JOSKE #36 03/2011 Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten ...

# 3603/2011JoskeMensuel de la Commune de Saint-Josse-ten-NoodeMaandblad van de Gemeente Sint-Joost-ten-NodeEditeur responsable / Verantwoordelijke Uitgever : Jean Demannez, Avenue de l’Astronomie, 12-13 - 1210 Bruxelles. Sterrenkundelaan 12-13 - 1210 Brussel.JOSKE #36 03/20111I love Saint-Josse© Galerie 18+1 - Jérôme Dayez

JOSKE #36 03/2011 | Portrait | Portret |Luc Verbeeck,la passion desjouets en boisLe mois dernier, nousavions démarré une sériede portraits de gensqui ont, d'une certainemanière, refusé de quittertout à fait le monde del'enfance ou qui ont trouvéle moyen de traverser lavie en emportant ce quecette période a de plusprécieux.Dans une maison de maître bruxelloise, àun jet du Musée Charlier, se trouve une véritablecaverne d’Ali-Baba. Le dernier étagea été aménagé pour accueillir une collectionimpressionnante de jouets en bois, tous descoups de cœur de M. Verbeeck. Habitant deSaint-Josse depuis 1974, il commence sa collectionen 1979 dans cette maison familiale.Au départ, des jouets «militaires», figurinesde soldats, véhicules (jeeps, tanks, avions...)et puis aussi des trains, trams, voiturettes,jouets à tirer, petites maisons, magasins, garages,fermes, bateaux… qu’il a mis en scènecomme dans un petit musée privé.« La guerre n’est pas finie dans le monde desliliputs » titrait le Soir illustré paru après la Libération.On peut imaginer qu'après 1945,une pénurie de métal a été à l'origine d'unegrande production de jouets en bois… maisc'est la thématique souvent très «militaire»de ces nouveaux jouets que l'éditorialiste visait.En effet, de nouveaux modèles de jouets« débarquent »… les jeeps américaines entreautres. D'origine anversoise, Luc Verbeeckest né justement pendant la deuxième guerremondiale, en 1942, et aujourd'hui, il est unconseiller juridique à la retraite.Ce sont des souvenirs d’enfance, très vivaces,qui ont déclenché cette envie de collectionde jouets en bois et plus particulièrement,une photo de lui à 3 ans avec un petit chevalen bois et un fiacre. Un jour un ami «rabatteur»l’informe qu’un fiacre est à vendre. LucVerbeeck lui demande spontanément s’il estjaune et noir ? En effet. Comme dans son souvenir,car finalement, la photo était en noir etblanc… Des anecdotes comme celle-là, il ena des tas, quasiment pour chacun des objets,comme celle de la ferme avec la moitié du toiten tuile et l’autre en chaume. C’est en voyageantdans le Nord des Pays-Bas, en Frise,qu’il a découvert ces mêmes fermes en vrai,la réplique grandeur nature de sa ferme-jouet.Un autre week-end à Berlin lui permet d'éluciderl'inscription d'un de ses trams «Berlin-Cöln» qui signifie en fait le centre, le « cœur »de Berlin, et non Cologne.Sa collection est impressionnante. En plus de30 ans, il a réuni environ 2500 pièces, pourl'essentiel des jouets en bois; les jouets électriquesne l'intéressent pas. Les jouets en boisd’époque (30-60’s) deviennent assez rares surle marché. Plusieurs ont été réalisés par desparents bricoleurs. La plupart sont fabriquésen Belgique mais aussi aux Pays-bas, en Allemagne,en Suisse ou aux États-Unis. Sa plusvieille pièce est une arche de Noé qui dateraitde 1870.Qui n'a jamais démarré une collection maisbien souvent, cela s'arrête après quelquesannées, par manque de temps, à cause del'espace qu'il faut pour entreposer les objetsou encore parce que cela représente desmoyens financiers non négligeables. Les vraiscollectionneurs sont des curieux insatiablescomme peuvent l'être les enfants ; ce sontaussi d'infatigables globe-trotteurs. Ils utilisentdifférents moyens pour trouver les objetsqu’ils convoitent : petites annonces, brocantesspécialisées, réseau de rabatteurs et devendeurs. Rares sont ceux qui vivent leur passiontoute une vie mais quand cela arrive, celadonne des trésors de merveilles. Qui sait siM. Verbeeck transmettra un jour le virus à sespetits-enfants ?La collection de Luc Verbeeck n'est pas accessibleau public mais nous le remercionsvivement d'avoir ouvert les portes de sa maisonpour nous la faire découvrir. Pour de plusamples informations sur cette étonnante collection,vous pouvez contacter la rédaction.Les Coups de cœur de Luc Verbeeck àSaint-Josse :* sa rue : la rue du Marteau qui a toujoursabrité des artistes* la rue des Deux Eglises (partie Saint-Josse)parce qu'elle est très vivantePour voir une collection de jouets anciensà Bruxelles :r Musée du jouetRue de l’Association 241000 BruxellesT 02 219 61 68museedujouet@gmail.comOuvert 365 jours par an de 10h à 12h et de14h à 18hTarifs : 5,5 € - adultes et 4,5 € - enfants,seniors, étudiants4Luc Verbeeck, 1945

| DOSSIER |L’èrenumérique àportée de tousPlus de 2,6 millions deBelges n’ont jamaisnavigué sur Internet etnombreux sont encoreceux qui n’ont jamaisutilisé d’ordinateur. Parailleurs, la plupart desutilisateurs font usage demanière très limitée despossibilités d’Internet.Lutte contre la fracture numériqueL'expression «fracture numérique» ou «fossénumérique» fait référence à la difficulté, pourbeaucoup de citoyens, de s'approprier lesTechnologies de l'Information et de la Communication(TIC), au risque de voir se renforcerl'exclusion dont ils sont déjà victimes. Leschômeurs de longue durée, les bénéficiairesde l'aide sociale, le troisième âge et, de façongénérale, les personnes précarisées et/ou lesmoins scolarisées sont particulièrement vulnérables.Ce discours est apparu dès l'entréede l'informatique dans la grande majorité desentreprises et pas nécessairement avec l’expansiond’Internet, donc dès les années 80 etnon dans les années 2000 comme on le croitsouvent.Une seule fracture numérique ?Une seule solution ?On parle de la fracture numérique dans lemonde entier comme si elle était unique etavait les mêmes spécificités quels que soientle temps et l’espace social. Le problème,lorsqu’on parle de la fracture comme si elleétait unique, est qu’alors on cherche des solutionsuniques et généralisables.En réalité, on devrait parler des fractures numériques,selon le sexe, l’âge, le niveau culturel,la localisation géographique ou les conditionssocio-économiques et les combinaisonsde ces facteurs entre eux.Au moins 3 types différents defracture numérique :* Accès à l’infrastructure : aux ordinateursconnectés à Internet* Utilisation et Formation : Il ne s’agit passeulement de pouvoir disposer d’ordinateurs,il faut aussi apprendre à les utiliser.* Qualité de l’utilisation : c’est la différenceentre les utilisateurs eux-mêmes. Pouvoir utilisercorrectement la technologie pour accéderà l’information mais aussi à tous les nouveauxservices en ligne tels que les soins médicaux,le télétravail, irisbox (documents administratifscommunaux)...Facteur de développementCes fameuses TIC peuvent être un facteur dedéveloppement si les compétences suiventet s'il est possible de les intégrer dans l’identitéculturelle et sociale de la société. Quandun groupe social s’approprie la technologie,non seulement il est capable de l’utiliser pourtransformer ses conditions de vie, mais aussid'améliorer et d'adapter cette technologie pardes innovations à caractère social.Fobagra asblA Bruxelles et ailleurs, diverses associationset organismes cherchent à résorber ce fossépar des actions sur le terrain. C’est le cas, parexemple, de l’association Fobagra qui s'estspécialisée dans l'accès et la formation auxTIC pour le plus grand nombre. L’asbl développedes partenariats avec les acteurs socioéducatifs(les asbl, les écoles et les pouvoirspublics) afin de renforcer l’insertion socioprofessionnelle,l'alphabétisation, l'éducationpermanente... Elle fonctionne comme un organismed’économie sociale d’insertion.EPN SapiensA Saint-Josse, depuis 2008, sur l’initiatived’un groupe de citoyens, s’est ouvert un EspacePublic Numérique (EPN) Sapiens, rue duMérinos. Lieu ouvert à tous, l’accès aux 25ordinateurs connectés à Internet (1€/moisou 10€/an) se fait en présence d’un animateurmultimédia de l'asbl Fobagra qui y organiseaussi régulièrement des formations. Cet EPNa reçu un important soutien financier de lacommune (qui prête notamment les locaux).rEPN Sapiensrue du Mérinos 1BT 02 218 44 47Heures d'ouverture :Mardi au vendredi : 9h-19hSamedi : 9h-13hJOSKE #36 03/20116© Galerie 18+1 - Hortense Dayez

