tryckluftshammare trykklufthammer paineilmavasara ... - Biltema

17-397 Manual.indd • 2011-11-21, 14.38.54Art. 17-397EXCENTERSLIPMASKIN Ø 125 MMEKSENTERSLIPER Ø 125 MMEPÄKESKOHIOMAKONE Ø 125 MMEXCENTERSLIBER Ø 125 MMOriginalmanual© 2011 Biltema Nordic Services AB

© 2011 Biltema Nordic Services ABArt. 17-397

Art. 17-397EXCENTERSLIPMASKIN Ø 125 mmINNEHÅLL1. INTRODUKTION2. TEKNISKA DATA3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER5. ÖVERSIKTSBILD6. MONTERING7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER8. HANDHAVANDE9. FÖRVARING10. SERVICE OCH UNDERHÅLL1. INTRODUKTIONDenna manual innehåller viktig informationom maskinens användning och dess säkerhetsrisker.Alla operatörer uppmanas att läsamanualen före användning och vara särskiltuppmärksamma på dessa symboler:Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka.OBS!Denna symbol betyder risk för mindre personskadaeller maskinskada.Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationeroch beskrivningar av enstaka detaljer intealltid stämmer helt överens med maskinen.Exempel på sådana detaljer kan vara färger påkablar eller utformning och placering av knapparoch reglageFörvara manualen på en säker plats i anslutningtill maskinen. Vid en eventuell försäljningska manualen följa med maskinen.2. TEKNISKA DATAArt nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-397Modell: . . . . . . .Excenterslipmaskin Ø 125 mmLuftförbrukning vid 6 bar: . . . . 183 l/minRekommenderat arbetstryck: . 6 barMax tryck: . . . . . . . . . . . . . . . . 8 barRekommenderad kompressor: ≥ 3,0 hpVarvtal, obelastad: . . . . . . max. 10000 rpmUtblås: . . . . . . . . . . . . . . . . riktat bakåtSlipplatta: . . . . . Ø 125 mm med kardborrfästeFäste slipplatta:. . . . . . . . . kardborreGänga slipplatta: . . . . . . . . 5/16" x 24Ljudtryck (L pa): . . . . . . . . . . 83 dB (A)Ljudtryck (L wa): . . . . . . . . . . 94 dB (A)Vibrationer: . . . . . . . . . . . . 3,1 m/s 2Mått: . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 x 13 x 9 cmVikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 kg3. ANVÄNDNINGSOMRÅDEExcenterslipmaskin 17-397 är tryckluftsdrivenmed bakåtriktat utblås och justerbar varvtalsreglering.Maskinen är avsedd för torrslipningoch polering av trä, plast och metall enligtinstruktionerna i denna manual. Slipmaskinenär främst avsedd för icke kommersiellt bruk.Slipmaskinen får ej byggas om, användas vidvåtslipning eller annat arbete än vad den äravsedd för.4. ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTERVid arbete med maskiner bör följande punkteralltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsenssäkerhetsföreskrifter och respektera allade lagar, regler och förordningar som gäller därmaskinen används.4.1 Arbetsområde• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.• Ha förbandslåda och telefon tillgänglig.3© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3974.2 Personlig säkerhet• Läs alltid manualen före användning.• Var särskilt uppmärksam på maskinensvarningssymboler.• Använd inte maskinen om du är trött ellerpåverkad av droger, alkohol eller medicin.• Vid behov, använd skyddsutrustning såsomandningsskydd, skyddshandskar, hörselskyddoch skyddsglasögon.• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkraskor.• Använd hårnät om du har långt hår, bär intesmycken eller löst sittande kläder som kanfastna i maskinen.• Upprätthåll alltid en god arbetsställningmed bra balans.• Låt aldrig din vana vid maskinen leda tilloförsiktighet.4.3 Användning och skötsel avtryckluftsmaskiner• Kontrollera att alla skydd sitter på plats ochär i god funktion.• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt derörliga, är hela och sitter korrekt monterade.• Kontrollera att alla knappar och reglagefungerar. Var särskilt noga med att avtryckarenfungerar så att du alltid kan stänga avmaskinen.• Använd ej en defekt maskin. Lämna in dentill en behörig serviceverkstad för• reparation.• Använd endast rekommenderade tillbehöroch reservdelar.• Använd endast maskinen för avsettanvändningsområde. Arbetet går alltidsäkrare och fortare, om maskinen användstill det den är konstruerad för.• Överskrid inte maskinens kapacitet.• Fatta alltid tag i maskinens handtag när dubär maskinen. Håll inte fingret på avtryckaren.• Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsnalufttillförseln (tryckluftslangen) föreservice och reparation, eller när maskineninte används.• Ta alltid bort nycklar, verktyg och andralösa delar från maskinen före start.• Lämna aldrig en maskin obevakad då lufttillförseln(tryckluftslangen) är ansluten.• Rengör maskinen efter användning ochserva den regelbundet.• Använd rekommenderat arbetstryck. Överskridaldrig maskinens maximalt tillåtnatryck.• Smörj maskinen dagligen för att undvikainvändig korrosion.