reality.Authoring and direction Marga Socias Performers Kristofer Krarup, Marga SociasScript Marga Socias, Edu Maleubre Costume Betina Möller Graphic design SigridAstrup Origin Catalonia - Spain Web www.fanibenages.comNot advisable for people with limited mobilityN’est pas apte pour des personnes à mobilité réduite11 Sep 10:30 (cat); 11:30 (ang); 12:30 (cat); 17:00 (ang); 18:00 (cast); 19:00 (ang); 20:00 (cast)12 Sep 10:30 (cat); 11:30 (ang); 12:30 (cat); 17:00 (ang); 18:00 (cast); 19:00 (ang); 20:00 (cast)13 Sep 10:30 (cat); 11:30 (ang); 12:30 (cat); 17:00 (ang); 18:00 (cast); 19:00 (ang); 20:00 (cast)Pl. Carme - Itinerants55’ MULTI 12 EUR +14 eNACHO VILARPRODUCCIONESCrudo IngentePERFORMANCE© Gerardo SanzA disturbing experienceShow without seatingSpectacle sans siège11 Sep 21:00; 21:35; 22:10; 22:45; 23:2012 Sep 21:00; 21:35; 22:10; 22:45; 23:2013 Sep 21:00; 21:35; 22:10Escola Mª Mercè Marçal20’ NO TEXT 5 EUR +18Authoring Juan Montoro LaraDirection Sara Serrano, PedroGuirao Performers Susi Espín, BlasSánchez Origin Múrcia - Spain Webwww.nachovilar.com La Llotja,stand 22Two characters in a car, parked in the middle of the night.An unusual and intimate, minimum, scenario, an occasionto tune into thoughts through a car radio. Inside, theaudience become a silent passenger on a bizarre and crudejourney that crosses deserted, leafy, abrupt landscapes,and back roads where the tortured souls of its protagonistsdrive. Outside, the other spectators encircle the car withthe look of the voyeur, deciphering a parallel version ofwhat is happening inside. An immersive experience closeto the horror story.22

PÉREZ & DISLA + CÍA.La gentTHEATREA participative show that recreates thedynamics of a meeting where a group ofpeople have to take an urgent decision.A group experience that questions theconcept of participation with humourBe participative,be active!and without benevolence. A metaphor for democratic representation. Ahighly topical piece that recreates a collective universe and challenges theprocedures that contemporary society is run by.Authoring Juli Disla Direction Jaume Pérez Performers Toni Agustí, César Tormo, Ruth Atienza, LorenaLópez, Carles Sanjaime, Verònica Andrés, Juli Disla Origin Valencia Region - Spain Web www.perezdisla.comLa Llotja, stand 17Not advisable for people with limited mobilityN’est pas apte pour des personnes à mobilité réduite11 Sep 19:30; 22:00 12 Sep 19:00; 21:00 Teatre Ateneu - Sala assaig70’ CAT / CAST 12 EUR +18SERENA VIONEIterDANCE - CIRCUSGirl power!After a long career as an artistic gymnast, Serena Vione specialised in aerialacrobatics and theatrical improvisation and has collaborated on variousprojects, including Cirque du Soleil, Leandre Ribera, or Teatrazione. Iter is ajourney through fantasy, emotions and sensations. A woman manipulatespieces of iron, creating different forms and spaces, with the aim of makinga path that will take her ever higher. A uni-personal show of acrobatics andmovement directed by Claire Ducreaux.Authoring Serena Vione Direction Claire Ducreux Acrobat Serena Vione Original track Lluís RodríguezProps ESPI Construcciones y Trabajos Costume La Chinas Lighting design Elm Costa Origin Catalonia -Spain Web www.iter-Circus.com© Claude Petitjean11 Sep 11:00 12 Sep 11:00 13 Sep 17:30 Pl. Nacions35’ NO TEXT FREE TP23

TEATRO NECESSARIO& MATTATOIO SOSPESOPiano SuiteTHEATREA repossession unit has to seize the piano of a musicianwho has become unemployed due to the cuts in the culturalbudget. The musician barricades himself inside his homeand the visitors have to use first-class assault techniques,in spite of all sorts of unforeseen contingencies leading to asuper-realistic finale. A show that combines the clown wit,acrobatics, vertical dance and live music. The most loyalaudience will recall their visit to FiraTàrrega in 2011 withNuova Barberia Carloni.11 Sep 11:00 12 Sep 11:00 13 Sep 11:00; 19:00Pl. Sant Antoni50’ CAST FREE TP eDanger! Italians and funny...Authoring Teatro Necessario, Mattatoio Sospeso, Mario Gumina Direction Mario Gumina Performers Leonardo Adorni, JacopoMaria Bianchini, Marco Mannucci, Alessandro Mori Dramaturgy Carlo Susa Set design Yurji Pevere Co-Production TeatroNecessario Mattatoio Sospeso, with the support of C.L.AP. Spettacolo dal vivo Origin Italy Web www.teatronecessario.itLa Llotja, stand 16THE CROSS BORDERPROJECT¿Qué hacemos conla abuela?THEATRENecessary theatre!A company that works in the field of theatre, education andsocial transformation and that, with this participative show,tackles the story of how Alzheimer’s affects the everydaylife of a typical family. Through the technique of forumtheatre, the actors generate debate with the audience andconvert them into active “spectactors” to create a nonconventionalshow with a great transforming power.Authoring Lucía Miranda Direction Lucía Miranda Performers Ángel Perabá, Belén de Santiago, Laura Santos Photography GuillermoUña Poster Javier Burgos Origin Castile-León - Spain Web www.thecrossborderproject.com11 Sep 11:30 12 Sep 11:30 13 Sep 12:30 Pl. Major50’ CAST FREE +1824

URBAN NATION11 Sep 21:00 12 Sep 20:30 13 Sep 19:30 Pl. Nacions75’ NO TEXT FREE TP eUrban culture in the Far WestQUIM MOYAOUSMANE OMARI WILES© Ian DouglasEPHRAT ASHERIE DANCEARTISTES BY ORDER OF APPEARANCEQUIM MOYA Live ArtPERFORMANCEA visual artist with a long career behind him whoproposes a live painting show. Innovative andcreative, Moya has developed various speedpaintingtechniques that always share the creationof expectations and a final surprise for the audience.Authoring & Direction Quim Moya Idea Q collective Photography OriolSegon Paintings Quim Moya Music Ravid Goldschmidt Technician ÈricCasasayas Management Laia Cubells Origin Catalonia - Spain Webwww.quimmoya.comLength 9’OUSMANE OMARI WILES AfrikDANCEThe dancer Ousmane Wiles was born in Senegaland trained in traditional West-African dance fromthe age of six. He has taught dance in variousschools in New York and performed in the USA andabroad. In this solo, he explores the link betweenWest African Dance, House Dance and Street Jazz.A very energetic piece that fuses the traditionaldance from Senegal, Mali and Guinea with HouseDance and Vogue.Authoring, Direction and Performing Ousmane Omari Wiles Origin UnitedStates Web www.maimounakeita.comDANI PANNULLO© BSLGEPHRAT ASHERIE DANCEFor NinaDANCEAn artist trained in ballet and contemporary dancewho has specialised in break, hip hop and dance andhas performed all over the world since 2002. Thissolo pays homage to the legendary Nina Simone,vocalist and civil-rights activist. For Nina is alsoin remembrance of Marjory Smarth, pioneer ofHouse Dance, a singular master and artist who diedrecently. Nina Simone and Marjory Smarth, twofreedom fighters who inspire the world with their art.Authoring, Direction and Performing Ephrat Asherie Origin USA Webwww.ephratasherie.comLength 5’Length 5’EPHRAT ASHERIE DANCE +OUSMANE OMARI WILESOva and UndaDANCEFrom their shared love and immersion in the clubculture, these two artists come together in a duetthat explores the African roots of hip hop, house andvogue and claims the club as a space for creativity,inspiration and freedom.Origin USALength 15’DANI PANNULLO AvalancheDANCEThe Dani Pannullo company is a constantly bubblinglaboratory of ideas where different disciplinescome together and whose common thread is life inthe big cities and with urban dance as its meetingpoint. In this case, they present part of the show,Avalanche,choreographed for the street. This pieceis about the inexorable passing of time and takes usto a world of confrontations in dance which includespopular languages and new body codes, in a searchfor beauty in any of its possible forms.Authoring and direction Dani Pannullo Dancers (B-boys): Alejandro Moya(b-boy Lilkuest), Julián Gómez (B-boy Hu-lee), Miguel Ballabriga (B-boyZomas), Rubén Martín (B-boy Chino) Football free-styler Javier SanzAguilar Origin Madrid - Spain Web http://danipannullo.comLength 30’25

PLATFORMR&D department of FiraTàrrega integrated by the proposals includedin the program to support creation and other works that are innovative1WATTEn PotènciaSITE SPECIFIC1 Watt proposes to show all each place’s potential,because each space tells us a story we findourselves involved in. A process of writing forpublic places that brings new points of viewabout our cities, streets and street corners,about its corners and refuges. A dramaturgicalstructure that includes fragility, imbalance, emptymoments, the unexpected. “The first time we wereThe contemporarypublic space in thespotlightin Avinguda Catalunya, we had the feeling of being surrounded by very powerful forces.Where was that energy coming from? That is what we want to find out. Equipped withropes, megaphones, pieces of wood and strong shoes, we will sound out the heart andenergy of Tàrrega”. FIRATÀRREGA TRANS-NATIONAL PRODUCTION 2015. En Potència hasbeen created in Tàrrega for La Fira.With the support of the Pyrenees-Mediterranean Euroregion, as part ofthe project “CARRER - Circuits de lesArts del Carrer Euroregionals”Authoring and direction Cie. 1Watt Performers Pierre Pilatte, Sophie Borthwick,Alexandre Thery, Matthias Forges, Nadir Bouassria, Erwan Quintin. With the supportof Ernesto Collado Origin France Web www.1watt.eu La Llotja, stand 3511 Sep 11:00 12 Sep 11:00 13 Sep 11:00Pl. Carme - Itinerants60’ MULTI FREE TP e27

ABAST ELÀSTICA.U.R.A.DANCE THEATREThe ticket does not guarantee a seatLe tiquet d’entrée ne garantit pas le droit à un siège11 Sep 21:00 (cat) 12 Sep 00:00 (cat); 23:00 (ang)13 Sep 01:00 (cat); 21:00 (ang) Pl. dels Comediants50’ MULTI 5 EUR +18 eA.U.R.A is a choreographic event that needs theaudience to exist. Under the pretext of reading the auraand offering a pseudo-therapeutic session, the mastersof ceremony put the audience under their spotlight. Atheatre-dance show, an installation based on interaction,among the different languages used at the scene (dance,text, visuals and music) and with the public, that willbe the focus of the performance. A playful, fun andparticipatory ritual that moves from belief to criticism,from adult cynicism to the most childish fascination.LABORATORY OF CREATION FIRATARREGA 2015Sensibilitiesfar from thedominantcultural trendsAuthoring Abast Elàstic. CarlesCasallachs and Marina ColominaDirection, Choreography and PerformingCarles Casallachs and Marina ColominaDramaturgy Lidia González Zoilo Setand Costume Design Abast Elàstic Videodesign Carme Gomila, Abast ElàsticSound design Carles Tardio, Abast ElàsticProduction and management MònicaPérez (Antic Teatre). Laboratory of Creation2015 of FiraTàrrega. A production by AnticTeatre and FiraTàrrega, with the support ofGeneralitat de Catalunya Origin Catalonia- Spain Web carlescasallachs.wordpress.com / marinacolomina.wordpress.com LaLlotja, estand 26AUMENTSRoom Josef KMULTIDISCIPLINARYShow without seatingSpectacle sans siègeKafka dances in the streetA dance-theatre performance that takes us to thehumoristic, claustrophobic and surrealist universe of thewriter Franz Kafka. A room in the middle of the street. Aman having breakfast before going to work. We see themfrom outside. Suddenly the door opens. Now there is noinside or outside: we are all Josef K. A new project by thecompany AuMents whose two axes of its dramatic actionare movement and participation of the audience.Authoring and direction TomeuGomila Performers CatalinaCarrasco, Gaspar Morey, Marc dePablo Direction assistant Marc dePablo Technician Manuel Martínez.Co-produced by L’Atelline (France),Cratère Surfaces (France) andFiraTàrrega Origin Balearic Isles -Spain Web www.auments.com LaLlotja, stand 21With the support of the Pyrenees-Mediterranean Euroregion, as part ofthe project “CARRER - Circuits de lesArts del Carrer Euroregionals”11 Sep 18:30; 20:00 12 Sep 18:30; 20:00 Escola Mª Mercè Marçal30’ NO TEXT 5 EUR TP e28

CARLA ROVIRAMost of all, you’ve got tohide it from the chicksPERFORMANCEOnly for adults… whenaccompanied by a childHave you ever turned to the see the audience’s face whileyou were watching a play? “Most of all you’ve got to hide itfrom the chicks wants you to contact with your own artisticexperience. Based on the question: what do children wantand go through when they go to the theatre, Mrs. Robinsonand the Group of Rebel Chickens have been working to helpyou learn to help yourself understanding this journey. Thesechicks have come to break the statu quo in art, to make artistsand adults shut up and listen. Through different workshopswith different Groups of Rebel Chickens, we’ve created thistheatrical experience, hoping to enlarge our Chicken Coop.Shut your beak, close your eyes, let yourself go and most ofall, don’t try to hide it from the chicks... they already know.LABORATORY OF CREATION FIRATARREGA 2015.11 Sep 12:00 (ang); 17:00 (cast) 12 Sep 13:00 (ang); 17:00 (cast);21:00 (cat) 13 Sep 12:00 (ang); 17:00 (cat) Arxiu Comarcal60’ MULTI 12 EUR +6 eShow without seating. Not advisable for people with limited mobilitySpectacle sans siège. N’est pas apte pour des personnes à mobilité réduiteAuthoring and direction Carla Rovira Pitarch Mrs. Robinson Carla Rovira Pitarch Group of Rebel Chickens Eloi Vila, Gina Mo,Marc Romeo, Lídia Peruga, Iker Luque, Stefany Agramonte, Bruna Tomàs, Queralt Solé, Martí Solé, Teresa Caminal, Quim ArgilésAudiovisual Erol Lleri Costume Cris Ayala Pedagogical advice Glòria Jové, Mireia Farrero Production & distribution MònicaPérez / Antic Theatre Audiovisuals and Production Assistant Erol Ileri, Marina Rojo. Company selected for the Support forCreation programme of FiraTàrrega 2015. Produced by Antic Theatre with the collaboration of Teatre Auditori de Granollers OriginCatalonia - Spain La Llotja, stand 24Euskal Teatroa_Programa2015.indd 1 09/07/2015 14:56:2629

