volymkontroll dörrklockan

Art. 21-950, 21-951Trådlös dörrklocka med32 olika ljudsignalerEgenskaper• 32 olika ljudsignaler, varav 24 polyfoniska.• Inbyggt minne 93 Mb för MP3-filer (endast21-951).• LED-indikering på mottagare och sändare• Mottagare med högtalare och volymkontroll.• Vattenskyddad sändare som drivs av1 x 12 V, A23-batteri (medföljer).• Mottagaren drivs av 3 x 1,5 V AA-batterier(medföljer ej).• Räckvidd: max. 100 m.• Sändningsfrekvens: 433,92 MHz.• Mått, sändare: 33 x 85 x 18 mm.• Mått, mottagare: 154 x 95 x 33 mm.SändareFig. 1LED-indikeringTryckknappMottagareFig. 4Fig. 5Volymkontroll (+)Stopp/uppspelningKnapp för val avljudsignalVolymkontroll (-)HögtalareInstallera 3 x 1,5 V AAbatterier(medföljer ej)Sändarens höljelossas med en litenspårskruvmejselFig. 2Innan höljet monterastillbaka, installeraett 12 V A23-batteriFör att vara säker på att den trådlösa dörrklockaninstalleras korrekt, läs noga igenombruksanvisningen och följ instruktionerna iden.Sändningsfrekvens: 433,92 MHz.Fig. 3Använd 2 skruvarmed vattentätagummibrickor för attfästa bakstycket pådörren.Förpackningen innehållerföljande delar• Trådlös, batteridriven mottagare. Drivs av3 x 1,5 V AA-batterier (medföljer ej).• Trådlös sändare som drivs av 1 x 12 V,A23-batteri (medföljer).• Bruksanvisning• Endast 21-951: CD med programvara,USB-kabel1 © 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB

Art. 21-950, 21-951Installation och aktivering avmottagaren• Installera 3 st. 1,5 V AA-batterier i mottagaren(fig. 5). Var noga att placera batteriernakorrekt med avseende på polariteten.• Skruva fast två skruvar på lämplig höjd påväggen och häng upp mottagaren medhjälp av de båda upphängningshålen (fig.5). För mobil användning kan mottagarenplockas bort från väggen om så krävs.(OBS! Ibland kan det krävas att mottagarenflyttas för att förbättra mottagningen). Fästej mottagaren på underlag av metall, eftersomdet försämrar dörrklockans funktion.• Samtidigt som ljudsignalen hörs kommeren LED-indikator att tändas på framsidanav mottagaren (fig. 4).Installation och aktivering avsändarenSändaren kan användas fast monterad ellermobilt.• För att öppna sändarens hölje, skjut försiktigtin en liten spårmejsel i det övre spåret,tryck lätt och plocka bort locket frånbakstycket (fig. 1). OBS! Tätningsringen fårvarken lossas eller sträckas.• Välj ut en lämplig plats för placering av sändaren.Platsen bör helst vara skyddad frånregn. Kontrollera funktionen hos dörrklockaninnan sändaren skruvas fast. Fäst ejsändaren på underlag av metall, eftersomdet försämrar dörrklockans funktion. Sändarensräckvidd beror på hur installationenutförts. Räckvidden är max. 100 m vid frittfält. När funktionen är perfekt, skruva fastsändarens bakstycke på vald plats (fig. 3).• Kontrollera att tätningsringen är korrektplacerad och tryck sedan fast locket på detfastskruvade bakstycket.OBS!• Använd ENDAST alkaliska batterier. De harbetydligt längre livslängd än konventionellabatterier och är mer miljövänliga.• Använd EJ olika typer av batterier ochblanda EJ nya och gamla batterier.• Använd EJ laddningsbara batterier.• Plocka bort batterierna om dörrklockan ejskall användas under lång tid.• Skydda dörrklockans sändare från regnoch fukt.• Fäst varken sändare eller mottagare påunderlag av metall.• Var miljömedveten. Kasta ALDRIG uttjäntabatterier bland vanligt hushållsavfall, utanlämna dem på kommunens återvinningscentral.El-avfallFörbrukade elektriska och elektroniska produkter,däribland alla typer av batterier, skalämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)Val av ljudsignalDörrklockan har 32 olika ljudsignaler. Välj ljudsignalmed hjälp av knappen på mottagaren.Den senast aktiverade ljudsignalen är den somkommer att höras.Endast 21-951: Du kan via USB-kabeln laddaner MP3-filer från en PC till mottagaren. Detinbyggda minnet är 93 Mb. Du väljer sedanönskad MP3-fil med knappen för ljudsignal påbaksidan av mottagaren.© 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB2