• Kontrollera att tryckluftslangen är hel föreanslutning och håll den borta från värmeoch vassa kanter.• Kontrollera att alla anslutningar i tryckluftssystemetär täta.• Lyft eller bär aldrig maskinen i tryckluftslangen.• Följ kompressorns skötselinstruktioner ochdränera dess lufttank dagligen.5. ÖVERSIKTSBILD1. Avtryckare2. Ratt, varvtalsreglering3. Insticksnippel - inlopp4. Utblås5. Slipplatta6. Slippapper6. MONTERINGSkruva på insticksnippeln (3) i luftanslutningen.Använd gängtejp så att det blir tätt.© 2011 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 17-3977. SÄRSKILDASÄKERHETSFÖRESKRIFTER7.1 Risker vid arbete med entryckluftsdriven excenterslipmaskin• Risk för kringflygande föremål – användögonskydd.• Risk för hörselskada – ljudvolymen överstiger85 dB(A), använd hörselskydd.• Risk för inandning av farliga ämnen – användandningsskydd.• Risk för rörliga delar – vidrör aldrig en snurrandeslipplatta eller slippapper.7.2 Symboler på maskinenLäs igenom hela manualen innandu använder tryckluftsverktyget!Använd skyddsglasögon!Använd hörselskydd!Använd andningsskydd!7.3 SäkerhetsanordningarAvtryckaren (1) är en säkerhetsanordning ochreglerar slipmaskinens drift.Start - Tryck ned avtryckarenStopp - Släpp upp avtryckaren.Använd aldrig excenterslipmaskinenom avtryckaren ej fungerar.8. HANDHAVANDE8.1 Tryckluftssystem11. Kompressor - Följ skötselanvisningar ochdränera lufttanken dagligen.12. Avstängningsventil13. Tryckluftsledning - För att kompensera förtryckfall i långa tryckluftsledningar över 8m kan trycket ökas. Slangens innerdiameterska helst vara minst 1/2” eller vara i enringledning.14. Vattenavskiljare - Tryckluft innehåller fuktoch andra föroreningar som kan medförarost och/eller ökat slitage. Vatten kondenserasi tryckluftsslangar.15. Tryckregulator - För högt tryck kan skadaverktyget och förkorta dess livslängd. Regleraarbetstrycket så nära tryckluftsverktygetsom möjligt.16. Dimsmörjare - Smörj tryckluftsverktygetkorrekt för optimal livslängd.17. Tryckluftsslang - Den skall ha tillräckligtstor diameter i förhållande till längd ochluftflöde. För liten diameter orsakar tryckfall.18. Tryckluftsverktyg5© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3978.2 SmörjningDet är viktigt att verktyget smörjs ordentligt,men inte för mycket. Använd enbart dimsmörjoljaavsedd för tryckluftsverktyg. Annan typ avolja kan skada packningar i verktyget.Det är lämpligt att ansluta en automatiskdimsmörjare på tryckluftsslangen eftersom detökar verktygets livslängd. Kontrollera och justeradimsmörjaren regelbundet genom att fyllapå dimsmörjolja och placera ett papper straxframför verktygets utblås. Håll avtryckarenintryckt i 30 sekunder, då skall en tunn oljefläckbildas på pappret om dimsmörjaren är korrektinställd. För mycket olja skall undvikas.Om en dimsmörjare inte är monterad, skallverktyget smörjas med 2–6 droppar i luftintagetminst en gång om dagen, eller efter ca. tvåtimmars användning. Hänsyn skall dessutomtas till luftfuktighet och arbetsmiljö.8.3 Slipninga. Montera lämpligt slippapper (6) på slipplattan(5).b. Sätt på kompressorn och låt lufttrycket byggasupp. Justera kompressorns tryckregulatortill 6 bar.c. Dränera kompressorns tank från kondensvatten.d. Montera en blåspistol på tryckluftsslangenoch blås ut lite luft så att eventuellt kondensvatteni slangen avlägsnas.e. Avlägsna blåspistolen och anslut slipmaskinentill luftslangen.f. Justera slipmaskinens varvtalsregulator (2)till önskad hastighet.g. Tryck ned avtryckaren (1) försiktigt ochplacera slipmaskinen på arbetsytan. Hållslipmaskinen lätt vinklad mot arbetsytan.För slipmaskinen fram och tillbaka i bredaöverlappande rörelser. Låt maskinen göraarbetet. Tryck inte maskinen mot underlageteftersom detta minskar slipeffekten.h. För att avsluta arbetet, lyft upp maskinenfrån underlaget och släpp därefter uppavtryckaren (1).9. FÖRVARINGSäkerställ att lufttrycket inte överstiger8 bar under arbetets gång.För högt lufttryck och oren luftpåverkar maskinens livslängd ochkan även utgöra en säkerhetsrisk.• Kontrollera att maskinen är hel och välrengjord.• Häll i 6 droppar dimsmörjolja i luftintagetoch kör verktyget på halvfart i 30 sekunder.• Förvara maskinen i ett svalt och torrtutrymme, oåtkomlig för barn och andraobehöriga.• Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturmellan 0 °C och +40 °C.10. SERVICE OCH UNDERHÅLLVerktyget får ej vara anslutet tilllufttillförseln/tryckluftslangen vidservice och underhåll!10.1 Dagligt underhåll• Kontrollera att verktyget är helt.• Torka av det med en torr trasa.10.2 FelsökningFEL ORSAK ÅTGÄRDVerktyget tappar snabbtkraft och fart1. Tryckfall pga för lång ochunderdimensionerad tryckluftsslang.2. För liten kompressor.1. Korta av och/eller byt tryckluftslangen tillen med större innerdiameter.2. Byt till större kompressor eller avvaktamed arbetet tills kompressorn arbetat uppett högre tryck.