T 02 218 44 47Openingsuren:dinsdag tot vrijdag: 9h-19hzaterdag: 9h-13hEen spel om te lerenNieuw project van Fobagra:Virtueel materiaalIn het kader van de projectoproep van deoverheidsdienst programmatie voor sociale integratie,startte de vzw Fobagra, ondersteunddoor “Lire et Ecrire”, met het samenstellenvan een set pedagogische kaarten voor hetaanleren van de nieuwe technologie. Op eenludieke manier kan men met deze kaarten gemakkelijkerde dikwijls verwarrende realiteitvan de virtuele wereld leren, door de eerstestappen te zetten in de informatica door oefeningenin boomstructuur, klasseren van gegevens,soorten documenten...r Fobagra asblArduinkaai 341000 BrusselT 02 219 69 16www.fobagra.netwww.du-materiel-au-virtuel.beVrouwelijke informaticiEen andere vereniging die aanwezig is inSint-Joost, strijdt tegen de digitale kloof doorkwalificerende opleidingen in informaticaberoepente organiseren voor vrouwen. In Belgiëwordt nauwelijks 1 % van de diploma's in informaticabehaald door vrouwen. De digitalekloof is dus niet alleen een kwestie van socialeafkomst of van generatie, maar ook van geslacht.De vzw Interface 3 leidt ieder jaar 300stagiaires op en een groot deel onder henvindt werk na de stage. De opleidingen zijnvooral gericht op werkzoekende vrouwen, zijngratis, en het is de vzw zelf die onderhandeltmet de werkgevers. In 80 % van de gevallenmondt de stage uit in een contract!rInterface 3Middaglijnstraat 30T 02 219 15 10www.interface3.beZijn internetgebruik doenevoluerenWanneer men aan internet denkt, spreekt menvooral over e-mail, online weerbericht, You-Tube en Facebook... Het is niet omdat mensociale netwerken kent dat men een exceltabelkan gebruiken. Het is niet omdat men dezoekmachine Google gebruikt, dat men eenfoto kan drukken of versturen... Internet biedteen ongelooflijk aantal instrumenten aan diezeer weinig surfers kennen, begrijpen en dusgebruiken.Amerikaanse studies tonen aan dat hetinternetgebruik zeer weinig evolueert in vergelijkingmet de nieuwe hulpmiddelen die delaatste jaren ontwikkeld zijn. Zelfs degenendie geboren zijn in het “digitale tijdperk” zoekendikwijls op dezelfde manier. Ontwikkeltinternet te vlug? In ons dagelijkse leven nemenwe nochtans geen bus die ons verplichttwee keer van lijn te veranderen als een recentmetrostation ons rechtstreeks naar onze bestemmingbrengt... maar op internet lijkt hetmoeilijk gewoonten te doen veranderen, zelfsals men het iedere dag gebruikt.Surfen op internet in 2011Enkele tips om zichzelf te updaten op hetscherm :U wil op afstand aan uw moeder uitleggenhoe ze de foto's van de 60ste verjaardagvan papa moet opslaan:Tot nu bracht u uren door aan de telefoon terwijluw moeder alle foutmeldingen opsomde... Nochtanskan u gratis een hulpprogramma installerenvoor het onderhoud op afstand van haar computer,waarbij u rechtstreeks toegang krijgt tot haarscherm en zo zelf kan opslaan op cd.U wil iets kopen of downloaden. Daarvooris een e-mailadres nodig:Tot nu gaf u uw echt e-mailadres en werd nadienoverspoeld door ergerlijke nieuwsberichten.Nochtans kan u een tijdelijke adres aanmaken opde site www.jetable.org. Dit adres bestaat maarenkele minuten, de tijd om de bevestigingsmailte ontvangen. Het adres wordt nadien gedeactiveerd.U wil de inhoud van uw favoriete site drukken:Tot op heden drukte u 5 bladzijden waarvan 4 metbeelden of publiciteit...Nochtans kan u naar www.printfriendly.comgaan en ofwel er het adres van de site waaroversprake ingeven, hetzij de bladwijzer “printfriendly”installeren in uw navigator. U krijgt een overzichtvoor het drukken en de overbodige beelden kan umet een eenvoudige klik verwijderen. (bron: CourrierInternational)De Digitale Week:van 26.02 tot 04.03.2011De Digitale Week bestaat al 12 jaar. Het is eenuitgelezen moment om na te denken, zich teinformeren en te sensibiliseren rond de fameuzeIT (informatietechnologie) die bezig ismet ons bestaan geleidelijk aan radicaal teveranderen.De Digitale Week is voor iedereen de gelegenheidom op een gezellige manier de informatie-en communicatietechnologie en hun gebruikerste leren kennen.* Een cv opstellen* Werk vinden* Een brief opstellen* Openstaan voor de wereld* Inlichtingen inwinnen* Discussiëren (chatten)* Aankopen doen* In contact staan met familie en vrienden* LerenBib Joske doet mee!In Sint-Joost neemt de nieuwe Nederlandstaligebibliotheek deel aan de digitale week metKlik, een module van 4 ludieke en interactieveinformatiesessies (in het Nederlands) om internetgewoon te worden. Prijs 4 €Dinsdag 8 maart 2011 – 14 h tot 17 hFacebook voor beginnersWoensdag 9 maart 2011 – 16 h tot 19 hInformatie zoeken op internetVrijdag 11 maart – van 14 h tot 17 hFacebook voor gevorderdenZaterdag 12 maart – van 10 h tot 13 hKopen en verkopen op internetr Bib JoskeGrensstraat 2T 02 201 00 97www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.beOok de gemeente beleeft zijndigitale revolutie: facelift voorde website die ontwikkeld issinds 2009, dagelijkse update,veel praktische informatie,downloaden formulieren,verschillende online procedures(IrisBox) en I love Saint-Josseop Facebook....r www.sint-joost.beI love Saint-Josse| DOSSIER |JOSKE #36 03/20119

JOSKE #36 03/2011 | Enfance & Jeunesse | Kinderen & Jeugd |10Soutienscolaire 2011La commune a signé une convention avecSchola ULB en vue d'offrir un soutien scolaireaux élèves de 6 ème primaire des cinq écolescommunales. Les enfants bénéficieront d'uneexpertise reconnue et d'une expérience de 20ans en la matière (Schola = 20.000 élèves dusecondaire qui bénéficient de l'aide de tuteursétudiants dans les universités et écoles supérieures).Concrètement, 50 élèves se feront aiderdans leurs devoirs à raison d'1h30 trois foispar semaine, du 1 er mars à fin mai 2011. Cesoutien scolaire ne consiste pas en une simplegarderie mais en une aide concrète pourappréhender le niveau secondaire : acquérirles matières, structurer les contenus, préparerles épreuves d'examen…A la rentrée en septembre 2011, quelque210 élèves des cinq écoles communales bénéficierontdu programme mis en place, à lamême fréquence (1h30 trois fois par semaine).r Extra-scolaireSandra GoffauxT02 220 28 82sgoffaux@stjosse.irisnet.beEnseignementJulienne MpiaT 02 220 25 62jmpia@stjosse.irisnet.beSchoolhulp2011De gemeente heeft een overeenkomst afgeslotenmet Schola ULB om de leerlingen vande zesde klas lager onderwijs van de vijf (fr*)gemeentescholen te helpen. De kinderen kunnengebruik maken van een erkende deskundigheiden een ervaring van 20 jaar terzake(Schola = 16.000 leerlingen van het secundaironderwijs die hulp krijgen van studentenmentorenuit universiteiten en hogescholen).Concreet zullen 50 leerlingen zich latenhelpen met hun schooltaken, drie keer perweek anderhalf uur lang, van 1 maart tot eindmei 2011. Deze schoolhulp betekent niet gewoonbewaking, maar een concrete hulp omhet secundair niveau te bereiken: de stof aanleren,de inhoud structureren, examen voorbereiden...Bij het begin van het nieuwe schooljaar inseptember 2011 zullen 210 leerlingen van devijf gemeentescholen genieten van het ingesteldeprogramma, met dezelfde frequentie(drie keer per week 1u30).*r Buitenschoolse activiteitenSandra GoffauxT02 220 28 82sgoffaux@stjosse.irisnet.beOnderwijsJulienne MpiaT 02 220 25 62jmpia@stjosse.irisnet.be* Dit geldt alleen voor de vijf Franstalige gemeentelijkescholen in Sint-Joost.© Galerie 18+1 - Hortense Dayez

| Enfance & Jeunesse | Kinderen & Jeugd |,JOSKE #36 03/2011Masque de carnaval à découper. - Carnavalsmasker om uit te knippen11

