THON

MEDLEMSMAGASIN SEPTEMBER 2010www.ohf.noNYESTOROSTORSENTERÅPNETHERBLIR DETGRAVEARBEIDOSLOOLAVTHONOM UTVIKLINGENI OSLO SENTRUMSIDE 7SIDE 3SIDE 4

AKTUELTT U R I D S H J Ø R N ELytt til Olav ThonSEPTEMBER 2010REDAKTØRRannveig Mølmen NergårdenREDAKSJONLars FredriksenGunnar LarssenHanne HasselJanne Holtet WestbyeFORSIDEFOTOOHFFORMGIVINGwww.comosi.noTRYKK07 AurskogOPPLAG1950Olav Thon mottok som 78-åring Oslo HandelsstandsForenings hederstegn i gull for særlig innsats for handels- ogservicenæringen i Oslo. Som 87-åring er han fortsatt likeengasjert i å utvikle byen.Nylig åpnet Thon sitt utvidedesenter på Storo som rommer 120butikker på 56.000 kvm og forventeren omsetning på 1,8 milliarder kronerneste år. Denne omsetningen kommerneppe som tilleggsomsetning. Denmå tas fra konkurrenter. Og hvem blirtaperne i denne sammenhengen? Jegantar at Oslo sentrum igjen vil misteomsetning. Thon har også en rekkekjøpesentre i utkanten av Oslo fraJessheim i nord til Sandvika i vest ogSki i øst. Planene på Økern vil nok ogsåredusere omsetningen i Oslo sentrum.samarbeidspartner. Les mer i intervjuetmed Olav Thon.Byrådsleder Stian Berger Røsland ogordfører Fabian Stang stiller begge tilgjenvalg. Og de ønsker begge å satse påbyutvikling og trygghet. Begge deler erviktige saker for Oslo HandelsstandsForening. Vi ønsker en levende ogattraktiv handelsby hvor kunder ogansatte kan føle seg trygge. Nå får vi sehva Røsland & Co kan få til i praksis.Mitt råd er: Lytt til Olav Thon som harskapt så mye.NESTE UTGAVEOktober 2010ADRESSEKarl Johans gate 37 A0162 OsloTelefon: 22 40 34 40Telefaks: 22 42 70 31E-post: admin@ohf.nowww.ohf.noRedaksjonelt stoff kan sendesOslo Handelsstands Foreningpr. e-post: admin@ohf.noVi i OHF skal bidra til lønnsom handelog service i hele Oslo-regionen og erikke spesielt opptatt av Oslo sentrum.Det er imidlertid viktig for Oslo som byog hovedstad at det er attraktiv handeli byen. Vi har påpekt av «Uten handelstopper Oslo».Skal utviklingen snus, må Oslosentrum forsterkes med mer attraktivhandel hvor det også legges til rette forparkering. Vår undersøkelse i sommerviste at bare 8% av de handlendekom med bil. Thon ønsker å byggenytt varemagasin i sentrum, menoppfatter Oslo som en vanskeliggunnar larssenAdm. direktørgunnar@ohf.noPLUSS PÅ KUNNSKAPLES MER OM HØSTENS KURSTILBUD PÅ SISTE SIDEELLER PÅ WWW.OHF.NOHMS FOR LEDERE | ARBEIDSMILJØ | SALG I BUTIKK | SALGSLEDELSE | PRESENTASJONSTEKNIKK2

AKTUELTHER GRAVES DET I OSLONesten 40 gravearbeid pågår i byen. Planen er at flesteparten av arbeideneskal ferdigstilles før året er omme. Dersom dere har spørsmål i forbindelsemed det pågående gravearbeidet eller andre byutviklingsprosjekter, takontakt med oss i OHF. Her er en oversikt over hva som skjer hvor:FJERNVARMEGRØFTER: Hafslund leggerrørnett for å få flere over på fjernvarme i trådmed Oslo kommunes klima- og energiplan.Her er gravingen påbegynt (sortert undermåned for ferdigstillelse):SEPTEMBER: E6/Ring 3 ved Bryn Senter,Rv4-Trondheimsveien/ramper på Ammerud,Rosenlundgata, Amtmann Meinichsgate,Torshovgata, Manglerud ved Bryn Senter,Sandakerveien, Birch-Reichenwalds gateog Ole Bulls gate OKTOBER: Grimstadgata,Hammergata, Bentsegata, Dannevigsveien,Halvor Schous