färgfältsindikeringen proportionella montering tändningen signalkabel

Art. 32-214DigitalmätareLambda-/VoltmätareMONTERINGLambda-/Voltmätaren är avsedd för inbyggnad.Inbyggnadsdiameter: Ø 52 mm.MÄTOMRÅDE20,0–10,0 % (digital & LED) / 8–16 V.Både den digitala displayen och den analogafärgfältsindikeringen visar max. eller min.värdet om mätvärdet hamnar utanför displayomfånget.ANVÄNDNING1. Scanning: Vid start eller avstängning, såkommer den analoga (LED) färgfältsindikeringenautomatiskt att scanna fram ochtillbaka (röd-gul-grön-gul-röd).2. Allmän display: Den digitala displayenvisar lambdavärdet och den analoga (LED)färgfältsindikeringen visar det proportionellavärdet i en stigande färgskala.Vid start så visar den digitala displayen detaktuella spänningsvärdet (VOLT) under ca.30 sekunder. Därefter visar den digitaladisplayen lambdavärdet (LUFT/BRÄNSLE).Var 10:e minut visar den digitala displayenspänningsvärdet (VOLT) under 30 sekunder.Färgfältsindikeringen (LED) visar hela tidendet proportionella lambdavärdet (LUFT/BRÄNSLE) i en stigande färgskala.3. Varningsfunktion:• Om värdet på spänningen (VOLT) är lägreän 11,0 V så kommer röd LED (endast förVOLT) att lysa och den digitala displayenkommer att visa spänningsvärdet för attvarna.• Om lambdavärdet (LUFT/BRÄNSLE) ärhögre än 20,0 % eller lägre än 10,0 %under längre tid än 3 sekunder, så kommerden digitala displayen att lysa och varna.ELEKTRISK INKOPPLING1. Koppla från batteriets minus (-) kabel, ochkoppla tillbaka den efter avslutad montering.2. Anslut lambda-/voltmätaren enl. nedan.Röd kabel: Ansluts till en +12 V anslutning/säkring som endast är strömförande då tändningenär tillslagen.Gul kabel: Ansluts till batteri (+) plus.Svart kabel: Ansluts till minus (-) jord.Grön kabel: Ansluts till lambdasondens signalkabel.Lokalisera kabeln i bilens kabelnät/elschema. OBS: Denna kabel får EJ anslutastill (vidröra) någon positiv (+) anslutning.Röd12 V tändningslåsGulSvartGrönECUMinus (-) jord12 V Batteri(databox/styrdon)Lambdasond (ingår ej)1© 2008 Biltema Nordic Services AB

Art. 32-214Digitalt måleinstrumentLambdamåler/voltmeterMONTERINGLambdamåleren/voltmeteret er beregnet forinnbygging.Innbyggingsdiameter: Ø 52 mm.MÅLEOMRÅDE20,0–10,0 % (digitalt og LED) / 8–16 V.Både det digitale displayet og den analogefargefeltindikeringen viser maks. eller min.verdi dersom måleverdien havner utenfordisplayområdet.BRUK1. Skanning: Når instrumentet slås på eller av,vil den analoge (LED) fargefeltindikeringenautomatisk skanne fram og tilbake (rød-gulgrønn-gul-rød).2. Generelt display: Det digitale displayetviser lambdaverdien, og den analoge (LED)fargefeltindikeringen viser den proporsjonaleverdien i en stigende fargeskala.Ved start viser det digitale displayet aktuellspenningsverdi (VOLT) i ca. 30 sekunder.Deretter viser det digitale displayetlambdaverdien (LUFT/DRIVSTOFF). Hvert10. minutt viser det digitale displayetspenningsverdien (VOLT) i 30 sekunder.Fargefeltindikeringen (LED) viser hele tidenden proporsjonale lambdaverdien (LUFT/DRIVSTOFF) i en stigende fargeskala.3. Varselfunksjon:• Dersom verdien på spenningen (VOLT)er lavere enn 11,0 V, vil rød LED (kun forVOLT) lyse, og det digitale displayet viserspenningsverdien for å varsle.• Dersom lambdaverdien (LUFT/DRIV-STOFF) er høyere enn 20,0 % eller lavereenn 10,0 % i mer enn 3 sekunder, vil detdigitale displayet lyse og varsle.ELEKTRISK INNKOBLING1. Koble fra batteriets minus (-) kabel, ogkoble den til igjen etter avsluttet montering.2. Foreta tilkobling av lambdamåleren/voltmeteretsom angitt nedenfor.Rød kabel: Kobles til en +12 V tilkobling/sikring som kun er strømførende når tenningener slått på.Gul kabel: Kobles til batteri (+) pluss.Sort kabel: Kobles til minus (-) jord.Grønn kabel: Kobles til lambdasondens signalkabel.Lokaliser kabelen i bilens kabelnett/elskjema. OBS: Denne kabelen må IKKEkobles til (berøre) noen positiv (+) tilkobling.Rød12 V tenningslåsGulSortGrønnMinus (-) jordECU12 V batteri(databoks/styreenhet)Lambdasonde (inngår ikke)© 2008 Biltema Nordic Services AB2

