Cały numer 20 w jednym pliku PDF - Pro Libris - Wojewódzka i ...

Rainer VangermainEin DisputRainer VangermainDysputaLieber Grzegorz Gorzechowski,ich habe ihren Artikel „Deutsche-polnischeSchelten”, im Pro Libris Heft 1/2007 immerwieder gelesen und kann damit einfach nicht frohwerden. Sie stützen ihre Aussagen aufBeobachtungen und Tatsachen und ich könnteeigene, aus der Sicht und Erfahrung einesDeutschen, hinzutun, die das deutsch-polnischeVerhältnis auf der Ebene ganz normaler Menschen,als immer wieder widersprüchlich erscheinenlassen würden. Aber das ist nicht mein Interesse.Mich interessieren Stereotypen und Klischees inden deutsch-polnischen Beziehungen wenig.Meistens sind sie auf bestimmten sozialen Ebenenangesiedelt und widerspiegeln soziales Gefälle,Fälle von Ungerechtigkeit, Unglück, Kleinkriminaltät.Bevorzugt sind diese Ebenen derTummelplatz von Dummköpfen, Chauvinisten undSelbstdarstellern. Zum Glück sind sie nicht in derMehrzahl und verfügen auch kaum über Macht.Die Politik tut eine ganze Menge um diedeutsch-polnischen Beziehungen zu verbessernund immer wieder neue Chancen aufzutun. DieSumme der Angebote in Kontakt zu kommen istfür mich nahezu unübersehbar und hat man einAngebot entdeckt, nutzt es meisten schon einanderer. Die Aktivitäten von Organisationen,Vereinen und Stiftungen sind so zahlreich wie niezuvor in der Vergangenheit. Trotzdem gibt es ineinem solchem Prozeß auch immer wiederGegensätzliches, mit unseren Mentalitätsunterschiedenund unserer unterschiedlichen Kulturmüssen wir immer wieder aufs Neue leben lernen.Dieser Prozeß ist nie abgeschlossen.Stereotypen und Klischees, Stammtischler undProvinzler und TV-Moderatoren sind für michnicht der Maßstab deutsch-polnischen Verstehens.Es wird immer ein Rest bleiben anUnverständnis und Fremdheit zwischen zweiKulturen, der sich nicht auflösen lässt. Passen wirgut auf, dass er nicht ins Zentrum gerät und anMacht gewinnt. Aber dafür stehen die Zeichen gut,finde ich.Drogi Panie Grzegorzu,kilkakrotnie przeczyta³em Pañski artyku³ „Polskoniemieckiepo³ajanki”, opublikowany w Pro Librisnr 1/2007 i wci¹¿ nie mogê siê otrz¹sn¹æ. OpieraPan swoje wypowiedzi na obserwacjach i faktach,a ja móg³bym dorzuciæ swoje, czynione z pozycjii na podstawie doœwiadczeñ Niemca, doœwiadczeñ,które dowodz¹, jak skomplikowane s¹ stosunkipolsko-niemieckie na poziomie zwyczajnych ludzi.Ale le¿y to poza polem moich zainteresowañ. Niejestem zbytnio zainteresowany stereotypami i kliszamiw stosunkach polsko-niemieckich. W wiêkszoœcis¹ one zakorzenione wœród pewnych warstwspo³ecznych i odzwierciedlaj¹ spo³eczne ró¿nice,przypadki niesprawiedliwoœci, nieszczêœæ, drobnejprzestêpczoœci. Te w³aœnie warstwy spo³eczne s¹ulubion¹ aren¹ dzia³añ g³upców, szowinistówi kabotynów. Tak siê jednak szczêœliwie sk³ada, ¿enie stanowi¹ oni wiêkszoœci i rzadko maj¹ jak¹kolwiekw³adzê.Politycy natomiast robi¹ bardzo wiele dlapoprawy stosunków polsko-niemieckich, staraj¹siê otworzyæ im nowe szanse. Mo¿liwoœcinawi¹zania kontaktów s¹ z mojego punktuwidzenia wrêcz nieprzebrane, a gdy zdecydujê siêju¿ na jak¹œ ofertê, to okazuje siê, ¿e skorzysta³z niej ju¿ ktoœ inny. Przyk³ady wspó³pracy organizacji,stowarzyszeñ i fundacji s¹ liczniejsze ni¿kiedykolwiek w historii. Ale oczywiœcie taki proceswci¹¿ natrafia na opory, wci¹¿ na nowomusimy uczyæ siê naszych ró¿nic mentalnoœcii odmiennoœci kulturowych. To proces, którybêdzie trwa³ zawsze.Stereotypy i klisze, zaœcianek, prowincjuszei autorzy programów telewizyjnych nie s¹ dla mniemiar¹ stosunków polsko-niemieckich.Zawsze pozostanie jakaœ resztka niezrozumieniai obcoœci miêdzy dwiema kulturami, i tejresztki nie da siê usun¹æ. Trzeba jedynie uwa¿aæ,by nie zyska³a ona na znaczeniu, by nie sta³a siêopini¹ wiêkszoœci. Ale w tej sprawie jestemoptymist¹.T³umaczenie Grzegorz KowalskiRainer Vangermain9