hN\t_m[n G{]n¬ 2013

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 1

hN\t_m[n: kotdm ae-_m¿G{]n¬ 28 Dbn¿∏v A©mw Rmb¿ .................................... 3Gi. 49: 7˛13, tbml 21: 1˛14tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. \nIvk¨ Im´m-t»cnsabv 5 Dbn¿∏v Bdmw Rmb¿ ............................................... 9Gi. 52:7˛12, tbml 17:20˛26 (1˛26)tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. amXyp Inep-°≥sabv 12 Dbn¿∏v Ggmw Rmb¿ ..............................................13Gi. 6:1˛13, a¿t°m 16: 9˛20tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. kp_n≥ InStß≥sabv 19 «olm H∂mw Rmb¿ ...............................................18]pd 19: 1˛9, tbml. 16: 5˛15tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. satPm tPm¨ atcm-´n-°¬sabv 26 «ol c≠mw Rmb¿ ................................................23tPmtb¬ 2: 18˛23, eq°m 7: 36˛50tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. tP°_v ap√q¿^m. tPm_n IWntbmSn2ImcpWnI≥

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿G{]n¬ 28 Dbn¿∏v A©mw Rmb¿Gi. 49: 7˛13tbml 21: 1˛14`mjywGi. 49: 7˛13I. kμ¿`wc≠mw GiømbpsS {KŸØn¬ (Gi 40˛55) kl\Zmks\°pdn®p≈ \mep KoXßfp≠v (Gi 42,1˛6; 49,1˛6; 50:4-˛11; 52, 13˛53,12). Chbn¬c≠masØ KoXØns‚ XpS¿®bmbn I¿Ømhns‚ Zmk≥ Xs‚P\Øn\p th≠n sNøp∂ ImcyßfmWv C∂sØ hmb\bn¬ {]Xn]mZn®ncn°p∂Xv. Giøm hn`mh\w sNbvX ssZhØns‚ Zmk≥ (Ebed Yahweh)]pXnb \nbaØn¬ \ΩpsS I¿Ømhp Xs∂bmWv. tbiphns‚ ZuXywkl\Zmks‚ ZuXyw Xs∂bmbncp∂p.II. {]tabw1. kl\Zmk≥ temIØns‚ apºn¬ \nμnX\pw Ffnas∏SpØs∏´h\pw Bbncps∂nepw ssZhw Abmsf alXzs∏SpØpIbpw AXphgn Abmƒ _lpam\nX\mhpIbpw sNøpw (hm. 7).2. kl\Zmk≥ ssZhP\Øn\v Hcp DSºSnbmbncn°pw (hm. 8)3. _‘nX¿°v tamN\w \¬Im\pw A‘ImcØn¬ Ccn°p∂h¿°v{]Imiw \evIphm\pambn´mWv Abmƒ \nbanX\mbncn°p∂Xv (hm. 9).4. kl\Zmk≥ P\Øn\pth≠n sNøp∂ Imcy߃ ssZhw Xs∂Ah¿°pth≠n sNøp∂XmWv. X∑qew ssZhØns‚ ]≤XnbmWvkl\Zmk≥ \S∏n¬ hcpØp∂Xv (hm. 10˛12).III. ktμiwDbn¿∏pImeØv \Ωƒ BtLmjn°p∂Xv acWØnt∑epw ]m]Øns‚ i‡nIfpsS taepw \ΩpsS I¿Ømhp t\Snb hnPbamWv._m_ntem¨ {]hmkImeØv c≠mw Giøm {]hNn® kl\Zmks\°pdn®p≈ Imcyßsf√mw tbiphn¬ \ndthdn. G‰w shdp°s∏´h\pwP\XIfm¬ \nμnX\pambncp∂p ]oUm\p`hthfbn¬ \{kmb\mbhN\t_m[n G{]n¬ 2013 3

tbip. Ahs\°≠hsc√mw apJw Xncn®pIfbØ°hn[w A{Xam{Xwhncq]\mbncp∂p Abmƒ. Ipcnin¬ InS∂v acWthZ\ A\p`hn°p∂I¿Ømhns‚ Nn{XamWXv. F∂m¬ ""C{ktbens‚ ]cnip≤\pw hnizkvX\pamb I¿Ømhv'' Xs‚ Cu Zmks\ Db¿Øn. tbip {InkvXphns‚Dbn¿∏v ssZhw tbiphns\ alXzs∏SpØnbXns‚ ASbmfambncp∂p''.""BIbm¬ ssZhw Abmsf Db¿Øn. F√m \matØ°mƒ DØaamb\maw Abmƒ°v \¬In'' F∂v (^nen∏n 2,3) hn. ]utemkv {]kvXmhn°p∂Xv Cu Dbn¿∏n°ens\bpw alXzs∏SpØnens\bpw Ipdn®mWv.kz¿§Ønepw `qanbnepap≈ G√mhcpw AhnSpsØ Ipºn´v Bcm[n°p∂Xv (Gi 49,7; ^nen 2,10) Cu ImcWØmemWv. shfn]mSp{KŸØn¬ A¿∏n°s∏´ IpmSns‚ apºn¬ kz¿§hmknIƒ {kmjvSmwKw{]Wan®v Ahs\ Bcm[n°p∂ Hcp Zriyap≠v (shfn 5,6˛10). kl\Zmks‚ alXzoIcWamWv AXv kqNn∏n°p∂Xv.tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tbml 21: 1˛14I. {]tabwD∞nX\mb tbip aKvZte\ adnbØn\pw, injy¿°pw, tXmakn\pw{]Xy£s∏´ tijw (20:11˛31) Keoenbn¬ h®v injy kaqlØn\p{]Xy£s∏Sp∂XmWv kμ¿`w. ao≥ ]nSpØØnte°v Xncn®pt]mIp∂hsc tXSnbmWv tbip Xnt_cntbmkv IS¬XocsØØp∂Xv.II. {]tabwXnt_cnbmkv IS¬ØocsØ A¤pXIcamb ao≥]nSpØamWv {]tabw. CXns\ tbiphns‚ shfns∏SpØembn´mWv kphntijI≥ hnhcn°p∂Xv (21:1). kam\amb kar≤nbpsS Hc¤pXw kphntijØns‚Bcw`Ønepw ImWmw (2:1˛11). AXpw tbiphns‚ shfns∏SpØembn´mWv kphntijI≥ AhXcn∏n°p∂Xv (2:11). c≠v A¤pXßfpsSbpw ]cnWX^ew tbiphnep≈ injycpsS hnizmkamWv (2:11;21:15˛17).III. ktμiw1. ao≥ In´ntbmsb∂v tNmZn°p∂ tbiphnt\mSp≈ injycpsS DØcwH∂pw In´nbns√∂mWv. ]cmPbØns‚bpw, C√mbvabpsSbpw B G‰p]d®en¬ \n∂mWv AhcpsS PohnXØnse G‰hpw henb ao≥ ]nSpØw Bcw`n°p∂Xv. Xºpcms‚ apºn¬ \ns‚ IpdhpIfpw ]cnanXnIfpw\o Xpd∂p hbv°pI; F‰p ]dbpI. At∏mgmWv \ns‚ PohnXØn¬A¤pX߃ kw`hn°p∂Xv. G‰hpw henb t\´w \ns‚ PohnXØn¬4ImcpWnI≥

h∂p \ndbp∂Xpw At∏mgmWv. AXn\m¬ ]cmPbhpw hnPbhpwh∂Wbptºmƒ Hm¿Ωn°pI. tbiphnt\mSp G‰p ]dbm\pw Ahs\B{ibn°m\pap≈ kabambncn°p∂p.2. ]t{Xmknt\mSp≈ tbiphns‚ tNmZyw; ""\o Fs∂ kvt\ln°p∂pthm'' F∂mWv (21:15). kvt\lw G‰p]dbp∂hs\bmWv BSpIsftabv°m\p≈ ISa G¬∏n°p∂Xv. CSb[¿ΩØns‚ a¿ΩanXmWv ˛kvt\lw. tbiphnt\mSp≈ kvt\lw, AtXmsSm∏w kz¥w BSpItfmSp≈ kvt\lw. kvt\ln°p∂nSØmWv CSb≥ cq]s∏Sp∂Xv. Bscsbms° \o kvt\ln°pItbm FhnsSsbms° \o kvt\lw A¿∏n°pItbmsNøp∂pthm, At∏msgms° \o CSb\mbn amdns°m≠ncn°pIbmWv˛ AXn\m¬ \ns‚ kvt\lØn‚ hym]vXnbpw, Bghpw \o h¿[n∏n°pI.3. Ic°ndßp∂ injytcmSv tbip BZyw Bhiys∏Sp∂Xv ˛ {]mX¬Ign°m\mWv (21:12). kvt\lsØ°pdn®pw, CSb[¿ΩsØ°pdn®psams° ]dbp∂Xn\p ap≥]v, Ah≥ `£Ww Ign°m≥ ]dbp∂p. a\pjys‚ {]mYanImhiyßfmWv {][m\w. hni°p∂h¿°v `£Ww, tcmKn°v kuJyw, \·\v hkv{Xw, `h\clnX\v hoSv. CsXms°bmWv \mwBZyw {i≤nt°≠Xv. BflobXbpw ]ctemI Imcyßfpw AXn\ptijhpw. \ns‚ Np‰pap≈hcpsS {]mYanImhiy߃ BZyw {i≤n°m≥\n\°mIp∂pt≠m? Fn¬ am{XamWv \o bYm¿∞ {InkvXp injy\mIp∂Xv.tUm. sP. \mep-]-d-bn¬{]kwKwtbip ho≠pw {]Xy£s∏Sp∂pa‰p kphntijIcn¬ \n∂pw hn`n∂ambn hn. tbml∂m≥ kphntijIs‚ hN\`mK߃ AXoh Xo{hhpw, Zriy`wKn \ndXpamWv;hfsc {]tXyIn®v injy∑m¿°v {]Xy£s∏Sp∂ `mK߃. hN\whmbn°p∂, {Kln°p∂, lrZyÿam°m≥ B{Kln°p∂ GsXmcphnizmkn°pw AXoh emfnXytØmsS F∂m¬ H´pw Xs∂ kphntijØns‚ A¥xkØ tNm¿∂pt]mImsX hfsc kv]jvSambn hN\sØ{Kln°m≥ X°hÆamWv tbml∂m≥ kphntijw tcJs∏SpØnbncn°p∂Xv.C∂sØ [ym\hnjbw {InkvXphns‚ ]p\cp∞m\Øn\p tijwinjy∑m¿°v ap≥]n¬ aq∂mw {]mhiyw {]Xy£s∏Sp∂ Hcp `mKamWv.amXrhm’eytØmsS injy∑m¿°v {]mXsemcp°n ImØncn°p∂ HcΩbmbn {InkvXphns\ kphntijI≥ ImWn°p∂p. amXrhm’eyhpwhN\t_m[n G{]n¬ 2013 5