CHROMA TEATRESapucayNEW DRAMANo longing is possible unless we connect with the remains ofwhat we were. However, what happens when the memory nolonger feeds but saddens? Sapucay is the brave cry of threesisters who survive in an almost mythological rural setting. Asurrealist mixture of the American musical and realist drama.An aboriginal‘Dallas’A kind of aborigine Dallas beside the Paraná River. A piece full of contrasts between the microgesturesand the animal explosion of theatricality that impacts through the intensity of itsperformances. IT Emergents Project, together with Grec, Temporada Alta and FiraTàrrega.Authoring Chroma Theatre Creation & Direction Juan Pablo Miranda Directionassistant Melina Pereyra, Neus Suñé Creation and Performing Constanza Aguirre,María García Vera, Melina Pereyra Set, lighting & costume design Adrià PinarMarco, Víctor Peralta, Mireia Cardús Image Irina Bravo Video Bruno Zaffora OriginCatalonia - Spain Web www.chromateatre.com12 Sep 22:00 13 Sep 18:00 Poli. Municipal45’ CAST 12 EUR TP30

CÍA. VERO CENDOYALa PartidaAccess recommended from Pg. Simó CanetAccès recommandé par Pg. Simó Canet11 Sep 22:00 12 Sep 22:00 13 Sep 19:00 St. Eloi - Pla del dipòsit70’ NO TEXT FREE TP eMULTIDISCIPLINARYDance with lots of ballsInspired in the universe of Paolo Zucca’s film The Referee, this choreographic piece establishes a dialoguebetween contemporary dance and football. 5 dancers, 5 footballers and 1 referee on a stage demonstratethe similarities and differences between the two disciplines. A reflection about the needs and priorities ofthe human being. Passion and humour, strength and sensitivity, animality and sophistication clash in a gamein which the protagonists and spectators risk their lives on the playing field. LABORATORY OF MOVEMENTFIRATARREGA 2015.Authoring Cia Vero Cendoya Direction Verónica CendoyaChoreography Vero Cendoya Performers Sarah Anglada, DorySanchez, Lu Arroyo, Linn Johansson, Natalia d’Anunzzio, NaimaMolina Johansson, Gastón la Torre, Alik Santiago Cordech, BabouCham, Reynaldo Zerpa, Adrian Nieto, Mikel Fiol Musical directionAdele Madau Musicians Adele Madau + Diga’ls-hi Inquiests + CorÀuria i Cor de Cambra Absis Direction & mouvement assistantGema Díaz Costume Kike Palma Work placement studentDrolma Conejero Administration Joan Fabregat Production &management Isabel Bonilla. Coproduced by FiraTàrrega andGraner Origin Catalonia - Spain Web www.verocendoya.com31

COMPANYIA IGNÍFUGAA House IsNot a HomeTHEATREAuthoring Maurice Maeterlinck Translation & Direction Pau Masaló PerformersCristina Arenas, Eduard Autonell, Òscar Castellví, Marina Congost, Anna Enrich, ToniGuillemat, Aleix Melé, Júlia Rodón Direction assistant Roberto Romei Set design,Costume & Lighting Irene Dobón, Alba Macfarlane Sound design Nicolás VillaMusic composer Rayo-60 Set construction La Forja del Vallès AcknowledgementsRoger Bernat / FFF, Grup Xarxa (Torelló), Teatre esSela, Jordi Rodón, RamonAutonell, Xavier Masaló, Mercè Aregall, Sílvia Ferrando, Victoria Szpunberg, RaúlTorres, FiraTàrrega, Claravalls neighbors, Verkami contributors, Nau Ivanow OriginCatalonia - Spain Web www.ignifuga.net La Llotja, stand 19An updated classicProtected by the darkness of the night, two men watch the inside of a house from thegarden. They have to break bad news to the family... On this basis, inspired by Maeterlinck’spiece Interior, the show explores how the order of things can be turned upside down andhow we protect ourselves from life’s turns with the safety the home provides. The work ofthis young company goes beyond pure narrative, incorporating a political view of the worldand an active criticism of the surroundings, with the aim of giving the audience an emotionalexperience and including them actively in the dramatic action. LABORATORY OF CREATIONFIRATARREGA 2015This show includes a brief walking tour. The show is followed throughheadphones, in English or Spanish. Spectators must leave a documentproving deposit.Ce spectacle inclut un bref parcours à pied. Des casques audio permettent desuivre le spectacle en anglais ou espagnol. Il sera demandé aux spectateursde laisser un document accréditatif en dépôt.11 Sep 21:00 12 Sep 21:00; 23:00 13 Sep 21:00 E. Ignífuga70’ CAST / ENG 12 EUR +18 e32

ÍNTIMS PRODUCCIONSWastedTHEATREAuthoring Kate Tempest Direction Iván Morales Translation MartíSales Performers Oriol Esquerda, Sandra Pujol, Xavier TeixidóDirection assistant Rafa Rodríguez Production Íntims Produccions,FiraTàrrega Executive production Isaac Baró, Marc Cartanyà Physicalcoaching Pablo Molinero, David Climent (loscorderos.sc) Vocalcoaching Pau Llonch Graphic design Iolanda Monsó Video MoledroHouse Origin Catalunya - Spain Web www.intimsproduccions.comLa Llotja, stand 37After the excellent reception of their firstproject (The Place, directed by Jorge-YamamSerrano), the company tackles their secondproduction based on a text by the poet, rapperand playwright Kate Tempest, first performed inBorn under the signof Generation Zthe United Kingdom in 2011. The story of three friends who, tired of a confusing present thatis not what they expected, want to change the course of their lives. A site-specific show,directed by Iván Morales (Sé de un lugar), that includes the audience in an intense dramaticexperience. ARTISTIC RESIDENCE 2015.On the 11th and 12th at the end of the show there will be a post-show session.Anyone who wants to can share the stage experience with the actors.Les 11 et 12, à la fin du spectacle, il y aura une post-représentation. Ceux qui lesouhaiteront pourront partager avec les acteurs l’expérience scénique.11 Sep 20:00; 23:00 12 Sep 19:00; 22:00 13 Sep 18:00; 21:00L’Amagatall80’ CAT 12 EUR +16 e33

LA RUTA 40La col·leccióTHEATREAn encounter in a hotel triggersthe action in this text thriller thatexplores the relations between twocouples who work in fashion design.A disturbing piece by Harold PinterTheatre,Theatreabout the many faces of truth and the cruel and painfulstruggle to find it out, which sees its first performance inSpain. As the author said on receiving the Nobel Prize forLiterature, “sometimes you believe that you have the truthat a moment and, then, it slips through your hands andescapes”. Projecte IT Emergents, together with the Grec,Temporada Alta and FiraTàrrega.11 Sep 22:00 12 Sep 11:00 Poli. Municipal75’ CAT 12 EUR +18Authoring Harold Pinter Direction Albert Prat Translation Víctor Muñoz i Calafell Performers Òscar Intente, Alberto Díaz, LauraPujolàs, Sergi Torrecilla Stage Xesca Salvà Lighting Sergi Torrecilla Costume Nídia Tusal Make-up Toni Santos PhotographyRoser Blanch Direction assistant Ignasi Guasch Sound design Joan Solé Executive production Maria G. Rovelló Origin Catalonia- Spain Web www.laruta40.netLEIRE MESANo tenemos títuloPOLITIC CIRCUSWorking with local groupsShow without seatingSpectacle sans siègeAuthoring, Direction and Performing Leire Mesa Collaboration and Dramaturgy Rolando San Martin People involved Indoxworkers Musicians Albert Sala, Carlos Miñarro, Javi Pelón, Sisco Ayala Special acknowledgements Mireia Sallarés, ManelGutierrez, Carles Asensio, Carlos Vilchez, Natalia Fornet, Jesús Villamajó, Mireia Fontanet, Mercé Agusti, Goran Angelov, Marta GilAudiovisuals & graphics Mireia Sallarés, Andrea Paz Cortés. Co-Produced by FiraTàrrega, Subtopia & Basque Government OriginBasque Country - Spain Web www.leiremesa.com La Llotja, stand 11We had a title for this project but we don’t have it any more,just like some people had jobs, homes, healthy bodiesand names, and now they don’t. “In primitive cultures,if someone does not get lost, they don’t grow up.” Thetrapeze, like getting lost, is the art of not having your feeton the ground, resisting in the market the hegemonies ofthe product. Working with local groups in resistance, thiserrant and circus project starts out from research into theconcepts of power and resistance in relation with identitybuilding, the work ethic, the feelings and the bodiesthat this globalised society produces. LABORATORY OFCREATION FIRATÀRREGA 2015.12 Sep 00:30; 20:30 13 Sep 20:00 Cal Trepat50’ CAST 5 EUR +18 e34

TEATRO LÍNEADE SOMBRADurango 66INSTALLATIONA staged installation with 66objects that are designed toupdate a historical incident:the social movement organisedin 1966 in the city of Durango(Mexico) to call for progress in the region through thedefence of their natural resources and the iron extractedfrom the Cerro de Mercado. The surrender of the movementto the government by its leaders, after a 60-day struggle, isstill an open wound that allows us to pose some questionsin relation to the present. A series of Mexican and Catalancreators use the symbol of the Cerro de Mercado to take usfrom 1966 down to the present.Authoring Teatro Línea de Sombra Direction Jorge A. Vargas* Idea Eduardo Bernal,Jorge A.Vargas, Alejandro Flores Valencia, Alicia Laguna** Creation LaboratoryZuad Atala, Mariana García Franco, Emir Meza***, Jorge León, Viany Salinas, IgnacioVelasco Set design Jesús Hernández **** Original track Jorge Verdín – ClorofilaMusician Jesús Cuevas Video Marina España, Ignacio Ferreyra Motion picturesMalcom Vargas Script Alejandro Flores Valencia, Jorge Vargas Research AlejandroFlores Valencia Research assistant Martha Chávez Interview transcription IsabelChavarría Creation assistants Viany Salinas, Gonzalo Reyes Executive productionAlicia Laguna Administration TLS - Sandra Patricia Diaz Artistic residence MuseoUniversitario de Arte Contemporáneo Acknowledgements Claudia Orrante,Secretaría de Turismo del Estado de Durango, Secretaría de Cultura de Durango,Universidad Autónoma del Estado de México Gràcies al suport de Mauricio Yen,Jorge Contreras, Gustavo Gómez, Miguel Vallebueno, Javier Guerrero, EmilianoHernández Camargo, Maximiliano Silerio, Instituto de Investigaciones Históricasde la Universidad Juárez de Durango Produced by Coordinacion Nacional deTeatro del Instituto Nacional de Bellas Artes, del Programa de apoyo a gruposprofesionales México en Escena y de Teatro FONCA y Teatro Línea de Sombra.*Member of Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA **Creadores Escènicoscon Trayectoria 2013 FONCA *** Creadores Escénicos con Trayectoria 2014 FONCA**** Sistema Nacional de Creadores de Arte 2015 – 2018, FONCA Origin MexicoWeb www.teatrolineadesombra.orgThere will be an audience flow controlIl y aura un contrôle du flux de publicNecessarytheatre!Show Cancelled for reasons beyond the organization11 Sep 22:00 12 Sep 22:00 Cal Trepat80’ NO TEXT FREE TP ePASTISSERIABOMBONERIAGELATERIAEntrepans freds/calents i pizzaPlaça del Carme, 8 · Tel. 973 31 16 38 · 25300 TàrregaPERMISOS DE CONDUIRCAP INICIAL i CONTINUADR, TACÒGRAF…INFORMA’T!!!!TÀRREGA: Sant Pere Claver,4 local 7 973 31 12 61LLEIDA: Humbert Torres, 20 973 72 58 58Princep de Viana, 31-33 973 23 83 20CERVERA: Av. Guissona, 17 973 53 39 6735

VACA 35Cuando todospensaban quehabíamosdesaparecidoTHEATREAfter their visit to FiraTàrregain 2013 with the surprisingadaptation of The Maids byJean Genet Lo único quenecesita una gran actriz...,The returnof the kingsthis Mexican company is back with an experience ofstage gastronomy. A project that aims to bring togethermemories, emotions, anecdotes and worldviews throughthe dialogue between two worlds that meet around atable. A work of collective creation between Vaca 35 andTeatroDeCerca. An experience for the senses but alsoa great opportunity to deepen our knowledge of ourcivilisation. TRANSNATIONAL SUPPORT FOR CREATIONPRODUCTION 2015.Authoring Vaca 35 Direction Damián Cervantes Performing Diana Magallón, MariCarmen Ruiz, José Rafael Flores, Cristina Gámiz, Jorge-Yamam Serrano MusicianDiego Paqué Direction assistant Adrià Olay Production Carmen Flores. Coproducedby IBERESCENA,with the collaboration of Nau Ivanow Origin Mexico Webwww.vaca35teatro.com.mx La Llotja, stand 3610 Sep 14:00; 19:00 11 Sep 13:00; 19:00; 23:30 12 Sep 12:3013 Sep 14:00 Les Sitges90’ CAST 12 EUR +18 e36

Parc del Príncep de Girona, s/nBarcelona 08013@Xiri_aiguaMercat Encants. Fira de Bellcaire. 614/615Carrer Castillejos, 158 · 08013 Barcelona@enfogoCarrer Mestre Güell, 525300 Tàrrega973 311 380UNITS PEL TERRITORI, LA CUINA SALUDABLE, INTUÏTIVA I LÒGICAFOGONS DE FORÉS ENTREN A L’ARAGÓ AMB LA CAVA ZARAGOZAPort Balis · Local 1Sant Andreu de LlavaneresCarrer Ventallols, 13Tarragona977 222 742Carrer Canigó, 26Blancafort (Tarragona)977 058 00937

La culturai les artses mereixenel nostremàximinterèsPotenciar la cultura i les artsés potenciar la creativitat, laconvivència, el progrés i totallò que enriqueix una societatmoderna i avançada.A Banc Sabadell, la culturai les arts ens mereixen elmàxim interès.El banc de les millors empreses. I el teu.38

ONDARA PARKFestive and entertaining programming for all agesCAMPI QUI PUGUIManneken’s PissTHEATRERain suitable for all audiencesComic and multidisciplinary artistic installation inspired in Manneken Pis fountainin Brussels. The time has come to inaugurate the city’s new fountain. Bronze,light and water. And some very special figures, apparently immobile. A showwithout words, directed by Toti Toronell, that plays with the language of the masksand histrionics that evoke the commedia dell’arte. Realism and super-realism;aesthetics, movement, surprises and interaction with the audience.Authoring Campi Qui Pugui and Toti Toronell Direction Toti Toronell Original idea Campi Qui Pugui Performers AlbertGarcia, Jordi Pedrós, Cristina Garcia Original track David Pradas Music recording La Gata Roja Props & puppetsJoan Pena Design & construction structure F3 Muntatges Adorns Joan Pena Design & construction Mannekens:Serendipia estudio Make-up Marta Pachón - Sparkling Make up Production Cristina Garcia Origin Catalonia - SpainWeb www.cqpproduccions.com La Llotja, stand 711 Sep 11:30; 17:30; 22:00 12 Sep 11:30; 17:30; 22:00 13 Sep 11:30; 17:30; 21:00 E. Reguer30’ NO TEXT FREE TP eCAPICUAEntredosCIRCUS“The alarm clock goes off, I get up,and like every day, I make a coffee.Suddenly, instead of a cup, I havea shoe in my hand. I look for ananswer and find a woman... Am Idreaming?” A show that mergesgestular theatre, circus, dance andthe handling of objects to tell thestory of a character who, one fineCircus andentertainment(hipstersrefrain)day, wakes up in a fantasy world. A magic and absurd world, poeticand comical at the same time. You won’t know if you are awake ordreaming. Off de Calle Award, Fiestas del Pilar 2014.Authoring Cia. Capicua Direction Oscar Valsecchi Performers Oscar Valsecchi, YolandaGutiérrez, Rebeca Gutiérrez, Sira Bover Set design Francisco Torrejon, Fred Labbe, CapicuaCostume Capicua Graphic design Joan Lavandeira Light & Sound technician Oscar Valsecchi,Oril Escursell Video editing Marc Canal Uro Production Capicua Origin Catalonia - Spain Webwww.capicuaCircus.com11 Sep 18:30 12 Sep 18:30 13 Sep 19:00 E. Reguer50’ NO TEXT FREE TP39