gate, Gangstuveien,Flaengrenda, Arendalsgata, Enebakkveienved Abildsø skole. NOVEMBER: VestgrensaDESEMBER: OppsalENSJØVEIEN, MALERHAUGVEIEN:Oppgradering vei/fortau, med ferdigstillelsejuni 2011.HOLMENKOLLVEIEN: Fortau/støttemur, medferdigstillelse november.HOSPITSVEIEN:Utvidelse av vei/fortau, ferdig novemberRV191-NEDRE KALBAKKVEI-STRØMSVEIEN-ALFASETVEIEN:Utvidelse av vei/fortau, ferdig desember.RV162 - SCHWEIGAARDS GATE UTENFORGALLERI: Utbedring av vei, ferdig desember.DRAMMENSVEIEN MELLOM SOLLI PLASSOG OLAV KYRRES PLASS: T-bane- ogtrikkeskinner, ferdigstilles desember.RV150/RING 3, NYDALEN – STORO: Gang/sykkelvei/kollektivfelt, ferdig desember.E6 MOTORVEIEN/KARIHAUGVEIEN.HØYBRÅTEN - FURUSET SKOLE: Gang- ogsykkelvei, ferdig november.MUNCHS GATE/TEATERGATA:Nybygg, ferdig september.LAMBERTSETERKRYSSET: Bygging avrundkjøring, ferdig september.CARL BERNERS PLASS:Ombygging, ferdig september.GRØNLANDSLEIRET/GRØNLAND:Universiell utforming, fortau,bussholdeplasser, ferdig september.GAMLEBYEN - BEKKELAGET - VATERLAND –MIDGARDSORMEN:Nytt ledningsanlegg, ferdig 2014ØKERNKRYSSET, SINSEN – ULVEN:Ombygging/tunneler, ferdig 2013.BJØRVIKA:Større utbyggingerKilde: Aftenposten Aften. Obs: Enkelte prosjekterkan være utelatt fra oversikten.Her fra arbeidet med oppgraderingen av Grensen.STØRSTE KJØPESENTRE I OSLOOG AKERSHUS – FØRSTE HALVÅR 2010Sentre i Oslo og Akershus nummerert etter størrelse. Tall i parentes viser rangering blant de 60 største i Norge.Rangering SenterBruttoomsetning (mill. kr) EndringSted1. halvår 2010 1.halvår 2010 1.halvår 2009 2009-20101 (1) Sandvika Storsenter Sandvika 1403 1348 4,12 (6) Ski Storsenter Ski 912 900 1,33 (7) CC Vest Oslo 877 792 10,74 (8) Strømmen Storsenter Strømmen 872 915 -4,75 (9) ALNA Senter Oslo 836 816 2,56 (12) Oslo City Oslo 794 819 -3,17 (14) Jessheim Storsenter Oslo 678 646 58 (15) Vinterbro Senter Vinterbro 620 619 0,29 (18) Aker Brygge Oslo 583 610 -4,411 (26) Stovner Senter Oslo 485 501 -3,212 (27) Storo Storsenter Oslo 480 456 4,613 (30) Byporten Shopping Oslo 458 443 3,414 (31) Lørenskog Storsenter Rasta 454 433 4,815 (36) Metro Senter Lørenskog 433 369 17,316 (37) Liertoppen Kjøpesenter Lier 431 414 4,117 (41) Manglerud Senter Oslo 392 393 -0,318 (43) Tveita Senter Oslo 384 371 3,519 (47) Trekanten Senter Asker 373 361 3,320 (51) Bryn Senter Oslo 320 333 -3,921 (52) Oslo S Shopping Oslo 306 291 5,222 (58) Lillestrøm Torv Lillestrøm 291 292 -0,323 (60) Kolbotn Torg Oppegård 291 276 5,412673 12398 2,2Kilde: Kvarud Analyse3

AKTUELTSTORO - STØRST IDet er et døgn siden nye StoroStorsenter åpnet da OsloHandel møter senterdirektørUnni Merethe Aasgaard. Hunsmiler stort selvfølgelig.Vi er helt i hundre! Både eksisterendeog nye leietakere hadde jevnttrøkk hele åpningsdagen, og sånn kanvi tenke oss å ha det fremover. Mangekunder gjennom hele dagen.Og oddsen for flere kunder og øktomsetning er god. Nå som bygge- ogrehabiliteringsprosessen med oppstarti januar 2007 er over, blir det langtmindre støy og støv på Storo. I stedetkan besøkende vente seg et nytt sentermed et bredt spekter av shoppingmuligheter.