]nXrhm’eyhpw Hcp hy‡nXzØns‚ c≠p `mK߃ AYhm Hcphy‡nbn¬ AXnXo{hamb Cu c≠p `mh߃ ASßnbncn°p∂p F∂Xns‚ Hcp Bhnjv°mcamWnXv.Cu hN\`mKw am\pjnIaqeyßfptSXmb "Xpdhn'tbmSpw "A\pkcW'tbmSpw [ym\n°m\msW\n°njvSw. "Xpdhn' F∂Xv F√m a\pjycnepw I≠phcp∂ Hcp am\pjnI aqeya√. {]tXyIn®v AXn_p≤nam∑mcpw h{I_p≤n°mcpw Acßphmgp∂ Cu `qanbn¬ F√m a\pjycnepwF√m am\pjnIKpWßfpw aqeyßfpap≠v. ]s£, AXv Xncn®dnbm≥hfsc Ipd®v hy‡nIƒt° Ignbp∂p≈q F∂pam{Xw."Xpdhn'... a\pjyaqeyßfpsS BZy]SnbmWv. AXv Hcp Xncn®dnhmWv.Xs‚ Xs∂ _ehpw _elo\Xbpw Hcpt]mse Hcp hy‡n Xncn®dnbptºmgmWv Abmfn¬ "Xpdhn' DSseSp°pI. Hcp a\pjy\v a‰p≈htcmSvXpdhntbmsS kwkmcn°m≥ AXnss[cyw Xs∂ thWw. AXnss[cyØn\v a\pjys\ t{]cnX\m°p∂Xv, AN©eamb hnizmkamWv.ssZhØne[njvTnXamb hnizmkw. CØcw hnizmkØn¬ \ns∂ Xpdhn]ndhnsbSp°q. Cu XpdhnbneqsS am{Xta klPohnIsf klmbn°m\pw A\pkcn°m\pw Ignbq.hN\w hc®pImWn°p∂p≠v, {InkvXphns‚ acWØn\p tijwho≠pw ]gb PohnXØnte°pw A[zm\Ønte°pw Xncn®pt]mIp∂injy∑msc°pdn®v. F¥psIm≠mWv Hcp ]pXnb PohnXØn¬ \n∂pw]gbXntebv°v t]mbn´p≠mhpI? ]pXnb PohnXw XpScphm≥ IgnbmØAhÿbn¬ AYhm AXns‚ e£yhpw hgnbpw \jvSs∏SptºmgmWv\mw ho≠pw ]gbXp tXSn t]mImdv.injy∑mcpsS PohnXØn¬ kw`hn®Xpw CXpXs∂bmWv. Ignaq∂ph¿j°mew DuWnepw Dd°Ønepw XßfpsS AXn˛ss[cyambncp∂ {InkvXp C∂v AhtcmsSm∏an√... a\pjyPohnXØn¬ ssZhan√mØ Ahÿ "Xpdhn'bpsS acWamWv. {InkvXp acn®psh∂ AhcpsShnizmkw AXv Ahsc ASnapSn XI¿ØpIfp.]et∏mgpw PohnXØn¬ ]cmPbsØ apJmapJw ImWptºmƒ...PohnXØn¬ H‰s∏Sptºmƒ... IpSpw_ßfn¬ De®n¬ X´ptºmƒ\ΩpsSsbms° Bflss[cyw \jvSs∏Smdp≠v. ho≠pw ]gb Ahÿbntebv°v Xncn®pt]mImdp≠v. hy¿∞amb aZyØn\pw ab°pacp∂n\pwASnas∏Smdp≠v... hy¿∞amb A¿∞iq\yamb bm{X.{InkvXpinjycpw CØcsamcp Ae®nenemWv. Xnt_cnbqkv F∂kap{Zw Ah¿°v A{X A]cnNnXa√. Cu kap{ZØns‚ ap°pw aqebpwIrXyambn Adnbmhp∂ ("]Wn' Adnbmhp∂) ap°ph∑m¿ Xs∂bmWv6ImcpWnI≥

injy∑m¿. CXn\v ap≥]v ]et∏mgpw Ah¿°v "NmIc' e`n®n´pap≠v.]t£... C∂v Ah¿ Ignhns‚ ]camh[n A[zm\n®n´pw a’yw e`n°p∂n√. cm{Xnbn¬ hy¿∞ambn.... ]mgmbnt∏mIp∂ ITn\m[zm\w.a\pjyPohnXØn¬ hy¿∞ambnt∏mIp∂ A[zm\߃ \nch[nbmWv. ]et∏mgpw a\pjys\ CØcw hy¿∞amb A[zm\߃ BfllXybntebv°pw ... aZy]m\mk‡nbntebv°pw hsc \bn°mdp≠v. CØcwXI¿®bnemWv \ΩpsS am\pjoI aqey߃ DW¿s∂Wot°≠Xv.[q¿Ø]p{Xs‚ D]abn¬ Xs‚ ssIønep≈ [\sa√mw [q¿ØSn®vBfllXybpsS ap\ºn¬ \n∂mWv Xs‚ ]nXmhns\°pdn®v Ah≥Nn¥n°p∂Xv. Ahs‚ "Xpdhn' Xs‚ _elo\XIsf ad∂v ]nXmhn¬B{ibn°m≥ t{]cWbmIp∂p.Xnt_cnbqkv ISen¬ B cm{Xnbn¬ ]mgmIp∂Xv hy¿∞amb A≤zm\w am{Xa√... XßfpsS IgnhpIfn¬ Ah¿°p≠mbncp∂ AanX Bflhnizmkw IqSnbmWv. HSphn¬ {InkvXphns‚ km∂n[yw Ahcntes°Øp∂p. (HcΩbpsS) amXrhm’eytØmsS {InkvXp tNmZn°p∂p:""Ippßsf \nßfpsS ASp°¬ ao≥ h√Xpapt≠m''?s\©Øv ssI h®psIm≠v injy∑m¿ a\ p Xpd°pIbmWv. \njv°famb XpdhntbmsS Ah¿ ]dbp∂p. ""R߃s°m∂pw In´nbn√.''{]nbap≈hsc Xpd∂p ]dbphm≥ IgnbWw. D≈Xv D≈Xpt]mse]dbphm≥ IgnbWw.\ΩpsS kaqlØnse apgph≥ {]iv\߃°pw Hcp {][m\s∏´Imcyw Xpdhnbn√mbvabmWv. `mcy˛`¿Xr _‘ßfnse Xpdhnbn√mbva.a°ƒ˛amXm]nXm°ƒ _‘ßfnse Xpdhnbn√mbva. ]ptcmlnX∑m¿°pw k\ymkn˛k\ymkn\nIƒ°pw CSbnep≈ Xpdhnbn√mbva.PohnXØnse Imcy߃ kXyk‘XtbmsS kao]n°m≥ km[n°Ww.hN\Øntebv°v IS∂phcptºmƒ ho≠pw {InkvXp injy∑mtcmSvBhiys∏Sp∂p≠v. ""h©nbpsS heXphiØv hebnd°pI''.""A\pkcWw'' XpdhnbpsS as‰mcp `mKamWv. Xpdhnbp≈ a\ ns\a‰p≈hsc klmbn°m\pw A\pkcn°m\pw km[n°pIbp≈q.Xnt_cnbqkv ISens‚ F√m `mKßfnepw hesbdnp £oWn®hcmWv {InkvXpinjy¿. CXn\p apºpw Hcp]mSp {]mhiyw Ah¿ h©nbpsSheXphiØv hesbdnncn°Ww. F∂mepw Xpdhnbp≈ a\ v BA⁄mXs‚ hm°pIƒ A\pkcn°pIbmWv.]q¿Æ a\t msSbp≈ A\pkcWw AXv BflXymKamWv. AXns‚^ew a\ p\ndsb Bbncn°pw. hN\w F¥p]dbp∂p... he h©nbntebv°v FSpØp Ib‰m≥ IgnbmØ hn[w \nd-n-cn-°p-∂p. Rm≥hN\t_m[n G{]n¬ 2013 7

]q¿Æ\√ F∂ Xncn®dnhmWv Hcp a\pjy\n¬ "Xpdhn'°v P∑w sImSp°p∂Xv. ChnsS {InkvXpinjy¿ XßfpsS IgnhpIfnep≈ AanXambBflhnizmksØ ]msS Ifv ssZhØnem{ibn°pIbmWv.Xm≥ A]q¿Æ\msW∂ Xncn®dnhmWv Hcmsf ssZhØnem{ibn°m≥klmbn°p∂Xv. CØcw Xncn®dnhneqsSbmWv Hcp a\pjy\n¬ "Xpdhn'P\n°p∂Xv. C∂sØ ImeL´Øn¬ a\pjy¿°v Xßsf°pdn®vNn¥n°m≥ t]mepw kaban√. hy¿∞amb Hm´ØnemWv... ]WØn\pwt]cn\p]pdsIbp≈ hy¿∞amb ITn\m≤zm\ØnemWv ]et∏mgpwa\pjy¿... ssZhØns‚ CSs]SepIƒ°v a\pjy\v \n∂psImSp°m≥Xs∂ {]bmkamIp∂ Ahÿ.hN\Øns‚ Ahkm\`mKØv \mw ImWp∂p≠v. A[zm\n®v £oWn®vFØp∂ injy∑m¿°v {]mXsemcp°n amXrhm’eytØmsS ImØncn°p∂ {InkvXp...]dbm≥ B{Kln®Xpw ]dXpw C{Xam{Xw... "Xpdhn' hfsc AXymhiyamb ImeL´ØnemWv \mw Pohn°pI... ]ckv]cw _lpam\n®v]ckv]cw Xpd∂p kwkmcn®v \Ωp°v ssZhcmPyhXv°cWØn\mbvapt∂dmw...^m. \nIvk¨ Im´m-t»cn8ImcpWnI≥