CIE.LES ENJOLIVEURSSforzandoSTREET THEATREA musical parade with this Frenchcompany with experience indramatised shows. Sforzando is astreet opera that combines sacredmusic with the devilish tempos ofrock. An explosive and timelessmix of classical music, rock andelectronic music to make youforget the headaches of everydaylife for a good while.11 Sep 12:00; 17:30 12 Sep 12:00;17:30; 20:00Follow the band!13 Sep 12:00; 18:00 C. Migdia - Sortida Itinerants55’ FRA FREE TPAuthoring and direction Cie. Les Enjoliveurs Performers Jérôme Jehanno, Maxime Laffererie, François Sylvestre, Thomas Oliva, Jacky Da Costa Origin France Webwww.spectacles-lesenjoliveurs.fr La Llotja, stand 43AF GRAFICA MERCATS TARREGA.pdf 6 13/07/15 12:04MOLT MÉS QUE DANSATEMPORADA 2015-2016CMYCMMYCYCMYKOCTUBRE – DESEMBREKULBIK DANCE COMPANY &COBLA SANT JORDI CIUTAT DEBARCELONA & MARIO NIETOJORGE DUTOR& GUILLEM MON DE PALOLROBERTO OLIVAN& GREGORY MAQOMAGUY NADER& MARIACAMPOSCAPACITATSStopgap, La Troca, IT Dansa,Alessandro Sciarroni...EL MÉS PETIT DE TOTSDA.TE Danza, CompagnieCharabia, Compagnie 4Hoog,Imaginart, Te VeoSÂLMON < FestivalTamara Cubas, Roser López,Sònia Gómez, Sra. Polaroiska,El Conde de Torrefiel...GENER – MARÇEASTMAN/SIDILARBI CHERKAOUILALI AYGUADÉDan Dan Dansa:MARIA CAMPOSHOFESH SHECHTERCOMPANYMAL PELODan Dan Dansa:AKRAM KHANCOMPANYSOCIETAT DOCTORALONSOLA VERONALDan Dan Dansa:MADUIXA TEATRECUQUI JEREZABRIL – MAIGCIA. SEBASTIÁNGARCÍA FERROCRISTINA BLANCOCIRC D’ARA MATEIX:Gehlker/Auffray/Díaz-Verbeke, Companyiade Circ “eia”, AnimalReligion, Claudio Stellato...GÖTEBORGSOPERANSDANSKOMPANICoreografia de MarinaMascarellCIUTAT FLAMENCOAmb Israel GalvánMARC VIVESTONI JODAR/BDDANSABARÓ D’EVEL CIRK CIEOH! POÈTIQUES DE LA IL·LUSIÓBlick Théâtre, Xavi Bobés, JordiGalí, Microscopía & Oligor, LluísDanés...Més informació, entradesi abonaments amercatflors.cat40

LE CROUPIEREsperança DinamitaCABARETUntil the outbreak of the Civil War, the Paral·lel in Barcelonawas a bustle that became the cradle of the genre of the review;foxtrots, couplets and pasodobles were the soundtrack of theepoch. Le Croupier presents a journey through the musicalhits of early 20th-century Barcelona, taking one of the leadingThe queenof the party!vedettes of the time as a reference: Esperança Dinamita. Beyond being a simple concert,based on songs, texts and audiovisuals, the show creates a perfect wrapping to transportthe audience back to a fascinating period of our recent history.Authoring Le Croupier Direction Xavier Pujolràs Guest artists Aina Sánchez, MontPlans Performers Carles Cors, Faló Garcia, Xevi Quiño, Toni Huertas, David Benítez,Josep Picot i Raúl Sánchez Dramaturgy Josep Maria Miró Coromina ChoreographyRoberto G. Alonso Artistic direction, Costume, Graphics & Photography Art estudi(David Faüchs and Fanny Espinet) Documentary movie Albert Blanch Sound designAlbert Cortada Lighting design Andreu Fàbregas Origin Catalonia - Spain Webwww.lecroupier.cat La Llotja, stand 2311 Sep 19:30; 22:30 12 Sep 19:30; 23:00 13 Sep 20:00 E. MoritzThe ticket does not guarantee a seatLe tiquet d’entrée ne garantit pas le droit à un siège 60’ CAT 5 EUR +1841

THÉÂTRE DE LA TOUPINEL’Orgarêve et ses Joyeux Nuages /La Cabane de Jardin / Monstre JeuxINSTALLATIONOnce again, FiraTàrrega hosts this historic Frenchcompany, who have worked hard in street theatre,music, humour, objects, puppets and devices, andhave recently specialised in theatricalised streetattractions for all ages. On this occasion, theyMuch more thanfairground ridepresent 3 installations, one of which (Monstre Jeux) is a first performance in Spain. Aexcellent chance to delve into the poetic and imaginative universe of these artists of familyentertainment.Authoring and direction Alain Benzoni Fusteria Simon Thorens ElectricityPascal Dumerger Costume Géraldine Clément CABANE DE JARDIN Concept &construction Serge Yovovitch Sculptors Lucie Delpérié, Hervé Quilliot, Julien LettSaddlery Claire Lecampion Performing Séverine Bruniau L’ORGARÊVE ET SESJOYEUX NUAGES Organ Construction Christian Fournier Corns ConstructionPatrick Bron Engineering and mechanical construction Serge Yovovitch Musiccomposer Patrick Mathis Performing Emmanuel Cheau Origin France Webwww.theatre-toupine.org La Llotja, stand 4311 Sep 12:00 to 14:00 and 17:00 to 21:0012 Sep 12:00 to 14:00 and 17:00 to 21:0013 Sep 12:00 to 14:00 and 17:00 to 21:00E. ReguerNO TEXT FREE INF42

XEVI BAYONAEl bosc devan der GraffINSTALLATIONBetween architecture, art, photography and the new technologies,Xevi Bayona ―current artistic director of the Lluèrnia festival inOlot― supplies the architectural projects with visual tools and artisticconcepts and the artistic works, with architectural and geometricknowledge. A work of experimentation, illusion, interpretation andThrillingelectricityrespect for the surroundings. Here he proposes a place of contemplation surrounded by pallots,wooden elements linked to fruit trees, able to encircle an atmosphere where devices hangingfrom masts generate a surrounding of light, colour and sound. A personal re-interpretation ofthe concept of forest.Authoring and direction Xevi Bayona Origin Catalonia - Spain Web xevibayona.comThere will be an audience flow controlIl y aura un contrôle du flux de public11 Sep 11:00 to14:00 and 18:00 to 00:00 12 Sep 11:00 to 14 :00 and18:00 to 00:00 13 Sep 11:00 to14:00 and 18:00 to 21:00 La FassinaNO TEXT FREE TP eBona Fira!43

OPEN PROGRAMMESpace open to the participation of the private sector in the FiraTàrrega projectACROJOUFranticDANCE - CIRCUSBritish delicatessenPiece of acrobatics and dance-theatre choreographedaround a structure in the shape of a wheel. A story of love,freedom and rain. A free mind and a man’s urge to escape.A visual and poetic show, with a very physical language.Frantic is a co-production of Without Walls 2014 that wonthe audience prize in the British Gi20 street arts project.Authoring Jeni Barnard i Acrojou Direction Jeni Barnard Performers Barnaby White,Richard Mowbray, Gabrielle Cook Origin United Kingdom Web www.acrojou.comLa Llotja, stand 4311 Sep 11:00; 19:00 12 Sep 11:00; 19:00 13 Sep 11:00 E. 23 Arts20’ NO TEXT GRATIS TP e© SJ Knight PhotographyCIA. SIFÓMaüra,filla de la terraPUPPETSFor culture-vulture familiesIn the oral tradition of East Africa, the woman is the originof the separation of heaven and earth. With her fertility, shebecomes the creator of the world. In this tale, the heroine is alittle girl, lively and rebellious who pays no attention to thosewho want to calm her down. A show of physical theatre andpuppets inspired in the universe and poetry of the painterJoan Miró that aims to pay homage to those children whoseenergy reinvents our world every day.11 Sep 10:30 (Cast); 13:00 (Cat) 12 Sep 10:30 (Fre); 13:00 (Cat)13 Sep 10:30 (Eng); 13:00 (Cat) E. La Maleta35’ MULTI 5 EUR TPShow without seating. Not advisable for people with limited mobilitySpectacle sans siège. N’est pas apte pour des personnes à mobilité réduiteAuthoring, Direction & Performing Marta Gorchs Artistic mentoring and dramaturgy Praline Gay-Para Set design ThomasRoper Puppets Martí Doy, Thomas Roper Original track Lluís Rodríguez Lighting Roc Laín Costume Eva Gorchs ProductionCia. Sifó Communication Laura Garcia Jordan Graphic design Roger Velàzquez, Dbòlit Management Cia. Sifó i La Maleta delsEspectacles. Co-Produced by Cia. Sifó and Cie. Pavé Volubile. With the support of FIT Festival, Temporada Alta, Fundació Miró,Successió Miró CB, Teatre Principal de Palma Origin Catalonia - Spain Web www.lamaleta.cat La Llotja, stand 1245

CIRC BOVERVinclesCIRCUSCircus with Balearic quality stampA show for all ages by this Balearic company that combines circus with live music, theatreand dance, and which celebrates their 10-year career. From a simple, primary and essentialstage element ―bamboo canes―, it transmits all the elegance and sophistication of thecircus arts and models the audience’s emotions, while displaying great technical and artisticcomplexity.Authoring Sebastià Jordà Direction Pau Bachero Performers Camille Sola,Guillaume Peudon, Gràcia Moragues, Mateu Canyelles Set design Pau CaracuelCostume Steffi Knabe Lighting design & Technician Pau Caracuel PhotographyCircus Bover Production Circus Bover Management Cristina Mateu Origin BalearicIslands - Spain Web www.Circusbover.com La Llotja, stand 4312 Sep 00:00 13 Sep 00:00; 20:00 E. 23 Arts55’ NO TEXT FREE TP46

COMPANYIA D’CLICKL’avant - PremièreCIRCUS© Julio MarínRisk and humour guaranteedAuthoring Compañía D’Click Direction Amparo Noguès Choreography Ingrid Magrinyá Performers Ana Castrillo, Hugo GauthierCostume Pep4 Props Karlos Herrero Stage La fábrica de Chocolate Photography Pilo Gallizo Design/Video/Web www.luislo.comOrigin Aragon - Spain Web www.dclickweb.net La Llotja, stand 43Company born in 2010 that understands the circus artsas an educational and transforming language that helpsus to understand the world with humour and respect. Theshow develops through a reading of physical theatre andcodes of dance and circus. An ode to risk, pleasure, rhythmand music. The story of a meeting of two people, told withhumour, simplicity and a great deal of elegance. The poeticplay becomes the language they share and that finallybrings them together.11 Sep 22:00 12 Sep 20:00 13 Sep 19:00 E. 23 Arts40’ NO TEXT FREE TP eEL PÁJAROCARPINTEROEspaid’experimentaciói joc lliureINSTALLATIONReserved for adultsbetween 0 and 8 years oldPlaying is one of the ways children acquire knowledge. Inthis place, created with psychomotor structures, sensorialgames, free creation with wood, a rest area, a sand pit ofcereals..., you will find different settings that take the childto a world of sensations, experimentation and curiosityfor the world around them. For children from 0 to 8accompanied by a responsible adult.11 Sep 10:30; 17:00 12 Sep 10:30; 17:00 13 Sep 10:30; 17:00E. La Maleta180’ NO TEXT FREE 0-8 yearsAuthoring and direction ÀlexRigol Design & construction ÀlexRigol Origin Catalonia - SpainWeb www.lamaleta.cat La Llotja,stand 1247

ITINERÀNIAQui va matarel meu conill?INSTALLATIONAddictive entertainmentexperienceA mysterious caravan. There has been a murder andthe audience have to use their skill to find the killer andreconstruct the scene of the crime. Claiming the streetas a meeting place, Itinerània practices the ephemeraland festive intervention in public places. The creations,installations basically built from metal and wood, aresimple structures and basic mechanical devices on view. Amarkedly participative proposal that awakens the curiosityof spectators of all ages.Authoring Itinerània Direction Fortià Coromina Idea Fortià Coromina ProductionItinerània Origin Catalonia - Spain Web www.itinerania.com La Llotja, stand 1211 Sep 10:30; 17:00 12 Sep 10:30; 17:00 13 Sep 10:30; 17:00E. La Maleta180’ NO TEXT FREE TP e48

LOS HERRERITACirc a les GolfesCIRCUSCircaholic? Test yourself!An entertaining and participative proposal to enable peopleof all ages to discover circus techniques. With artistsfrom different professional companies, you can go up ona trapeze, walk the wire or over a balancing sphere, geton a monocycle, try to juggle with rings, balls or skittlesand spin plates or the diabolo. A circus workshop set in theloft of an old house that shows the participants the play onimagination and creativity.11 Sep 17:00 12 Sep 17:00 13 Sep 17:00 E. La Maleta120’ CAT / CAST FREE INFAuthoring Los Herrerita Direction Miner Montell Performers Joan Lluis Montero (Skate), David Herrera, Marcel Aguilar OriginCatalonia - Spain Web www.lamaleta.cat La Llotja, stand 12MATTEO GALBUSERAThe LoserCLOWNRisk of laughter attacks. Not for faint heartsAuthoring Matteo Galbusera Direction Adrian Schvarzstein Co-Production MirabiliaFestival/FestinaLente Origin Italy Webthelosershow.wordpress.com La Llotja, stand 43After taking part in the 2014 production of Cirque du Soleil(Kurios - Cabinet of curiosities), this comic and street artistbrings us the surrealist story of a lonely and frustratedman, a post office worker who spends his Sundays fishinglistening to the radio, while imagining himself to be afamous tennis player and a whole lot of other nonsense.A show of clown and absurd humour directed by AdrianSchvarzstein.11 Sep 12:00 12 Sep 01:00; 12:00 E. 23 Arts30’ NO TEXT FREE TP49