JOSKE #36 03/2011 | Enfance & Jeunesse | Kinderen & Jeugd |Un pavé demémoireLe 4 mars, des élèvesde 6 ème primaire del'école Delclef à Saint-Josse participeront àl'inauguration d'un pavéde mémoire, dans lecadre d'un travail demémoire de la Shoah.Comme gravé dans la chair de la ville, unpavé pas comme les autres étincelle au soleilet rappelle qu'un sombre jour de 1943, le 22janvier exactement, Celli Goldmann était «arrêtée»pour être emmenée à Auschwitz et ydécéder quelques mois plus tard, un jour deprintemps. Elle était née en 1916 et laissaitune petite fille, Astrid.Aujourd'hui, Astrid Goldmann, administratricede l'Association pour la Mémoire dela Shoah, se souvient et invite les autres à sesouvenir avec et autour d'elle. Dans plusieursvilles déjà, ces «pavés de la mémoire» ont étéplacés aux endroits précis où les victimes desNazis étaient arrêtées pour être ensuite déportées.A Saint-Josse, un pavé a été placéà l'endroit qui correspondait à l'époque au N°130 de la rue du marché. Cet endroit n'existeplus mais les plans d'urbanisme ont permisde situer le lieu, quartier Nord (Bld Albert II,27 - tour dite «Belgacom»). Dans l'intimité, cepavé a été mis en place l'été dernier, le 3 août2010. Ce jour-là, il faisait beau mais surtout,que n'aurait-on donné pour qu'aucun de cespetits pavés n'ait de raison d'être, nulle part.Ils rappellent un des épisodes les plusterribles de l'histoire et le travail de l'asbl estd'en perpétuer le souvenir… pour que «plusjamais ça».Le pavé sera inauguré le 04 mars 2011 à9h en présence des membres du Collège, duConseil et des élèves de la classe de 6 ème del'école Delclef avec lesquels Mme Goldmannréalise un travail de mémoire. Tous les momentsforts sont filmés et photographiés pourgarder des traces ... de mémoire.r EnseignementJulienne MpiaT 02 220 25 62jmpia@stjosse.irisnet.beEen herdenkingssteenOp 4 maart zullen deleerlingen van het 6 delager onderwijs van deDelclef-school in Sint-Joost deelnemen aande inhuldiging van eenherdenkingssteen, in hetkader van een werk overde herdenking van deuitroeiing van de jodentijdens WOII.Als gegraveerd in het vlees van de stad, schitterteen steen die zijn gelijke niet kent in dezon en herinnert aan een sombere dag in 1943,meer bepaald 22 januari. Celli Goldmann werd“gearresteerd” om getransporteerd te wordennaar Auschwitz en er enkele maanden later teoverlijden, op een dag in de lente. Ze was geborenin 1916 en liet een klein meisje achter,Astrid.Vandaag nog leeft de herinnering bij AstridGoldmann, bestuurster van de vereniging”Association pour la Mémoire de la Shoah”,en nodigt de anderen uit om deze herinneringte delen. In veel steden werden deze “gedenkstenen”al aangebracht op de plaatsenwaar Nazi-slachtoffers werden gearresteerdom gedeporteerd te worden. In Sint-Joostwerd een steen geplaatst op de plaats die indie tijd overeenkwam met de Marktstraat nr.130. Deze plaats bestaat niet meer, maar metstedenbouwkundige plannen was het mogelijkde plaats te situeren, Noordwijk (Albert IIlaan27, zogenaamde “Belgacomtoren”). In intiemekring werd deze tegel vorige zomer, op3 augustus 2010, geplaatst. Die dag scheende zon, maar wat zou men er niet voor gegevenhebben om geen enkele van deze stenente moeten plaatsen, nergens.Ze herinneren aan een van de verschrikkelijksteepisodes van de geschiedenis en hetwerk van de vzw is deze herinnering levend tehouden... in de hoop op “dit nooit meer”.De tegel zal op 4 maart 2011 om 9u ingehuldigdworden in aanwezigheid van de ledenvan het College, de Raad en de leerlingen vande 6 de klas van de Delclef-school, waarmeeMw Goldman een herdenkingswerk realiseert.Om sporen van dit herdenkingswerk te bewaren,worden de belangrijkste momenten gefilmden gefotografeerd.r Onderwijs (fr)Julienne MpiaT 02 220 25 62jmpia@stjosse.irisnet.be12

| Enfance & Jeunesse | Kinderen & Jeugd |VENEZ DÉCOUVRIRla boxe Thaïlandaise, la boxe Anglaise,le Jiu-Jitsu Brésilien…TE ONTDEKKENVenez découvrir Te ontdekkenLaThaiboksen,boxe ThaïlandaiseEngels boksen,Braziliaanse Jiu-Jitsu…la boxe AnglaiseThaiboksenEngels boksenLundi 17h30 > 21h00 Boxe Thaïlandaise et boxe AnglaiseMaandagThaiboksen en Engels boksenMardi 17h30 > 20h00 Jiu-Jitsu Brésilien | Braziliaanse Jiu-JitsuDinsdag 18h00 > 21h30 Boxe Thaïlandaise et boxe AnglaiseThaiboksen en Engels boksenMercredi 14h00 > 16h30 Multisports | MultisportWoensdag 17h30 > 21h00 Boxe Thaïlandaise et boxe AnglaiseThaiboksen en Engels boksen21h00 > 22h00Multisports | MultisportJeudi 15h30 > 17h30 Multisports | MultisportDonderdag 17h30 > 20h00 Jiu-Jitsu Brésilien | Braziliaanse Jiu-Jitsu18h00 > 22h00 Boxe Thaïlandaise et boxe AnglaiseThaiboksen en Engels boksenVendredi 15h30 > 17h30 Multisports | MultisportVrijdag 17h30 > 21h00 Boxe Thaïlandaise et boxe AnglaiseThaiboksen en Engels boksenSamediZaterdag 09h00 > 12h00 Multisports | MultisportE.R. / V.U : Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / BrusselrSalle des Sports Liedts SportzaalChristian LejeuneGestionnaire de la salleVerantwoordelijke van de zaalT 0499 86 84 66clejeune@stjosse.irisnet.beService Jeunesse - Jeugd DienstAnne IwensT 02 220 27 53 - 25 64aiwens@stjosse.irisnet.beJOSKE #36 03/201113

| Familles | Families |Habiterensemblesans êtremariéDe nombreux couplesdécident de partager lemême toit sans se marierpour autant. En Belgique,le taux de nuptialité estmême l'un des plus basd'Europe avec 4 mariagespour 1.000 habitantsseulement (la moyenneeuropéenne est de 5mariages/1.000 habitants).Les statistiques du mariageAprès avoir été en très forte baisse fin desannées 90 et au début des années 2000, leschiffres sont plus stables ces dernières années: 45.561 mariages en 2005 et 45.613 en2008. Côté divorce, la Belgique figure parmiles pays où le taux est très élevé, avec enmoyenne 3 divorces pour 4 mariages. L'âgemoyen au moment du mariage est de 35 anspour les hommes et de 32 ans pour les femmes.La durée de vie moyenne d'un mariageest de 7 ans dans notre pays. Depuis 2003, lemariage entre personnes du même sexe estautorisé en Belgique (comme dans une dizained'autres pays) et 1.150 mariages homosexuelsont eu lieu en 2007 chez nous. Enfin,à souligner qu'environ 30 % des naissancesen Belgique ont lieu hors mariage.La cohabitation légaleCe statut équivaut à une situation intermédiaireentre le mariage et l'union libre. Il s'agit d'unedéclaration faite à la commune et qui prévoitdes droits et des obligations qui concernentles deux partenaires et leurs biens.Quelques exemples :* chacun contribue aux charges de la vie communeselon ses moyens* les dettes sont solidaires (pour les besoinsde la vie commune)* les cohabitants légaux sont assimilés auxcouples mariés pour les successions (à certainesconditions) : la différence de taux peutêtre très importante (13 à 80 %).* en cas de décès d'un des deux, le cohabitantlégal survivant reçoit l'usufruit du logement familialet des meubles qui s'y trouvent* il peut être mis fin à la cohabitation légale decommun accord ou unilatéralement par l'undes deux (déclaration remise à la commune)* un cohabitant ne peut, sans l'accord del'autre, vendre, donner ou hypothéquer l'immeublequi sert au logement principal de lafamille (ni les meubles)Pour retrouver l'ensemble des informationsjuridiques liées aux différentes formules(dans le mariage ou en dehors), le site dela Fédération des notaires les reprend de manièrecomplète : www.notaire.be.r Etat CivilT 02 220 25 13etatcivil@stjosse.irisnet.beMariage : combien ça coûte ?Dans€certaines cultures, un mariage peut êtrereporté voire même impossible à envisagercar la famille ne dispose pas des ressourcesnécessaires pour organiser la fête qui se doitde rassembler toute la famille.De gratuit à des milliers d'euros, le coût d'unmariage dépendra énormément des cultureset du poids des traditions mais aussi desgoûts des uns et des autres.Du point de vue légal, seul le mariage civil estvalable en Belgique. Les actes administratifssont rédigés dans les 589 communes belgespar un Officier de l'État civil.Le législateur a prévu la même procédure etles mêmes documents sur l'ensemble du territoiremais les communes sont libres d'appliquerles tarifs qu'elles souhaitent pour les formalités,la cérémonie et le livret de mariage.Les tarifs sont très variables d'une communeà l'autre : de 0 à 300 € !A Saint-Josse, le livret coûte 30 € (frais administratifscompris) et la cérémonie est gratuitele samedi matin. Si les futurs époux souhaitentconvoler un autre jour de la semaine, illeur en coûtera 130 €.Les autres formules decohabitationSur le plan juridique et financier, le fait de vivreensemble hors mariage a aussi des incidences.La situation peut être très différente selonque l'on est marié ou pas et cela vaut certainementla peine de se poser quelques questionssur les implications du statut choisi.Union libre : rien de prévu* il sera impossible de prouver ce qui appartientà l'un ou à l'autre en cas de litige lorsd'une séparationJOSKE #36 03/201114* le bail signé par l'un des deux n'engage pasl'autre* les dettes ne sont a priori pas solidaires* si l'un des deux décède, l'autre n'a droit àrien (sauf testament)* si un testament a été rédigé, les droits desuccession peuvent être (très) élevésRien n'est prévu par la loi. Un éventuel litigedevrait être porté devant un juge de paix.© Galerie 18+1 - Théodora Dayez