Art. 32-214Digitaalinen mittariHappitunnistin-/volttimittariASENTAMINENHappitunnistin-/volttimittari on asennettavasisäisesti.Asennusreiän läpimitta: Ø 52 mm.MITTAUSALUE20,0–10,0 % (digitaalinen ja LED) / 8–16 V.Suurin ja pienin arvo sekä mittausarvon joutuminennäytettävän alueen ulkopuolelle näkyvätdigitaalisessa näytössä ja analogisessavärikenttäilmaisimessa.KÄYTTÄMINEN1. Skannaus: Käynnistettäessä moottoritai sammutettaessa se analoginen LEDvärikenttäilmaisinskannaa automaattisestiedestakaisin (punainen-keltainen-vihreäkeltainen-punainen).2. Yleinen näyttö: Happitunnistimenlähettämä arvo näkyy digitaalisessa näytössä.Suhteellinen arvo näkyy analogisessavärikenttäilmaisimessa nousevassaväriasteikossa.Jännitteen arvo (VOLT) näkyy digitaalisessanäytössä käynnistettäessä noin 30 sekunninajan. Digitaalisessa näytössä näkyytämän jälkeen happitunnistimen lähettämäarvo eli ilman ja polttoaineen suhde. Jännitteenarvo (VOLT) näkyy digitaalisessa näy-tössä joka 10. minuutti 30 sekunnin ajan.Värikenttäilmaisin (LED) näyttää jatkuvastihappitunnistimen lähettämän suhteellisenarvon nousevalla väriasteikolla.3. Varoitustoiminto• Jos jännite (VOLT) alittaa 11,0 volttia,punainen LED-merkkivalo (vain VOLT) syttyy.Jännitteen arvo näkyy digitaalisessanäytössä varoitukseksi.• Jos happitunnistimen lähettämä arvoalittaa 10,0 % tai ylittää 20,0 % kolmeasekuntia pidemmäksi ajaksi, digitaalinennäyttö varoittaa.SÄHKÖKYTKENNÄT1. Irrota akun miinuskaapeli. Kiinnitä se asennuksenjälkeen.2. Yhdistä happitunnistin-/volttimittarijäljempänä näkyvässä kuvassa esitettävällätavalla.Punainen johto: Yhdistä + 12 voltin liitäntään/sulakkeeseen, johon syötetään virtaa vainmoottorin käydessä.Keltainen johto: Yhdistä akun plusnapaan.Musta johto: Yhdistä maadoitukseen (miinus).Vihreä johto: Yhdistä happitunnistimensignaalijohtoon. Paikanna johto auton kytkentäkaavionavulla. HUOMIO: Tätä johtoa EIsaa yhdistää mihinkään plusliitäntään.PunainenVirtalukko, 12 volttiaKeltainenMustaVihreäECU(ohjausyksikkö)Maadoitus (miinus)12 voltin akkuHappitunnistin (ei mukana)3© 2008 Biltema Nordic Services AB

Art. 32-214Digitalt måleinstrumentLambda-/VoltmeterMONTERINGLambda-/Voltmeteret er beregnet til indbygning.Indbygningsdiameter: Ø 52 mm.MÅLEOMRÅDE20,0–10,0 % (digital & LED) / 8–16 V.Både det digitale display og den analogefarveindikering viser maks. eller min. værdien,hvis måleværdien havner udenfor displayområdet.ANVENDELSE1. Scanning: Når du tænder eller slukker,scanner den analoge (LED) farveindikatorautomatisk frem og tilbage (rød-gul-grøngul-rød).2. Display alment: Det digitale display viserlambdaværdien og den analoge (LED) farveindikatorviser den proportionelle værdipå en stigende farveskala.Ved start viser det digitale display denaktuelle spændingsværdi (VOLT) i ca. 30sekunder. Derefter viser det digitale displaylambdaværdien (LUFT/BRÆNDSTOF).Hvert 10. minut viser det digitale displayspændingsværdien (VOLT) i 30 sekunder.Farveindikeringen (LED) viser hele tiden denproportionelle værdi for lambdaen (LUFT/BRÆNDSTOF) med en stigende farveskala.3. Advarselsfunktion:• Hvis spændingsværdien (VOLT) er lavereend 11,0 V, begynder rød LED (kun forVOLT) at lyse og det digitale display viserspændingsværdien for at advare.• Hvis lambdaværdien (LUFT/BRÆNDSTOF)er højere end 20,0 % eller lavere end10,0 % længere end 3 sekunder, lyser ogadvarer det digitale display.ELEKTRISK INDKOBLING1. Fjern batteriets minus (-) kabel, og sæt detigen på plads efter endt montering.2. Tilslut lambda-/voltmeteret iht. nedenstående.Rød ledning: Tilsluttes en +12 V tilslutning/sikring, som også er strømførende når tændingener sat til.Gul ledning: Tilsluttes batteri (+) plus.Sort ledning: Tilsluttes minus (-) jord.Grøn ledning: Tilsluttes lambdasondenssignalledning. Lokaliser ledningen i bilens ledningsnet/eldiagram.OBS: Denne ledning måIKKE tilsluttes (berøre) en positiv (+) tilslutning.Rød12 V tændingslåsGulSortGrønMinus (-) jordECU12 V Batteri(databoks/styretøj)Lambdasonde (medfølger ikke).© 2008 Biltema Nordic Services AB4