VOL DE MENTCadàver exquisitCIRCUSA circus show for all ages, with the Russian cradle asthe protagonist. This pair of artists, who have taken partindividually in different projects around Europe (LesHommes Infames, la Cie. Scabreuse, Los 2 Play, amongothers) create this first show with their own company. Twopeople in a broken world, where the rules of behaviourhave broken down and words have lost their meaning,where loneliness hinders communication, they seek theway to reach a neutral, natural space. A proposal of poeticturns inspired in the creation and collective invention of thesuper-realist game that gives the show its name.11 Sep 19:30 12 Sep 19:30 13 Sep 19:30 E. La Maleta40’ NO TEXT FREE TPLovingstreet circusAuthoring Amanda Delgado, JordiSerra i Baleri Direction CarlesFernandez Performers AmandaDelgado, Jordi Serra i Baleri Set designEugenio Szwarcer Costume NenéFernández Original track AmandaDelgado, Mattia Sinigaglia, Juan Pastor,Pol Jubany Frame design Aida delRío, Lluís Vidal AcknowledgementsCol·lectiu la Persiana, Spela Vodeb,Alejo Gamboa, Yuri Sakalov, JoanRamón Graell, Xesca Salvà, CarlesSalas, Alex Casas, Jesús Delgado,Elena Aguilar, Julià Rocha, MagdalenaHuertas Origin Catalonia - Spain Webwww.lamaleta.cat La Llotja, stand 12VOL’E TEMPSMundos de papelMULTIDISCIPLINARYCircus and entertainment (hipsters refrain)Authoring Vol’e Temps Direction Anthony Mathieu. Théatre Crac. Collectif La Basse-Cour Performers Sara Ortiz, Albert Monncunill,Darío Dumont Set design Vol’ e Temps Origin Andalusia - Spain Web www.voletemps.com La Llotja, stand 43A circus company in a constant process of research andrenovation, who combine experience and professionallearning with the freshness acquired in various streetshows around Europe. The fast-paced show combinescircus, theatre and dance techniques with humour andspontaneity. A man alone, abandoned in the empty corridorsof a place where only the dreams of its old hosts remain. Aplace of memories and imagination where nothing is whatit seems and where everything seems what it is.11 Sep 20:00 12 Sep 22:00 13 Sep 12:00 E. 23 Arts50’ NO TEXT FREE TP50

TRAINING PROGRAMMEWorks born as a result of the educational practices related to street artsALUMNES MÀSTERFIRATÀRREGAAstillasTHEATREA breakthrough:for a necessary generationalchangeThe result of a creative practice led by the German directorand playwright Sigrun Fritsch, artistic director of thecompany Pan·Optikum. The students have experienced thereality of the process of staging a show designed for a nonconventionalvenue, in this case, the cloister of the EscolaPia in Tàrrega. Based on the experience of exchangingknowledge between an artist and a young creator ―between a master and a disciple ―, the proposal developsthe concept of participation, of teamwork, stressing theimportance of the voices within a group.Direction Sigrun Fritsch Performers Andrea Paz Cortés, Catalina Lans, Claudia Lizeth González, Daniel Alcántara, MontserratÁngeles Peralta, Thania Paulina Flores, Yesica Merlene Juarez, Jaume Nieto, Lluki Portas, Maria Capell, Eduardo Pérez. OriginVarious countries Web www.firatarrega.com La Llotja, stand 111 Sep 23:00 12 Sep 21:00 Escola Pia60’ NO TEXT 5 EUR +18 eShow without seatingSpectacle sans siègeCONSERVATORISUPERIOR DE DANSADE L’INSTITUTDEL TEATREBàlsam de tigressaDANCE THEATREStanding strong!As the result of a choreographic workshop run byloscorderos.sc, eighteen ballet students participate in thisshow that revindicates the role of women in this worldwhere men steal their freedom through false promises ofknights in shining armour, fantasy kingdoms and parity. Acall to all the women who are still fighting, for those whocannot and for those who have lost faith in the struggle.A professionalising experience to reinforce the trainingof these dancers outside the class, with the participationof the Theatre Institute, the Sismògraf festival in Olot andFiraTàrrega.© Martí AlbesaAuthoring and direction David Climent, Pablo Molinero [loscorderos.sc] Performing Alba Menéndez, Almudena Pardo,Amanda Rubio, Ana Barroso, Anna Feliu, Aran Casadevall, Carme Carretero, Daniela D’acosta, Francisca Araújo, Igone López,Isadora López, Jesús Aragón, Núria Salas, Paloma Muñoz, Raquel Klein, Teresa Serrat, Vanesa Mingorance, Zaida FernándezCoordination Lipi Hernández Direction & Production assistant Javier Guerrero Production Pilar López. With the collaborationof Conservatori Superior de Dansa / Institut del Teatre, Festival Sismògraf, FiraTàrrega, Graner Origin Catalonia – Spain Webloscorderos.wordpress.com11 Sep 18:00 12 Sep 18:00 13 Sep 18:00 Pl. Major20’ CAST FREE +18 e51

BONUS TRACKSProposals that complement FiraTàrrega programmingGRUP DE TEATREFILAGARSAMénage à troisTHEATRE MUSICALWinners of the Ciutat de TàrregaAmateur Theatre Group CompetitionAn amorous disappointment, a sentimental failure and a worn-out marriagedraw three women into an unexpected friendship. The confessions theyexchange over supper lead to a session of tupper sex and a plot that getsmore complicated than it should. A musical that takes the feminine point ofview of a society that has masculinised the discourse about sex.Authoring and direction Ermenegild Siñol Performers Estel Tort, Laura Miquel, Mercè Àlvarez, Xavier BielVoice over Enric Boloix Set design Ermenegild Siñol Costume Montse López Photography Miquel AdellScript Ermenegild Siñol Music arrangement Oriol Pidelaserra Lighting and sound design Marc Virgili iRicard Ruiz Choreograpy direction Xavier Biel Technical direction Marc Virgili Vocal direction Romà FerruzMusical direction Oriol Pidelaserra Origin Catalonia - Spain Web www.filagarsa.com13 Sep 12:00 Teatre Ateneu100’ CAT 12 EUR +18BAT BATUKABatukadaMUSIC & DANCE12 Sep 00:30 13 Sep 01:00 E. Reguer60’ NO TEXT FREE TPA troupe of 20 musicians,whose frantic rhythms havebecome a legend of the nightsof FiraTàrrega.Authoring and direction BATbatuka OriginCatalonia - Spain Web www.bat-teatre.netDIGA’LS-HI INQUIETSDiga’ls-hi InquietsMUSICThey call us Inquiets. We areintrepid young people whonavigate around the pentagramsof life. We play songs and makepeople as happy as we can. Welike everything and we like you.We have concerns and everyday we discover ourselves. Whoknows what you can discovertoday?Not advisable for people with limitedmobilityN’est pas apte pour des personnesà mobilité réduiteAuthoring Collective Direction Llorenç CorbellaPerformers Jaume Aligué, Bernat Azcona, Jaume Boldú,Llorenç Corbella, Pau Clavé, Sergi Farràs, Joan Farreny,Marc Martí, Xavier Prats, Pep Seguí, Eduard Seguí,Guillem Solé, Marina Solé, Llorenç Solé Origin Catalonia- Spain Web www.digalshiinquiets.com11 Sep 13:00 12 Sep 17:00 Pl. Carme-Itinerants60’ CAT FREE TP eENTREPANS · PIZZESMENÚS · CARTAC/ Talladell, 1(cantonada Joan Maragall)Tel./Fax 973 31 29 6925300 TÀRREGACAFETERIA · RESTAURANTC/ Verge de Montserrat, s/nCLUB NATACIÓTel. 973 31 29 6925300 TÀRREGA52

MUSICAL NIGHTSDJ SAVE THECHEERLEADERMUSICDon’t stop the music!Project made up of two young artists from Barcelona, Will Fly (WillyBarleycorn) and Be Nil (Nil Fruitós), who met in 2005 in the world of dance.Their passion for the music has led them to climb onto stages all over theworld to the rhythm of all kinds of beat.11 Sep 00:00 12 Sep 01:30 13 Sep 02:00 E. Reguer180’ NO TEXT FREE TPAuthoring Save The Cheerleader Direction Willy Barleycorn and Nil Fruitós Resident artists Will Fly i BeNil [Save The Cheerleader] Chief Technician Willy Barleycorn Production and logistics Nil Fruitós OriginCatalonia - SpainEXHIBITIONSWorksJaume RibaltaDistrict Museum9 September to 4 OctoberThe exhibition is organizedaround a set of tools to build animage. Paintings, engravings,ceramics, drawings, fabrics,paper, clay, reveal what isbehind the image, from the firstintuition which organizes allartistic work.Opening hours during the Fair: 12:00 to 14:00 and 17:00 to 21:00Memories and treasures of Mag LariMarsà Hall. From 3rd to 20th SeptemberWhat can we find backstage of a magician? What secrets are hidden behind thecurtains? How many mysteries are hidden in the boxes of an illusionist? Mag Larianswers some of these questions with an exhibition of his 25 years on the stageabout his shows, props, sets, and customs. The imagery of Mag Lari: look andexamine it closely.Opening hours during the Fair: 12:00 to 14:00 and 17:00 to 21:00La seva agència de confiança40 anys al seu serveiAv. Raval del Carme, 7 · 25300 TàrregaTel. 973 31 31 00 · Fax 973 31 13 84Mòbil 686 625 893info@finquestarrega.comwww.finquestarrega.comARÁNEGAS & ROBLESPlaça de les Nacions Sense Estat, s/n · Tel. 973 502 331 · Tàrrega53

10th-13th SEPTEMBER 2015Cafeteria – RestaurantC/Sant Pere Claver, 1825300 Tàrrega · T. 973311480restaurantlaplana@hotmail.comTIME COMPANY SHOW VENUE GENRE PRICE DUR. LANG. PUBLIC PAGE NOTESTHURSDAY 10th SEPTEMBER14:00 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 3619:00 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 3620:00 Sharon Fridman Caída libre Col·legi Sant Josep Dance 15 EUR 50 No text TP 1022:00 Insectotròpics INAUGURAL SHOW (Compra’m) E. Hort del Barceloní Multidisciplinary Free 45 No text TP 9FRIDAY 11th SEPTEMBER00:00 DJ Save the Cheerleader DJ Save the Cheerleader E. Reguer B Music Free 180 No text TP 5310:00 Deriva Mussol #relleus Pl. Carme - Itinerants Multidisciplinary Free 90 Multi TP 1510:30 Cia. Sifó Maüra, filla de la terra E. La Maleta Puppets 5 EUR 35 Cast TP 45 1 | 210:30 El Pájaro Carpintero Espai d’experimentació i joc lliure E. La Maleta Installation Free 180 No text INF 47 310:30 Itinerània Qui va matar el meu conill? E. La Maleta Installation Free 180 No text TP 4810:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cat +14 22 211:00 1Watt En Potència Pl. Carme - Itinerants Site specific Free 60 Multi TP 2711:00 Acrojou Frantic E. 23 Arts Dance - Circus Free 20 No text TP 4511:00 Eccentrici Dadarò & ifratellicaproni Operativi! Pl. dels Àlbers Clown 5 EUR 50 No text TP 1111:00 Serena Vione Iter Pl. Nacions Dance - Circus Free 35 No text TP 2311:00 T. Necessario i Mattatoio Sospeso Piano Suite Pl. Sant Antoni Theatre Free 50 Cast TP 2411:00 Xevi Bayona El bosc de van der Graff La Fassina Installation Free -- No text TP 43 4 | 1111:30 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3911:30 La Baldufa Pinocchio Teatre Ateneu Multidisciplinary 5 EUR 55 No text TP 1811:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 211:30 The Cross Border Project ¿Qué hacemos con la abuela? Pl. Major Theatre Free 50 Cast +18 2412:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Ang +6 29 1 | 212:00 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4012:00 Matteo Galbusera The Loser E. 23 Arts Clown Free 30 No text TP 4912:00 Théâtre de la Toupine L’Orgarêve / La Cabane de Jardin / Monstre Jeux E. Reguer Installation Free -- No text INF 42 1012:30 Cortez - Fontán Los Cuerpos Poli. Municipal Dance 12 EUR 50 No text TP 1512:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cat +14 22 213:00 Cia. Sifó Maüra, filla de la terra E. La Maleta Puppets 5 EUR 35 Cat TP 45 1 | 213:00 Diga’ls-hi Inquiets Diga’ls-hi Inquiets Pl. Carme - Itinerants Music Free 60 Cat TP 52 213:00 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 3617:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Cast +6 29 1 | 217:00 El Pájaro Carpintero Espai d’experimentació i joc lliure E. La Maleta Installation Free 180 No text INF 47 317:00 Itinerània Qui va matar el meu conill? E. La Maleta Installation Free 180 No text TP 4817:00 La Baldufa Pinocchio Teatre Ateneu Multidisciplinary 5 EUR 55 No text TP 1817:00 Los Herrerita Circ a les Golfes E. La Maleta Circus Free 120 Cat / Cast INF 4917:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 217:00 TThéâtre de la Toupine L’Orgarêve / La Cabane de Jardin / Monstre Jeux E. Reguer Installation Free -- No text INF 42 1017:30 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3917:30 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4018:00 Company Chameleon Hands Down Pl. Nacions Dance Free 17 Eng TP 1418:00 Cons. Sup. Dansa Institut Teatre Bàlsam de tigressa Pl. Major Dance Theatre Free 20 Cast +18 5118:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cast +14 22 218:00 Xevi Bayona El bosc de van der Graff La Fassina Installation Free -- No text TP 43 4 | 1118:30 Auments Room Josef K Escola Mª Mercè Marçal Multidisciplinary 5 EUR 30 No text TP 28 118:30 Capicua Entredos E. Reguer B Circus Free 50 No text TP 3919:00 Acrojou Frantic E. 23 Arts Dance - Circus Free 20 No text TP 4519:00 Cia. En diciembre Purpusii St. Eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 13 519:00 Los Números Imaginarios Ensamble La cena del rey Baltasar E. Sinaia Theatre 12 EUR 120 Cast +18 2019:00 Marcel et ses Drôles de Femmes Miss Dolly Pl. Nacions Circus Free 35 Eng TP 2119:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 219:00 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 3619:30 Ertza El show del espectador Pl. Major Dance Theatre Free 25 Cast TP 1719:30 Le Croupier Esperança Dinamita E. Moritz Cabaret 5 EUR 60 Cat +18 41 619:30 Pérez & Disla + Cía. La gent Teatre Ateneu - Sala assaig Theatre 12 EUR 70 Cat / Cast +18 23 219:30 Vol de Ment Cadàver exquisit E. La Maleta Circus Free 40 No text TP 5020:00 Auments Room Josef K Escola Mª Mercè Marçal Multidisciplinary 5 EUR 30 No text TP 28 120:00 Brincadeira Vertical Pl. Carme - Itinerants Music Free 45 Multi TP 1220:00 Cortez - Fontán Los Cuerpos Poli. Municipal Dance 12 EUR 50 No text TP 1520:00 Íntims Produccions Wasted L’Amagatall Theatre 12 EUR 80 Cat +16 33 720:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cast +14 22 220:00 Vol’e Temps Mundos de papel E. 23 Arts Multidisciplinary Free 50 No text TP 5020:30 Leandre Iceberg St. Eloi - Pla del dipòsit Circus Free 40 No text TP 19 521:00 Abast Elàstic A.U.R.A. Pl. dels Comediants Multidisciplinary 5 EUR 50 Cat +18 28 621:00 Companyia Ignífuga A House Is Not a Home E. Ignífuga Theatre 12 EUR 70 Cast / Eng +18 32 821:00 Los Excéntricos The Melting Pot Pourri Pl. dels Àlbers Clown 5 EUR 70 Multi TP 2021:00 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 121:00 Quim Moya URBAN NATION: Live Art Pl. Nacions Performance Free 9 No text TP 25 921:05 Ephrat Asherie Dance URBAN NATION: For Nina Pl. Nacions Dance Free 5 Multi TP 25 921:10 Ousmane Omari Wiles URBAN NATION: Afrik Pl. Nacions Dance Free 5 No text TP 25 921:15 Quim Moya URBAN NATION: Live Art Pl. Nacions Performance Free 9 No text TP 25 921:25 Ephrat Asherie + Ousmane Omari URBAN NATION: Ova and Unda Pl. Nacions Dance Free 15 No text TP 25 921:35 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 121:40 Dani Pannullo URBAN NATION: Avalanche Pl. Nacions Dance Free 30 No text TP 25 922:00 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3922:00 Cía. Vero Cendoya La Partida St. Eloi - Pla del dipòsit Multidisciplinary Free 70 No text TP 31 522:00 Companyia D’Click L’avant - Première E. 23 Arts Circus Free 40 No text TP 4722:00 La Ruta 40 La col·lecció Poli. Municipal Theatre 12 EUR 75 Cat +18 3422:00 Pérez & Disla + Cía. La gent Teatre Ateneu - Sala assaig Theatre 12 EUR 70 Cat / Cast +18 23 222:00 Teatro Línea de Sombra Durango 66 Cal Trepat Installation Free 80 No text TP 35 422:10 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 122:30 Le Croupier Esperança Dinamita E. Moritz Cabaret 5 EUR 60 Cat +18 41 622:45 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 123:00 Màster FiraTàrrega Astillas Escola Pia Theatre 5 EUR 60 No text +18 51 123:00 Sharon Fridman Caída libre Col·legi Sant Josep Dance 15 EUR 50 No text TP 10