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿sabv 5 Dbn¿∏v Bdmw Rmb¿Gi. 52:7˛12tbml 17:20˛26 (1˛26)`mjywGi. 52:7˛12I. kμ¿`wBizmkØns‚ {KŸw (The Book of Consolation) F∂mWv Gi 40˛55hscbp≈ A[ymb߃ Adnbs∏Sp∂Xv. _m_ntem¨ {]hmkImeØv(BC 587 - 539) A⁄mX\mb Hcp {]hmNI≥ P\tØmSv \SØnb Cu{]hN\߃ \ΩpsS I¿Ømhns‚ c£mIc {]h¿Ø\ßfn¬ HcpbmYm¿∞yambn. ssZhw Xs‚ P\Øn\p \¬Ip∂ c£sb°pdn®p≈hnhcWamWv Cu hmb\bn¬ \Ωƒ {ihn°p∂Xv.II. {]tabw1. ssZhP\Øn\p ssIhcm≥ t]mIp∂ c£bpsS A\p`hsØkZvhm¿Øbmbpw kam[m\ ktμiØns‚ hnfw_cambpw c£bpsShm°pIfmbpw ssZhw Xs∂ Xs‚ P\sØ `cn°p∂ AhÿbmbpwAhXcn∏n®ncn°p∂p (hm. 7).2. I¿Ømhv Xs‚ P\Øn\p c£ \evIptºmƒ hnPmXobcpw AXn¬kt¥mjn°pw (hm. 9).3. I¿Ømhns‚ Icw Db¿∂ncn°p∂Xv AhnSp∂v P\sØkwc£n°p∂Xns‚bpw A\p{Kln°p∂Xns‚bpw ASbmfambmWv (hm.10).4. ssZhw {]h¿Øn°p∂ c£bpsS kw`hw `qhmknIƒ F√mhcpwImWpw (hm. 10)5. I¿Ømhns‚ km∂n[yw P\Øns‚ apºnepw ]ndInepw D≠mbncn°pw. I¿Ømhv IqsSbp≈XpsIm≠v H∂ns\bpw `bs∏tS≠Xn√.P\Øns‚ Imh¬°mc\mbn´mWv I¿Ømhns\ AhXcn∏n®ncn°p∂Xv(hm. 12).III. ktμiwP\sØ hgn\SØp∂h\mWv ssZhw. btlmhbmb ssZhwC{kmtbens\ \bn°p∂ hn[sØ kqNn∏n°m≥ ]gb\nbaØn¬hN\t_m[n G{]n¬ 2013 9

D]tbmKn®ncn°p∂ G‰w at\mlcamb {]XoIamWv CSbt‚Xv. 23˛mwko¿Ø\Ønepw Fk°ntbens‚ 34˛masØ A[ymbØnepwI¿Ømhmb CSb≥ Xs‚ P\Øn\p th≠n sNøp∂ Imcy߃ hniZoIcn°p∂p≠v.]pd.13 ¬ C{kmtb¬ P\Øns‚ IqsS \S°p∂h\mbn ssZhsØAhXcn∏n®ncn°p∂p. cm{Xnbn¬ A·nkvXw`ambpw ]I¬kabØvtaLambpw P\tØmsSm∏w \S∂ncp∂ I¿Ømhv AhcpsS kwc£I\mbn amdp∂p. I¿Ømhv \nßfpsS apºn¬ \S°pw F∂v Giø {]kvXmhn°ptºmƒ B´n≥ Iq´Øns‚ aptº \S∂v Ahbv°v A\ptbmPyambXo‰nÿew Is≠Øp∂ CSb\mbpw; ""C{kmtbens‚ ssZhambncn°pw\nßfpsS ]n≥Imhev°mc≥'' F∂ hN\w hgn C{kmtbens\ i{Xp°fpsS B{IaWØn¬ \n∂v kwc£n°p∂ Imh¬°mc\mbpw {]hmNI≥ ssZhsØ Nn{XoIcn°p∂p.^dthmbpsS ]´mf°m¿ ]n¥pS¿∂v h∂v P\sØ ]nSn°m≥ ]pds∏´t∏mƒ C{kmtb¬ P\Øns‚ aptº s]mbvs°m≠ncp∂ ssZhZqX≥AhnsS\n∂v amdn AhcpsS ]ntº t]mIm≥ XpSßn. taLkvXw`hpwapºn¬ \n∂pamdn ]n∂n¬ h∂p\n∂p. AXv CuPn]vXpImcpsSbpw C{kmtb¬°mcpsSbpw ]mfb߃°nSbn¬ h∂p\n∂p (]pd. 14,19˛20).]pd∏mSp kw`hØn¬ ssZhZqX\mWv P\Øns‚ ]pdIn¬ \S∂ncp∂sXn¬ ]p\cp≤cn°s∏´ ssZhP\Øns‚ ]pdIn¬ AhcpsSkwc£I\mbn hcp∂Xv ssZhw Xs∂bmsW∂v hy‡ambn Cu hN\`mKw \sΩ ]Tn∏n°p∂p. \ΩpsS PohnXbm{Xbn¬ \ap°v ]caambBizmkw \¬Ip∂ hm°pIfmWnh.tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tbml 17:20˛26 (1˛26)I. {]tabwtbiphns‚ Zo¿Lamb hnShm߬ {]`mjWamWv tbml∂m¬ 13:1˛17:26 ¬ AhXcn∏n°p∂Xv. AXns‚ Ahkm\ `mKamWv tbip17˛mw A≤ymbØn¬ ]nXmhnt\mSp \SØp∂ {]m¿∞\. tbiphns‚A¥na {]m¿∞\bmWv C∂sØ hN\`mKwII. {]tabwtbiphn¬ hnizkn°p∂ F√mhcpw H∂mbncn°phm\pw, CuHcpabneqsS ]nXmhmb ssZhhpw tbiphpw hnizmknIfpw XΩnep≈kvt\lw temIØn\v shfns∏Sphm\pambn tbip {]m¿∞n°p∂p. hnizmknIƒ XΩnep≈ sFIyw ]nXmhpw tbiphpw XΩnep≈ sFIyØn¬\n∂v DdhsbSp°p∂XmWv.10ImcpWnI≥

III. ktμiw1. Xs∂ Gev]n®h¿s°√mw ]p{X≥ \nXyPoh≥ {]Zm\w sNbvXpsh∂mWv tbip ]dbp∂Xv(17:2). Xs‚ kz¥ambh¿s°√mw Poh≥ sImSp°pIbmWv ssZhnI I¿Ωw. ssZhw \ns∂ `cta¬∏n®hcp≠v. Ah¿s°ms° Poh≥ {]mZm\w sNøpIbmWv \ns‚ {InkvXob [¿Ωw. `uXnIambPoh\pw AXn\v B[mcamb `£Whpw am{Xa√, \nXyPoh\pw {]Zm\wsNøm≥ \o ISs∏´h\mWv. \ns‚ kz¥s∏´h¿°pw {]nbs∏´h¿°pwPoh\pw c£bpw {]Zm\w sNøm≥ \n\°mIp∂pt≠m? acWØn\∏pdtØ°v \ofp∂ PohnXw Icp∏nSn∏n°m≥ \o \ns‚ {]nbsc klmbn°p∂pt≠m? Aßs\ sNøptºmgmWv \o {InkvXpinjy\mbn amdp∂Xv.2. tbiphn\p≈sX√mw ]nXmhnt‚XmsW∂mWv tbip ]dbp∂Xv(17:10). CsXmcp Xncn®dnhmWv˛hensbmcp Xncn®dnhv. \ns‚ kz¥sa∂pIcpXp∂sX√mw Xºpcm≥ X∂XmsW∂ Xncn®dnhv ˛ \ns‚ Poh\pw,AtcmKyhpw, kºØpw, k¬t∏cpsa√mw. t]mcm, \ns‚ {]nbcpw kvt\lnX∑mcpsams° Xºpcm≥ X∂XmWv. Chscm∂pw, Chsbm∂pw \ns‚kzmImcykzØs√∂ Xncn®dnhmWv \n\°v D≠mtI≠Xv. At∏mgmWv\ns‚ _‘ßtfbpw \ns‚ kºØns\bpw ssZhnIambn ssIImcywsNøm≥ \n\°mIp∂Xv.AXn\v kam¥camb Xncn®dnhmWv ˛ ssZhØn\p≈sX√mw tbiphnt‚XmsW∂ t_m[w (17:10). \obpw ssZh]p{X≥/]p{Xn BbXn\m¬]nXrkzØv \n\°pw AhImis∏´XmsW∂ Xncn®dnhmWnXv. CuXncn®dnhmWv \ns∂ bYm¿∞Øn¬ kº∂\m°p∂Xv.3. Aßv F\n°v \evInbh¿ Ft∂mSpIqsS Bbncn°Wsa∂v Rm≥B{Kln°p∂p. CXmWv tbiphns‚ {]m¿∞\. Xºpcm≥ Gev]n®pX∂h¿, Xs‚ alXzØnepw IqsS Bbncn°Wsa∂v. Xºpcm≥ \ns∂Gev]n®p X∂hcp≠v. Ah¿ \nXyPohnXØnepw \nt∂mSpIqsS Bbncn°Wsa∂Xv ssZhnIamb B{KlamWv. \ns‚ kwc£WØnep≈hsc\nt∂msSm∏w \nXyPohnXØnte°v Iq´ns°m≠p t]mIpI \ns‚ ISaXs∂bmWv.tUm. sP. \mep-]-d-bn¬{]kwKw{]m¿-Yn-°p-∂ {In-kv-Xp{In-kv-Xp {]m¿-Y\-sb k-ao-]n-®n-cp-∂ co-Xn-bn-te-bv-°pw hn-[-Øn-te-°p-ap-≈ H-cp t\¿-°m-gv-N-bm-Wo-h-N\w. F-¥m-Wv {]m¿Y-\? {]m¿-Y-\-bpsShn-jbw? B {]m¿-Y-\-bn¬ B-scms°? F-∂o Im-cy-ß-sf√mw \-hN\t_m[n G{]n¬ 2013 11