Samenwonenzondergehuwd te zijnVeel koppels beslissenonder hetzelfde dak tegaan wonen zonder tehuwen. In België is hethuwelijkscijfer zelfs eenvan de laagste van Europamet enkel 4 huwelijkenper 1.000 inwoners (hetEuropese gemiddeldeligt op 5 huwelijken/1.000inwoners).De statistieken over het huwelijkNa een sterke daling eind jaren 90 en beginjaren 2000, zijn de cijfers de laatste jaren stabieler:45.561 huwelijken in 2005 en 45.613 in2008. Wat echtscheidingen betreft, heeft Belgiëeen plaats tussen de landen met een zeerhoog aantal scheidingen, met een gemiddeldevan 3 echtscheidingen voor 4 huwelijken.De gemiddelde huwelijksleeftijd is 35 jaar voormannen en 32 jaar voor vrouwen. De gemiddeldelevensduur van een huwelijk is 7 jaar inons land. Sedert 2003 is het huwelijk tussenmensen van hetzelfde geslacht toegelaten inons land (zoals in een tiental andere landen)en in 2007 werden 1.150 homoseksuele huwelijkenafgesloten. Tenslotte moet onderlijndworden dat ongeveer 30 % van de geboortenin België gebeurt buiten het huwelijk.Andere formules van samenwonenOp het juridische en financiële vlak heeft hetsamenwonen buiten het huwelijk ook gevolgen.De situatie kan zeer verschillend zijnnaargelang men al dan niet gehuwd is en hetloont zeker de moeite om zich een aantal vragente stellen over de gevolgen van het gekozenstatuut.Feitelijk samenwonen: nietsvoorzien* het zal onmogelijk zijn te bewijzen wat aande ene of de ander partij toebehoort in gevalvan betwisting tijdens een scheiding* het ondertekend huurcontract door een vande twee verbindt de andere niet* de schulden zijn a priori niet solidair* indien een van de twee overlijdt, heeft de andererecht op niets (behalve bij testament)* indien een testament werd opgesteld, kunnende successierechten (heel) hoog oplopen.Niets is bij wet voorzien. Een eventueel geschilmoet voor de vrederechter beslecht worden.Wettelijk samenwonenHet gaat over een overgangstoestand tussenhet huwelijk en het vrij samenzijn. Het gaatover een verklaring die op de gemeente gedaanwordt en die rechten en plichten voorzietbetreffende de twee partners en hun goederen.Enkele voorbeelden:* iedereen draagt volgens zijn middelen bij inde kosten van het samenwonen* de schulden worden solidair gedragen (voorde noden van het samenwonen)* de wettelijk samenwonenden zijn voor de erfenissengelijkgesteld met gehuwde koppels(onder bepaalde voorwaarden) : het verschilkan heel groot zijn (13 tot 80 %).* in geval van overlijden van een van de partijen,krijgt de wettelijk samenwonende hetvruchtgebruik van de gezinswoning en van demeubelen die erin staan* er kan een einde gemaakt worden aan hetwettelijk samenwonen in gemeenschappelijkakkoord of eenzijdig door een van de partijen(verklaring overgemaakt aan de gemeente)* een samenwonenende kan zonder de instemmingvan de andere het gebouw datdient als hoofdverblijfplaats van het gezin, nietverkopen, schenken of hypothekeren (en ookniet de meubels)Voor alle juridische informatie over de verschillendestelsels (binnen het huwelijk of erbuiten), kan men terecht op de site van de Federatieder Belgische notarissen:www.notaris.ber Burgerlijke standT 02 220 25 13burgerlijkestand@stjoost.irisnet.beHuwen: hoeveel kost dit?In bepaalde culturen kan een huwelijk uitgestelden zelfs afgesteld worden omdat defamilie niet beschikt over de voldoende financiëlemiddelen om een feest te organiserenwaarop de hele familie moet samenkomen.€De kosten van een huwelijk - van gratis totduizenden euro - hangen erg af van de cultuuren de ernst van de tradities, maar ook vande smaken.Vanuit wettelijk standpunt, is in België enkelhet burgerlijk huwelijk geldig. De administratieveakten worden in de 589 Belgische gemeentenopgesteld door de Ambtenaar vande Burgerlijke Stand.De wetgever heeft dezelfde procedure en dezelfdedocumenten voorzien voor het gansegrondgebied, maar de gemeenten zijn vrij tarievennaar wens toe te passen voor hun formaliteiten,de plechtigheid en het trouwboekje.De tarieven variëren erg van gemeente totgemeente: van 0 tot 300 €!In Sint-Joost kost het trouwboekje 30 € (metinbegrip van de administratiekosten) en deplechtigheid is gratis op zaterdagmorgen.Indien de toekomstige echtgenoten een anderedag in de week willen, kost hen dit 130 €.© Galerie 18+1 - Théodora Dayez| Familles | Families |JOSKE #36 03/201115

| Familles | Families |Cérémonie defunéraillesVoici un avis que nous avons reçu de l'Intercommunalede Crémation et qui s'adresseaux familles endeuillées qui souhaitent organiserune cérémonie de funérailles ailleurs quedans un lieu de culte, avant de se rendre aucimetière. Il s'agit de familles qui ne veulentpas recourir à la crémation mais qui souhaitentdisposer d'un lieu neutre et tranquillepour se réunir autour du défunt.« En tant qu'intercommunale à la dispositionde la population, nous avons estimé qu'il étaitde notre devoir de mettre en place ce service» indique le courrier.Coût de la prestation : 125 € (TVA comprise) et50 € par ½ heure supplémentaire.r SCIC – Société Coopérative Intercommunalede Crémation (Association deCommunes)Avenue du Silence 611180 BruxellesT 02 376 76 43info@cremabru.bewww.cremabru.beBegrafenisplechtigheidDit is een bericht dat wij ontvingen van de Intercommunalevoor Crematies en dat gerichtis aan getroffen families die vooraleer naar hetkerkhof te gaan een begrafenisplechtigheidwensen te organiseren op een andere dan eengodsdienstige plaats. Het gaat over familiesdie niet wensen over te gaan tot een crematiemaar willen beschikken over een neutrale enrustige plaats om voor de teraardebestellingsamen te komen rond de overledene.“Als intercommunale ten dienste van de bevolking,achten wij het onze plicht deze dienstaan te bieden”, staat in het schrijven te lezen.Kosten voor de prestatie: 125 € (BTW inbegrepen)en 50 € per bijkomend uur.r Intercommunale Coöperatieve Vennootschapvoor Crematie (Vereniging vanGemeenten) - ICVCStillelaan 611180 BrusselT 02 376 76 43info@cremabru.bewww.cremabru.beJOSKE #36 03/201116© Galerie 18+1 - Hortense Dayez