IMPORTANT: The programme is based on the 24-hour clock 1. Show without seating 2. Not advisable for people with limited mobility a 3. Children up to 8 years old 4. There will be an audience flow control 5.Access recommended from Pg. Simó Canet 6. The ticket does not guarantee a seat 7. On the 11th and 12th, at the end of the show there will be a post-show session. Whoever wants to can share with the actorsthe stage experience. 8. This show includes a brief walking tour. The show is followed by means of headphones, selecting English or Spanish. Spectators must leave a document proving deposit. 9. Urban Nation:The shows included in this pack follow one after another with Quim Moya as a conducer. Estimated timetable 10. Théatre de la Toupine. Open: 12:00 - 14:00 / 17:00 - 21:00 11. Xevi Bayona. Open: Friday & Sat.:11:00-14:00/ 18:00-00:00 Sun.: 11:00-14:00 / 18:00-21:00. TICKET SALES: www.firatarrega.com & Box Office in Pl. del Carme de Tàrrega from 7th of September. Tickets purchased on the web must be collectedfrom the Box Office in Pl. del Carme (Tàrrega) up to 1h before the beginning of the show. MORE INFO at 973 310 854 and twitter.com/firatarrega.TIME COMPANY SHOW VENUE GENRE PRICE DUR. LANG. PUBLIC PAGE NOTES23:00 Brincadeira Evolution Pl. Major Music Free 45 No text TP 1223:00 Insectotròpics Compra’m E. Hort del Barceloní Multidisciplinary Free 45 No text TP 923:00 Íntims Produccions Wasted L’Amagatall Theatre 12 EUR 80 Cat +16 33 723:00 Los Números Imaginarios Ensamble La cena del rey Baltasar E. Sinaia Theatre 12 EUR 120 Cast +18 2023:20 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 123:30 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 36SATURDAY 12th SEPTEMBER00:00 Abast Elàstic A.U.R.A. Pl. dels Comediants Multidisciplinary 5 EUR 50 Cat +18 28 600:00 Circ Bover Vincles E. 23 Arts Circus Free 55 No text TP 4600:30 BAT Batuka Batukada E. Reguer Music - Dance Free 60 No text TP 5200:30 Leire Mesa No tenemos título Cal Trepat Politic circus 5 EUR 50 Cast +18 34 101:00 Matteo Galbusera The Loser E. 23 Arts Clown Free 30 No text TP 4901:30 DJ Save the Cheerleader DJ Save the Cheerleader E. Reguer B Music Free 180 No text TP 5310:30 Cia. Sifó Maüra, filla de la terra E. La Maleta Puppets 5 EUR 35 Fra TP 45 1 | 210:30 El Pájaro Carpintero Espai d’experimentació i joc lliure E. La Maleta Installation Free 180 No text INF 47 310:30 Itinerània Qui va matar el meu conill? E. La Maleta Installation Free 180 No text TP 4810:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cat +14 22 211:00 1Watt En Potència Pl. Carme - Itinerants Site specific Free 60 Multi TP 2711:00 Acrojou Frantic E. 23 Arts Dance - Circus Free 20 No text TP 4511:00 Eccentrici Dadarò & ifratellicaproni Operativi! Pl. dels Àlbers Clown 5 EUR 50 No text TP 1111:00 La Ruta 40 La col·lecció Poli. Municipal Theatre 12 EUR 75 Cat +18 3411:00 Serena Vione Iter Pl. Nacions Dance - Circus Free 35 No text TP 2311:00 T. Necessario i Mattatoio Sospeso Piano Suite Pl. Sant Antoni Theatre Free 50 Cast TP 2411:00 Xevi Bayona El bosc de van der Graff La Fassina Installation Free -- No text TP 43 4 | 1111:30 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3911:30 La Baldufa Pinocchio Teatre Ateneu Multidisciplinary 5 EUR 55 No text TP 1811:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 211:30 The Cross Border Project ¿Qué hacemos con la abuela? Pl. Major Theatre Free 50 Cast +18 2412:00 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4012:00 Matteo Galbusera The Loser E. 23 Arts Clown Free 30 No text TP 4912:00 Théâtre de la Toupine L’Orgarêve / La Cabane de Jardin / Monstre Jeux E. Reguer Installation Free -- No text INF 42 1012:30 Brincadeira Vertical Pl. Carme - Itinerants Music Free 45 Multi TP 1212:30 Cortez - Fontán Los Cuerpos Poli. Municipal Dance 12 EUR 50 No text TP 1512:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cat +14 22 212:30 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 3613:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Ang +6 29 1 | 213:00 Cia. Sifó Maüra, filla de la terra E. La Maleta Puppets 5 EUR 35 Cat TP 45 1 | 217:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Cast +6 29 1 | 217:00 Diga’ls-hi Inquiets Diga’ls-hi Inquiets Pl. Carme - Itinerants Music Free 60 Cat TP 52 217:00 El Pájaro Carpintero Espai d’experimentació i joc lliure E. La Maleta Installation Free 180 No text INF 47 317:00 Itinerània Qui va matar el meu conill? E. La Maleta Installation Free 180 No text TP 4817:00 Los Herrerita Circ a les Golfes E. La Maleta Circus Free 120 Cat / Cast INF 4917:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 217:00 Théâtre de la Toupine L’Orgarêve / La Cabane de Jardin / Monstre Jeux E. Reguer Installation Free -- No text INF 42 1017:30 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3917:30 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4018:00 Company Chameleon Hands Down Pl. Nacions Dance Free 17 Eng TP 1418:00 Cons. Sup. Dansa Institut Teatre Bàlsam de tigressa Pl. Major Dance Theatre Free 20 Cast +18 5118:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cast +14 22 218:00 Xevi Bayona El bosc de van der Graff La Fassina Installation Free -- No text TP 43 4 | 1118:30 Auments Room Josef K Escola Mª Mercè Marçal Multidisciplinary 5 EUR 30 No text TP 28 118:30 Capicua Entredos E. Reguer B Circus Free 50 No text TP 3919:00 Acrojou Frantic E. 23 Arts Dance - Circus Free 20 No text TP 4519:00 Cia. En diciembre Purpusii St. Eloi - Pla del dipòsit Circus Free 45 No text TP 13 519:00 Íntims Produccions Wasted L’Amagatall Theatre 12 EUR 80 Cat +16 33 719:00 Los Números Imaginarios Ensamble La cena del rey Baltasar E. Sinaia Theatre 12 EUR 120 Cast +18 2019:00 Marcel et ses Drôles de Femmes Miss Dolly Pl. Nacions Circus Free 35 Eng TP 2119:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 219:00 Pérez & Disla + Cía. La gent Teatre Ateneu - Sala assaig Theatre 12 EUR 70 Cat / Cast +18 23 219:30 Ertza El show del espectador Pl. Major Dance Theatre Free 25 Cast TP 1719:30 Le Croupier Esperança Dinamita E. Moritz Cabaret 5 EUR 60 Cat +18 41 619:30 Vol de Ment Cadàver exquisit E. La Maleta Circus Free 40 No text TP 5020:00 Auments Room Josef K Escola Mª Mercè Marçal Multidisciplinary 5 EUR 30 No text TP 28 120:00 Brincadeira Vertical Pl. Carme - Itinerants Music Free 45 Multi TP 1220:00 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4020:00 Companyia D’Click L’avant - Première E. 23 Arts Circus Free 40 No text TP 4720:00 Cortez - Fontán Los Cuerpos Poli. Municipal Dance 12 EUR 50 No text TP 1520:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cast +14 22 220:30 Leandre Iceberg St. Eloi - Pla del dipòsit Circus Free 40 No text TP 19 520:30 Leire Mesa No tenemos título Cal Trepat Politic circus 5 EUR 50 Cast +18 34 120:30 Quim Moya URBAN NATION: Live Art Pl. Nacions Performance Free 9 No text TP 25 920:35 Ephrat Asherie Dance URBAN NATION: For Nina Pl. Nacions Dance Free 5 Multi TP 25 920:40 Ousmane Omari Wiles URBAN NATION: Afrik Pl. Nacions Dance Free 5 No text TP 25 920:45 Quim Moya URBAN NATION: Live Art Pl. Nacions Performance Free 9 No text TP 25 920:55 Ephrat Asherie + Ousmane Omari URBAN NATION: Ova and Unda Pl. Nacions Dance Free 15 No text TP 25 921:00 Alumnes Màster FiraTàrrega Astillas Escola Pia Theatre 5 EUR 60 No text +18 51 121:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Cat +6 29 1 | 221:00 Companyia Ignífuga A House Is Not a Home E. Ignífuga Theatre 12 EUR 70 Cast / Eng +18 32 821:00 Los Excéntricos The Melting Pot Pourri Pl. dels Àlbers Clown 5 EUR 70 Multi TP 2021:00 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 121:00 Pérez & Disla + Cía. La gent Teatre Ateneu - Sala assaig Theatre 12 EUR 70 Cat / Cast +18 23 221:10 Dani Pannullo URBAN NATION: Avalanche Pl. Nacions Dance Free 30 No text TP 25 921:35 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 122:00 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3922:00 Chroma Teatre Sapucay Poli. Municipal New drama 12 EUR 45 Cast TP 30