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿sabv 12 Dbn¿∏v Ggmw Rmb¿Gi. 6:1˛13a¿t°m 16: 9˛20`mjywGi. 6:1˛13I. kμ¿`w{]hmNI\mIm\p≈ hnfn Giømbv°v e`n°p∂Xns‚ hnhcWamWvGi 6,1˛13¬ D≈Xv. Pdqksew tZhmebØn¬ {]m¿∞\m\ncX\mbncn°p∂ Giømbv°v Hcp ssZhZ¿i\ap≠mbn. Cu A\p`hw GiømsbXs‚ iq\ymhÿsb°pdn®v IqSpX¬ t_m[ap≈h\m°nØo¿Øp.ssZhw hnfn®v Hcp ZuXyw `ctaev∏n°p∂ hy‡n°v AXv ]q¿Ønbm°m\p≈ Ir]bpw AhnSp∂v \¬Ip∂p. A·nsIm≠v A[c߃ ip≤oIcn°s∏Sp∂ Giø AXphgnbmbn {]hmNIZuXyØn\mbn k÷\m°s∏SpIbmWv. {]hmNIs‚ A[cßsf ssZhw kz¥am°nbncn°p∂p.II. {]tabw1. ssZhØns‚ alm]cnip≤nbpsS apºnemWv a\pjy≥ Xs‚lo\mhÿsb°pdn®v IqSpX¬ t_m[yap≈h\mbnØocp∂Xv (hm. 5)2. Giøm Xs‚ ]m]mhÿsb AwKoIcn®p ]dt∏mƒ ssZhwAbmsf hnip≤oIcn®p. A·n sIm≠p≈ ip≤oIcn°¬ AXmWvkqNn∏n°p∂Xv (hm. 7).3. {]hmNIhN\ßsf P\w tIƒ°p∂ns√nepw AXv {]tLmjn°pI F∂Xv GiømbpsS ISabmWv. hN\w tIƒ°m\pw AXv \nckn°m\pap≈ kzmX{¥yw a\pjy\p≠v (hm. 10).4. {]hmNIhN\tØmSp≈ P\Øns‚ {]XnIcWw s]mXpth\ntj[mflIamsWnepw Hcp sNdnb`mKw BfpIƒ hN\w kzoIcn°m≥ k∂≤cmbncn°pw. Cu \yq\]£sØ hnip≤_oPw F∂mWvssZhw hntijn∏n®ncn°p∂Xv. {]Xo£ \¬Ip∂ hN\amWXv.am\pjnIXeØn¬ Xs‚ A≤zm\w hrYmhne√ F∂v a\ nem°m≥AXv {]hmNIs\ klmbn°pw (hm. 13).III. ktμiwGiømbv°p≠mb ssZhZ¿i\w hn. {KŸImc≥ hnhcn°p∂XvhN\t_m[n G{]n¬ 2013 13

]pcmX\ImesØ cmPkZ pIfpsS ktX߃ D]tbmKn®psIm≠mWv. cmPm°∑mcpsS kZ pIƒ°v AIºSn tkhn°p∂ ]cnNmcIhrμw, AhcpsS i‡nsb hnfnt®mXp∂XcØnep≈ hkv{X[mcWcoXnCsX√mw kqNn∏n°p∂Xv ssZhØns‚ A]cntabamb ]cnip≤nsbbmWv. a\pjy\v hn`mh\w sNøm≥ IgnbmØ hn[w alXzØn¬ hkn°p∂ ssZhamWv AhnSp∂v.Giøm {]hmNIs‚ ]pkvXIØn¬ IqsSIqsS ImWp∂ Hcp ]Z{]tbmKamWv ""ssk\yßfpsS ssZhamb I¿Ømhv'' F∂Xv. kz¿§Øn¬ssZhØns‚ B⁄ \nh¿Øn°m≥ k∂≤cmbncn°p∂ ssk\yhyql߃ Ds≠∂pw AhcpsS ]cam[nImcnbmWv ssZhw F∂pap≈ hnizmkw C{kmtb¬°m¿ ImØpkq£n®ncp∂p. AtXmsSm∏w C{kmtbens‚ssk\ysØ \bn°p∂Xpw Ah¿°p hnPbw t\Sns°mSp°p∂Xpwbmlvshbmb ssZhamWv F∂pw Ah¿ hnizkn®ncp∂p. hm\mcq]nIsf°pdn®p≈ hniZamb hnhcWßfn¬ ]eXpw t]¿jy≥ aXhnizmkßfn¬ \n∂pw C{kmtb¬ kzoIcn®n´p≈XmWv.Acq]nIfmb kz¿§ob ssk\ysØ°pdn®p≈ ss__nfns‚ ]Tn∏n°ens‚ kØ CXmWv: ssZhw Zriyhpw AZriyhpamb bmYm¿∞yßsf krjvSn®h\mWv. AZriyamb krjvSnPmeßfn¬ s]Sp∂hcmWvhm\mcq]nIƒ. Cu Acq]nIsf amemJam¿ F∂v hnfn°mdp≠v. ktμihmlI¿ F∂¿∞amWv CXn\p≈Xv. ssZhw Xs‚ XncplnXw a\pjyscAdnbn°m\pw Ahsc klmbn°m\pambn amemJamsc Abbv°p∂p(Dev] 19,2; ]pd 14,19; tXm_nXv 5,5). Imh¬amemJ F∂Xv Cu BibØns‚ AhXcWamWv. Bcm[\m{IaØn¬ ]et∏mgpw \Ωƒ D]tbmKn°p∂ ssk\yßfpsS ssZhamb I¿Ømhv F∂ Bibw HtckabwssZhØns‚ ]cam[nImc kz`mhhpw a\pjytcmSv AhnSp∂v {]Z¿in∏n°p∂ IcpXepw kqNn∏n°p∂p.tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬a¿t°m 16: 9˛20I. {]tabwe`yamb sXfnhpIfpsS shfn®Øn¬ a¿t°mkns‚ kphntijw 16:8¬ Ahkm\n®ncn°m\mWv km[yX. ]n∂oSv FgpXntN¿°s∏´Xmbncn°Ww 16:9˛20. kphntijØns‚ Ahkm\ `mKamb 15:42˛16:8 s‚{]tabw injyXzØns‚ A¥na ]cmPbamWv. XpS¿∂p hcp∂ ]n≥Ipdn∏mb 16: 9˛20 ¬ {InkvXpinjy¿ hnizmkØneqsS hnPbØnte°v hcp∂XmWv hnhcn°p∂Xv.14ImcpWnI≥

II. {]tabwinjy¿ hnizm-k-cm-ln-Xy-Øn¬ \n∂pw hnizm-k-Øn-te°v hf-cp-∂-XmWv {]ta-bw. D∞m-\-ti-j-ap≈ tbip-hns‚ {]Xy-£-s∏-S-ep-Ifpw (16:9,12,14) injy-K-W-Øn\p ZuXyw sImSp-°p-∂Xpw (16:14˛18), tbip-hns‚kz¿§mtcml-W-hp-amWv hnh-c-W-߃ (16:19˛20).III. ktμiw1. ]Xns\m∂pt]¿ `£WØn\ncn°ptºmgmWv tbip {]Xy£s∏Sp∂Xv (16:14). FΩmhqkv {KmaØnte°v t]mbh¿°pw `£WØn\nsSbmWv Ah≥ A\p`hthZyamIp∂Xv (16:12). `£W thfIfnemWv D∞nX≥ {]Xy£s∏Sp∂sX∂v kmcw. AXn\m¬ \ns‚ `£W thfIsfc£mIcam°m≥ {ian°pI. Ahsb ssZhm\p`hØns‚ Ahkcßfm°n am‰m≥ \n\°mIpw. ]ckv]ckvt\lhpw, ]phbv°epw, hn´phogvNbpw hf¿ØnsbSp°mhp∂ AhkcamWv `£WthfIƒ. hntijn®pw\ns‚ {]nbcpsamØp≈ AØmgthfIƒ. Aßs\ sNøptºmsgms°\ns‚bpw \ns‚ {]nbcpsSbpw ssZhnI `mhsØbmWv \o DW¿ØnhnSp∂Xv. D∞nX≥ \nßfpsS PohnXØn¬ kPohamIp∂Xv Aßs\bmWv2. kIe krjvSnItfmSpw kphntijw {]kwKn°m\mWv tbiphs‚\n¿t±iw (16:15). tbiphns‚ kphntijØn\v am\pjnIamb am\w am{Xa√, {]m]©nI am\w IqSnbps≠∂mWvkmcw. A oknbnse {^m≥kokv AXmWv AhXcn∏n®Xv. ]£narKmZnIƒ°pw hr£eXmZnIƒ°pwtbiphns‚ kphntijw km¿∞IamWv F∂p kmcw. a‰p≈h¿°mbnPohn®p acn®m¬ \nXyambn Pohn°pw F∂XmWv tbiphns‚ kphntijØns‚ Bflmhv. k¿Δ{]©Øn\pw kzoImcyamWo ktμiw.\ns‚ PohnXØneqsSbpw {]h¿ØnIfneqsSbpw k¿Δ krjvSnItfmSpwCXp {]tLmjn°m≥ \n\°p ISabp≠v.3. hnizkn°p∂h≥ c£s∏Spsa∂mWv tbip ]dbp∂Xv (16:16).am{Xa√, hnizkn°p∂hcneqsS At\I¿ c£s∏SpIbpw sNøpw(16:17˛18). tbiphn¬ hnizmkw A¿∏n®m¬, \o c£s∏Spsa∂v am{Xa√;\n∂neqsS a‰v At\Icpw c£s∏Spw. Aßs\ \ns‚ PohnXwc£mIcam°m\mWv tbip \ns∂ hnfn°p∂Xv.tUm. sP. \mep-]-d-bn¬{]kwKwhnizm-k-cm-lnXywinjyKWØn\p Xs‚ t{]jnXZuXyw `cta¬∏n®psIm≠v tbip]dbp∂Xv C{]ImcamWv. ""\n߃ temIsaßpw t]mbn F√m krjvSnIhN\t_m[n G{]n¬ 2013 15