© 2011 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 17-397EKSENTERSLIPER Ø 125 mmINNHOLD1. INNLEDNING2. TEKNISKE DATA3. BRUKSOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER5. OVERSIKTSBILDE6. MONTERING7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER8. HÅNDTERING9. OPPBEVARING10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD1. INTRODUKTIONDenne manual indeholder væsentlige informationerom maskinens brug og sikkerhedsrisici.Alle brugere opfordres til at læse manualen førbrug og være særligt opmærksom på dissesymboler:Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorligeulykker.OBS!Dette symbol betyder fare for mindre personellermaskinskade.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikkealtid er i overensstemmelse med maskinen.Eksempler på sådanne detaljer kan være farverpå ledninger eller udformning og placering afknapper og greb.Opbevar manualen på et sikkert sted i forbindelsemed maskinen. Ved eventuelt salg skalmanualen følge med maskinen.2. TEKNISKE DATAArt. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . 17-397Model: . . . . . . . . . . . Excentersliber Ø 125 mmLuftforbrug ved 6 bar: . . . . 183 l/minAnbefalet arbejdstryk: . . . 6 barMaks. tryk: . . . . . . . . . . . . 8 barAnbefalet kompressor: . . . ≥ 3,0 hkOmdrejningstal, ubelastet: maks. 10.000 rpmUdblæsning: . . . . . . . . . . . bagudrettetSlibeskive: . . Ø 125 mm med velcrofastgørelseFastgørelse, slibeskive: . . velcroGevind, slibeskive: . . . . . . 5/16" x 24Lydtryk (L pa): . . . . . . . . . . . 83 dB(A)Lydtryk (L wa): . . . . . . . . . . . 94 dB(A)Vibrationer: . . . . . . . . . . . . 3,1 m/s 2Mål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 x 13 x 9 cmVægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 kg3. ANVENDELSESOMRÅDEExcentersliber 17-397 er trykluftdrevet medbagudrettet udblæsning og justerbar hastighedsregulering.Denne maskine er beregnet tiltørslibning og polering af træ, plast og metaliht. anvisningerne i denne brugsanvisning.Slibemaskinen er primært beregnet til ikkekommercielanvendelse. Slibemaskinen måikke ombygges, anvendes til vådslibning ellerandet arbejde end det, den er beregnet til.4. GENERELLESIKKERHEDSFORSKRIFTERNår der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgendepunkter altid tages i betragtning. Vis ogsåhensyn over for arbejdsstedets sikkerhedsforskrifterog respektér de love, regler og forordninger,der gælder, hvor maskinen anvendes.4.1 Arbejdsområde• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningener dårlig.• Hold børn og uvedkommende væk fraarbejdsområdet.• Forbindingskasse og telefon skal væretilgængelige.7© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3974.2 Personlig sikkerhed• Læs altid manualen inden brug.• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.• Brug ikke maskinen, hvis du er træt ellerpåvirket af stoffer, alkohol eller medicin.• Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn,sikkerhedshandsker, høreværnog beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt.• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikresko.• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikkesmykker eller løstsiddende tøj, som kansidde fast i maskinen.• Indtag altid en god arbejdsstilling med godbalance.• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen,føre til uforsigtighed.• Anvend det anbefalede arbejdstryk. Overskridikke maskinens maksimalt tilladtetryk.• Smør maskinen dagligt for at undgå korrosionindvendigt.• Kontroller, at trykluftslangen er hel førtilslutning og hold den borte fra varme ogskarpe kanter.• Kontroller, at alle tilslutninger i trykluftsystemeter tætte.• Løft eller bær aldrig maskinen i trykluftslangen.• Følg kompressorens pasningsinstruktionerog tøm lufttanken dagligt.5 OVERSIGTSBILLEDE4.3 Brug og pasning aftrykluftmaskiner• Kontroller, at alle beskyttelsesanordningerer på plads, og at de fungerer.• Kontroller, at alle maskindele, især debevægelige, er hele og korrekt monteret.• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer.Vær især omhyggelig med, at aftrækkerenvirker, så du altid kan slukke for maskinen.• Brug ikke en defekt maskine. Overlad dentil et autoriseret serviceværksted tilreparation.• Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele.• Brug kun maskinen til det, den er beregnettil. Arbejdet går altid sikrere og hurtigere,når maskinen bruges til det, den er konstruerettil.• Overskrid ikke maskinens kapacitet.• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinenskal bæres. Hold ikke fingeren påudløserknappen.• Undgå utilsigtet start ved at fjerne lufttilførslen(trykluftslangen) før service ogreparation, eller når maskinen ikke er ibrug.• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løsedele fra maskinen, før den startes.• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, nårlufttilførslen (trykluftslangen) er sluttet til.• Rengør maskinen efter brug og tilse denregelmæssigt.1. Udløserknap2. Hjul, hastighedsregulering:Indstiksnippel -indløb3. Udblæsning4. Slibeskive5. Slibepapir6. MONTERINGSkru indstiksniplen (3) fast på lufttilslutningen.Brug gevindtape, så det slutter tæt.© 2011 Biltema Nordic Services AB 8