- Å drive et kjøpesenter fra en byggeplasser krevende, men morsomt. Vihar hatt en drøss med infomøter ogsosiale samlinger for å holde motettil leietakere oppe, og er takknemligfor at de har vist tålmodighet ogengasjement underveis. Butikkansattehar gjort en kjempejobb med egneaktiviteter og unike tilbud. Timesalgkampanjen,som vi hadde hver måneden lang periode, viste seg å være vellykketfor å bli sett og besøkt. Det harikke akkurat sett ut som et kjøpesenterutvendig de siste årene…Men nå er det annerledes. Fasadentil nye Storo skinner i sensommersolen,og sentereter Oslos størstemålt i antallbutikker. Tilsammen utgjørnye Storo 120butikker når desiste 4-5 lokalene fylles opp. Av disseer 52 helt nye.- Jeg vil si vi er mer et shoppingsenterenn et kjøpesenter. Vi er langt merOlav Thon måtte le da han så hvor mangesom stormet inn hovedinngangen etter atsnoren var klippet.moderne i uttrykket og byr på flereopplevelser enn tidligere.En trenger ikke pynte seg for åhandle hos oss. Senteret står medett bein i øst og ett i vest, og sånnskal Storo-profilen være.Hun rusler rundt i nybygget ogviser hvor fin hun synes utformingenav senteret erblitt, blant annetnår det gjelderromfølelse, farge,belysning, interiør,løsninger i fellesarealer,informasjonsskrankenog rullebånd. Hun gårover i det eldre bygget, og selv om detblir langt lavere under taket, menerhun at denne delen er oppgradertAasgaard er ekstra spent på hvordan fisk- ogsjømatbutikken Sjøveien blir tatt imot.såpass godt at overgangen ikke blir fortydelig.- Det geniale er at vi har alt fraDressmann til Høyer med en rekkemoteforretninger der imellom. Åutvide tilbudet innen mote og trendervar en viktig grunn til å bygge ut sen-4

AKTUELTOSLOFamilien Grøndahl er sikre på at Storo blir shoppingstedet for dem fremover.I KØ FOR ÅPNINGSTILBUDKøen var lang forankjøpesentereier Olav Thonog ordfører Fabian Stangsom klipte til og åpnet nyeStoro Storsenter 10. august.Mange ville inn å sikre seg et godtkjøp da senteret offisielt åpnetetter den lange byggeperioden. SærligG-sport fikk flust med kunder etter åha annonsert med kjempetilbud på joggesko.Men det var ikke bare snille prisersom fikk folk tidlig opp om morgenen.Mange var nysgjerrig på hvordan det nyekjøpesenteret hadde blitt og hvilke butikkersom har tatt plass under taket.- Vi tilhører den gamle fanklubben tilStoro og det blir ikke færre turer hit etterat vi kan velge mellom alle disse butikkene.Her har de alt vi trenger, sier familienGrøndahl som er bosatt på Røa. De haddesett brosjyren om nyåpningen i Aftenpostenog bestemte seg for å ta turen.- Senteret ligger bra plassert i Oslo oger greit å kjøre til, sier Jens Grøndhal.- Men det burde vært gratis parkering.Det føles feil å betale for bilen når vikommer for å gjøre storhandel her, menerSigne Grøndahl.Det var Oslos ordfører Fabian Stangog kjøpesentereieren Olav Thon som fikkæren av å klippe snoren og slippe denkjøpelystne køen inn.