tfmSpw kphntijw {]kwKn°phn≥'' (a¿t°m 16,15). ssZhØn\pa\pjys\°pdn®p≈ hensbmcp ]≤XnbmWv ssZhcmPykwÿm]\w.AXns‚ ASnÿm\amWv t{]jnXZuXy {]Jym]\w. c≠p ImcyßfmWvXs‚ t{]jnXZuXyØn¬ Dƒt®¿∂ncn°p∂Xv: kphntijw {]kwKn°pI, hnizmkØnte°p \bn°pI. kphntij {]tLmjWØns‚e£yw ssZhP\sØ hnizmkØnte°v \bn°pI F∂p≈XmWv.PohnXw kphntijamIp∂nSØmWv A]cs\ hnizmkØnte°pssI]nSn®p \SØphm≥ IgnbpI. PohnXwsIm≠v kphntijw{]kwKn®hcmWv hn. {^m≥knkv A oknbpw hn. A¬t^m≥kmΩbpsa√mw. Hmtcm hy‡ntbbpw ssZhw krjvSn®v `qanbntebv°v Ab®ncn°p∂Xv hensbmcp t{]jnX ZuXyambn´mWv. Pohs‚ kphntijwkIe PohPmeßtfmSpw PohnXwsIm≠pw hm°psIm≠pw {]tLmjn°pI F∂ ZuXyhpambn. tbm\sb ssZhw hnfn®p \n\th \nhmknIƒ°pth≠n {]kwKn°phm≥. kv\m]Itbml∂ms\ hnfn®p am\km¥cØns‚ Blzm\w {]tLmjn°phm≥. ]t{Xmkns\ XncsSpØpk`bpsS Aac°mc\mIphm≥. hn. Umanbs\ XncsSpØp samtfmt°mbnse IpjvTtcmKnIƒ°pth≠n hN\w {]tLmjn°phm≥.ssZhcmPysØ°pdn®v {]kwKn°p∂h\p≠mbncnt°≠ henbKpWamWv {]Xymibn¬ ASnbpd®v Pohn°pI F∂Xv. D∞nX\mb{InkvXphn\p ssZhcmPysØ°pdn®v a\pjya°fn¬ {]Xymibp≠mbncp∂p. hnizmkap≈nStØ {]Xymibp≠mIq. AhnsSbmWvkvt\lØn\p {]k‡nbp≈Xv. D∞nX\n¬ {]Xymi \jvSs∏´ injy¿,""Ah≥ Pohn®ncn°p∂psh∂pw Ah¿°p ImWs∏´psh∂pw tI´t∏mƒAh¿ hnizkn®n√'' (a¿t°m 16,11). ""Ahcn¬ c≠pt]¿ {KmaØneqsSIS∂pt]mIptºmƒ tbip thsdmcp cq]Øn¬ Ah¿°p {]Xy£s∏´p.Ah¿ t]mbn _m°nbp≈hsc hnhcadnbn®p. Ahtcbpw Ah¿hnizkn®n√'' (a¿t°m 16,13). {]Xymi \jvSambh¿°p IqsSbp≈hsct]mepw hnizkn°m\mIp∂n√. Cu hnizmkcmlnXysØbmWvD∞nX\mb {InkvXp Ip‰s∏SpØp∂Xv. hnizmkw \jvSs∏Sp∂nSØmWvkvt\l_‘߃°p hn≈epIƒ kw`hn°p∂Xv. ]ckv]c hnizmkw\jvSs∏´v {]Xnk‘nIfn¬ ]Xdnt∏mIp∂ IpSpw_߃°p D∞nX≥Hcp \hZ¿i\amWv ImgvNhbv°p∂Xv.{]Xymi P\n°p∂Xv hnizmkap≈ lrZbØn¬ \n∂pamWv. alm\mb AeIvkm≠¿ Xs‚ bp≤]≤XnIƒ Bkq{XWw sNøp-∂p.AhkcØn¬ Xs‚ F√m hkvXphIIfpw kºØpw kplrØp°ƒ°mbn hoXn®psImSpØp. Btcm At±ltØmSp tNmZn®p; ""Atßbv16ImcpWnI≥

°mbn H∂pw IcpXnhbv°p∂nt√?'' ""D≠v Xo¿®bmbpw D≠v'' At±lw]dp, ""F\n°v Fs‚ {]Xymibp≠v''. Hcp a\pjy\p {]Xymibp≈nStØmfw Imew Ah\v F¥ns\bpw XcWw sNøphm≥ Ignbpw. D∞nX\mb {InkvXphn\p≠mbncp∂ henb {]Xymibmbncp∂p, hnizkn®vkv\m\w kzoIcn°p∂h≥ c£n°s∏Spw'' (a¿t°m 16,16).hnizmkØnte°p \bn°p∂ {]Xymibvt° kvt\lw D≠mIq._p≤nsIm≠√ lrZbwsIm≠v kvt\ln°phm≥ XpSßp∂nStØhnizmkw Bgs∏Sq. tbip injysc Ip‰s∏SpØp∂Xv AhcpsS hnizmkcmlnXysØbpw lrZbImTn\ysØbpamWv. Pdanb {]hmNI\neqsSssZhw ]dbp∂p: ""]q¿ÆlrZbtØmsS Fs∂ At\zjn°ptºmƒIs≠Øpw (Pd 29,13).Cu hnizmkh¿jØn¬ \ΩpsS t{]jnXZuXyw hnizmkØn¬ Bgs∏´XmIs´ AXn\p \ap°mhiyw \njv°famb Ffnabp≈ HcplrZbamWv. ""AhcpsS icocØn¬ \n∂v inemlrZbw FSpØpam‰nHcp amwkflrZbw Rm≥ sImSp°pw'' (Fk 11,19). ssZhsØ lrZbØn¬ Dƒs°m≈phm≥ D∞nXs\ Xncn®dnbphm≥ th≠ hnizmkØn\mbn amwkfamb lrZbw \¬IWsasb∂v {]m¿∞n°mw.^m. kp_n≥ InStß≥hN\t_m[n G{]n¬ 2013 17

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿sabv 19 «olm H∂mw Rmb¿]¥-°pkvXm]pd 19: 1˛9tbml. 16: 5˛15`mjyw]pd 19: 1˛9I. kμ¿`wC{kmtb¬ P\w CuPn]vXn¬ \n∂v ]pds∏´v t]m∂v aq∂pamkwIgnt∏mƒ ko\mbvaebpsS Xmgvhcbn¬ FØnt®¿∂p. ssZhw Ahcpambn DSºSn sNbvXXv AhnsSh®mWv. DSºSnbn¬ G¿s∏Sp∂Xn\papºmbn I¿Ømhv tamibv°v {]Xy£\mbn Cu almkw`hØn\mbnXßsfØs∂ Hcp°m≥ P\tØmSv Bhiys∏Sp∂XmWv Cu hmb\bpsS ]›mØew. A¤pXIcamb ssZh ]cn]me\bmWv C{kmtb¬°mcpsS tamN\Øns‚ ]pdInep≈Xv. P\w F°mehpw CtXm¿°Ww.\Ωsf tamNn∏n®psIm≠ph∂h\mb ssZhtØmSp \μn {]Z¿in∏n°pIbpw thWw.II. {]tabw1. IgpI≥ Xs‚ Ippßsf kwc£n°p∂Xpt]msebmWv ssZhwC{kmtbens\ kwc£n®pt]mcp∂Xv. ]cºcmKX hnizmka\pkcn®vIgpIs‚ Ipp߃ ]d°m≥ XpSßptºmƒ X≈°gpI≥ ]d∂pXf¿∂ Ipns\ Nnet∏mƒ kz¥w NndIns‚ apIfn¬ hln®pw Nnet∏mƒ AXns\ sIm°n¬ sImØnbpw sIm≠pt]mIpw. Cu {]XoIamWvC{ktbens‚ tamN\Øn\mbn ssZhw D]tbmKn®ncn°p∂Xv (hm. 4).2. I¿Ømhns‚ DSºSn ]men®m¬ C{kmtb¬°m¿ ssZhØn\v G‰w{]nbs∏´hcmbncn°pw (hm. 5).3. C{kmtb¬ ssZhØns‚ ]ptcmlnXP\amWv; AtXmsSm∏whnip≤P\hpw (hm. 6)4. C{kmtb¬°m¿ tamisb A\pkcn°Wsa∂v ssZhw B{Kln°p∂p. ssZhw Xs∂bmWv tamisb Ab®sX∂v P\w hnizkn°p∂Xn\pth≠n P\Øns‚ apºn¬ tamibpsS {]m[m\yw ImWn°m≥th≠nbmWv ssZhw ""I\ØtaLØn¬'' tamibpsS ASpØv hcp∂Xv.18ImcpWnI≥

ASbmf߃ \¬Ins°m≠v {]h¿Øn°p∂ ssZhsØ \Ωƒ ChnsSI≠pap´p∂p (hm. 9).III. ktμiwC{kmtb¬ P\hpambn DSºSn ÿm]n°p∂ ssZhw Ahsc aq∂phntijW߃ hgnbmbn´v XßfpsS ]pXnb Ahÿsb∏‰n t_m[hm∑mcm°p∂p. H∂maXmbn, C{kmtb¬°m¿ ssZhØn\v F√m P\XIfnepw h®v G‰w {]nbs∏´P\ambncn°pw; AXpt]mse Xs∂ C{kmtb¬]ptcmlnXcmPyamWv; aq∂maXmbn Ah¿ hnip≤P\amWv.sXcsSp∏pw DSºSnbpw C{kmtb¬°msc ssZhØn\v G‰hpw{]nbs∏´ P\Xbm°nØo¿°p∂p. X߃ ssZhØns‚ BfpIfmsW∂ImcyØn¬ Ime{IaØn¬ C{kmtb¬°m¿ hy¿∞m`nam\nIfmbnØo¿∂p. Cu at\m`mhw a‰p≈ P\XIsf ]p—tØmsS ho£n°m\p≈Hchÿbnepw Ahsc sIms≠Øn®p. F∂m¬ XncsSp∏v henbHcp ZuXyw Xßsf Gev]n®p F∂ Imcyw Ah¿ hnkvacn®p. P\XIƒ°v {]Imiambncn°m\mWv C{kmtb¬ hnfn°s∏´Xv (Gi 42,8).I¿Ømhns‚ Iev]\Iƒ ]men®psIm≠p≈ hnip≤PohnXw hgnbmbn´mWv Ah¿ P\XIƒ°v {]ImiambnØotc≠nbncp∂Xv. sXcsSp∏ns‚ ]pdInep≈ B\pIqeyØns‚ hiw am{XamWh¿ ]cnKWn®Xv.DØchmZnXzØns‚ hiw Ah¿ hnkvacn®p.P\Øns‚ Cu A‘Xbvs°Xnsc {]hmNI∑m¿ \nc¥cw AhscXm°oXp sNbvXncp∂p. `qanbnep≈ F√m P\XIfnepw h®v \nßsfam{XamWv Rm≥ AdnXv. AXn\m¬ \nßfpsS F√m Ip‰ßƒ°pwRm≥ IW°ptNmZn°pw (Btamkv 3,1˛2) F∂v Btamkv {]hmNI≥AhtcmSv tNmZn°p∂p≠v.\n߃ temIØns‚ {]ImiamWv F∂v tbip Xs‚ injy∑mscHm¿Ωn∏n®p (aØm 5,14) ]pXnb C{kmtb¬ Bbn sXcsSp°s∏´\ap°v henb Hcp DØchmZnXzamWv e`n®ncn°p∂Xv. ssZhØns‚XncsSp∏v IqSpX¬ Imcy߃ \ΩtfmSv Bhiys∏Sp∂p.tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tbml. 16: 5˛15I. {]tabw]oUm\p`h hnhcWw XpSßp∂Xn\papºmWv tbml∂ms‚ kphntijØn¬ A¥yAØmghncp∂pw AXn\ptijap≈ Zo¿Lab {]`mjWhpw (13:17:26). A¥y{]`mjWsØ aq∂p {]`mjWßfpsS kamlcambn ImWmw. (1) 13:31˛14:31;(2) 15:1-˛16:4; (3) 16: 5˛16˛33). Chbn¬ aq∂masØhN\t_m[n G{]n¬ 2013 19