La contraception« L’utilisation d’agents, dedispositifs, de méthodesou de procédures pourdiminuer la probabilitéde conception ou l’éviter »définition de l'OMS*.| Santé | Gezondheid |Avec l'apparition de l'anneau vaginal en 2002et du patch contraceptif en 2003, la panopliedes moyens de contraception s'est élargie.Environ 60 % des femmes qui utilisent unecontraception optent pour la pilule, peutêtreparce que c'est le moyen qui est apparuen premier lieu dans les années 50 et qui aprofondément modifié la société, marqué lesesprits. Le débat agite toujours les blogs surces sujets sensibles : contraception naturelle,risques de stérilité… S'informer, en discuteravec son médecin, pour faire le meilleur choixpour soi, que l'on soit un garçon ou une fille.Petit tour d'horizonDepuis quand ?Déjà chez les Mésopotamiens (1600 av JésusChrist), les femmes utilisent des pierres pourne pas concevoir, qu'elles introduisent dansle vagin (méthode intra-utérine). En Égypte,le Papyrus Ebers prescrit plusieurs recettescontraceptives, composée d'excréments decrocodile, de natron, de miel et de gommearabique. On dit que les premiers préservatifsmasculins seraient égyptiens, confectionnésavec des intestins de chats... Selon des papyrusEgyptiens, Ramsès aurait fait distribuer àla population des contraceptifs pour limiter lasurpopulation et les risques de famine.(Source : Wikipédia).Pourquoi ?Une pause entre deux naissances, pas avantque les études ne soient terminées, maladiesgénétiques transmissibles, trop tôt dans lavie… il y a autant de raisons que de couples.Dans la discussion avec le médecin, rien nes'impose, tout se discute et se choisit.Comment ?La contraception fonctionne en bloquanttemporairement l'ovulation par une présenced'hormones (pilule, anneau vaginal, patch…)ou en empêchant la rencontre entre spermatozoïdeet ovule (spermicide, préservatif,stérilet). Les méthodes naturelles comme leretrait (coït interrompu), l’Ogino ou celle destempératures sont aujourd'hui déconseilléespar les professionnels de la santé car elles ontprovoqué des naissances non désirées.Quelques chiffresLa pilule et le préservatif sont les deux moyensde contraception choisis par les 15-21ans enBelgique. 53% se fient à la pilule, 41% optentpour le préservatif. 61% des individus qui ontun partenaire optent pour la pilule, 60% descélibataires choisissent le préservatif. L'avortementest en hausse en Belgique ces dernièresannées avec près de 20.000 en 2010, soitun taux de 15 IVG pour 100 naissances. Pourrappel, la loi dépénalisant l'avortement a 20ans et permet une interruption de grossesse(IVG) de manière légale jusqu'à 12 semainesde grossesse. Le texte de loi précise qu'ils'adresse « aux femmes en détresse ».r www.planningfamilial.bePlanning familial « La Famille heureuse »Centre laïque agréé CocofPlace Quetelet 4 - T 02 217 44 50fam.heur.stjosse@skynet.be* OMS : Organisation mondiale de la SantéAnticonceptieAnticonceptie is eenverzamelnaam voortechnieken voorhet voorkomen vanzwangerschap nageslachtsgemeenschap.Met het verschijnen van de Nuvaring in 2002en de pleisterpil in 2003, is het gamma voorbehoedsmiddelenuitgebreid. Ongeveer 60% van de vrouwen die voorbehoedsmiddelengebruiken, kiezen voor de pil, misschienomdat dit het middel is dat voor het eerstverscheen in de jaren 50 en de maatschappijgrondig heeft veranderd en een stempel heeftgedrukt op de publieke opinie. Het debat roertnog altijd de blogs over gevoelige onderwerpen:natuurlijke voorbehoedsmiddelen, risicoop onvruchtbaarheid... Zich informeren, eroverpraten met de arts, om de beste keuzete maken voor zichzelf, of men een jongen ofeen meisje is.Kort overzichtSinds wanneer?Al bij de Mesopotamiërs (1600 voor Christus)gebruikten de vrouwen stenen om niet zwangerte geraken, die ze inbrachten in de vagina(intra-uterien-methode). In het oude Egyptevond men in het Papyrus Ebers verschillendeanticonceptieve recepten, samengesteld uituitwerpselen van krokodillen, soda, honingen Arabische gom. Men vertelt dat de eerstemannelijke voorbehoedsmiddelen afkomstigzijn uit Egypte, gemaakt van ingewanden vankatten.. Er zouden in de Egyptische papyrussenook geschriften zijn waarbij Ramses aande bevolking voorbehoedsmiddelen doet uitdelenom de overbevolking en het risico oparmoede te beperken.(Bron: Wikipédia).Waarom?Een pauze tussen twee geboorten, niet vooraleerstudies afgemaakt zijn, seksueel overdraagbareziekten, te vroeg in het leven... erzijn evenveel redenen als koppels. In de discussiemet de dokter is niets verplicht, alleskan besproken en gekozen worden.Hoe?Anticonceptie werkt door tijdelijk de ovulatiete beperken door de aanwezigheid van hormonen(pil, vaginale ring, pleister..) of door hetsamenkomen tussen de spermatozoïde en deeicel te verhinderen (spermadodend middel,condoom, spiraaltje). Natuurlijke methodeszoals terugtrekken (coitus interruptus), periodiekeonthouding of temperatuurmethodeworden afgeraden door mensen uit de gezondheidssectorwant ze hebben in het verledenveel ongewenste zwangerschappenveroorzaakt.Enkele cijfersDe pil en het condoom zijn de twee voorbehoedsmiddelendie in België de voorkeurhebben bij 15-21-jarigen. 53% neemt zijntoevlucht tot de pil, 41 % kiest voor het condoom.61 % mensen die een partner hebbenkiest voor de pil, 60 % van de vrijgezellenkiest voor het condoom. De laatste jarenstijgt het aantal abortussen met bijna 20 000ingrepen in 2010 met een verhouding van 15zwangerschapsonderbrekingen voor 100 geboorten.Ter herinnering, de wet die abortusuit de strafwet haalt is 20 jaar oud en laat eenzwangerschapsonderbreking toe tot 12 wekenzwangerschap. De wet preciseert dat zebedoeld is voor “vrouwen in nood”.r www.sexuelevoorlichting.be/nl/voorbehoedsmiddelenwww.gezondheid.beJOSKE #36 03/201117

JOSKE #36 03/2011 | Santé | Gezondheid |Les différents moyens de contraceptionsLa piluleLa pilule est un composé de deux hormones synthétisées : Oestrogène et Progestérone. Cette association bloque lefonctionnement ovarien : une situation d’absence d’ovulation s’installe. Dès l’arrêt de la prise de pilule, son action cesse,l’hypophyse redonne l’ordre aux ovaires de fonctionner. Un nouveau cycle spontané s’installe. L’arrêt permet donc unretour immédiat à l’état naturel.La pilule sans oestrogèneIl existe maintenant une nouvelle pilule sans oestrogène très efficace (elle agit sur l’ovulation) qui peut être administrée encas de contre indication à la pilule classique. Ce médicament est disponible depuis peu mais n’est pas bon marché. Elleest plutôt indiquée en cas d’allaitement, pour les femmes fumeuses de plus de 35 ans, à risque cardio-vasculaire, hypertensionartérielle, diabète, migraines…La pilule du lendemainElle se prescrit lorsqu’un rapport a eu lieu sans précautions dans les 72 heures qui précèdent la consultation.Elle est efficace à 95% si prise dans les 24 premières heures mais moins après. C’est donc bien un moyen de rattrapage,et non pas un moyen de contraception. Décriée par certains, elle serait responsable d’effets secondaires indésirablestandis que d’autres y voient un bon moyen de réduire les situations où les femmes auraient recours à l’avortement. Tous lesprofessionnels de la santé sont d’accord pour dire qu’elle ne doit être prise que de manière tout à fait exceptionnelle.La Contraception de longue duréeIl peut s’agir de progestatifs injectables mensuelles ou trimestrielles ou encore d’un implant ou d’un stérilet (DIU» dispositifintra-utérin ») valable trois ou cinq ans inséré dans l’utérus. En cas de désir de grossesse, il suffit d’enlever le stérilet.Les PréservatifsLes Préservatifs ou «capotes» sont aussi le moyen de protection contre le Sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.S’ils sont correctement utilisés, il n’y a que 3 % d’échecs. Avec une utilisation moins «soigneuse» les échecspeuvent être plus importants, jusqu’à 14 %. Les préservatifs ne sont efficaces que si on les utilise pour TOUS les rapportssexuels, à TOUT moment du cycle, car il n’y a pas de période «sans risque».MasculinLe préservatif masculin est en latex ou en polyuréthane (en cas d’allergie au latex).Il est déroulé sur le sexe masculin en érection avant toute pénétration.FémininLe préservatif féminin en latex ou en silicone est glissé à l’intérieur du vagin par l’utilisatrice, afin de recevoir le sexemasculin au moment de la pénétration.L’anneau vaginalL’anneau vaginal est un anneau flexible en plastique poreux qui contient une association d’hormones comme une pilulecombinée. On l’insère au fond du vagin et à la chaleur du corps, les hormones diffusent à travers la paroi vaginaleet passent dans le sang.Les PatchsLe patch contraceptif est valable 7 jours (3x/mois). Il se colle sur la peau et empêche la grossesse aussi efficacement quela pilule. Plutôt conseillé chez les moins de 45 ans, il peut aussi être utilisé temporairement par une femme qui désire partiren voyage pendant quelques semaines sans devoir penser à sa pilule tous les jours.Les méthodes naturellesOn qualifie de « naturelles » les méthodes qui visent à identifier la période de l’ovulation de manière à éviter d’avoir desrapports sexuels fécondants à ce moment-là. Du plus simple au plus sophistiqué, parmi les plus connues : méthode decalcul Ogino (abstinence périodique), le retrait (coït interrompu), la « méthode des températures »… Qu’elles soient baséessur l’observation des températures ou de l’examen de la glaire elles sont grevées d’un taux d’échec important,de 10 à 30%.Stérilisation définitiveLe préservatif masculinLa contraception d’urgenceLa stérilisation chirugicale concerne tant les hommes que les femmes,elle consiste à supprimer la fécondité en rendant incapable de procréer, sans pour autant altérer les fonctions sexuelles ouendocrines. Par contre, la stérilisation n’offre aucune protection contre les maladies sexuellement transmissibles.La vasectomie chez les hommes consiste en une section des canaux déférents. La ligature des trompes chez la femmeconsiste à sectionner les trompes de Fallope (trompes utérines) ou à poser des pinces ou des anneaux pour obturer lescavités tubaires.La stérilisation à visée contraceptive ne peut être pratiquée que si la personne intéressée a exprimé une volonté libre,motivée et délibérée. Elle ne pourra avoir lieu qu’après avoir reçu une information claire et complète sur ses conséquences,entre autres parce qu’elle est irréversible.18