C/ Sant Roc, 17 baixos - Tàrreganiamrestaurant@gmail.comTIME COMPANY SHOW VENUE GENRE PRICE DUR. LANG. PUBLIC PAGE NOTES22:00 Cía. Vero Cendoya La Partida St. Eloi - Pla del dipòsit Multidisciplinary Free 70 No text TP 31 522:00 Íntims Produccions Wasted L’Amagatall Theatre 12 EUR 80 Cat +16 33 722:00 Teatro Línea de Sombra Durango 66 Cal Trepat Installation Free 80 No text TP 35 422:00 Vol’e Temps Mundos de papel E. 23 Arts Multidisciplinary Free 50 No text TP 5022:10 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 122:45 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 123:00 Abast Elàstic A.U.R.A. Pl. dels Comediants Multidisciplinary 5 EUR 50 Ang +18 28 623:00 Brincadeira Evolution Pl. Major Music Free 45 No text TP 1223:00 Cía. La Rueda Camargate 1.1 Teatre Ateneu Theatre 15 EUR 70 Cat / Cast +18 1323:00 Companyia Ignífuga A House Is Not a Home E. Ignífuga Theatre 12 EUR 70 Cast / Eng +18 32 823:00 Dorrance Dance ETM: The Initial Approach Col·legi Sant Josep Dance 15 EUR 60 Eng TP 1623:00 Le Croupier Esperança Dinamita E. Moritz Cabaret 5 EUR 60 Cat +18 41 623:20 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 123:30 Los Números Imaginarios Ensamble La cena del rey Baltasar E. Sinaia Theatre 12 EUR 120 Cast +18 20SUNDAY 13th SEPTEMBER00:00 Circ Bover Vincles E. 23 Arts Circus Free 55 No text TP 4600:00 Insectotròpics Compra’m E. Hort del Barceloní Multidisciplinary Free 45 No text TP 901:00 Abast Elàstic A.U.R.A. Pl. dels Comediants Multidisciplinary 5 EUR 50 Cat +18 28 601:00 BAT Batuka Batukada E. Reguer Music - Dance Free 60 No text TP 5202:00 DJ Save the Cheerleader DJ Save the Cheerleader E. Reguer B Music Free 180 No text TP 5310:30 Cia. Sifó Maüra, filla de la terra E. La Maleta Puppets 5 EUR 35 Eng TP 45 1 | 210:30 El Pájaro Carpintero Espai d’experimentació i joc lliure E. La Maleta Installation Free 180 No text INF 47 310:30 Itinerània Qui va matar el meu conill? E. La Maleta Installation Free 180 No text TP 4810:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cat +14 22 211:00 1Watt En Potència Pl. Carme - Itinerants Site specific Free 60 Multi TP 2711:00 Acrojou Frantic E. 23 Arts Dance - Circus Free 20 No text TP 4511:00 Eccentrici Dadarò & ifratellicaproni Operativi! Pl. dels Àlbers Clown 5 EUR 50 No text TP 1111:00 Company Chameleon Hands Down Pl. Nacions Dance Free 17 Eng TP 1411:00 T. Necessario i Mattatoio Sospeso Piano Suite Pl. Sant Antoni Theatre Free 50 Cast TP 2411:00 Xevi Bayona El bosc de van der Graff La Fassina Installation Free -- No text TP 43 4 | 1111:30 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3911:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 212:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Ang +6 29 1 | 212:00 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4012:00 Cortez - Fontán Los Cuerpos Poli. Municipal Dance 12 EUR 50 No text TP 1512:00 Grup de Teatre Filagarsa Ménage à trois Teatre Ateneu Theatre Musical 12 EUR 100 Cat +18 5212:00 Théâtre de la Toupine L’Orgarêve / La Cabane de Jardin / Monstre Jeux E. Reguer Installation Free -- No text INF 42 1012:00 Vol’e Temps Mundos de papel E. 23 Arts Multidisciplinary Free 50 No text TP 5012:30 Brincadeira Vertical Pl. Carme - Itinerants Music Free 45 Multi TP 1212:30 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cat +14 22 212:30 The Cross Border Project ¿Qué hacemos con la abuela? Pl. Major Theatre Free 50 Cast +18 2413:00 Cia. Sifó Maüra, filla de la terra E. La Maleta Puppets 5 EUR 35 Cat TP 45 1 | 214:00 Vaca 35 Cuando todos pensaban... Les Sitges Theatre 12 EUR 90 Cast +18 3617:00 Carla Rovira Most of all, you’ve got to hide it... Arxiu Comarcal Performance 12 EUR 60 Cat +6 29 1 | 217:00 Dorrance Dance ETM: The Initial Approach Col·legi Sant Josep Dance 15 EUR 60 Eng TP 1617:00 El Pájaro Carpintero Espai d’experimentació i joc lliure E. La Maleta Installation Free 180 No text INF 47 317:00 Itinerània Qui va matar el meu conill? E. La Maleta Installation Free 180 No text TP 4817:00 Los Herrerita Circ a les Golfes E. La Maleta Circus Free 120 Cat / Cast INF 4917:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 217:00 Théâtre de la Toupine L’Orgarêve / La Cabane de Jardin / Monstre Jeux E. Reguer Installation Free -- No text INF 42 1017:30 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3917:30 Serena Vione Iter Pl. Nacions Dance - Circus Free 35 No text TP 2318:00 Chroma Teatre Sapucay Poli. Municipal New drama 12 EUR 45 Cast TP 3018:00 Cie. Les Enjoliveurs Sforzando C. Migdia - Itinerants Street theatre Free 55 Fra TP 4018:00 Cons. Sup. Dansa Institut Teatre Bàlsam de tigressa Pl. Major Dance Theatre Free 20 Cast +18 5118:00 Íntims Produccions Wasted L’Amagatall Theatre 12 EUR 80 Cat +16 33 718:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cast +14 22 218:00 Xevi Bayona El bosc de van der Graff La Fassina Installation Free -- No text TP 43 4 | 1118:30 Marcel et ses Drôles de Femmes Miss Dolly Pl. Nacions Circus Free 35 Eng TP 2119:00 Capicua Entredos E. Reguer B Circus Free 50 No text TP 3919:00 Cía. La Rueda Camargate 1.1 Teatre Ateneu Theatre 15 EUR 70 Cat / Cast +18 1319:00 Cía. Vero Cendoya La Partida St. Eloi - Pla del dipòsit Multidisciplinary Free 70 No text TP 31 519:00 Companyia D’Click L’avant - Première E. 23 Arts Circus Free 40 No text TP 4719:00 Los Excéntricos The Melting Pot Pourri Pl. dels Àlbers Clown 5 EUR 70 Multi TP 2019:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Ang +14 22 219:00 T. Necessario i Mattatoio Sospeso Piano Suite Pl. Sant Antoni Theatre Free 50 Cast TP 2419:30 Ertza El show del espectador Pl. Major Dance Theatre Free 25 Cast TP 1719:30 Quim Moya URBAN NATION: Live Art Pl. Nacions Performance Free 9 No text TP 25 919:30 Vol de Ment Cadàver exquisit E. La Maleta Circus Free 40 No text TP 5019:35 Ephrat Asherie Dance URBAN NATION: For Nina Pl. Nacions Dance Free 5 Multi TP 25 919:40 Ousmane Omari Wiles URBAN NATION: Afrik Pl. Nacions Dance Free 5 No text TP 25 919:45 Quim Moya URBAN NATION: Live Art Pl. Nacions Performance Free 9 No text TP 25 919:55 Ephrat Asherie + Ousmane Omari URBAN NATION: Ova and Unda Pl. Nacions Dance Free 15 No text TP 2520:00 Brincadeira Vertical Pl. Carme - Itinerants Music Free 45 Multi TP 1220:00 Circ Bover Vincles E. 23 Arts Circus Free 55 No text TP 4620:00 Le Croupier Esperança Dinamita E. Moritz Cabaret 5 EUR 60 Cat +18 41 620:00 Leire Mesa No tenemos título Cal Trepat Politic circus 5 EUR 50 Cast +18 34 120:00 Los Números Imaginarios Ensamble La cena del rey Baltasar E. Sinaia Theatre 12 EUR 120 Cast +18 2020:00 Marga Socias & K. Krarup The Hole&Corner travel agency Pl. Carme - Itinerants Street theatre 12 EUR 55 Cast +14 22 220:10 Dani Pannullo URBAN NATION: Avalanche Pl. Nacions Dance Free 30 No text TP 25 921:00 Abast Elàstic A.U.R.A. Pl. dels Comediants Multidisciplinary 5 EUR 50 Ang +18 28 621:00 Campi qui pugui Manneken’s Piss E. Reguer Theatre Free 30 No text TP 3921:00 Companyia Ignífuga A House Is Not a Home E. Ignífuga Theatre 12 EUR 70 Cast / Eng +18 32 821:00 Íntims Produccions Wasted L’Amagatall Theatre 12 EUR 80 Cat +16 33 721:00 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 121:35 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 122:10 Nacho Vilar Producciones Crudo Ingente Escola Mª Mercè Marçal Performance 5 EUR 20 No text +18 22 1

a A-2 Barcelona-Lleida24O7GB1215T4I3617251613RotondaAv. Ondara5U11H2220 21A QCX 18141P23R109219LNSHM89ZVENUESSERVICES12345678910111213Arxiu Comarcal.......................... 6-FC/ Migdia - Itinerants................. 7-ECal Trepat.................................. 5-ACol·legi St. Josep....................... 3 - IEscola M. Mercè Marçal............. 6-CEscola Pia.................................. 5-EEspai Ignífuga............................ 3-AEspai La Maleta......................... 8-GEspai Moritz............................... 7-EEspai Reguer.............................. 6-DEspai Sinaia............................... 5-DEspai 23 Arts............................. 3-EL’Amagatall............................... 5-G141516171819202122232425La Fassina................................. 6-FLes Sitges.................................. 3-BPl. Àlbers................................... 5-FPl. Carme - Itinerants................ 5-GPl. Comediants........................... 6-FPl. Hort del Barceloní................. 6-GPl. Major.................................... 5-FPl. Nacions................................ 5-FPl. St. Antoni.............................. 6-EPoliesportiu Municipal............... 6 - ISt. Eloi - Pla del Dipòsit............. 2-DTeatre Ateneu............................ 5-GABCGHILMNOPQRSTown Council.............................. 5-FFire brigade............................... 3-JClub Pro..................................... 5-FLocal Police................................ 3-EBus Hotels Pro................... 6-D, 7-HInformation & Box office............ 4-FLa Llotja & Auditori Pro............... 7-HPolice (Mossos d’Esquadra)....... 7-EMarket stalls..............................6-HTechnical Office & Companyies.....2-HSwimming pool.......................... 6-HSala Marsà................................. 5-FFunfair........................................ 6 - IPress service..............................7-HTUXZWCTaxi Stand.................................. 3-FConference Room Fresh Street.. 6-DDistrict Museum........................ 6-FCamping Area............................ 9-FToilets..........3-D, 3-F, 3-I, 4-F, 5-F6-G, 6-H, 7-D, 7-F, 7-ERed Cross...................................5-DCAP (Emergency)....................... 8-FChemist................1-E, 4-F, 5-D, 5-FParking.................1-I, 2-I, 2-J, 4-B4-E, 5-C, 6-J, 8-FPetrol Station................2-I, 2-J, 9-EBus Station.................................5-GTrain Station............................... 3-F57

territori, compromís i cultura58

TRADUCTIONS1WATTEn Potència PAGE 271 Watt se propose de révéler tout le potentiel de chaqueendroit, parce-que chaque espace nous explique une histoiredans laquelle nous sommes impliqués. Un procédéd’écriture pour espaces publics qui apporte de nouveauxpoints de vue sur nos villes, sur les rues et les coins derue, les croisements les refuges. Une structure dramaturgiquequi incorpore la fragilité, le déséquilibre, les momentsde vide, l’imprévu. « La première fois que nous noussommes trouvés dans l’avenue Catalunya, nous avons eula sensation d’être enveloppés de forces très puissantes.D’où cette énergie venait-elle ? C’est ce que nous voulonsdécouvrir. Équipés de cordes de mégaphones, de bois etde solides chaussures, nous ferons un sondage du cœuret de l’énergie de Tàrrega». PRODUCTION TRANSNATIO-NALE FIRATÀRREGA 2015. En Potència a été créé à Tàrregapour la Fira. Avec le soutien de l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée, dans le cadre du projet «RUE - Circuits desArts de la Rue Eurorégionaux»ABAST ELÀSTICA.U.R.A. PAGE 28A.U.R.A est un événement chorégraphique qui a besoindu public pour exister. Sous le prétexte de lire l’aura etd’offrir une session pseudothérapeutique les maîtres decérémonie situent les spectateurs sous les projecteurs.Un spectacle de théâtre-danse, une installation fondéesur l’enregistrement numérique de tout ce qui se passeen direct et le résultat de la manipulation en tempsréel de cet enregistrement. Un rituel ludique, amusantet participatif qui va de la croyance à la critique, du cynismeadulte à la fascination la plus enfantine. LABORA-TOIRE DE CRÉATION FIRATÀRREGA 2015ACROJOUFrantic PAGE 45Pièce d’acrobatie et danse-théâtre chorégraphiée autourd’une structure en forme de roue. Une histoired’amour, de liberté et de pluie. Un esprit libre et l’anxiétéd’un homme pour échapper. Un spectacle visuel etpoétique, avec un langage très physique. Frantic est unecoproduction de Without Walls 2014 qui a reçu le prix dupublic au projet d’arts de la rue anglais Gi20.ALUMNES MÀSTER FIRATÀRREGAAstillas PAGE 51Résultat d’une pratique créative dirigée par la directriceet dramaturge allemande Sigrun Fritsch, directrice artistiquede la compagnie Pan·Optikum. Les élèves ontexpérimenté la réalité du procédé de mise en scène d’unspectacle pensé pour un espace non conventionnel,dans ce cas le cloître de l’École Pie de Tàrrega. Baséesur l’expérience de transmission de la connaissanceentre un artiste et un jeune créateur – entre un maîtreet son disciple- la proposition développe le concept departicipation, de travail en groupe, en marquant l’importancedes voix dans une collectivité.SHARON FRIDMANCaída libre PAGE 10La nécessité, le naturel, la verticalité, la chute, l’élan, etle contact sont les éléments autour desquels le chorégrapheSharon Fridman construit sa recherche du mouvement.Dan «Chute libre» la survie est une questionverticale: se relever après être tombé constitue un cycleinfini qui se reproduit chaque jour. Nous participons tousà cette dynamique asymétrique mais chacun la ressentcomme unique et intransmissible. Toujours immergés engroupes nous tâchons de trouver le sens de la liberté, encontrôlant, si possible, la chute libre.ASSOCIAZIONE ECCENTRICI DADARÒ– COMPAGNIA IFRATELLICAPRONIOperativi! PAGE 11Il y a un Allemand, un Américain et un Italien... On dirait ledébut d’une mauvaise blague mais voici une histoire dontl’arrière-fond est bien réel. Trois soldats-clowns, vétéransde toutes les guerres de l’histoire récente, arrivent dansleur jeep millitaire pour ériger un monument aux mortset nous rappeler la stupidité répétitive de l’espèce humaine.Une comédie visuelle pour tous les publics qui, àtravers l’ingéniosité des clowns, des gags, des malentenduset des trahisons, se moque des fragilités collectives.AUMENTSRoom Josef K PAGE 28Performance de danse-théâtre qui nous transportedans l’univers humoristique, claustrophobique et surréalistede l’écrivain Franz Kafka. Une pièce au milieude la rue. Un homme prend son petit déjeuner avantd’aller travailler. Nous le voyons de l’exterieur. Soudainla porte s’ouvre. Il n’y a plus alors ni dedans ni dehors :nous sommes tous Joseph K. Un nouveau projet de lacompagnie AuMents qui a dans le mouvement et dansla participation du public, les deux axes de son actiondramatique. Avec le soutien de l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée, dans le cadre du projet «RUE - Circuitsdes Arts de la Rue Eurorégionaux».BAT BATUKABatukada PAGE 52Formation de 20 musiciens, de rythmes trépidants, quisont devenus une légende des nuits de FiraTàrrega.BRINCADEIRAVertical / Evolution PAGE 12Brincadeira est un projet né en 2004 qui a évolué de lapercussion afro-bahienne à des créations musicalespropres, qui expérimentent l’expression, la chorégraphieet la fusion de rythmes. “Vertical” c’est un spectacle itinérantqui s’inspire de la beauté de la ville de Barcelonepour nous transmettre que la vie est un jeu d’équilibresqui nous mène souvent à l’improvisation. “Evolution” c’estun spectacle statique dont la première a lieu à Tàrrega,fondé sur le mouvement et la vitesse d’exécution.CAMPI QUI PUGUIManneken’s Piss PAGE 39Installation artistique comique et multidisciplinaire quis’inspire de la fontaine Manneken Pis de Bruxelles. Lemoment est venu d’inaugurer la nouvelle fontaine dela ville. Bronze, lumière et eau. Et des silhouettes bienparticulières, apparemment immobiles. Spectacle sansmots, dirigé par Toti Toronell, qui joue avec le langagedes masques et un histrionisme qui évoque la commediadell’arte. Réalisme et surréalisme, esthétique, mouvement,surprises et interaction avec le public.CAPICUAEntredos PAGE 39«Le réveil sonne, je me lève et, comme chaque jour, jeme prépare un café. Tout-à-coup, dans ma main, au lieud’une tasse se trouve une chaussure. Je cherche une réponseet je trouve une femme... Est-ce que je rêve?» Spectaclequi fusionne le théâtre gestuel, le cirque, la danse,la manipulation d’objets pour expliquer l’histoire d’unpersonnage qui, un beau jour, se réveille dans un mondefantastique. Un monde magique et absurde, poétique etcomique à la fois. Vous ne saurez pas si vous êtes réveilléou en train de rêver. Prix Off de Calle Fiestas del Pilar 2014.CARLA ROVIRAMost of all, you’ve got to hide it fromthe chicks PAGE 29Ne vous êtes-vous jamais retourné pour voir le visagedes gens pendant un spectacle? “Most of all you’ve gotto hide it from the chicks” veut que vous contactiez votrepropre expérience artistique. Se basant sur la question“Que veulent et ressentent les enfants quand ils vont authéâtre? “ Mrs. Robinson et le Grup de Pollastres Rebelsont travaillé pour vous accompagner sur ce chemin. Cespoulets sont venus faire toute une histoire au statu quoartistique afin qu’artistes et adultes nous nous taisionset écoutions! Au moyen d’ateliers avec différents Grupsde Pollastres Rebels nous avons créé cette expériencethéâtrale en souhaitant agrandir notre poulailler. Fermezle bec et les yeux, laissez-vous aller et surtout netentez pas de dissimuler quoi que ce soit aux poulets...ils savent tout. LABORATOIRE DE CRÉATION FIRATÀR-REGA 2015.CHROMA TEATRESapucay PAGE 30Il n’y a pas de désir possible s’il n’y a pas de connectionsavec les restes de ce que nous fûmes. Mais quese passe-t-il quand la mémoire n’alimente plus maisqu’elle attriste? Sapucay est le cri courageux de troissœurs qui survivent dans une estampe rurale, de caractèrepresque mythologique. Un mélange surréalisteentre le musical américain et le drame réaliste. Unesorte de Dallas aborigène près du fleuve Paraná. Unepièce pleine de contrastes entre les microgestes et l’explosionanimale d’une théâtralité qui impressionne parl’intensité de ses interprétations.CIA. EN DICIEMBREPurpusii PAGE 13Deux êtres humains, deux univers qui se constituent ensemble.Ils se promènent entre le mouvement, la fragilitédu déséquilibre, les contradictions impossibles. Avecun vocabulaire scénique propre et dirigé par Bet Miralta,Purpusii est le fruit d’un travail de recherche sur le mouvement,la poésie, la sonorité, le comique et la techniquede cirque. Cirque physique, absurde et irréel dansun monde qui met en évidence la stupidité humaine.CÍA. LA RUEDACamargate 1.1 PAGE 13Recréation théâtrale de la célèbre conversation maintenueau restaurant La Camargue entre la responsable duPP catalan et Victoria Álvarez. À partir de l’enregistrememtréel de la conversation une fiction théâtrale estcontruite qui a pour objectif de montrer de façon troublanteet comique, comment fonctionne notre politiqueet les couloirs qui mènent à la corruption. Un travail quicherche l’équilibre entre le théâtre documentaire et lacomédie la plus folle. Une immersion dans l’actualitéla plus brûlante du directeur Jorge-Yammam Serrano(TeatrodeCerca).59