{]`mjWamWv C∂sØ kphntij `mKw (16: 5˛15). Cu {]`mjWØn¬ tbip kz¥w th¿]mSns\°pdn®pw, ]cnip≤mflmhns‚ hchns\°pdn®pw ]dbp∂XmWv C∂sØ kphntij`mKw.II. {]tabwtbip hmKvZm\w sNø∂ ]cnip≤mflmhv AhnSpsØ {]h¿Ø\߃XpScp∂p. ]m]hpw \oXnbpw \ymbhn[nbpamWv ]cnip≤mflmhv t_m[ys∏SpØp∂ hnjb߃.III. ktμiw1. tbip t]mIp∂XpsIm≠mWv kXymflmhv hcp∂Xv (16:7). tbip]dbp∂Xv Ah≥ t]mIp∂ns√n¬ kXymflmhv hcpIbns√∂mWv (16:7).AXmbXv tbiphns‚ th¿]mSn¬ Hcp \∑ Hfnncn°p∂psh∂¿∞w.Fn¬ F√m th¿]mSns‚ ImcyØnepw CXv kXyamIp∂p. F√m th¿]mSnepw \∑bpw c£bpw Hfnncn∏p≠v ˛ sNdphnØn¬ ]Spacw t]mse.\ns‚ th¿]mSpIsfbpw AXpfhm°p∂ s\mºcßsfbpw \o \ntj[n°cpXv. adn®v AXns‚ ]ndIn¬ adncn°p∂ ssZhnI\∑bpw ssZhnI]≤Xnbpw ImWm≥ {ian°pI.2. ]dbm\p≈ Gsd Imcy߃ Dƒs°m≈m≥ injy¿°v Ct∏mƒIgnbns√∂mWv tbip ]dbp∂Xv (16:12). kXymflmhp hcptºmtg AXn\vAh¿°v km[n°p. ]eXpw apgph\mbn a\ nem°m≥ \n\°nt∏mƒIgnbns√∂XmWv kXyw. \ns‚ PohnXØnepw \ns‚ klPccpsS PohnXØnepw kw`hn°p∂ ]eXpw \n\°v a\ nemsb∂phcn√. a\ nemImØhsb ]gn°pIbpw X≈n°fbpIbpa√ th≠Xv. adn®v ssZhmflmhv Xcp∂ shfn®Øn\mbn ImØncn°pIbmWv th≠Xv.3. Fs∂ Ab®hs‚ ASp°te°v t]mIpIbmsW∂mWv tbip injytcmSp ]dbpXv (16:5). CXv hensbmcp Bflt_m[amWv ˛ Cu `qanbn¬\n∂p Xncn®pt]mIm\ps≈mcp ]YnI\msW∂ Xncn®dnhv. Cu Xncn®dnhnte°v hfcp∂nSØmWv \o bYm¿∞ {InkvXpinjy\mbnØocp∂Xv.Cu `qanbn¬ \osbmcp bm{X°mc\msW∂pw, ChnsS \n\°v ÿnchmkam°m\mhns√∂pw, F√m kºØpw Dt]£n®v Xncn®pt]mtI≠h\msW∂pw \o Xncn®dnbpI. B Xncn®dnhv XpS¿®bmbn a\ n¬ \ne\n¿ØpI. At∏mƒ \ns‚ PohnXw ssZhnIambn amdpw.tUm. sP. \mep-]-d-bn¬{]kwKwBfl-m`ntjIw{]nbap≈ ktlmZco ktlmZctc, Xnc°pIfn√mØ Xncp\mfmWv20ImcpWnI≥

s]¥s°mkvXm Xncp\mƒ. C∂v ]≈nap‰Øv hmZytafßfn√, Zo]memcßfn√, ]´pIpSbpw Ifn∏m´ßfpan√, Fnepw CXv k`bpsS {][m\Xncp∂mfmWv. ImcWw, C∂mWv k`bpsS P∑Zn\w. km[mcW°mcn¬km[mcW°mcmb injysc ]cnip≤mflmhns‚ A`ntjIØm¬ i‡cm°n, Pdqksew tZhmebØn¬ hnfshSp∏p Xncp\mfn\mbn XSn®pIqSnb blqZP\Øn\p apºmsI, {XnssXzIssZhw Xs‚ k`bpsSDZvLmS\I¿Ωw temIØn¬ \n¿Δln® ZnhkamWn∂v.«ol∑m¿°n∂v ]pXpP∑Øns‚ ]pØ\pW¿ΔmWv. C∂se hscAh¿ F¥mbncp∂pthm AXv Cs∂mtcm¿Ω am{Xambncn°p∂p. ssZh`bsamgnsI as‰mcp `bhpw Bflmhns\ kzoIcn® Ahsc th´bmSp∂n√. aq∂p XhW Hcp ]cnNmcnIbv°p apºn¬ Xs‚ Kpcphns\ X≈n∏d ]t{Xmkv Xs∂bmWv aqhmbncØne[nIw hcp∂ blqZKWØn\p apºn¬ ""\n߃ Ipcnin¬ Xd®psIm∂ {InkvXphns\bmWvRm≥ {]tLmjn°p∂Xv'' F∂v G‰p]dXv. F√mw Dt]£n®v c£s]t´mSnb injy¿ Xs∂bmWv C∂v Xß-fpsS sIme-bm-fn-I-ƒ°p apºn¬a¥-l-kn®v a\p-jy-]p-{Xs\ c£-I-\mbn G‰p ]d-bp-∂-Xv. hn. ]utemkv«ol tdmam°m¿s°gpXnb teJ\w F´mw A[ymbØn¬ C{]ImcwtcJs∏SpØp∂p. ""\nßsf ho≠pw `b-Øn-te°v \bn°p∂ ASnaXzØns‚ Bflmhns\b√ ]Icw ]p{XkzoImcyØns‚ Bflmhns\bmWv\n߃ ssIs°m-≠n-cn-°p-∂Xv''. ]cnip≤mflmhns‚ A`ntjIØm¬injycpsS PohnXØnse ap≥KW\Iƒ°v (priorities) am‰ßƒ kw`hn°pIbmWv.{]nbap≈htc Bflmhn\m¬ kv\m\w sNø-s∏-´-h-cmWv \Ωƒ.kv\m]Itbml∂m\n¬ \n∂pw amtΩmZokmbneqsS ]cnip≤mflmhns\kzoIcn® I¿Ømhn\v acp`qanbn¬ kmØms‚ i‡amb {]tem`\ßsfAXnPohn°phm≥ km[n®p. K{_ntb¬ amemJbpsS A`nhmZyØm¬Bflmhns\ kzoIcn® ]cnip≤I\yImamXmhn\v ssZhamXmhmIm\p≈Ir] e`n®p. A·n\mhmbn injycpsS ta¬ Cdßnh∂ Bflmhv AhscIØnPzen°p∂ I¿Ømhns‚ A\pbmbnIfm°n am‰n. Cu Bflmhns\Xs∂bmWv \mapw amtΩmZnkmbneqsS kzoIcn®ncn°p∂Xv. IjvS∏mSpIfpsSbpw thZ\IfpsSbpw \Sphn¬ XfcmsX s]mcpXWsan¬ amtΩmZokmbneqsS \mw kzoIcn® Bflmhns\ A\pZn\ PohnXØn¬ IqsSsIm≠p \S-°-Ww.Kpcphns‚ hnShmßeneqsS X߃°p apºn¬ Ccp´pam{Xw F∂pIcpXnb injytcmSp Cutim ]dbp∂p: ""Rm≥ CsX√mw \nßtfmSv]d--Xp-sIm≠v \nßfpsS lrZbw ZpxJ]qcnXambncn°p∂p. FnepwhN\t_m[n G{]n¬ 2013 21

kXywkXyambn Rm≥ \nßtfmSp ]dbp∂p \nßfpsS \∑-bv°p-th-≠n-bmWv Rm≥ t]mIp-∂-Xv. Rm≥ t]mIp-∂n-s√-n¬ klm-b-I≥ \nßfp-sSASp-°-te°v hcn-√. Rm≥ t]mbm¬ klmbIs\ \nßfpsSASp°te°v Abbv°pw'' (6˛8). ]cnip≤mflmhv Hcp klmbI\mWv.''Zm\ntbens‚ ]pkvXIØn¬ aq∂p bphm°sf \_p°Zvt\k¿cmPmhv Xo®qfbntebv°v hen-s®-dn-p. Hcp sNdp s]m≈¬t]mepwG¬°mØ Ahsc I≠v tNmZn°pIbmWv; aq∂pt]scbt√ \mw_‘n®p XobnsednXv. F∂m¬ _‘\w IqSmsX A·n°v \SphneqsS \mept]¿ \S°p∂Xv Rm≥ ImWp∂p. ap∂pt]tcmSpIqsS \mema\mbn Hcp klmbI≥.{]nbap≈htc, Cu \mema≥ klmbI\mb ]cnip≤mflmhns‚kmao]yw C∂p \ΩpsS CShIbn¬, \ΩpsS IpSpw_ßfn¬, \ΩpsStPmenÿeØv... Cu Bflmhns‚ km∂n[yw ]e- cq-]-Ønepw `mhØnepw \mw A\p-`-hn-°p-∂p-≠v.sImSpm‰mchtØmsS ]cnip≤mflmhv Cdßnhcp∂Xpw injy∑m¿Bflmhn\m¬ \hoIcn°s∏´Xpw A∂v Pdqksean¬ XSn®pIqSnbhnizmknIfmb blqZ¿°p am{Xta Xncn®dnbm≥ Ignp≈q. Ah¿°pam{Xta c£ kzoIcn°phm≥ km[n®p≈q; AXpt]mse Ct∏mgpwBflmhns‚ A\¥amb ]cn]me\bpw IcpWbpw Xncn®dnbm≥ km[n°Wsan¬ hnizmkØns‚ IÆpIƒ Xpdt∂ aXnbmIq.kΩm\ßfn√mØ P∑Zn\an√. k`bpsS Cu P∑Zn\Øn¬ ]cnip≤mflmhv \apt°mtcmcpØ¿°pw {]tXyI kΩm\ß-fmWv Xcp-∂Xv.hn. ]utemkv «ol sImdot¥mkvIm¿°v FgpXnb H∂mw teJ\w12˛mw A[ymbw 4˛11 hm°pIfn¬ \ap°p≈ Bflmhns‚ kΩm\ßfmWvhnhcn®ncn°p∂Xv. Cu kΩm\߃ kzoIcn®v klmbI\mb Bflmhnt\mSpIqsS DØass{IkvXhcmbn \ap°p Pohn°mw.^m. satPm tPm¨ atcm-´n-°¬22ImcpWnI≥