sur prescripion9-28 €/3 mois(-21 ans : 2-5 €/3mois)12-25 €/3 moisop voorschrift9-28 €/3 maand2-5 €/3 maanden12-25 €/3 maanden(-21 j.)De verschillende middelen van anticonceptieDe pilDe pil is samengesteld uit synthetische hormonen: oestrogeen en progesteron. Deze verbinding blokkeert de werking vande eierstokken en de eisprong (ovulatie) blijft uit. Zodra men de pil niet meer neemt, geeft de hypofyse aan de eierstokkenhet bevel om de activiteit te hernemen. Stoppen met de pil geeft dus een onmiddellijke terugkeer naar de natuurlijketoestand.De pil zonder oestrogeenEr bestaat een nieuwe zeer doeltreffende pil zonder oestrogeen (ze werkt in op de ovulatie) die kan genomen wordeningeval van contra-indicaties tegen de klassieke pil. Dit geneesmiddel is sedert kort beschikbaar maar is niet goedkoop. Zekan aangewezen zijn in geval van borstvoeding, voor vrouwen die roken van meer dan 35 jaar, vrouwen met een risico ophart- en vaatziekte, hoge bloeddruk, diabetes, migraine ...| Santé | Gezondheid |7-9 €/2 comprimés(gratuit pour les-21 ans surprescription)7-9 €/2 pillen (gratisvoor de-21 jaar opvoorschift)Stérilet 20-125 €/cuivre ou hormonal0-100 € (-21 ans) + 3visites médicalesImplant 132 €-21 ans : 106 €Spiraaltje 20-125 €/koper of hormonaal0-100 € (-21 j.) + 3doktersbezoekenImplant 132 €-21 jaar : 106 €0,2-1 €/pièce0,2-1 €/stuckDe morning-after-pilDe morning-after-pil is noodanticonceptie binnen 72 uur na onbeschermd geslachtsverkeer of bij falen van anticonceptie.De kans op het voorkomen van zwangerschap is 95 % indien binnen 24 uur ingenomen. Het gaat hier duidelijk over eennoodmiddel en geen klassiek voorbehoedsmiddel, alhoewel het toevlucht tot abortus kan verminderen. Het herhaaldelijkgebruik van noodanticonceptie wordt afgeraden, niet omdat er een risico bestaat voor de gezondheid, maar omdatnoodanticonceptie niet effectief genoeg is om als reguliere anticonceptie te dienen.Lange termijnanticonceptieAnticonceptie voor een langere termijn is mogelijk via maandelijkse of trimestriële intramusculaire injecties (prikpil) of viaspiraaltje (of IUD = Intra Uterine Device), dat drie of vijf jaar werkzaam is in de vagina. Indien men zwanger wenst te worden,volstaat het dit spiraaltje te verwijderen.CondoomHet condoom beschermt effectief tegen seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA’s) waaronder Aids. Als het correctwordt gebruikt, zijn er slechts 3 % mislukkingen. Met een minder zorgzaam gebruik kan het aantal mislukkingen hogerliggen, tot 14 %. Condooms zijn doeltreffend als ze gebruikt worden voor ALLE geslachtsverkeer, op IEDER ogenblik vande cyclus, want er zijn geen periodes zonder risico op SOA’s.MannenHet mannelijk voorbehoedsmiddel is het condoom in latex of in polyuretaan (in geval van allergie voor rubber). Het wordtvoor de penetratie afgerold op het mannelijk geslachtsorgaan in erectie.8,5 €/pièce8,5 €/stuckVrouwenHet vrouwencondoom (FEMIDOM) biedt bescherming tegen zowel zwangerschap als seksueel overdraagbare aandoeningen.Het is een eenmalig te gebruiken condoom dat zich geheel voegt naar de natuurlijke vorm van de vagina.36 €/ 3 ringer(-21 ans : 29 €/3anneaux)36 €/ 3 ringer(-21 ans : 29 €/3anneaux)34 €/3 mois(-21 ans : 28 €/3mois)34 €/3 maanden(-21 jaar : 28 €/3maanden)Vaginale ringDe vaginale ring (Nuvaring) is een flexibele anticonceptiering die de vrouw in de vagina draagt. Hij is gemakkelijk in tebrengen en te verwijderen en werkt hetzelfde als de anticonceptiepillen; hij bevat dezelfde werkzame stoffen en is evenbetrouwbaar.PleistersDe pleisterpil is een vorm van hormonale anticonceptie, die op dezelfde manier werkt als “de pil”. De pleister wordt op dehuid geplakt en geeft continu een lage en gelijkmatige dosering hormonen af aan de huid. Elke week moet een nieuwepleister op de huid worden aangebracht. Het kan ook gebruikt worden voor een reis.De “natuurlijke” methodesBij “natuurlijk” methodes probeert men de ovulatieperiode te bepalen zodat men op deze ogenblikkengeslachtsgemeenschap kan vermijden. Er bestaan eenvoudige tot meer gesofisticeerde manieren, waaronder de meestgekende: Ogino-rekenmethode of kalendermethode (periodieke onthouding), “terugtrekken” of coitus interruptus, detemperatuurmethode. Of de methode gebaseerd is op het meten van de lichaaamstemperatuur of op onderzoek van hetbaarmoedervocht, ze hebben alle een groot aantal kans op mislukken, van 10 tot 30 %.Definitieve sterilisatieZowel mannen als vrouwen kunnen zich door een chirurgische ingreep laten steriliseren, waarbij de vruchtbaarheid wordtteniet gedaan en de voortplanting onmogelijk wordt, zonder de seksuele of endocriene functies aan te tasten. Deze behandelingbiedt geen bescherming tegen SOA’s.Bij de vasectomie bij de man worden de zaadleiders onderbroken. Bij de sterilisatie van de vrouw worden de eileidersafgesloten door dichtbranden (coaguleren) of door afklemmen met een klemmetje (clipje) of een ringetje. Tussen dezemethoden bestaan weinig verschillen en ze zijn alle drie even effectief.De sterilisatie als voorbehoedmiddel wordt enkel uitgevoerd indien de belanghebbende zijn vrije, gemotiveerde enwelovejwogen wil hiertoe uitgedrukt heeft. Ze kan enkel uitgevoerd worden na een duidelijke en volledige uitleg over degevolgen, onder andere omdat ze onomkeerbaar en definitief is.JOSKE #36 03/201119

| Santé | Gezondheid |Dossiermédical globalBien sûr, tous les médecins tiennent plus oumoins un dossier pour chacun de leurs patients,mais le Dossier médical global (DMG)va plus loin. L'objectif est double : d'une part,il s'agit de centraliser toutes les informationsrelatives à la santé d'un patient et d'autre part,de diminuer le coût des soins de santé pourle patient.Un suivi plus efficaceLe DMG contient les données administratives,les maladies dont on souffre, les antécédents,les médicaments que l'on prend, les examenscomplémentaires qui ont été faits, les avis despécialistes, etc. Son gros avantage est decentraliser toutes les informations relatives àla santé, ce qui permet au médecin traitant devéritablement jouer son rôle central et de garderun œil sur l'ensemble de la situation. Parexemple, cela permettra d'éviter de prescriredes médicaments incompatibles, de multiplierles prises de sang et examens complémentairesinutiles, etc.Impact financierLe patient qui ouvre un DMG auprès du médecingénéraliste agréé de son choix s'engageà le consulter prioritairement pour qu'ilpuisse centraliser ses informations médicales.Le DMG coûte 27,76 € (prix au 1/1/2010) maisest intégralement remboursé par la mutuelle.Il est même possible de demander au médecinde pratiquer le tiers payant (dans ce cas,le patient ne débourse rien car le médecin estpayé directement par la mutuelle). De plus,avec un DMG, la mutuelle accorde une réductionde 30 % sur la partie des frais qui estfinancièrement à charge du patient (consultations+ visites à domicile) et il y a aussi desréductions sur les visites chez des spécialistesdès lors que c'est le médecin traitant qui yenvoie son patient.DMG+ : encore plus loinLe SPF (Service Public Fédéral) et les professionnelsde la santé vont plus loin, toujoursdans un souci d'efficacité. Bientôt, un voletDMG+ proposera une sorte de check-list rappelantqu'il est temps de faire une mammographieou un rappel de vaccin...De gros efforts sont faits actuellement pourrendre compatibles entre eux tous les logicielsmédicaux en vue d'informatiser l'ensembledes données. Par exemple, un résuméminimum du dossier serait accessible auxspécialistes, médecins de garde, aux urgencesdes hôpitaux, voire aux pharmaciens ouaux kinés. pour que le « réseau de santé » soitvéritablement efficace autour de chaque personne(dans le respect de la vie privée).Chacun a le droit de consulter son propre dossier,comme le précise la loi sur le droit despatients. Et si on décide de changer de médecintraitant, il suffit de demander le transfertdu dossier au nouveau médecin, sans aucunfrais.Succès mitigé à Bruxelles54% des Flamands en ont un, contre 25%des Wallons et 22% des Bruxellois (chiffresde juin 2010).(Sources : Inami, Portail des Services publics belgeset RTBF).r Lieux où se soigner à Saint-Jossewww.saint-josse.beGlobaalmedisch dossierUiteraard houden alle geneesheren min ofmeer een dossier bij van iedere patiënt, maarhet globaal medisch dossier (GMD) gaat verder.Het doel is tweedelig: enerzijds het centraliserenvan alle gegevens over de gezondheidvan een patiënt en anderzijds het verlagen vande gezondheidskosten voor de patiënt.Een efficiëntere opvolgingHet GMD bevat administratieve gegevens, deziekten waaraan men lijdt, de voorgeschiedenis,de geneesmiddelen die men neemt, bijkomendeonderzoeken die werden gedaan, adviesvan specialisten, enz. Het grote voordeelis het centraliseren van al deze inlichtingenover de gezondheid, wat de huisarts toelaateen echt centrale rol te spelen en de volledigetoestand in het oog te houden. Hierdoorvermijdt men bijvoorbeeld dat onverenigbaregeneesmiddelen worden voorgeschreven, datoverbodige bloedafnamen of onnodige bijkomendeonderzoeken worden verricht, enz.Financiële gevolgenDe patiënt die een GMD opent bij een geaggregeerdehuisarts, verbindt zich ertoe hem/haar eerst te raadplegen, zodat hij zijn medischeinformatie kan centraliseren. Het GMDkost 27,76 € (prijs op 1/1/2010) maar dit bedragwordt integraal terugbetaald door hetziekenfonds. Het is zelfs mogelijk de arts tevragen de derdebetalersregeling toe te passen(in dit geval betaalt de patiënt niets wantde arts wordt rechtstreeks door het ziekenfondsbetaald). Daarbij geeft het ziekenfondsmet een GMD een korting van 30 % op hetkostenaandeel dat ten laste is van de patiënt(consultaties + huisbezoek) en er is ook eenkorting op de consultaties van een specialistwanneer deze gebeuren op voorschrift van debehandelende huisarts.GMD+: nog verderDe federale overheidsdienst en de professionelenvan de gezondheid gaan nog verder,altijd uit zorg voor efficiëntie. Binnenkort zaleen luik GMD+ een soort checklist voorstellenwaarin eraan wordt herinnerd dat het tijdis voor een mammografie, een rappel van eenvaccin...Momenteel worden grote inspanningen gedaanom de medische software onderlingcompatibel te maken om al de gegevens teinformatiseren. Zo zal bijvoorbeeld, een minimalesamenvatting van het dossier toegankelijkzijn voor de specialisten, dokters vanwacht, de dienst spoedgevallen van de ziekenhuizen,en zelfs apothekers en kinesitherapeuten,zodat het “gezondheidsnetwerk”voor iedereen werkelijk efficiënt is (met respectvoor het privé leven).Iedereen heeft het recht zijn eigen dossier inte kijken, zoals opgenomen in de wet op derechten van de patiënt. En indien men beslistom van huisarts te veranderen, kan men vragenhet dossier over te maken naar de nieuwearts, zonder bijkomende kosten.Matig succes in Brussel54% Vlamingen hebben een GMD, tegen 25% Walen en 22 % Brusselaars (cijfers juni2010).(Bronnen: RIZIV, Web FOD, RTBF)Nuttige adressen in Sint-Joostwww.sint-joost.berJOSKE #36 03/201120