Art. 17-3977. SÆRLIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER7.1 Risici ved arbejde med entrykluftdrevet excentersliber• Risiko for flyvende genstande - brug beskyttelsesbriller.• Risiko for høreskade - lydniveauet overstiger85 dB(A), brug høreværn.• Risiko for indånding af farlig stoffer - brugåndedrætsværn.• Risiko for bevægelige dele – rør aldrig vedet roterende slibeskive eller slibepapir.7.2 Symboler på maskinenLæs hele manualen igennem, indendu anvender trykluftværktøjet!Brug sikkerhedsbriller!Brug høreværn!Anvend åndedrætsværn!7.3 SikkerhedsanordningerUdløserknappen (1) er en sikkerhedsanordning,som regulerer sliberens drift.Start - Tryk udløserknappen nedStop - Slip udløserknappen.Brug aldrig excentersliberen, hvisudløserknappen ikke fungerer.8. BRUG8.1 Trykluftsystem11. Kompressor - Følg pasningsanvisningen ogtøm lufttanken dagligt.12. Lukkeventil13. Trykluftrør - Til at kompensere for trykfald ilange trykluftslanger over 8 m kan trykketøges. Slangens indvendige diameter skal helstvære mindst ½” eller være i en ringledning.14. Vandudskiller - Trykluft indeholder fugt ogandre urenheder, som kan medføre rustog/eller øget slitage. Vand kondenseres itrykluftslanger.15. Trykregulator - For højt tryk kan beskadigeværktøjet og forkorte dets levetid. Regulerarbejdstrykket så tæt på trykluftværktøjet sommuligt.16. Tågesmører - Smør trykluftværktøjet korrekt,så det får en optimal levetid.17. Trykluftslange - Den skal have tilstrækkeligstor diameter i forhold til længde og luftgennemstrømning.For lille en diameter givertrykfald.18. Trykluftværktøj9© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3978.2 SmøringDet er vigtigt, at værktøjet smøres ordentligt,dog ikke for meget. Brug kun tågesmøreolie,som er beregnet til trykluftværktøj. Andre typerolie kan beskadige pakninger i værktøjet.Det er en god idé at slutte en automatisktågesmører til trykluftslangen, da dette vil øgeværktøjets levetid. Kontroller og juster regelmæssigttågesmøreren ved at fylde tågesmøreoliepå og placer et stykke papir lige foranværktøjets udblæsning. Hold aftrækkeren indei 30 sekunder, og der vil dannes en tynd oliepletpå papiret, hvis tågesmøreren er korrektindstillet. For meget olie skal undgås.Hvis der ikke er monteret en tågesmører, skalværktøjet smøres med 2-6 dråber i luftindtagetmindst én gang om dagen eller efter ca. totimers brug. Derudover skal der tages højde forluftfugtighed og arbejdsmiljø.8.3 Slibninga. Monter forsigtigt slibepapiret (6) på slibeskiven(5).b. Sæt kompressoren til, og lad lufttrykketbygge op. Juster kompressorens trykregulatortil 6 bar.c. Tøm kompressorens tank for kondensvand.d. Monter en blæsepistol på trykluftslangen ogblæs lidt luft ud, sådan at evt. kondensvandi slangen fjernes.e. Fjern blæsepistolen og slut slibemaskinen tilluftslangen.f. Juster slibemaskinens hastighedsregulering(2) til den ønskede hastighed.g. Tryk forsigtigt udløserknappen (1) ned, oganbring slibemaskinen på arbejdsfladen.Hold slibemaskinen i en let vinkel på arbejdsfladen.Før slibemaskinen frem og tilbagemed brede, overlappende bevægelser. Ladmaskinen gøre arbejdet. Tryk ikke maskinenmod underlaget, da dette reducerer slibeeffekten.h. For at afslutte arbejdet, skal du løftemaskinen fra underlaget og derefter slippeudløserknappen (1).Sørg for, at lufttrykket ikke overstiger8 bar under arbejdets udførelse.For højt lufttryk og uren luftpåvirker maskinens levetid og kanogså udgøre en sikkerhedsrisiko.9. OPBEVARING• Kontroller, at maskinen er hel og ordentligtrengjort.• Hæld 6 dråber tågesmøreolie i luftindtagetog kør med værktøjet med halv fart i 30sekunder.• Opbevar maskinen i et tørt og køligt rumutilgængeligt for børn og andre uvedkommende.• Opbevar altid maskinen i omgivelser meden temperatur på mellem 0° C og +40° C.10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSEVærktøjet må ikke være sluttet tillufttilførslen/trykluftslangen, nårder foretages service og vedligeholdelse!10.2 Fejlfinding10.1 Daglig vedligeholdelse• Kontroller, at værktøjet er helt.• Tør det af med en tør klud.FEIL ÅRSAK TILTAKVerktøyet mister raskt kraftog fart1. Trykkfall pga. for lang og underdimensjonerttrykkluftsslange.2. For liten kompressor.1. Forkort og/eller skift ut trykkluftslangenmed en med større innerdiameter.2. Bytt til større kompressor, eller ventmed arbeidet til kompressoren haropparbeidet et høyere trykk.© 2011 Biltema Nordic Services AB 10