CIA. SIFÓMaüra, filla de la terra PAGE 45Dans la tradition orale de l’Afrique de l’Est la femme està l’origine de la séparation du ciel et de la terre. Grâce àsa fertilité elle devient la créatrice du monde. Dans ceconte, l’héroïne est une petite fille, agitée et rebelle quin’écoute pas ceux qui veulent l’arrêter. Un spectacle dethéâtre gestuel et de marionnettes qui s’inspire de l’universpoétique du peintre Joan Miró et qui veut rendrehommage aux enfants qui, avec leur agitation, réinventent,chaque jour, notre monde.CÍA. VERO CENDOYALa Partida PAGE 31Inspirée de l’univers du film «L’arbitro» de Paolo Zucca,cette pièce chorégraphique met en dialogue la dansecontemporaine et le football. 5 danseuses, 5 footballeurset un arbitre sur une piste mettent en évidence lesressemblances et les différences entre les deux disciplines.Une réflexion sur les besoins et les priorités del’être humain. Passion et humour, beaucoup de sensibilité,d’animalité et de sophistication se confrontent dansune rencontre où les protagonistes et les spectateursjouent leur vie sur le terrain de jeu. LABORATOIRE DEMOUVEMENT FIRATARREGA 2015CIE. LES ENJOLIVEURSSforzando PAGE 40Défilé musical avec cette compagnie française expérimentéeen spectacles théâtralisés. “Sforzando” est un opéra derue qui mêle la musique sacrée avec les tempos endiablésdu rock. Un mélange explosif et intemporel de musiqueclassique, de rock et électronique qui vous fera oublier lesmaux de tête du quotidien pendant un long moment.CIRC BOVERVincles PAGE 46Spectacle pour tous les publics, de cette compagnie baléarequi mêle le cirque à la musique en direct, le théâtre etla danse et avec lequel elle célèbre ses 10 ans d’existence.À partir d’un simple élément scénique primaire et essentiel-les cannes de bambou- elle transmet toute l’élégance etla sophistication des arts du cirque et modèle les émotionsde l’auditoire en même temps qu’elle fait preuve d’unegrande complexité technique et artistique.COMPANY CHAMELEONHands Down PAGE 14Avec le style personnel qui le caractérise, ce duo fondeses chorégraphies sur un mouvement de contact quifouille dans les conflits humains et personnels aumoyen de la danse. Après l’excellent accueil de leursdeux travaux de danse de rue antérieurs ―”Search andFind” (2009) et “Push” (2012)―, Chameleon complètela trilogie avec une pièce qui explore les tensions quiaccompagnent les procédés d’union. Force, complicité,duplicité, impositions et concessions. Un procédé quipart de l’expérience individuelle et collective pour montrernos points faibles.COMPANYIA D’CLICKL’avant - Première PAGE 47Compagnie née en 2010 qui entend les arts du cirquecomme un langage éducatif et transformeur qui aide àcomprendre le monde avec humour et respect. Le spectaclese déroule au moyen d’une écriture de théâtre physiqueet de codes de danse et cirque. Un chant au risque,au plaisir, au rythme et à la musique. L’histoire d’une rencontreentre deux personnes, expliquée avec humour, simplicitéet beaucoup d’élégance. Le jeu poétique devient lelangage que tous deux partagent et qui finira par les unir.COMPANYIA IGNÍFUGAA House Is Not a Home PAGE 32Du jardin, et protégés par l’obscurité de la nuit, deuxhommes observent l’intérieur d’une maison. Ils doiventtransmettre une mauvaise nouvelle à la famille. À partirde ce scénario, inspiré de la pièce «Intérieur» de Maeterlinck,le spectacle s’interroge sur la façon dont l’ordredes choses peut se renverser et de quelle manière nousnous protégeons des revers de l’existence avec la sécuritéque donne un foyer. Le travail de cette jeune compagniepropose d’aller plus loin que la simple narrationen incorporant une vision politique du monde et une critiqueactive de l’environnement dans l’objectif de fairevivre aux spectateurs une expérience émotionnelle et deles faire s’intégrer activement dans l’action dramatique..LABORATOIRE DE CRÉATION FIRATÀRREGA 2015CONSERVATORI SUPERIOR DE DAN-SA DE L’INSTITUT DEL TEATREBàlsam de tigressa PAGE 51Comme résultat d’un atelier de chorégraphie avec ladirection de loscorderos.sc, dix-huit étudiantes danseusesparticipent à ce spectacle qui revendique le rôlede la femme dans un monde où les hommes volent saliberté sur de fausses promesses de prince charmant,de règnes de fantaisie et de parité. Un cri pour toutesles femmes qui continuent de lutter pour celles qui nepeuvent pas le faire et pour celles qui ont perdu la foi enla lutte. Une expérience professionnalisatrice à laquelleparticipent l’Institut del Teatre, le festival Sismògrafd’Olot et FiraTàrrega.CORTEZ - FONTÁNLos Cuerpos PAGE 15Deux hommes circulent dans un espace dénudé. Leurscorps sont à la fois la beauté, l’animalité, la force extrêmeet l’abandon. Ils n’ont rien à faire de délicatesseset sans trève pour l’érotisme ils se touchent avec uneémotivité brutale. Les situations les poussent vers deszones incertaines, ils affrontent leurs propres limites, lavulnérabillité et s’en sortent par de multiples mutations.Duo de danse contemporaine produit avec le soutien dela Biennale de Arte Joven de Buenos Aires.DANI PANNULLOAvalanche PAGE 25La compagnie de Dani Pannullo est un laboratoire d’idéesen ébullition permanente où convergent différentes disciplineset qui a pour fil conducteur la vie dans les grandesvilles et comme point de rencontre la danse urbaine.Dans ce cas on nous présente une partie du spectacleAvalanche chorégraphiée pour la rue. Cette pièce parlede l’inexorable fuite du temps et nous emmène dans unmonde de confrontations dansistique où ont leur placeles langages populaires et les nouveaux codes corporels,à la recherche de la beauté sous toutes ses formes.DERIVA MUSSOL#relleus PAGE 15Relleus est une proposition participative qui invite àmarcher dans la ville d’une manière ludique Comme àchaque fois que nous nous proposons de mener una actiona terme, de nouveaux paramètres seront activés,conçus spécifiquement pour l’endroit et qui seront brièvementexpliqués avant de commencer. Il convient devenir prêt à marcher sans pause pendant approximativementune heure. Portez des chaussures confortables,un peu d’eau dans un sac léger et des vêtements adéquatsaux prévisions météorologiques (il n’y aura pasd’annulation en cas de pluie ) #marchersanschemins,#urbanismeéphémère, #complicitéentreinconnus.DIGA’LS-HI INQUIETSDiga’ls-hi Inquiets PAGE 52On nous appelle Inquiets. Nous sommes de jeunes intrépidesqui navigons à travers les portées de la vie. Nousjouons des chansons et faisons plaisir aux gens commenous le pouvons. Nous aimons tout et tu nous plais. Nousavons des inquiétudes et nous nous découvrons chaquejour. Qui sait ce que tu peux découvrir aujourd’hui ?DJ SAVE THE CHEERLEADERDJ Save the Cheerleader PAGE 53Projet composé par deux jeunes artistes de Barcelone,Will Fly (Willy Barleycorn) et Be Nil (Nil Fruitós) qui sesont connus en 2005 dans le monde de la danse. Leurpassion pour la musique les a menés à monter sur desscènes du monde entier au rythme de tout type de beats.DORRANCE DANCEETM: The Initial Approach PAGE 16Michelle Dorrance est l’une des chorégraphes et danseusesd’Amérique du nord de tap dance les plus remarquables.Ensemble, elle et Nicholas Van Youngproposent ce spectacle de claqué qui, grâce à des plateformeset un software qui synthétisent le son, s’ouvre àune nouvelle dimension sonore. Une proposition ayantun plus de musicalité, qui est acccompagné de musiqueen direct, pour présenter une pièce chorégraphique degrande complexité et marquante, avec un surprenanteffet visuel et émotionnel.EL PÁJARO CARPINTEROEspai d’experimentació i joc lliure PAGE 47Le jeu est l’un des chemins à travers lesquels les enfantsacquièrent la connaissance. Dans cet espace, crééavec des structures de psychomotricité, des jeux sensoriels,de la création libre avec du bois naturel, un espacede détente, bac-à-sable de céréales..., vous y trouverezdes ambiances différentes qui mènent l’enfant vers unmonde de sensations, d’expérimentation et de curiositépour le monde qui l’entoure. Pour enfants de 0 à 8 ansaccompagnés d’un adulte responsable.EPHRAT ASHERIE DANCEUrban Nation: For Nina PAGE 25Artiste formée au ballet et à la danse contemporaine etqui depuis 2002 s’est spécialisée en break, hip hop etdanse. Elle s’est présentée partout dans le monde. Dansce solo, elle rend hommage à la légendaire Nina Simone,vocaliste et activiste des droits civils. “For Nina”est également réalisé en mémoire de Marjory Smarth,pionnière de la House Dance, maîtresse et artiste singulièrerécemment décédée. Nina Simone et MarjorySmarth deux femmes luttant pour la liberté qui inspirentle monde à travers leur art.EPHRAT ASHERIE DANCE + OUS-MANE OMARI WILESUrban Nation: Ova and Unda PAGE 25Á partir de leur amour partagé et l’immersion dans laculture de club, ces deux artistes s’unissent en un duo60