03/2011lecture ~ lezingagendaAgenda officiel des activités de Saint-Josse-ten-NoodeOfficiële activiteitenkalender van Sint-Joost-ten-Nodewww.saint-josse.be | www.sint-joost.beconférence ~ conferentieconcertinfostagethéâtre ~ theatereventconcours ~ wedstrijdexpoSlam à la Vie : Chaque 2ème lundi du mois d’octobre à juin au Théâtre de la Vie02.03.11 - 11:30 : Ouverture de / Opening van « Friterie Saint-Josse » Place Saint-Josse / Sint-Joostplein p.23

agenda 03/2011En cours ~Lopend> 05.03.11Théâtre~TheaterAux hommes de bonne volontéFableDe Jean-François Caron,mise en scène de Vincent Goethals,avec Patricia Ide, Nabil Missoumi,Audrey Riesen, Bernard Sens, Réal Siellezet Philippe Vauchel.Théâtre Le Public> 10.03.11Expo«Sens interdit(s)» de Laetitia H.Exposition organisée en partenariat avecl’association Amazone et inscrite dans lesactivités d’éducation permanente de l’UFsoutenues par la Communauté française.«Dérision et provocation se combinentavec un humour très caustique dans lestravaux de Laetitia H.Cette artiste se situe dans la ligne desoutrances chères aux dadaïstes, surréalistes,situationnistes et autres pourfendeursde société hypocrite, le kitsch côtoie letrivial, le contestataire justement ciblé rencontrela bouffonnerie salace.A prendre ou à laisser mais de toute façonà méditer face à la mécanique sexuellesans âme valorisée par un consumérismefaussement libéré»ASBL AmazoneEntrée Libre / Vrije Ingang> 12.03.11Théâtre~TheaterL’éthique du lombric(et autres histoires morales)Pot-pourriDe Stefano Benni, avec Bernard Cogniauxet Marie-Paule Kumps.Théâtre Le PublicFabien GodfrinneCentre Rops> 13.03.11Expo> 15.03.11Concours~WedstrijdVitrine de l’artisan 2011Ambacht in de kijker 2011Sixième édition de «La Vitrine de l’Artisan».Ce concours national vise à promouvoirl’artisanat auprès du grand public et à susciterdes vocations pour ce secteur auprèsdes jeunes.De zesde editie van de wedstrijd «Ambachtin de kijker». Deze wedstrijd heeft als doelkwaliteitsvolle ambachtslieden te promotenalsook de belangstelling van jonge mensenvoor deze sector op te wekken.T 02 500 50 70www.lavitrinedelartisan.comBelgique> 18.03.11ExpoNouvelle Acquisition auMusée CharlierNieuwe Aanwinst vanhet CharliermuseumL’oeuvre, une huile sur toile de GuillaumeVogels (Bruxelles 1836 - Ixelles 1896)- peintre impressionniste et membre fondateurdu groupe « Les XX » - a rejoint lacollection du musée Charlier au printemps2010 grâce à de généreux donateurs.Het werk, een olie op doek van GuillaumeVogels (Brussel 1836 - Elsene 1896) - impressionistischschilder en stichtend lid vande groep « Les XX », behoort dankzij gulleschenkers sinds het voorjaar 2010 tot decollectie van het Charliermuseum.Musée Charlier - Charliermuseum> 26.03.11Théâtre~TheaterBox-OfficeControverseDe David Mamet, mise en scène de AnneBourgeois, avec Nina Drecq, Francis Lombrailet Philippe Sivy.Théâtre Le Public> 27.03.1112:00 - 20:00ExpoL’âge d’or de la photographiealbanaiseDécouverte d’une remarquable série dephotographies prises à la même périodeen Albanie, ce pays des Balkans qui alargement subi les influences orientales del’empire ottoman.Pays des aèdes, ces poètes, voyageurset conteurs, à l’intarissable mémoire dontl’origine remonte aux temps homériques,a vu se développer au début XXè un essorpassionnant de la photographie.L’histoire débute dès les années 1850 avecl’exil d’un insurgé garibaldien, devenu lepremier photographe albanais sous le nomde Pjetër Marubi.Lui succèderont de nombreux autres photographesqu’Ismail Kadaré appellera les «aèdes de lumière ».Un parallèle saisissant entre deux régionspourtant bien éloignées.Le BotaniqueDu mercredi au dimancheEntrée Libre / Vrije Ingang> 31.03.11Expo« Polyvalence »Ocsaliv CireBibliothèque communale> 23.04.1112:00 - 20:00ExpoNorbert GhisolandLe Museum du Botanique met à l’honneurl’un des plus remarquables épisodes del’histoire de la photographie belge queconstitue le travail de Norbert Ghisoland.Ce photographe portraitiste du Borinage,connu aujourd’hui dans le monde entier, aréalisé plus de 90.000 clichés dont il n’enreste «que» 40.000 plaques négatives,redécouvertes dans les années 70, par sonpetit-fils, Marc Ghisoland.Le BotaniqueDu mercredi au dimancheKiki Van BeethovenComédie> 30.04.11Théâtre~TheaterD’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scènede Daniela Bisconti, avec Nicole Valberg.Théâtre Le Public22

Mars ~Maart01.03.1120:00ConcertWintersleep (CA)rockRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 701.03.1120:00ConcertEfterklang (DK)electronica - indie - pop - icelandOrangerie (Botanique)€ 16 / 13 / 1001.03.1120:00ConcertSea of Bees (US)folk popWitloof Bar (Botanique)€ 13 / 10 / 701.03.1112:30ConcertMidi Jazz DUOLes lundis d’HortenseMiddag Jazz DUOPeter Hertmans : guitare électriqueAlain Pierre : guitare acoustique 12 cordes.Musée Charlier - Charliermuseum01.03.1109:00 - 16:00InfoBâtir et animer un Espace PublicNumériqueOrganisation : Fobagra asblInscription : T 02 219 69 16secretariat@fobagra.netwww.fobagra.netUniversité Populaire de BruxellesRue de la Victoire 26 - 1060 Saint-Gilles01.03.11InfoSessions d’Information sur leProgramme LIFE+Sous l’égide de la Commission européenneet en collaboration avec les états membresde l’UE, STELLA Consulting organiseune série de Sessions d’Information sur leProgramme LIFE+ à l’occasion de l’appel àpropositions 2011.Pour s‘enregistrer : www.surveymonkey.com/s/2011RegistrationformBelgiumFRDe sessie in het Nederlands wordt op03.03.2011 georganiseerd in de EllipseBuilding.Bibliothèque Royale de BelgiqueBruxelles02.03.1119:30 - 20:30AtelierDanse orientale avec LindaApprendre à connaître et sentir son corps,comme moyen d’expression.Possibilité d’abonnementde 10 cours à 70€.lindaclaessens@hotmail.comWinners clubTous les mercredis€ 9 / 702.03.1119:30 - 20:30AtelierAtelier MouvanseCours de théâtre :Travail corporel diversDans ce module, on travaillera des faussesbagarres, les différentes dynamiques d’unpersonnage, le rythme, l’énergie, l’ancrageau sol et différentes bases corporelles quipeuvent être utiles aux comédiens.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha€ 1002.03.1120:30ConcertToine Thys TrioOrg. : Les Lundis d’HortenseJazz Station02.03.1111:30EventOuverture de la«Friterie Saint-Josse»Opening van«Friterie Saint-Josse»Place Saint-Josse - Sint-Joostplein03.03.1120:00ConcertThe Bewitched Hands (FR)indie - popRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 703.03.11InfoInformatievergadering over hetprogramma LIFE+In samenwerking met STELLA Consultingen MWH organiseert de Europese Commissieeen Informatie bijeenkomst over hetLIFE+ Programma in België.Voor om u in te schrijven:http://www.surveymonkey.com/s/2011RegistrationformBelgiumNLEllipse BuildingBrussel04.03.1109:00EventInauguration d’un pavé de laMémoireInhuldiging van een herdenkingssteenLes élèves de 6 ème primaire de l’école Delclefparticipent à l’inauguration d’un pavéde mémoire, dans un travail de mémoirede la Shoah.De leerlingen van het 6 de lager onderwijsvan de Delclef-school nemen deel aan deinhuldiging van een herdenkingssteen, inhet kader van een werk over de herdenkingvan de uitroeiing van de joden tijdens WOII.Boulevard Albert II 27 Albert II-laanagenda 03/201123