Art. 17-397EPÄKESKOHIOMAKONE Ø 125 mmSISÄLTÖ1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. SAPITO1. ESITTELYTässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietojalaitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä.Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaankäyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämäänerityistä huomiota näihin symboleihin:Tämä symboli ilmaisee vakavan onnettomuudenvaaraa.HUOMIO!Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingontai laitevaurion vaaraa.Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät ainavastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisistaosista voivat olla kaapelien värit tai muotosekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.Säilytä käyttöohje varmassa paikassa laitteenlähellä. Jos omistaja vaihtuu, käyttöohje onannettava tuotteen mukana.2. TEKNISET TIEDOTArt.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-397Malli: . . . . . . . Epäkeskohiomakone Ø 125 mmIlmankulutus 6 baarin paineella: .... 183 l/minSuositeltu työpaine: . . . . . 6 baariaEnimmäispaine: . . . . . . . . . 8 baariaKompressorisuositus: . . . . ≥ 3,0 hvKierrosnopeuskuormittamattomana: . . .enintään 10 000 rpmUlospuhallus: . . . . . . . . suunnattu taaksepäinHiomalaikka: . . . . . . . Ø 125 mm, tarrakiinnitysHiomalaikan kiinnitys: . . . . tarraHiomalaikan kierteet: . . . . 5/16" x 24Äänenpaine (L pa): . . . . . . . . 83 dB (A)Äänenpaine (L wa):. . . . . . . . 94 dB (A)Tärinä: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 m/s 2Mitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 x 13 x 9 cmPaino: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 kg3. KÄYTTÖKOHTEETPaineilmakäyttöisessä epäkeskohiomakoneessa17-397 on kierrosluvun säätö. Ulospuhallussuuntautuu taaksepäin. Laite on tarkoitettupuun, metallin ja muovin kuivahiomiseen tämänkäyttöohjeen mukaisesti. Tätä hiomakonetta eiole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Hiomakoneeseenei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saakäyttää märkähiontaan tai muihin tarkoituksiinkuin sen omaan käyttötarkoitukseen.4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEETLaitetta käytettäessä on otettava huomioonseuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikanturvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteenkäyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.4.1 Työskentelyalue• Älä työskentele pimeällä tai huonossavalaistuksessa.• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissatyöskentelyalueelta.• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.11© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3974.2 Henkilöturvallisuus• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksenalainen.• Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kutensuojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitäja kuulonsuojaimia.• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa.Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Nevoivat tarttua liikkuviin osiin.• Työskentele aina oikeassa asennossa.Säilytä hyvä tasapaino.• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseenliittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämäänsitä.• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huollase säännöllisesti.• Noudata työpainesuositusta. Älä ylitä laitteensuurinta sallittua painetta.• Voitele laite päivittäin sisäosien korroosionvälttämiseksi.• Tarkista ennen paineilmaletkun yhdistämistä,että se on ehjä. Pidä se loitollaterävistä reunoista ja kuumista esineistä.• Tarkista, että kaikki paineilmajärjestelmänliitokset ovat täysin tiiviitä.• Älä koskaan nosta laitetta paineilmaletkusta.• Noudata kompressorin hoito-ohjeita. Tyhjennävesi sen ilmasäiliöstä päivittäin.5. YLEISKUVA4.3 Paineilmalaitteiden käyttäminen jahoitaminen• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaanja toimivat oikein.• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkinliikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimettoimivat. Varmista erityisesti, että liipaisintoimii, jotta voit sammuttaa laitteen.• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuunhuoltokorjaamoon korjattavaksi.• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.Työ sujuu aina nopeamminja turvallisemmin, kun laitetta käytetäänvain sen käyttötarkoitukseen.• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Äläpidä sormea liipaisimen päällä.• Estä laitteen käynnistyminen vahingossairrottamalla paineilman syöttö (paineilmaletku)ennen laitteen korjaamista taihuoltamista tai kun sitä ei käytetä.• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, ettäkaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaisetosat on poistettu siitä.• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa,kun se on yhdistetty paineilman syöttöön(paineilmaletkuun).1. Liipaisin2. Kierrosluvun säätöpyörä3. Liitosnippa4. Ulospuhallus5. Hiomalaikka6. Hiomapaperi6. KOKOAMINENRuuvaa liitosnippa (3) kiinni ilmansyöttöön.Tiiviistä liitos kierreteipillä.© 2011 Biltema Nordic Services AB 12