qui explore les racines africaines des styles hip hop,house et vogue et revendiquent le club comme espacepour la créativité, l’inspiration et la liberté.ERTZAEl show del espectador PAGE 17Un spectacle dans un autre spectacle. Un cocktail delangages parlés, chantés et dansés. Pièce de dansethéâtrede rue avec musique en direct qui réfléchit sur laposition que prend le spectateur dans une représentationartistique en partant du préjugé inconscient jusqu’àla critique consciente. Nous avions eu le plaisir de voirla proposition de danse urbaine “4 x 4” de la même compagnieen 2013 à FiraTàrrega.GRUP DE TEATRE FILAGARSAMénage à trois PAGE 52Une déception amoureuse, un échec sentimental et uncouple routinier mènent trois femmes vers une amitiéinattendue. Les confessions qui s’échangent au coursd’un dîner débouchent en une session de tupper sexet en une trame qui se complique plus du nécessaire.Un spectacle musical qui revendique l’optique fémininedans une société qui a masculinisé le discourssur le sexe. SPECTACLE GAGNANT DU CONCOURS DETHÉÂTRE AMATEUR VILLE DE TÀRREGA 2015INSECTOTRÒPICSCompra’m · ESPECTÁCULO INAUGURALPAGE 9“Compra’m” est une explosion de récits qui part d’unpoint central : l’histoire de la Boîte de Pandore. En partantdu mythe grec, le spectacle aborde la possibilité desauver le monde au péril de la destruction de tout ce quinous importe. Une réflexion sur le bonheur, sur ce quenous sommes et sur notre apparence. Une dualité quimarque les personnages qui tombent dans la tentationde ne plus être eux-mêmes et qui sont invités, de façonperverse, à acquérir un faux bonheur. Une profonde réflexionsur le vide de la société de consommation quinous consume jour après jour. Une production multidisciplinaireen direct cinéma de la compagnie d’explorateursaudiovisuels.Insectrotròpics, avec la collaboration du metteur enscène Jordi Queralt et la musique atavique et fascinantede Tullis Rennie et du duo Za! Insectotròpicssont maîtres dans l’art de mélanger peinture, musique,théâtre et vidéo. Nés en 2011 à Barcelone à la suite del’union d’artistes ayant des trajectoires et des langagesdifférents, ils travaillent avec l’envie d’expérimenterla fusion et l’interaction de leurs disciplines pour lacréation de nouveaux spectacles et formats. Le travaild’Insectotròpics se centre sur le développpement d’unenouvelle forme de relation avec le monde des arts et surla recherche d’un langage propre et peu habituel qui leura ouvert les portes des marchés internationaux. Avecla présentation de “Compra’m”, FiraTàrrega complèteun processus d’accompagnement de la compagnie quiest passée par la programmation du spectacle « Le PetitChaperon Rouge Galactique » (2011), l’inclusion de“Bouazizi” dans les Laboratoires de Création 2013 et quiculmine maintenant avec la commande de ce spectacleinaugural de grand format.ÍNTIMS PRODUCCIONSWasted PAGE 33Après l’excellent accueil fait à son premier projet («Ellloc», dirigé par Jorge-Yamam Serrano), la compagnieaffronte sa deuxième production en se basant sur untexte de la poétesse, rappeuse et dramaturge Kate Tempest,dont la première eut lieu au Royaume Uni en 2011.L’histoire de trois amis qui, las d’un présent confus quin’est pas celui qu’ils attendaient, veulent changer lecours de leurs vies. Un spectacle site-spécifique, sousla direction d’ Iván Morales («Sé de un lugar»), qui faitentrer le public dans une expérience dramaturgique trèsintense. RÉSIDENCE ARTISTIQUE 2015ITINERÀNIAQui va matar el meu conill? PAGE 48Une mystérieuse caravane. Il y a eu un assassinat etle public droit faire preuve d’ingéniosité pour découvrirl’assassin et reconstruire la scène du crime. Revendiquantla rue comme lieu de rencontre, Itinerània pratiquel’intervention éphémère de l’espace public. Leurscréations, installations construites fondamentalementen fer et bois, sont des structures simples et engins demécanique de base visible. Une proposition éminemmentparticipative qui éveille la curiosité des spectateursde tous âges.LA BALDUFAPinocchio PAGE 18Pinocchio est l’histoire d’un enfant libre, sans a priorini complelxes, désobéissant et polisson mais en mêmetemps très ingénu, qui se trouvera immergé dans diversesaventures qui le feront grandir et mûrir jusqu’àl’exténuation. Geppetto, avec l’instinc protecteur depère, veille sur son éducation. La Baldufa nous offre uneréinterprétation du classique de Carlo Collodi. Un contequi fait réfléchir sur l’éducation, l’effort, la responsabillitéet la sincérité.LA RUTA 40La col·lecció PAGE 34Une rencontre dans un hôtel déchaîne l’action de cettepièce de texte, sous forme de thriller qui explore la relationentre deux couples qui se dédient au dessin demode. Une pièce inquiétante de Harold Pinter sur lesmultliples facettes de la vérité et sur la lutte cruelle etdouloureuse pour la déceler, qui est présentée pour lapremière fois dans l’État espagnol. Comme le disait l’auteuren recevant le Prix Nobel de Littérature, « quelquefoison croit tenir la vérité d’un moment et alors elle teglisse des mains et s’échappe ». Projet IT Émergeants,avec le Grec, Temporada Alta et FiraTàrrega.LE CROUPIEREsperança Dinamita PAGE 41Jusqu’au début de la Guerre Civile, le Parallèle de Barceloneétait un tourbillon qui devint le berceau du genre dela revue ; les fox-trots, les chansons et les pasodoblesétaient la bande sonore de l’époque. Le Croupier offre unparcours à travers les succès musicaux que l’on entendaitdans la Barcelone du début du XXe siècle en prenantpour référence l’une des vedettes les plus remarquablesde cette époque-là: Esperança Dinamita. Au-delà d’unsimple concert fondé sur les chansons, les textes et lesaudiovivuels, le spectacle crée l’enveloppe parfaite pourtransporter le spectateur à une période fascinante denotre histoire récente.LEANDREIceberg PAGE 19Lui et elle. Les derniers, les premiers, minuscules etperdus, au milieu de rien, observant l’avenir. Ils neconnaisent pas le langage mais ils parlent. Deux personnagesvoyagent vers nulle part. C’est un icebergmais ce pourrait être une île, le dernier refuge, l’expressiondu vide, de la solitude, de l’essence. L’émotion laplus primitive. Les contrastes de l’intempérie. La musique.L’absurde. Le rire comme forme de communication.L’humour comme état d’esprit permament. Unspectacle de clowns pour tous les publics. Une ode aubonheur, à l’optimisme et à la beauté.LEIRE MESANo tenemos título PAGE 34Nous avions un titre pour ce projet mais nous n’en avonsplus, de la même façon que certaines personnes avaientun travail, une maison, un corps sain, un nom et ne l’ontplus. « Dans les cultures primitives, si quelqu’un ne seperd pas, il ne devient pas grand » Le trapèze, commese perdre, est l’art de ne pas avoir les pieds sur terre,résistant sur le marché, aux hégémonies du produit. Entravaillant avec des collectivités locales en résistance,ce projet errant et de cirque part d’une recherche surle concept de pouvoir et résistance par rapport à laconstruction de l’identité, de l’éthique du travail, desaffections et des corps que produit cette société globalisée.LABORATOIRE DE CRÉATION FIRATÀRREGA 2015.LOS EXCÉNTRICOSThe Melting Pot Pourri PAGE 20Comédiens, musiciens et jongleurs, ce trio a renouvelél’image du clown, grâce à une politique d’origine surréalistequi cherche l’équilibre entre la modernité et leclassicisme en provoquant une avalanche de rires. Pendantplus de trente ans de tournées autour du monde,ils ont défendu l’art du clown, une tâche reconnue pardifférentes récompenses telles que le Prix National dela Culture de la Generalitat de Catalogne en 2011. Ilsprésentent maintenant une choix de leurs meilleurssketches, mêlés à quelques nouveautés, à la façon d’unshow «the best of». Ne ratez pas ça !LOS HERRERITACirc a les Golfes PAGE 49Proposition ludique et participative pour tous les publicsqui a pour but la découverte des différentes techniquesde cirque. Avec l’aide d’artistes qui travaillent dans différentescompagnies professionnelles, vous pourrezmonter sur un trapèze, marcher sur un fil ou sur lasphère d’équilibres, monter sur un monocycle, tenter defaire des jongleries avec des anneaux, des balles ou desquilles et faire tourner l’assiette ou le diabolo. Un atelierde cirque situé dans le grenier d’une ancienne maisonet qui initie les participants au jeu de l’imagination et dela créativité.[LOS NÚMEROS IMAGINARIOS]ENSAMBLE DEL PASTOR BOBOLa cena del rey Baltasar PAGE 20La compagnie apparaît en 2013 avec l’objectif de faire dela recherche dans les genres et les dispositifs scéniquestraditionnels. Elle présente maintenant une approchecontemporaine au genre de l’acte sacramentel avec uneadaptation de Calderón de la Barca. Un homme rêve qu’ilest Balthazar ―roi biblique qui encouragea la constructionde la tour de Babel – et invite les convives à un dînerpour commémorer ses victoires. Le spectacle invertit larelation du spectateur avec la représentation. Parmi lepublic, 12 spectateurs pourront s’asseoir à table avecles acteurs et se trouveront impliqués dans la pièce, entant que participants de l’action dramatique.MARCEL ET SES DRÔLES DE FEMMESMiss Dolly PAGE 21Première pièce de ce quartet franco-catalan d’acrobates61

nés dans leur étape de formation à l’École Nationale desArts du Cirque de Rosny-Sous_Bois. Un spectacle comiqued’acrobaties avec cadre aérien et porteur coréenqui combine des éléments du burlesque et du western.Une histoire d’amour. Des corps qui affrontent la matière.La condition humaine. Force. Humour. Poésie.Émotion. Un cirque d’une horrible beauté.MARGA SOCIAS AMB LA COL·LA-BO-RACIÓ DE KRISTOFER KRARUPThe Hole&Corner travel agency PAGE 22Spectacle itinérant qui souhaite se rapprocher de laville dans une perspective différente: collective, sensorielle,fantastique et surtout, ludique en diverstissante.Un voyage dans les rues et ruelles, qui change l’approcheet le regard. Un mélange de promenade, d’histoiresqui transportent à d’autres temps et surtout deredécouverte ou d’approche des visiteurs au lieu, derelation interpersonnelle et de connaissance de soimême.Une occasion unique de passer de l’autre côtéde la réalité.MATTEO GALBUSERAThe Loser PAGE 49Après avoir participé à la production 2014 du Cirque duSoleil (Kurios - Cabinet of curiosities) cet artiste comiqueet de rue arrive avec l’histoire surréaliste d’un hommefrustré et solitaire, un employé du service national de laPoste, qui passe ses dimanches à pêcher et à écouter laradio tandis qu’il imagine qu’il est un célèbre joueur detennis et un tas d’autres bêtises. Un spectacle de clownet d’humour absurde dirigé par Adrian Schvarzstein.NACHO VILAR PRODUCCIONESCrudo Ingente PAGE 22Deux personnages dans une voiture garée en pleinenuit. Un espace scénique inusuel et intime, minimal,une occasion pour syntoniser des pensées à travers lesondes d’une autoradio. À l’intérieur, le public devient lepassager silencieux d’un voyage extravagant et cru quitraverse des paysages désertiques, luxuriants, escarpés,et des routes secondaires à travers lesquelles lesconduisent les âmes tortueuses des protagonistes. Àl’extérieur, le reste des spectateurs entourent la voitureavec le regard du voyeur, déchiffrant une version parallèlede ce qui se passe à l’intérieur. Une expérience immersiveproche des histoires de terreur.OUSMANE OMARI WILESUrban Nation: Afrik PAGE 25Ousmane Wiles est un danseur né au Sénégal et formédepuis l’âge de 6 ans, à la danse traditionnelle del’Afrique occidentale, qui a eu l’occasion de travaillercomme professeur de danse dans différentes écoles deNew York et qui a fait des représentations aussi bien àl’intérieur que hors des USA. Dans ce solo, il explorela connexion existant entre la West African Dance, laHouse Dance et le Street Jazz. Una pièce de grandeénergie qui fusionne la danse traditionnelle du Sénégal,du Mali et de la Guinée avec la House Dance et le Vogue.PÉREZ & DISLA + CÍA.La gent PAGE 23Spectacle participatif qui recrée la dynamique d’une assembléeoù un groupe de personnes doit prendre unedécision d’urgence. Une expérience groupale qui questionneavec humour et sans bienveillance le concept departicipation. Une métaphore du régime de représentationdémocratique. Une pièce de pleine actualité qui recréeun univers collectif et met en question les procédésqui régissent la société contemporaine.QUIM MOYAUrban Nation: Live Art PAGE 25Artiste visuel de longue trajectoire qui propose un spectaclede peinture en direct. Innovateur et créatif, Moyaa développé diverses techniques de speed painting quiont toujours en commun la création d’expectative et lasurprise finale pour le public.SERENA VIONEIter PAGE 23Après une longue carrière comme gymnaste artistique,Serena Vione s’est spécialisée dans l’acrobatie aérienne eten improvisation théâtrale et a collaboré à divers projetsparmi lesquels le Cirque du Soleil, Leandre Ribera, ou Teatrazione.Iter est un voyage à travers la fantaisie, les émotionset les sensations. Une femme manipule des piècesen fer, en créant des formes et des espaces différents, dansl’intention de construire un chemin qui la mènera chaquefois un peu plus haut. Un spectacle unipersonnel d’acrobatieet de mouvement dirigé par Claire Ducreaux.TEATRO LÍNEA DE SOMBRADurango 66 PAGE 35Installation scénique de 66 objets qui prétend actualiserun fait historique: le mouvement social organisé en1966 dans la ville mexicaine de Durango pour revendiquerle progrès de la région à partir de la défense desressources naturelles et du fer extrait du Cerro de Mercado.La reddition des leaders, au gouvernement, après60 jours de lutte, est encore une plaie ouverte qui permetde s’interroger sur certaines question relatives auprésent. Une série de créateurs mexicains et catalansse servent du symbole du Cerro de Mercado pour noustransporter de 1966 à nos jours.TEATRO NECESSARIO & MATTATOIOSOSPESOPiano Suite PAGE 24Une unité de saisie a la mission d’emporter le piano d’unmusicien qui se trouve au chômage à cause des réductionsdes budgets culturels. Le musicien s’est barricadéchez lui et les visiteurs doivent utiliser des techniquesd’assaut de première classe, en dépit de tout type decontingences imprévisibles qui conduisent à une finsurréaliste. Un spectacle qui mêle clown et acrobatie,danse verticale et musique en direct. Les plus fidèles sesouviendront de leur passage par FiraTàrrega en 2011avec le spectacle “Nuova Barberia Carloni”.THE CROSS BORDER PROJECT¿Qué hacemos con la abuela? PAGE 24Compagnie qui travaille dans le domaine du théâtre, del’éducation et de la transformation sociale et qui, avec cespectacle participatif, aborde une histoire au sujet de l’Alzheimeret de la façon dont il affecte la vie quotidienned’une famille de type moyen. À partir du théâtre forum,les acteurs génèrent un débat avec le public et le transformenten « spectateur » actif afin de créer un spectacle nonconventionnel de grande capacité transformatrice.THÉÂTRE DE LA TOUPINEL’Orgarêve et ses Joyeux Nuages / La Cabanede Jardin / Monstre Jeux PAGE 42FiraTàrrega accueille une fois de plus cette compagniefrançaise historique, expérimentée en théâtre de rue,musique, humour, objets, marionnettes et engins etqui s’est dernièrement spécialisée dans les attractionsthéâtralisées de rue pour tous les publics. À cette occasion,elle nous présente 3 installations, dont l’une(“Monstre Jeux”) en première en Espagne. Une excellenteoccasion d’entrer dans l’univers poétique de cesartistes du divertissement familial.VACA 35Cuando todos pensaban que habíamosdesaparecido PAGE 36Après leur passage par FiraTàrrega en 2013 avec lasurprenante adaptation de « Les bonnes » de JeanGenet « La seule chose dont a besoin une grande actrice...», cette compagnie mexicaine revient avec uneexpérience de gastronomie scénique. Un projet quisouhaite jumeler souvenirs, émotions, anecdotes etcosmovisions à partir du dialogue entre deux mondesqui se trouvent autour d’une table. Un travail de créationcollective entre Vaca 35 et TeatroDeCerca. Uneexpérience pour les sens mais aussi une grande occasiond’approfondir la connaissance de notre civilisation. PRODUCTION TRANSNATIONALE SOUTIEN À LACRÉATION 2015.VOL DE MENTCadàver exquisit PAGE 50Spectacle de cirque pour tous les publics avec lecadre russe comme protagoniste. Ce couple d’artistesqui a participé, individuellement, à différents projetsdans toute l’Europe (Les Hommes Infames, la Cie.Scabreuse, Los 2 Play, entre autres) créent ce premierspectacle avec leur propre compagnie. Deux personnesdans un monde détruit, où les codes de comportementse sont évanouis et les mots ont perdu leur sens, où lasolitude rend la communication difficile, tentent d’arriverà un espace neutre, naturel. Une proposition detendance poétique inspirée de la création et de l’inventioncollectives du jeu surréaliste qui donne son nomau spectacle.VOL’E TEMPSMundos de papel PAGE 50Compagnie de cirque constamment en cours de rechercheet de rénovation, qui conjugue l’expérience etl’apprentissage professionnel avec la fraîcheur acquiseau cours de divers spectacles de rue à travers toutel’Europe. Le spectacle mêle avec humour et spontanéité,des techniques de cirque, de théâtre et de danseavec un rythme trépidant. Un homme seul et abandonnéparcourt les couloirs vides d’un endroit où ne restentque les rêves des anciens amphitryons. Un espace desouvenirs et d’imagination où rien n’est ce qu’il sembleet où tout ressemble à ce qui est.XEVI BAYONAEl bosc de van der Graff PAGE 43A cheval entre l’architecture, l’art, la photographie et lesnouvelles technologies, Xevi Bayona ―actuel directeurartistique du festival de Lluèrnia d’Olot― nourrit lesprojets architectoniques d’outils visuels et de conceptsartistiques et les travaux artistiques de connaissancesarchitectoniques et géométriques. Un travail de l’expérimentation,de l’illusiton de l’interprétation et du respectde l’environnement. On nous propose ici une enceintede contemplation au milieu de palets, éléments de boisrelatifs aux arbres fruitiers, capables d’enfermer une atmosphèreoù des engins suspendus à un mât, génèrentune ambiance de lumière, de couleur et de son. Une réinterprétationpersonnelle du concept de bois.62

#nibutaquesniparetsL’ENTITAT QUE AGRUPAELS PRINCIPALS ESDEVENIMENTSD’ARTS DE CARRER DE CATALUNYAwww.artsdecarrer.catDeadline to send the research work15th OF SEPTEMBER 2015www.firatarrega.comSave the dates!20168–11 SEPTEMBER63