- Et slikt storsenter på Storo har vidrømt om lenge, smilte Olav Thon .STORO STORSENTER• Etablert 1984• Eies av Olav Thon Gruppen• 56 000 m2 (29 000 m2 nybygg)• Mål 2010: 1,4 mrd i omsetning• Mål 2011: 1,8 mrd i omsetning• Ca. 1 100 ansatte• 520 parkeringsplasser• Utetorg som lokalmiljøet kandisponere på 500-600 kvmteret. I tillegg har vi forsterket de andrebransjene, ikke minst innenfor mat ognytelse. Det som skiller seg mest ut måvære Sjøveien; en egen fiskeforretningKø med kaffetørste på Kaffebrenneriet.med det beste av norsk sjømat. Deter et annerledes og spennende tilbudsammenlignet med andre. I tillegg erdet bra vi har fått inn flere butikkerfor ungdom og unge voksne som Swag.Med alt dette blir vi et senter for alle,og servicen på Storo skal være like godom du kommer i blådress eller snekkerbukse.Senterdirektøren er opptatt av rettferdighetog liker tanken på at senteretskal være hverdagslig.- En trenger ikke pynte seg for åhandle hos oss. Senteret står med ettbein i øst og ett i vest, og sånn skalStoro-profilen være.Aasgaard forteller at Oslo City harvært konkurrenten i mange år, samtBogstadveien og Oslo sentrum. Hun erspent på hvem som merker best av atStoro har vokst seg større og sterkere,men tipper mest på Oslo vest og Sandvikai Bærum.- I starten tror jeg alle vil merke det,og målsettingen er å doble den årligeomsetningen om et par år. Det fine erat uansett hvilket fremkomstmiddel5

AKTUELThandleturen. Senterdirektøren regnermed at noen kommer til å ergre segover parkeringsavgiften som er satt tilti kroner timen.- Vi ser ikke noen annen løsning forå hindre snikparkering på våre plasser.Men vi har to parkeringstomter hvorkjørende kan stå gratis en time før demå betale, understreker hun.Mange ville få med seg åpningen av nye Storo Storsenter 10. august klokka 10.folk velger, har senteret bra beliggenhet.Undersøkelser viser likevel at halvpartengår og resten kommer kjørende.Hun gleder seg over det to etasjersnye parkeringshuset under nybyggetsom kan gi hundrevis av biler ly underAasgaard er forventningsfull til arbeidsdagenefremover og spent på hvilkeresultat Storo vil levere.- Jeg hadde ikke god greie på kjøpesenterbransjenda jeg startet for 14 årsiden, men kunne mye om markedsføringog har alltid syntes at shoppinger gøy. Nå kan jeg masse om kjøpesenterbransjen,ja til og med en del ombyggebransjen! Det går ikke an å gi segnår det hele egentlig begynner, ler hun.STAGNASJON I SENTRUMOlav Thon mener at Oslo kommune ermer opptatt av å bevare bygninger enn ååpne for utbyggingsprosjekt som kan styrkesentrums konkurransekraft.Det virker nesten som kommunen ønsker å bevare hvereneste falleferdig bygning, noe som fører til at områderstagnerer. Jeg er veldig bekymret for handelsutviklingen isentrum, og har nesten gitt opp Oslo når det kommer til godkjenningav utbyggingsplaner. Det er så tungvint, sier Thon.Han mener eiendomsutviklere i bykjernen av Oslo måfå flere gjennomslag i å fornye områder dersom Oslo skalklare seg i konkurransen mot Akershus. Selv håper han atselskapet Olav Thon Gruppen får tillatelse til å bygge etvaremagasin på tomten i Karl Johans ved Dronningens gateog Skippergata.- Vi ønsker å bygge et varemagasin som kan bidra til åfange trafikken som det ser ut til at sentrum er i ferd medå miste. Men dessverre virker det ikke som vi får lov til det.Jeg håper likevel at Plan- og bygningsetaten tar til fornuftog ser fordelen i å utbedre det som ofte omtales som etproblemområde. Jeg tror mye av årsaken til at narkomaneog andre uønskede samler seg der, er de shabby bygningene,sier han, og legger til at han ikke har noe imot å bevareOlav Thon leser gjerne anmeldelsen av nye Storo Storsenter i Aftenpostenom igjen. «Strøkent på Storo» er en tittel han lever lenge på.verdifulle fasader, så lenge bygningene kan totalrenoveresinnvendig.- Skal de store leietakerne fatte interesse, må de tilbysmoderne og funksjonelle lokaler i en viss størrelse.Thon er ikke i tvil om at Oslo er den vanskeligste samar-6