Art. 17-3977. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET7.1 Vaarat paineilmakäyttöistäepäkeskohiomakonetta käytettäessä• Lentävät esineet aiheuttavat vaaran. Käytäsuojalaseja.• Kuulovamman saamisen vaara. Äänitasoylittää 85 dB(A), joten käytä kuulosuojaimia.• Vaarallisen pölyn sisäänhengitysvaara.Käytä hengityssuojainta.• Liikkuvat osat aiheuttavat vaaran. Älä koskeliikkuvaan hiomalaikkaan tai -paperiin.7.2 Laitteen symbolitLue käyttöohje ennen paineilmatyökalunkäyttämistä!Käytä suojalaseja.Käytä kuulonsuojaimia.Käytä hengityssuojusta.7.3 TurvalaitteetLiipaisin (1) on tärkeä turvalaite. Sen avullasäädetään hiomakoneen toimintaa.Käynnistäminen: paina liipaisinta.Pysäyttäminen: vapauta liipaisin.Älä käytä epäkeskohiomakonetta, josliipaisin ei toimi.8. KÄYTTÄMINEN8.1 Paineilmajärjestelmä11. Kompressori Noudata hoito-ohjeita jatyhjennä vesi ilmasäiliöstä päivittäin.12. Sulkuventtiili13. Paineilmaletku - Jos paineilmaletkujenpituus ylittää 8 m, painetta voidaan lisätäpaineenlaskun kompensoimiseksi. Letkun sisäläpimitantulee olla mieluiten vähintään 1/2”, tailetkun on oltava vahvistettu.14. Vedenerotin - Paineilma sisältää kosteuttaja muita epäpuhtauksia, jotka voivat aiheuttaaruostumista ja/tai lisätä kulumista. Paineilmaletkuuntiivistyy vettä.15. Paineensäädin - Liian suuri paine voivahingoittaa työkalua ja lyhentää sen käyttöikää.Säädä työpaine mahdollisimman lähelläpaineilmakäyttöistä työkalua.16. Öljysumutin - Kun paineilmatyökalua voidellaanoikein, sen käyttöikä pitenee.17. Paineilmaletku - Letkun läpimitan tulee ollariittävä suhteessa sen pituuteen ja ilman määrään.Liian pieni läpimitta aiheuttaa paineenalenemista.18. Paineilmatyökalut13© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3978.2 VoiteleminenOn tärkeää voidella työkalu kunnolla mutta eiliikaa. Käytä vain paineilmatyökaluille tarkoitettuasumutettavaa öljyä. Muunlainen öljy voivaurioittaa työkalun tiivisteitä.Paineilmaletkuun voidaan yhdistää automaattinenöljynsumutin, sillä se pidentää työkalunkäyttöikää. Tarkista ja säädä öljysumutinsäännöllisesti täyttämällä se sumutettavallaöljyllä ja asettamalla paperiarkki työkalunulospuhalluskohdan eteen. Pidä liipaisinta!painettuna 20 sekuntia. Jos öljysumutin onsäädetty oikein, paperiin muodostuu ohutöljyläikkä. Liikaa öljyä on vältettävä.Jos öljysumutinta ei ole asennettu, työkaluon voideltava asettamalla ilmantuloon 2–6tippaa öljyä vähintään kerran päivässä tai noinkahden tunnin käytön jälkeen ilmankosteudenja työskentely-ympäristön mukaan.8.3 Hiominena. Kiinnitä hiomapaperi (6) hiomalaikkaan (5).b. Käynnistä kompressori ja anna ilmanpaineennousta. Säädä kompressorin painesäädin 6baariin.c. Poista tiivistynyt vesi kompressorin säiliöstä.d. Asenna paineilmaletkuun puhalluspistooli japuhalla hieman ilmaa ulos, jotta mahdollinenletkuun tiivistynyt kosteus poistuu.e. Irrota puhalluspistooli ja kiinnitä hiomakoneilmaletkuun.f. Säädä hiomakoneen kierrosnopeus kierrosluvunsäätimen (2) avulla.g. Paina liipaisinta (1) varovaisesti. Paina hiomakonehiottavaa pintaa vasten. Pitele hiomakonettalievässä kulmassa työstettävääpintaa vasten. Liikuta hiomakonetta laajoinlimittyvin liikkein edestakaisin. Anna koneentehdä työ. Älä paina konetta kohti työstettävääpintaa. Muutoin hiomateho heikkenee.h. Kun työ on valmis, nosta kone irti hiottavastapinnasta ja vapauta liipaisin (1)Varmista, että ilmanpaine ei ylitä8 baaria työn ollessa meneillään.Liian suuri ilmanpaine ja paineilmansisältämät epäpuhtaudetlyhentävät laitteen kestoikää javoivat vaarantaa turvallisuuden.9. SÄILYTTÄMINEN• Tarkista, että laite on ehjä ja puhdistettuhyvin.• Kaada ilmanottoon 6 pisaraa sumutusvoiteluöljyä.Anna työkalun toimia puolellanopeudella 30 sekunnin ajan.• Säilytä laitetta kuivassa viileässä paikassapoissa lasten ja sivullisten ulottuvilta.• Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on0 - +40 °C.10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITOLaite ei saa olla yhdistettynä ilmansyöttööntai paineilmaletkuun,kun sitä korjataan tai huolletaan.10.1 Päivittäinen kunnossapito• Tarkista, että työkalu on ehjä.• Pyyhi kuivalla kankaalla.10.2 VianetsintäVIKA SYY TOIMENPIDETyökalun teho häviäänopeasti ja se hidastuu.1. Liian pitkässä ja ohuessa paineilmaletkussapaine laskee nopeasti.2. Kompressorin teho ei riitä.1. Lyhennä paineilmaletkua tai vaihda sesuuremman läpimitan omaavaan letkuun.2. Ota käyttöön tehokkaampi kompressoritai aloita työ vasta kun kompressorituottaa suurempaa painetta.© 2011 Biltema Nordic Services AB 14