Art. 21-950, 21-951Trådløs dørklokke med 32 ulike lydsignalerEgenskaper• 32 ulike lydsignaler, hvorav 24 polyfoniske• Innebygd minne 93 Mb for MP3-filer (kun21-951)• LED-indikering på mottaker og sender• Mottaker med høyttaler og volumkontroll• Vannbeskyttet sender som bruker 1 x 12 V,A23-batteri (medfølger)• Mottaker bruker 3 x 1,5 V AA-batterier(medfølger ikke)• Rekkevidde: maks. 100 m• Sendefrekvens: 433,92 MHz• Mål, sender: 33 x 85 x 18 mm• Mål, mottaker: 154 x 95 x 33 mmSenderFig. 1MottakerFig. 4Fig. 5Volumkontroll (+)Stopp/avspillingKnapp for valg avlydsignalVolumkontroll (-)HøyttalerLED-indikeringTrykknappInstallere 3 x 1,5 V AAbatterier(medfølger ikke)Senderens dekselløsnes med en litenrettsporskrutrekker.Fig. 2Før dekselet monteresigjen, sett i et12 V A23-batteri.For å være sikker på at den trådløse dørklokkeninstalleres korrekt, les nøye gjennombruksanvisningen, og følg instruksjonene idenne.Sendefrekvens: 433,92 MHz.Fig. 3Bruk 2 skruer medvanntette gummiskiverfor å festebakstykket på døren.Forpakningen inneholderfølgende deler:• Trådløs, batteridrevet mottaker. Bruker3 x 1,5 V AA-batterier (medfølger ikke)• Trådløs sender som bruker 1 x 12 V, A23-batteri (medfølger)• Bruksanvisning• Kun 21-951: CD med programvare, USBkabel3 © 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB

Art. 21-950, 21-951Installere og aktivere mottaker• Installer 3 stk. 1,5 V AA-batterier i mottakeren(fig. 5). Vær nøye med at batterieneplasseres korrekt med tanke på polaritet(+/-).• Skru fast to skruer i passe høyde på veggen,og heng opp mottakeren ved hjelp avde to opphengshullene (fig. 5). For mobilbruk kan mottakeren om nødvendig fjernesfra veggen. (OBS! Iblant kan det kreves atmottakeren flyttes for å forbedre mottaket.)Fest ikke mottakeren på underlag avmetall, fordi dette vil forringe dørklokkensfunksjon.• Samtidig som lydsignalet høres, tennes enLED-indikator på framsiden av mottakeren(fig. 4).Installere og aktivere senderSenderen kan brukes fast montert eller mobilt.• For å åpne senderens deksel, skyv forsiktigen liten rettsporskrutrekker inn i detøvre sporet, trykk lett, og fjern lokket frabakstykket (fig. 1). OBS! Tetningsringen måikke løsnes eller strekkes.• Velg ut et egnet sted for plassering av senderen.Stedet bør helst være beskyttet motregn. Kontroller funksjonen til dørklokkenfør senderen skrus fast. Fest ikke senderenpå underlag av metall, fordi dette vilforringe dørklokkens funksjon. Senderensrekkevidde er avhengig av hvordan installasjonener utført. Rekkevidden er maks.100 m ved et fritt felt. Når funksjonen erperfekt, skru senderens bakstykke fast påvalgt sted (fig. 3).• Kontroller at tetningsringene er korrektplassert, og trykk så lokket fast på detfastskrudde bakstykket.OBS!• Bruk KUN alkaliske batterier. De har betydeliglengre levetid enn konvensjonellebatterier og er mer miljøvennlige.• Bruk IKKE forskjellige typer batterier, ogbland IKKE nye og gamle batterier.• Bruk IKKE oppladbare batterier.• Ta ut batteriene dersom dørklokken ikkeskal brukes på en god stund.• Beskytt dørklokkens sender mot regn ogfukt.• Fest ikke sender eller mottaker på underlagav metall.• Vær miljøbevisst. Kast ALDRI brukte batterieri vanlig husholdningsavfall, men isamsvar med kommunalt regelverk.EE-avfallBrukte elektriske og elektroniske produkter,deriblant alle typer batterier, skal leveres tilgjenvinning på eget innsamlingssted. (I henholdtil direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)Velge lydsignalDørklokken har 32 forskjellige lydsignaler. Velglydsignal ved hjelp av knappen på mottakeren.Det sist aktiverte lydsignalet er det som vilhøres.Kun 21-951: Du kan via USB-kabelen lastened MP3-filer fra en PC til mottakeren. Detinnebygde minnet er 93 Mb. Du velger deretterønsket MP3-fil med knappen for lydsignal påbaksiden av mottakeren.© 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB4