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿sabv 26 «ol c≠mw Rmb¿tPmtb¬ 2: 18˛23eq° 7: 36˛50`mjywtPmtb¬ 2: 18˛23I. kμ¿`w_n. kn. A©mw \q‰m≠n¬ AXnITn\amb hcƒ®bpw AXn\ptijw sh´pInfnIfpsS B{IaWhpw C{kmtben¬ D≠mbn. P\wsNbvX ]m]߃°p≈ in£bmbn´mWv tPmtb¬ {]hmNI≥ Cu{]IrXnZpc¥sØ I≠Xv. sX‰pIsf°pdn®v A\pX]n®v I¿Ømhnte°vXncn®phcm≥ P\tØmSv {]hmNI≥ Bhiys∏´p. A\pX]n°p∂P\Øn\v ssZhw sFizcyw \evIpw. ssZhw P\Øn\v \¬Ip∂sFizcyØns‚ ImeØv P\Øns‚ Ahÿ Fßs\bp≈Xmbncn°psa∂v tPmtb¬ {]hmNI≥ hnhcn°p∂XmWv Cu hmb\bpsS ]›mØew.II. {]tabw1. P\Øns‚ ImcyØn¬ AklnjvWphmWv ssZhw. AhtcmSvAhnSp∂v IcpW ImWn°p∂Xv C°mcWØmemWv (hm. 18).2. C{kmtb¬°m¿ a‰p P\XIfpsSbnSbn¬ ]cnlmk]m{XamIp∂XvssZhØn\v kln°m≥ IgnbpIbn√. AXn\m¬ Aßs\bp≈Ahÿbv°v AhnSp∂v AdpXnhcpØpw (hm.19).3. C{kmtb¬°mcpsS i{Xp°sf Ing°≥ ISenepw (NmhpIS¬)]Snmd≥ ISenep (saUn‰td\nb≥ kap{Zw) ambn AhnSp∂v ap°n°fbpw. ]pd∏mSpkw`htØmS\p_‘n®v ^dthmbpsS ]´mf°m¿ NmhpISen¬ apßn®Ø kw`hamWv ChnsS Hcp {]XoIambn D]tbmKn®ncn°p∂Xv (hm. 20).4. hr£ßƒ ^ew NqSp∂Xpw AØnachpw ap¥ncnh≈nbpwkar≤ambn Imbv°p∂Xpw ssZhw P\sØ A\p{Kln®p F∂Xns‚ASbmfamWv. hbense arK߃°pw AhnSp∂v kar≤ambn ]®∏p√vhN\t_m[n G{]n¬ 2013 23

\evIp∂p. ssZhw \evIp∂ kar≤nbn¬ a\pjy\pw {]IrXnbpw h\yarKßfpw kt¥mjn°pw (hm. 22).III. ktμiwssZhw Xs‚ P\Øns‚ ImcyØn¬ AklnjvWphmWv "Izmt\'F∂ lo{_p]ZamWv AklnjvWpXsb kqNn∏n°m≥ D]tbmKn°p∂Xv. ]pd 20, 5˛¬ ssZhsØ hntijn∏n°m≥ D]tbmKn®ncn°p∂]Zw CXmWv. ]Øp{]amW߃ AhnSp∂v P\Øn\v \evInbt∏mƒRm\√msX thsd Hcph≥ \n\°p≠mIcpXv (20,4) F∂v I¿ØmhvAcpfns®bvXp. A\yssZhßfpsS hn{Kl߃ D≠m°n Ahsb Bcm[n°p∂Xv ssZhØn\v {]oXnIca√. Aßs\sNbvXm¬ ssZhw AhscITn\ambn in£n°pIXs∂ sNøpw. hn`Pn°s∏SmØ hnizkvXXbpwkvt\lhpamWv AhnSp∂v P\Øn¬ \n∂v {]Xo£n°p∂Xv. C{kmtb¬°msc AhnSp∂v kz¥ambn kzoIcn®p. `mcym`¿Xr_‘Øn¬ De®n¬kw`hn®v Ahcn¬ Bscnepw thsdmcp hy‡nsb kvt\ln®v ]n∑mdptºmƒ at‰bmƒ°p≠mIp∂ at\mhnImcamWv Izmt\ F∂ ]ZwsIm≠vA¿∞am°p∂Xv (kwJy 5,14˛30). C{kmtbent\mSv ssZhtØmSp≈kvt\lsØ Hcp `¿Ømhn\v `mcytbmSp≈ kvt\ltØmSv D]an®ncn°p∂p.{]hmNI∑mcpsS {KŸØnte°p hcptºmƒ bmlvthbpsS Cu AklnjvWpX Xs‚ {]nbs∏´ P\amb C{kmtbens\ Bscnepw D]{Zhn®m¬ AhtcmSv IW°ptNmZn°p∂Xnte°v ssZhsØ \bn°p∂kz`mhhntijambn AhXcn∏n®ncn°p∂p (Fsk 39:25; tPmtb¬ 2:18;kJ 1:14,8:2). BXy¥nIambn Xs‚ `mcytbmSp≈ kvt\lw Hcp`¿Ømhns\ Ahƒ°pth≠n \nesIm≈m≥ t{]cn∏n°p∂ at\m`mhwXs∂bmWv ChnsSbpw {]ISamIp∂Xv. C{kmtbens\ B{Ian°p∂Xpw\in∏n°p∂Xpw I≠p\n¬°m≥ ssZhØn\p IgnbpIbn√. AhnSp∂vAhƒ°pth≠n i‡ambn CSs]SpIXs∂ sNøpw.ssZhØns‚ kz`mhambn "AklnjvWpX' "Izmt\' AhXcn∏n°pIhgn GXphn[amWv ssZhP\w btlmhmsb kvt\lnt°≠sX∂pwbtlmhm Fßs\bmWv P\Øn\pth≠n CSs]Sp∂sX∂pw {]hmNI∑m¿ ]Tn∏n°p∂p.tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬eq°m 7: 36˛50I. {]tabwtbiphns‚ P∑\mSmb Keoenbnse ip{iqjm ImeL´Ønse Hcp24ImcpWnI≥

kw`hamWnXv. tbml∂ms\°pdn®p≈ km£yhpw ^cntkb¿ ssZhtØmSp ]pdwXncnp \n¬°p∂Xpw N¿® sNøs∏´Xn\p tijw(7:24˛35) hcp∂ tbiphns‚ PohnXbm{Xbnse Aaqeykw`hamWnXv.tbml∂m≥ Xm]ks‚ ssienbn¬ Pohn®p. Xnckv°cn°s∏´p. tbipkm[mcW P\ßsft∏mse Pohn®p. AXpw hna¿i\ hnt[bambn.XpS¿∂v ^cntkbt\bpw ]m]n\ntbbpw Hcp thZnbn¬ AWn\ncØnssZhØns‚ kzoImcyX B¿°mWv F∂v shfns∏SpØpIbmWv]mT`mKw. XpS¿∂v 8˛mw A[ymbw XpSßp∂Xpw tbiphns\ ]n¥pScp∂kv{XoinjycpsS ]cma¿itØmsSbmsW∂Xv Cu ]mT`mK Øns‚{]m[m\yw FSpØpIm´p∂p (8:1˛3).II. {]tabwtbiphnt\mSpw kphntijtØmSpw D≈ {]XnIcW߃ eq°mbpsS{][m\ {]tabßfnsem∂mWv. tbiphns\ kzoIcn°p∂h¿ ]mhßfpw]m]nIfpw BWv. AhnSpsØ Xnckv°cn°p∂h¿ ^cntkbcpƒs∏Sp∂ aX, kmaqly taemf∑mcmWv. tbiphns\ hncp∂n\v £Wn°p∂^cntkb\mb inatbm≥ ]m]n\nbmb kv{Xotb°mƒ ]m]nbmsW∂A\pam\Øntebv°v \sΩ \bn°p∂XmWv {]tabw.III. ktμiw1. tbip B¿°pw A\y\√. k¿ΔP\Øn\pw th≠nbp≈ kZzm¿ØbmWh≥ (eq°m 2:10). ]mh߃°pw ]W°m¿°pw, ]WvUnX\pw]mac\pw, kzPmXob\pw hnPmXob\pw Hcpt]mse c£bpsS ktμihpwBbn h∂h\mWv tbip. ^cntkb¿ tbiphns\Xnscbp≈ i{XpXh¿≤n∏n®ncn°p∂Xmbn 6:11 ¬ \mw Adnbp∂p. F∂n´pw tbip Hcp^cntkbs‚ £Ww kzoIcn®v hncp∂n\v FØp∂p. ^cntkbcSßp∂{]amWnIcpsS \nμ\߃°pw shdp∏n\pw ImcWamb ]m]n\nbmbB kv{XobpsS BYnXyhpw tbip kzoIcn°p∂p. tbiphn\v BcpwA\yc√.2. tbiphns‚ icoc`mj hfsc {]ISamWv (44˛47). hncp∂n\ncn°p∂Xvkv{Xo°v ]pdw XncnmWv. BXntYb\mb inatbms\ A`napJoIcn®pw. ^cntkb\mb inatbms‚ \ntj[`mhw hy‡am°nbXn\ptijw (ImepIgpInbn√) kv{Xo ImWn® BXntYb {]IS\߃ kzoImcyamIp∂ps∂∂v hy‡-am-Ip-∂p. XpS¿∂v tbip sskas‚ t\sc ]pdwXncnv kv{XobpsS t\sc Xncnbp∂p. B \nebnemWv inatbms\A`nkwt_m[\ sNøp∂Xv (7:44). CXneqsS tbip ^cntkb\mb inatbms\ ]n¥≈n, ]m]n\nbmb kv{Xo°v AwKoImcw \evIpIbmWv.ap≥]∑m¿ ]nº∑mcpw ]n≥]∑m¿ apº∑mcpw BIp∂ ssZhcmPykXyw.hN\t_m[n G{]n¬ 2013 25