MÅNEDENS HMS-TIPSRANSSTATISTIKKANTALL GROVE OG SIMPLE RAN FRA HANDELEN I OSLO:MND/ÅR 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010JAN. 13 14 1 4 2 4 5 13FEB. 12 22 8 2 6 5 10 6MARS 3 13 4 4 6 9 10 8APRIL 5 8 3 5 2 4 3 9MAI 7 1 5 8 2 2 2 4JUNI 4 3 6 2 1 6 6 0JULI 6 3 2 4 5 4 5 6AUG. 7 6 4 3 2 9 10SEPT. 4 7 1 10 4 4 4OKT. 2 5 7 5 1 7 5NOV. 9 8 12 6 7 9 2DES. 6 6 9 3 7 11 6TOTALT 78 96 62 56 45 74 68 46Månedens HMS-tips skal bidra til at våre medlemmerhar et levende HMS-system. Et godt HMS-systemforebygger sykdom, skade og tap av verdier. Det skalbidra til å sikre medarbeidere, kunder miljø, drift ogmaterielle verdier, samt skape økt konkurranseevne.Månedens HMS-tema kan tas opp på personalmøtereller andre former for samlinger hvor alle ansatteer tilstede. Det er beregnet ca. 15 minutter tilgjennomgang pr tema. For å få utbytte av temaene måeventuelle avvik følges opp.OHF ARRANGERER HMS-KURS FOR LEDERE7. SEPTEMBER, 26. OKTOBER OG 30. NOVEMBERMer informasjon om kurs på WWW. OHF.NObeidspartneren av alle de36 kommunene i Norgeselskapet hans bedrivernæringsvirksomhet i.- Det er mange avslag ogmye forhandling. Vi får mye mer igjen for innsatsen ogarbeidet i Sverige for eksempel.«Jeg er veldig bekymretfor handelsutviklingeni sentrum» Olav ThonSelv om han opplever at investeringene kan være en kampmot kommunen, synes Olav Thon han har en morsomjobb. Åpningen av nye Storo Storsenter var stas.- Senteret er blitt så fint, ja, det er ett av de viktigste jeg har.Han innrømmer at han ofte velger kjøpesenter når hanskal på shopping.- Jeg handler ikke så mye selv og ønsker å få gjort det ien fei, så da velger jeg ofte kjøpesenter. Men jeg går myei sentrumsgatene og stikker gjerne innom for et skjortekjøpandre steder også, smiler Thon, som innehar OHFsHederstegn i gull fra 2001.Konsentr a sjon av k ult ur minner- Oslo er den byen med tettest konsentrasjon av kulturminner,noe som nødvendigvis må få føringer for saksbehandlingen.Etaten har også en plikt til å vurdere og tavare på disse. Vi opplever imidlertid at de fleste av OlavThons saker blir behandlet på en rask og effektiv måte, siersenior informasjonsrådgiver Atle Jan Larsen ved Plan- ogbygningsetaten i en kommentar til Oslo Handel, og leggertil at etatens saksbehandlingstider nå er nede på omtrenthalvparten av lovpålage tider.BRANNSIKKERHET1. Butikken skal ha brannslukkingsmateriell tilpassetlokalene2. Inngang til oppbevaringssted for brannslukkingsmateriellskal merkes med brannvernskilt3. Brannslukkingsmateriell skal kontrolleres hvert årav godkjent selskap4. Rømningsveier skal merkes med nødskilt5. Alle ansatte må kjenne til:- Hvor og hvordan du kan varsle om brann- Brannslukkingsmateriell: plassering og bruk- Evakueringsveier. Rømningsdører og trappermå alltid ha fri passasje- Samlingsplass, hvor du møter etter evakuering7