Art. 21-950, 21-951Langaton ovikello, 32 soittoääntäOminaisuudet• 32 erilaista soittoääntä, joista 24 polyfonisia• 93 Mt muistia MP3-musiikkia varten (vain21-951)• LED-merkkivalo vastaanottimessa ja lähettimessä.• Vastaanottimen kaiuttimen äänenvoimakkuuttavoidaan säätää.• Vesitiiviiseen lähettimeen tulee yksi12 voltin A23-paristo (sisältyy toimitukseen).• Vastaanotin toimii kolmella 1,5 voltin AAparistolla(ei mukana).• Kantama: enintään 100 m.• Lähetystaajuus: 433,92 MHz.• Lähettimen mitat: 33 x 85 x 18 mm.• Vastaanottimen mitat: 154 x 95 x 33 mm.LähetinFig. 1LED-merkkivaloPainikeVastaanotinKuva 4Kuva 5Asenna 12 voltinA23-paristo ennenkuoren kiinnittämistä.Äänenvoimakkuudensäätö (+)Seis/toistoSoittoäänenvalintapainikeÄänenvoimakkuudensäätö (-)KaiutinAsenna kolme 1,5 V:nAA-paristoa (hankittavaerikseen).Lähettimen kuoriirrotetaan pienelläuraruuvitaltalla.Kuva 2Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudatasitä, jotta langaton ovikello asennetaan oikein.Lähetystaajuus: 433,92 MHzKuva 3Kiinnitä takaosaoveen 2 ruuvilla,joissa on vesitiiviitkumitiivisteet.Pakkaus sisältää seuraavat osat:• Langaton paristokäyttöinen vastaanotin.Toimii kolmella 1,5 V AA-paristolla (hankittavaerikseen).• 12 voltin A23-paristo (sisältyy toimitukseen).• Käyttöohje• Vain 21-951: Ohjelmiston sisältävä CD,USB-johto.5 © 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB

Art. 21-950, 21-951Vastaanottimen asentaminen jaaktivoiminen• Asenna vastaanottimeen 3 AA-kokoista1,5 voltin paristoa (kuva 5). Aseta paristotnapaisuuden suhteen oikein paikoilleen.• Ruuvaa kaksi ruuvia seinään sopivallekorkeudelle. Kiinnitä vastaanotin niihin kiinnitysaukkojenavulla (kuva 5). Vastaanotinvoidaan irrottaa, jos sitä halutaan käyttääirrallaan. (HUOMIO! Joissakin tapauksissavastaanotinta on siirrettävä vastaanotontehostamiseksi.) Älä kiinnitä vastaanotintametallipintaan. Muutoin ovikellon toimintahäiriintyy.• Kun soittoääni kuuluu, vastaanottimenetuosan LED-merkkivalo syttyy (kuva 4).Lähettimen asentaminen jaaktivoiminenLähetintä voidaan käyttää kiinteästi asennettunatai irrallisena.• Voit avata lähettimen kuoren työntämälläpienen uraruuvitaltan ylempään uraan, painamallakevyesti ja irrottamalla takaosankannen (kuva 1). HUOMIO! Tiivistysrengastaei saa irrottaa eikä venyttää.• Valitse lähettimelle sopiva paikka. Senon mieluiten oltava suojassa sateelta.Tarkista ovikellon toiminta ennen lähettimenkiinnittämistä. Älä kiinnitä lähetintämetallipintaan. Muutoin ovikellon toimintahäiriintyy. Lähettimen asentaminen vaikuttaasen kantamaan. Kantama on enintään100 metriä, jos esteitä ei ole. Kun kaikkitoimii hienosti, kiinnitä lähettimen takaosavalitsemaasi paikkaan (kuva 3).• Tarkista, että tiivistysrenkaat ovat oikeinpaikoillaan. Sulje tämän jälkeen takaosa.HUOMIO!• Käytä VAIN alkaliparistoja. Ne ovat huomattavastipitkäikäisempiä ja ympäristöystävällisiäkuin tavalliset paristot.• ÄLÄ käytä erilaisia paristoja sekaisin. ÄLÄkäytä uusia ja vanhoja paristoja yhdessä.• ÄLÄ käytä ladattavia paristoja.• Jos ovikello on pitkään käyttämättä, poistaparistot siitä.• Suojaa ovikellon lähetin sateelta ja kosteudelta.• Älä kiinnitä lähetintä tai vastaanotinta metallialustaan.• Huolehdi ympäristöstä. ÄLÄ KOSKAANhävitä käytettyjä paristoja talousjätteenmukana vaan toimita ne kierrätykseen.ElektroniikkajäteKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myöskaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen.(Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/ECmukaisesti)Soittoäänen valitseminenOvikellossa on 32 erilaista soittoääntä. Voitvalita soittoäänen vastaanottimen painikkeenavulla. Ovikellosta kuuluu viimeksi käyttöönotettu soittoääni.Vain 21-951: Voit ladata ovikelloon MP3-tiedostojatietokoneesta USB-johdon avulla. Ovikellossaon 93 Mt muistia. Voit valita haluamasiMP3-tiedoston soittoääneksi vastaanottimentakaosan painikkeen avulla.© 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB6