3. Cu ]mT`mKØns‚ a¿Ωw tbip AhXcn∏n°p∂ D]abnemWv(hm. 41˛43) CtX ssienbmWv \√ kadmb°mcs‚ D]abnepwshfns∏Sp∂Xv. tNmZyI¿Ømhns\ bYm¿∞ DØcØnte°vFØn°pI. AºXv ZnhksØ Iqen°p kam\amb XpIbpw (AºXvZ\md) Aqdv ZnhksØ Iqen°v kam\amb XpIbpw (AqdvZ\md) ISap≈ c≠mfpIƒ°v Cfhv e`n°p∂p. IqSpX¬ Cfhp e`n°p∂h≥ IqSpX¬ kvt\ln°p∂p. ssZhØns‚ IcpWbpsS A\p`hamWvssZhkvt\lØns‚ Xs∂ ASnÿm\w. tbiphns‚ hm’eyhpwkvt\lhpw A\p`hn®v t\sc \n¬°phm≥ km[n®XpsIm≠mImw ]m]n\nbmb B kv{Xo°v F√m kmaqly B¥coI XS ßsfbpw AXnewLn®p ^cntkbs‚ ho´nte°p IS∂pIbdm\pw tbiphnt\mSvkvt\lhpw IS∏mSpw Adnbn°m\pambXv. ssZh-kvt\lw A\p-`-hn-°p-∂-bmƒ°v Adn-bmsX hcp∂ [oc-Xbpw `b-an-√m-bvabpw kzmX-{¥yhpw\mw ChnsS ImWp-∂p.4. ^cntkbt\bpw ]m]n\ntbbpw c≠p{[phßfn¬ \n¬°p∂ hscH∂n∏n°p∂ Hcp ]meambn tbip h¿Øn°pIbmWnhnsS. ssZhØns‚ImcpWyØn\pw £abv°pw \sΩØs∂ hn´psImSpØm¬ \ap°pssZhsØ IqSpX¬ kvt\ln°m≥ km[n°pw. \ΩpsS Ab¬°mscbpw.]pWyØns‚ ]pdw tXmSv s]m´n®v ]pdØphcm\p≈ £Ww IqSnbmWnXv.tUm. tP°_v ap√q¿{]kwKw£an°m≥ ]‰mØ hn[w Hcp ]m]hpw hepX√kaqlØns‚ hnhn[ Xeßfn¬ \n∂pw BfpIƒ Hcpan®p IqSp∂Hcp [ym\aμncw. HcmgvN \o≠p\n¬°p∂ [ym\w. [ym\Øns‚ aq∂mwZnhkw Hcphs\ tamjWIp‰Øn\v sXfnhpklnXw ]nSnIqSn. GXm\pwNne¿ [ym\Kpcphns\ kao]n®p. Abmsf F{Xbpw thKwAhnsS\n∂pw ]dphnSWsa∂mbncp∂p AhcpsS Bhiyw. F∂m¬[ym\Kpcp B kw`hw hfsc \n mcambn AhKWn®p. ]nt‰ZnhkwB I≈s\ Hcn°¬°qSn Ah¿ sXfnhpklnXw ]nSn®v [ym\Kpcphns\G¬]n®p. H∂pIn¬ I≈s\ ]dphnSWw. As√n¬ [ym\wAhkm\n∏n®v DSs\ t]mIpw F∂mbn AhcpsS `ojWn. [ym\Kpcphfsc im¥\mbn AhtcmSp ]dp: ""icnbpw sX‰pw hnthNn®vAdnbm≥ km[n°p∂hcmWv \n߃. \n߃°p thWsan¬ [ym\wAhkm\n∏n®p t]mImw. \n߃ ]nSn® I≈≥ Ah\v sX‰pw icnbpw26ImcpWnI≥

hnthNn®dnbm\p≈ Ignhv CXphscbmbn√. Rm≥ Ahs\ Cu[ym\aμncØn¬ \n¿Øn AXv ]Tn∏n°m≥ {ian®ns√n¬ a‰mcmWvAXn\v XømdmIp∂Xv? \n߃ F√mhcpw [ym\w Ahkm\n∏n®pt]mbmepw Rm≥ B I≈s\ ]dphnSn√''.{]nbs∏´htc, Cu [ym\Kpcphns‚ Nn¥ a\ nem°m≥ Aev]w_p≤nap´ps≠nepw ss__nfnepS\ofw ImWp∂ ssZhØns‚ ssienbmWv. C∂sØ kphntijØn¬ I≠ tbiphns‚ ssienbmWv At±lw kzoIcn®Xv. ]m]sØ shdp°ptºmgpw ]m]nsb AIagnv kvt\ln°p∂ ssZhw Xs∂ kao]n® ]m]nIsfsb√mw, Ah¿ F{X henb]m]kmlNcyßfn¬ Pohn®ncp∂hcmbmepw AhtcmSv kvt\l]q¿Δws]cpamdn ]m]߃ £an®v, kam[m\tØmsS Ahsc ]dbbv°p∂tbip. tbiphn\v £an°m≥ ]‰mØhn[w Hcp ]m]hpw hepX√.]m]nItfmsSm∏w kabw Nnehgn®XneqsSbpw `£Ww Ign®XneqsSbpw ]m]sØ AwKoIcn°pItbm alXzoIcn°pItbm A√ tbipsNbvXXv F∂v \ap°dnbmw. ]m]Øn¬ \n∂pw ]m]kmlNcyØn¬\n∂pw ]pdØphcm≥ Bhiyamb ]cnKW\bpw kvt\lhpw Hmtcm]m]n°pw \¬In Ahsc am\km¥cØntebv°v \bn°pIbmbncp∂ptbip sNbvXXv.C∂sØ kphntijØnse kv{Xo ]cky]m]n\nbmbncp∂p. Hcp^cntkbs‚ ho´ntebv°v IS∂phcphm\p≈ ss[cyw, Nqddw ]´WØnse ]m]n\nbmb Ahƒ ImWn®p. B IS∂phchv Xs∂ A\pXm]Øns‚ G‰hpw henb ASbmfambncp∂p. AXn\m¬ Xs∂ ]cky]m]n\nbpsS ]m]߃ ]ckyambn Xs∂ £an°phm≥ tbip Xømdmbn.£a tNmZn°m≥ ss[cyw ImWn°p∂ ]m]n\ntbbpw D≈pXpd∂v£an°m≥ XømdmIp∂ tbiphns\bpamWv \mw ChnsS ImWp∂Xv.£a tNmZn°phm\pw £an°phm\pap≈ a\ v Ipdphcp∂ HcpkaqlØnemWv \mw Pohn°p∂Xv. £a tNmZn°p∂Xpw £an°p∂Xpw_elo\Xbmbn ImWp∂ Hcp kaqlw. F∂m¬ £a tNmZn°p∂Xpw£an°p∂Xpw am\yXbpsSbpw ss[cyØns‚bpw e£WamsW∂XmWvhkvXpX. c≠mbncam≠n¬ tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ am¿]m∏ k`bpsSNcn{XØn¬ h∂pt]mb sX‰pIƒ°v Ipcnin¬ sI´n∏nSn®pInS∂v temItØmSp apgph≥ £a tNmZn® kw`hw \ΩpsSsbms° a\ n¬ ambmsX\n¬∏p≠v.`mcym`¿Øm°∑m¿ ]ckv]chpw amXm]nXm°fpw a°fpw XΩnepw£an°phm\pw £a tNmZn°phm\pap≈ ss[cyw ImWn°ptºmgmWvIpSpw_ßfn¬ {]iv\߃ ]cnlcn®v apt∂m´v t]mIm\mIp∂Xv. CuhN\t_m[n G{]n¬ 2013 27

April 2013 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.EKM/ 729/ 2012-14Ign s]klm hymgmgvN tdmanse XShdbn¬ sNdp∏°mcmb XShpImcpsS ImepIƒ IgpIn Npw_n®v {^m≥knkv am¿]m∏ AhtcmSmbv]dp: ""BtcmsSnepw tZjyaps≠n¬ AhtcmSv £an°m≥XømdmhpI F∂n´v km[n°p∂ \∑Iƒ sNøpI''. Ggv Fgp]Xv {]mhiyw £an°m\mhiys∏´ Cutim Ipcnin¬ InS∂psIm≠v F√mhtcmSpw£an®v Ah¿°p th≠n Xs‚ ]nXmhnt\mSv {]m¿∞n® amXrI \ΩpsSPohnXssienbpsS `mKamIs´.£abpambn _‘s∏´ Nne sXddp≤mcWIƒ am‰p∂Xpw CØcØn¬ {]k‡amWv. £an°pI F∂p]dm¬ ad°pI F∂¿∞an√.DZmlcWØn\v, Xs∂ imcncoIambn D]{Zhn® Hcphs‚ sNbvXnsbHcmƒ°v ad°m≥ km[ns®∂p hcn√, ]s£ ]cn]q¿Æambn £an°m≥km[n°pw. £an°pI F∂Xv Hcp {]{InbbmWv. H‰ \nanjwsIm≠v,Ipd®p \nanj߃ sImt≠m, H‰hm°psImt≠m, kw`mjWw sImt≠mNne Ahkcßfnsenepw D≈pXpd∂p £an°m≥ km[ns®∂phcn√.{]m¿∞\bpsS ]n≥_etØmsS am{Xta CXp km[n°q. a‰p≈htcmSv£an°phm\pw kvt\ltØmsS s]cpamdphm\pw {ian°ptºmƒ Xs∂kz¥w \ne]mSpIfpw A`n{]mbßfpw kXyk‘ambn AhXcn∏n°phm\pw Bhiysan¬ a‰p≈hcpsS sX‰pIƒ Nq≠n°m´m\pw XncpØphm\pap≈ \ΩpsS AhImihpw ISabpw ad∂pt]mIm≥ ]mSn√. £an®vISa Ahkm\n∏n°p∂Xn\p ]Icw kvt\ltØmsS \∑bnte°vIq´ns°m≠v hcphm\p≈ ISa £abpsS as‰mcp hiamWv.C{]Imcw sNøptºmƒ I¿Ømhv ]Tn∏n® {]m¿∞\bnse BhmNIw Bflm¿∞ambn Bh¿Øn°phm≥ \ap°v km[n°pw. ""RßfpsS IS°mtcmSv R߃ £an°p∂Xpt]mse RßfpsS ISßfpwRßtfmSv £ant°Wta''. £an°m≥ aSp∏p tXm∂mØ ssZhsØA\pIcn®v ({^m≥knkv am¿]m∏) a‰p≈htcmSv \ncq]mZnIw £an°phm\pw AXn\ptijw am{Xw a‰p≈hcn¬ \n∂pw ssZhØn¬ \n∂pw£abpw kvt\lhpw B{Kln°phm\pw kzoIcn°phm\pw \ap°v XømdmImw. £abpsS DdhnSamb tbiphnt\mSv AXn\mbn \ap°v {]m¿∞n°mw.^m. tPm_n IWntbmSn28Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.Printed at Viani Printings, Kochi - 18, Kerala; Editor: Fr. Jacob NaluparayilImcpWnI≥