Art. 17-397EXCENTERSLIBER Ø 125 mmINDHOLD1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. VEDLIGEHOLDELSE1. INTRODUKTIONDenne manual indeholder væsentlige informationerom maskinens brug og sikkerhedsrisici.Alle brugere opfordres til at læse manualen førbrug og være særligt opmærksom på dissesymboler:Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorligeulykker.OBS!Dette symbol betyder fare for mindre personellermaskinskade.2. TEKNISKE DATAArt. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . 17-397Model: . . . . . . . . . . Excentersliber Ø 125 mmLuftforbrug ved 6 bar: . . . . 183 l/minAnbefalet arbejdstryk: . . . 6 barMaks. tryk: . . . . . . . . . . . . 8 barAnbefalet kompressor: . . . ≥ 3,0 hkOmdrejningstal, ubelastet: maks. 10.000 rpmUdblæsning: . . . . . . . . . . . bagudrettetSlibeskive: . . .Ø 125 mm med velcrofastgørelseFastgørelse, slibeskive: . . velcroGevind, slibeskive: . . . . . . 5/16" x 24Lydtryk (L pa): . . . . . . . . . . . 83 dB(A)Lydtryk (L wa): . . . . . . . . . . . 94 dB(A)Vibrationer: . . . . . . . . . . . . 3,1 m/s 2Mål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 x 13 x 9 cmVægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 kg3. ANVENDELSESOMRÅDEExcentersliber 17-397 er trykluftdrevet medbagudrettet udblæsning og justerbar hastighedsregulering.Denne maskine er beregnet tiltørslibning og polering af træ, plast og metaliht. anvisningerne i denne brugsanvisning.Slibemaskinen er primært beregnet til ikkekommercielanvendelse. Slibemaskinen måikke ombygges, anvendes til vådslibning ellerandet arbejde end det, den er beregnet til.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikkealtid er i overensstemmelse med maskinen.Eksempler på sådanne detaljer kan være farverpå ledninger eller udformning og placeringaf knapper og greb.Opbevar manualen på et sikkert sted i forbindelsemed maskinen. Ved eventuelt salg skalmanualen følge med maskinen.154. GENERELLESIKKERHEDSFORSKRIFTERNår der arbejdes med maskiner, skal deefterfølgende punkter altid tages i betragtning.Vis også hensyn over for arbejdsstedets sikkerhedsforskrifterog respektér de love, reglerog forordninger, der gælder, hvor maskinenanvendes.4.1 Arbejdsområde• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningener dårlig.• Hold børn og uvedkommende væk fraarbejdsområdet.• Forbindingskasse og telefon skal væretilgængelige.© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3974.2 Personlig sikkerhed• Læs altid manualen inden brug.• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.• Brug ikke maskinen, hvis du er træt ellerpåvirket af stoffer, alkohol eller medicin.• Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn,sikkerhedshandsker, høreværnog beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt.• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikresko.• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikkesmykker eller løstsiddende tøj, som kansidde fast i maskinen.• Indtag altid en god arbejdsstilling med godbalance.• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen,føre til uforsigtighed.• Smør maskinen dagligt for at undgå korrosionindvendigt.• Kontroller, at trykluftslangen er hel førtilslutning og hold den borte fra varme ogskarpe kanter.• Kontroller, at alle tilslutninger i trykluftsystemeter tætte.• Løft eller bær aldrig maskinen i trykluftslangen.• Følg kompressorens pasningsinstruktionerog tøm lufttanken dagligt.5. OVERSIGTSBILLEDE4.3 Brug og pasning aftrykluftmaskiner• Kontroller, at alle beskyttelsesanordningerer på plads, og at de fungerer.• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige,er hele og korrekt monteret.• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer.Vær især omhyggelig med, at aftrækkerenvirker, så du altid kan slukke for maskinen.• Brug ikke en defekt maskine. Overladden til et autoriseret serviceværksted tilreparation.• Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele.• Brug kun maskinen til det, den er beregnettil. Arbejdet går altid sikrere og hurtigere,når maskinen bruges til det, den er konstruerettil.• Overskrid ikke maskinens kapacitet.• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinenskal bæres. Hold ikke fingeren påudløserknappen.• Undgå utilsigtet start ved at fjerne lufttilførslen(trykluftslangen) før service og reparation,eller når maskinen ikke er i brug.• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løsedele fra maskinen, før den startes.• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, nårlufttilførslen (trykluftslangen) er sluttet til.• Rengør maskinen efter brug og tilse denregelmæssigt.• Anvend det anbefalede arbejdstryk. Overskridikke maskinens maksimalt tilladtetryk.1. Udløserknap2. Hjul, hastighedsregulering:Indstiksnippel - indløb3. Udblæsning4. Slibeskive5. Slibepapir6. MONTERINGSkru indstiksniplen (3) fast på lufttilslutningen.Brug gevindtape, så det slutter tæt.© 2011 Biltema Nordic Services AB 16