Art. 21-950, 21-951Trådløs dørklokke med32 forskellige lydsignalerEgenskaber• 32 forskellige lydsignaler hvoraf 24 er polyfoniske• Indbygget hukommelse 93 Mb til MP3-filer(kun 21-951)• LED indikering på både modtager og sender• Modtager med højtaler og volumenkontrol• Vandtæt sender, som drives af 1 x 12 VA23-batteri (medfølger)• Modtageren drives af 3 x 1,5 V AA-batterier(medfølger ikke)• Rækkevidde: maks. 100 m• Sendefrekvens: 433,92 MHz• Mål, sender: 33 x 85 x 18 mm.• Mål, modtager: 154 x 95 x 33 mmSenderFig. 1LED indikeringTrykknapModtagerFig. 4Fig. 5Lydstyrkekontrol (+)Stop/afspilningKnap til valg aflydsignalLydstyrkekontrol (-)HøjtalerIsæt 3 x 1,5 V AA-batterier(medfølger ikke)Senderenskappe løsnes meden lille ligekærvetskruetrækkerFig. 2Fig. 3Brug 2 skruer ogvandtætte gummiskivertil at fastgørebagstykket på dørenInden kappen sættespå igen, skal derisættes et 12 V A23-batteriFor at være sikker på at den trådløse dørklokkeinstalleres korrekt, skal du omhyggeligt læsebrugsvejledningen igennem og følge instruktionerne.Sendefrekvens: 433,92 MHzPakken indeholder følgendedele• Trådløs, batteridrevet modtager Drives af3 x 1,5 V AA-batterier (medfølger ikke)• Trådløs sender, som drives af 1 x 12 VA23-batteri (medfølger)• Brugsvejledning• Kun 21-951: CD med software, USB-kabel7 © 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB

Art. 21-950, 21-951Installation og aktivering afmodtageren• Sæt 3 stk. 1,5 V AA-batterier i modtageren(fig. 5). Vær omhyggelig med at vende batteriernerigtigt mht. polaritet.• Skru to skruer fast i en passende højdepå væggen og hæng modtageren op i deto ophængshuller (fig. 5). Hvis modtagerenskal bruges mobilt, kan den tages afvæggen, hvis det er nødvendigt. (OBS! detkan indimellem være nødvendigt at flyttemodtageren for at forbedre modtagelsen).Sæt ikke modtageren fast på metal, dadørklokkens funktion herved forringes.• Samtidigt med, at lydsignalet høres,tændes en LED-indikator på modtagerensforside (fig. 4).Installation og aktivering afsenderenSenderen kan anvendes fast monteret ellermobilt.• For at åbne senderens kappe skal duforsigtig indsætte en lille ligekærvet skruetrækkeri den øverste rille, tryk let og fjernlåget fra bagstykket (fig. 1). OBS! Tætningsringenmå hverken løsnes eller strækkes.• Vælg et egnet sted at placere senderen.Stedet skal helst være beskyttet mod regn.Kontroller dørklokkens funktion, indensenderen skrues fast. Sæt ikke senderenfast på metal, da dørklokkens funktionherved forringes. Senderens rækkevidde erafhængig af, hvor installationen foretages.Rækkevidden er maks. 100 m ved frit sigt.Når den fungerer perfekt, skrues senderensbagstykke på den udvalgte plads(fig. 3).• Kontroller, at tætningsringen er placeretkorrekt og tryk derefter låget på det fastskruedebagstykke fast.OBS!• Brug KUN alkaliske batterier. De har betydeligtlængere levetid end konventionellebatterier, og er mere miljøvenlige.• Brug IKKE forskellige typer batterier ogbland IKKE gamle og nye batterier.• Brug ikke genopladelige batterier.• Tag batterierne ud, hvis dørklokken ikkeskal bruges i en længere periode.• Beskyt dørklokkens sender mod regn ogfugt.• Sæt hverken sender eller modtager fast påmetal.• Vær miljøbevidst. De gamle batterier måIKKE blandes med husholdningsaffald,men skal afleveres til genindvinding påkommunens genbrugsplads.El-affaldBrugte elektriske og elektroniske produkter,også alle typer batterier, skal afleveres der,hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv2002/96/EG og 2006/66/EC)Valg af lydsignalDørklokken har 32 forskellige lydsignaler. Vælglydsignal ved hjælp af knappen på modtageren.Det sidst aktiverede lydsignal er det, somherefter høres.Kun 21-951: Med USB-kablet kan du downloadeMP3-filer fra en PC til modtageren. Denindbyggede hukommelse er på 93 Mb. Dereftervælger du den ønskede MP3-fil med knappentil lydsignal på bagsiden af modtageren.© 2012-11-06 Biltema Nordic Services AB8