BReturadresse: Oslo Handelsstands Forening, Karl Johans gate 37 A , 0162 OsloKURS HØSTEN 2010HMS FOR LEDEREKORTKURS I HENHOLD TIL LOVENS KRAVArbeidsmiljøloven stiller krav til at alle arbeidsgivere mågjennomføre opplæring i helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid.Plikten er personlig og kan ikke delegeres. OHF tilbyr derfor etkortkurs som tilfredsstiller lovens minstekrav og som er egnetfor travle virksomhetsledere. Kurset holdes også 26. oktoberog 30. november.KURSHOLDER: JON JEVNEKURSPERMER ERINKLUDERT I PRISENTIRSDAG 07. SEPTEMBER KL. 09–14PRIS: 1 900,- PLUSSMEDLEM | 2 500,- BASISMEDLEM | 3 500,- IKKE-MEDLEMARBEIDSMILJØGRUNNKURS FOR VERNEOMBUDArbeidsgiver plikter å sørge for at verneombud ogmedlemmer av AMU får nødvendig opplæring. Dettekurset tilfredsstiller krav om opplæring i arbeidsmiljø forverneombud og arbeidsmiljøutvalgets medlemmer, hvorarbeidsgiver og arbeidstaker har avtalt kortere opplæringenn 40 timer. Kurset går over to dager og holdes ogsåfølgende datoer: 27.-28. oktober / 24.-25. november.KURSHOLDER: JON JEVNEONSDAG 8. OG TORSDAG 9. SEPTEMBER KL. 09–17PRIS: 3 600,- PLUSSMEDLEM | 4 200,- BASISMEDLEM | 4 700,- IKKE-MEDLEMPRESENTASJONSTEKNIKKFOR VIDEREKOMMENDEFor å få gjennomslag for tanker og ideer må de presenteres påen overbevisende måte. På dette kurset får du nyttige verktøy,personlige tilbakemeldinger, og mye inspirasjon til å formidleditt budskap på en engasjerende og overbevisende måte.Dette kurset er for deg som har holdt noen presentasjoner før,og som ønsker å videreutvikle ferdighetene dine.KURSHOLDERE: HANNE SOFIE LØKKEVIK og JENS-OTTOLØKKEVIKONSDAG 29. SEPTEMBER KL. 17–21PRIS: 500,- PLUSSMEDLEM | 800,- BASISMEDLEM | 1 000,- IKKE-MEDLEMSALGSLEDELSEDAG MED FOKUS PÅ BUTIKKLEDERROLLENÅ være en rettferdig leder er å behandle medarbeideremed lik respekt, men allikevel forskjellig. Noen salgsteampresterer mer og trives bedre enn andre. Hvordan få hverenkelt til å selge mer og samtidig bidra i teamet? Et kurs fordeg som ønsker å være en trygg leder som får det beste ut aveget team. KURSHOLDERE: CHRISTEL STORM OG SIMENØSTGAARD PETTERSEN er utviklingskonsulenter i PonderaAS, og sitter på bred kompetanse innen både salg og ledelse.MANDAG 27. SEPTEMBER KL. 09–15PRIS: 700,- PLUSSMEDLEM | 950,- BASISMEDLEM | 1250,- IKKE-MEDLEMSALG I BUTIKKSELGE ELLER EKSPEDERE?På dette kurset vil du få nyttige tips og praktiske råd fra en avbransjens dyktigste kursholdere innen salg,. Hos Knut vil du fået inspirerende og praktisk dagskurs, hvor smilet og humorenikke er langt unna på tross av kursets seriøse og praktiskeinnhold. Et kurs alle som jobber i butikk bør få med seg!KURSHOLDER KNUT ELVEBAKK startet Salgsutviklingi 1989 og har mer enn 25 års erfaring i fagene salg,salgsledelse og kundeservice.MANDAG 13. SEPTEMBER KL. 09–15PRIS: 700,- PLUSSMEDLEM | 950,- BASISMEDLEM | 1 250,- IKKE-MEDLEMKURSENE HOLDES I OHFS LOKALER I KARL JOHANS GATE 37A.Alle kursene kan også arrangeres internt i din bedrift. Les merom dette på våre nettsider eller ta kontakt med oss ved Janne påtlf. 22 40 34 40.Oslo Handelsstands Forening har lang erfaring i å holde nyttigekurs for butikkdrivere og butikkansatte. Våre kursholderekjenner detaljhandelen og er opptatt av at kursinnholdet skalvære praktiskt og operativt.