Art. 17-3977. SÆRLIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER7.1 Risici ved arbejde med entrykluftdrevet excentersliber• Risiko for flyvende genstande - brug beskyttelsesbriller.• Risiko for høreskade - lydniveauet overstiger85 dB(A), brug høreværn.• Risiko for indånding af farlig stoffer - brugåndedrætsværn.• Risiko for bevægelige dele – rør aldrig vedet roterende slibeskive eller slibepapir.7.2 Symboler på maskinenLæs hele manualen igennem, indendu anvender trykluftværktøjet!Brug sikkerhedsbriller!Brug høreværn!Anvend åndedrætsværn!7.3 SikkerhedsanordningerUdløserknappen (1) er en sikkerhedsanordning,som regulerer sliberens drift.Start - Tryk udløserknappen nedStop - Slip udløserknappen.Brug aldrig excentersliberen, hvisudløserknappen ikke fungerer.8. PASNING8.1 Trykluftsystem11. Kompressor - Følg pasningsanvisningen ogtøm lufttanken dagligt.12. Lukkeventil13. Trykluftrør - Til at kompensere for trykfald ilange trykluftslanger over 8 m kan trykketøges. Slangens indvendige diameter skal helstvære mindst ½” eller være i en ringledning.14. Vandudskiller - Trykluft indeholder fugt ogandre urenheder, som kan medføre rustog/eller øget slitage. Vand kondenseres itrykluftslanger.15. Trykregulator - For højt tryk kan beskadigeværktøjet og forkorte dets levetid. Regulerarbejdstrykket så tæt på trykluftværktøjet sommuligt.16. Tågesmører - Smør trykluftværktøjet korrekt,så det får en optimal levetid.17. Trykluftslange - Den skal have tilstrækkeligstor diameter i forhold til længde og luftgennemstrømning.For lille en diameter givertrykfald.18. Trykluftværktøj17© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3978.2 SmøringDet er vigtigt, at værktøjet smøres ordentligt,dog ikke for meget. Brug kun tågesmøreolie,som er beregnet til trykluftværktøj. Andre typerolie kan beskadige pakninger i værktøjet.Det er en god idé at slutte en automatisktågesmører til trykluftslangen, da dette vil øgeværktøjets levetid. Kontroller og juster regelmæssigttågesmøreren ved at fylde tågesmøreoliepå og placer et stykke papir lige foranværktøjets udblæsning. Hold aftrækkeren indei 30 sekunder, og der vil dannes en tynd oliepletpå papiret, hvis tågesmøreren er korrektindstillet. For meget olie skal undgås.Hvis der ikke er monteret en tågesmører, skalværktøjet smøres med 2-6 dråber i luftindtagetmindst én gang om dagen eller efter ca. totimers brug. Derudover skal der tages højde forluftfugtighed og arbejdsmiljø.8.3 Slibninga. Monter forsigtigt slibepapiret (6) på slibeskiven(5).b. Sæt kompressoren til, og lad lufttrykketbygge op. Juster kompressorens trykregulatortil 6 bar.c. Tøm kompressorens tank for kondensvand.d. Monter en blæsepistol på trykluftslangen ogblæs lidt luft ud, sådan at evt. kondensvandi slangen fjernes.e. Fjern blæsepistolen og slut slibemaskinen tilluftslangen.f. Juster slibemaskinens hastighedsregulering(2) til den ønskede hastighed.g. Tryk forsigtigt udløserknappen (1) ned,og anbring slibemaskinen på arbejdsfladen.Hold slibemaskinen i en let vinkel påarbejdsfladen. Før slibemaskinen frem ogtilbage med brede, overlappende bevægelser.Lad maskinen gøre arbejdet. Tryk ikkemaskinen mod underlaget, da dette reducererslibeeffekten.h. For at afslutte arbejdet, skal du løfte maskinenfra underlaget og derefter slippeudløserknappen (1).Sørg for, at lufttrykket ikke overstiger8 bar under arbejdets udførelse.For højt lufttryk og uren luftpåvirker maskinens levetid og kanogså udgøre en sikkerhedsrisiko.9. OPBEVARING• Kontroller, at maskinen er hel og ordentligtrengjort.• Hæld 6 dråber tågesmøreolie i luftindtagetog kør med værktøjet med halv fart i 30sekunder.• Opbevar maskinen i et tørt og køligt rumutilgængeligt for børn og andre uvedkommende.• Opbevar altid maskinen i omgivelser meden temperatur på mellem 0° C og +40° C.10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSEVærktøjet må ikke være sluttet tillufttilførslen/trykluftslangen, nårder foretages service og vedligeholdelse!10.2 Fejlfinding10.1 Daglig vedligeholdelse• Kontroller, at værktøjet er helt.• Tør det af med en tør klud.FEJL ÅRSAG UDBEDRINGVærktøjet taber hurtigt kraftog fart.1. Trykfald pga. for lang og underdimensionerettrykluftslange.2. For lille kompressor.1. Afkort og/eller udskift trykluftslangenmed én med større indre diameter.2. Skift til en større kompressor ellervent til kompressoren har oparbejdet etstørre tryk.© 2011 Biltema Nordic Services AB 18

Art. 17-397