agenda 03/20112405.03.1120:00ConcertMona (US)rockWitloof Bar (Botanique)€ 13 / 10 / 706.03 > 12.03.11InfoDébarassez-vous gratuitement de3m 3 d’encombrants !Ruim gratis 3m 3 grof huisvuil op !Qui ? Ces dates sont exclusivementréservées aux tennoodois.Quoi ? Pour l’électroménager : cuisinière,réfrigérateur, congélateur, aspirateur, machineà laver, fourneau, TV, matériels HI-Fiet informatique.Pour le mobiler d’ameublement et dedécoration : table, chaise, sommier, lit, matelas,armoire démontée, canapé, fauteuil,bureau, bureau, commode, salon de jardin,parasol.Objets divers tels que : vélo, poussette,landau, table à repasser, jouets, diversarticles de cuisine, articles de sport.Comment ? Uniquement sur rdvT 0800 981 81.www.bruxelles-proprete.be/Content/html/dechets/index.aspVoor wie? Deze data zijn uitsluitend bestemdvoor de inwoners van Sint-Joost.Wat? Huishoudtoestellen : fornuizen, koelkasten,diepvriezers, stofzuigers, wasmachines,ovens, TV’s, hifi en computers.Meubilair en decoratie : tafels, stoelen,bedden, matrassen, bedbodems, gedemonteerdekasten, sofa’s, fauteuils,bureaumeubels, commodes, tuinmeubels,parasols.Andere voorwerpen : fietsen, kinderwagens,strijkplanken, speelgoed, keukenspullen,sportartikelen.Hoe? Afrspraak bel gratis 0800 981 91www.netbrussel.be/Content/html/dechets/index.aspSaint-Josse - Sint-Joost06.03.1120:00ConcertHercules and Love Affair (US)disco - electro - popOrangerie (Botanique)€ 21 / 18 / 1502.03.11 07.03.1111:30 18:30 - 21:30EventOuverture Atelier Mouvanse de la«Friterie Saint-Josse»Opening van«Friterie Saint-Josse»Cours de danse pour adultesPendant les vacances de Carnaval, possibilitéde découvrir une nouvelle activité.Cours de danse classique, barre à terre etPlacecontemporainSaint-Jossetous-niveaux.Sint-JoostpleinT 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha€ 1008.03.1109:00 - 10:00Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte, une initiative de la Bibliothèquequi joue la mobilité en déplaçantcertaines de ses activités. Ici, l’heure duconte, dans les crèches. L’activité estréservée aux enfants qui fréquentent lacrèche. T 02 218 82 42Crèche rue Potagère08.03.1110:30 - 11:30Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte, une initiative de la Bibliothèquequi joue la mobilité en déplaçantcertaines de ses activités. Ici, l’heure duconte, dans les crèches. L’activité estréservée aux enfants qui fréquentent lacrèche. T 02 218 82 42Crèche Reine Elisabeth08.03.1114:00 - 17:00AtelierProject KLIKWeek van de digitale kloofFacebook voor beginners: maak kennismet Facebook, de site waar iedereen overspreekt. Je leert een profiel maken opFacebook, je vrienden opzoeken en foto’sdelen.Bib Joske€ 409.03.1120:00ConcertThe Joy Formidable (GB)indie - rockRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 709.03.1115:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte à la Bibliothèque.D’autres séances sont organisées dans lescrèches rue Potagère et rue de l’Abondance.Attention, les séances organisées dansles crèches le sont à l’intention des enfantsqui les fréquentent.Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale09.03.1120:00ConcertC.W. Stoneking (AU)blues - folk - indieWitloof Bar (Botanique)€ 13 / 10 / 709.03.1116:00 - 19:00AtelierProject KLIKWeek van de digitale kloofInformatie zoeken op internet: filmpjes zoekenop YouTube, gratis radioprogramma’s(her)beluisteren via internet, informatie zoekenin Wikipedia (de grootste encyclopedieter wereld), inschrijven op nieuwsbrievenen gebruik maken van RSS.Bib Joske€ 409.03.1120:00ConcertThe Joy Formidable (GB)- MegaphonicThriftindie rockRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 710.03.1114:00 - 17:00AtelierProject KLIKWeek van de digitale kloofFacebook voor gevorderden: we gaandieper in op tal van aspecten zoals privacy,evenementen aanmaken en mensenuitnodigen.Bib Joske€ 4

10.03.1120:00ConcertMr. T-Bone (IT) +The Caroloregians - Pepper Seedjazz reggae skaWitloof Bar (Botanique)€ 13 / 10 / 710.03.1120:00ConcertGruff Rhys (US)popRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 710.03.11EventCommémoration TibétaineChaque année, le 10 mars, les Tibétainscommémorent le soulèvement populairequi eut lieu à Lhassa le 10 mars 1959 pourréclamer l’indépendance du Tibet.Le soulèvement et sa répression inconditionnelleeurent pour conséquence la fuitevers l’Inde du Dalaï-Lama, des membresde son gouvernement et près de 80 000Tibétains dans le monde.www.tibet-info.netBelgique10.03.1123:00Soirée~AvondOpening @7www.miranocontinental.beMirano - Chaussée de Louvain 3811.03.1120:00ConcertHjaltalín (IS)alternative pop rockWitloof Bar (Botanique)€ 13 / 10 / 712.03 > 09.04.1114:00 - 18:00Expo«Père et Filles»Jérôme Dayez, Théodora Dayez,Hortense DayezLes tapisseries d’Hortense et les figurinesde Théodora voisinent avec les assemblagespaternels. Les volumes et les matièressont à l’honneur. Recyclage et détournementde matières, textures et objetstravaillés minutieusement. Jérome Dayez etses filles vous entraînent dans une expositionpoétique et haute en couleurs.Ouvert le mercredi, jeudi, vendredi, samedide 14 à 18h ou sur rendez-vous auT 02 223 75 34.Galerie 18+1 - Rue Saint-Josse 19Vernissage de 15h à 20h12.03.1110:00 - 13:00AtelierProject KLIKWeek van de digitale kloofKopen en verkopen op internet: Je maaktkennis met 2dehands.be. Een websitewaar je zo’n 1,3 miljoen zoekertjes entweedehands koopjes op vindt.Bib Joske€ 414.03.1120:15SlamSlam à la viePrésentateurs : Laurent Bellem, CarolineGereduz, Antoine Plaisant, Anik RollandThéâtre de la VieChaque 2ème lundi du mois d’octobre àjuin15.03 > 27.03.1120:15Théâtre~TheaterEloge de l’oisivetéA partir de l’oeuvre de Bertrand Russell,avec Dominique Rongvaux.Mise en scène de Véronique Dumont.www.lafabuleusetroupe.bewww.fairelemain.comThéâtre de la Vie€ 12Tarif préférentiel pour les habitants deSaint-Josse : 8 €16.03.1120:00ConcertTina Dico (DK)acoustic - pop - singer-songwriterOrangerie (Botanique)€ 16 / 13 / 10Michel Van De VeldeCentre RopsVernissage de 18h à 21h16.03 > 03.04.11Expo16.03.1120:00ConcertArbouretum (US)indie psychedelic rockRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 717.03.1112:30ConcertMidi découverteOntdekkings middagNicolas Kummert: sax, voixHervé Samb: guitare, voixNicolas Thys: contrebasse, voixLionel Beuvens: batterieAlexi Tuomarila: piano.Musée Charlier17.03.1120:00ConcertBritish Sea Power (GB)alternative indie pop rockRotonde (Botanique)€ 15 / 12 / 9agenda 03/201125

ABCB12 21P6181520P11 10823BRUXELLESBRUSSELagenda 03/201126320 21 1 Académie de Musique .....................................D2 20 21 6 Le Bunker ciné-théâtre ............................ B1 20 12 2120 21 220 21 320 21 45A 20 2120 21place Quetelet 3 QueteletpleinT 02 219 23 80acad.sjtn@sec.cfwb.bewww.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtnPierre PiqueAcadémie des Beaux-Arts..............................D2rue Potagère 52 WarmoesstraatT 02 220 27 61academiebeauxarts@stjosse.irisnet.bewww.acastjosse.beAlain Van HilleAmazone asbl .......................................................D2rue du Méridien 10 MiddaglijnstraatT 02 229 38 21cffb@amazone.bewww.amazone.beAteliers Mommen, cité d’artistesKunstenaarssite Mommen ............................. E3rue de la Charité 37 LiefdadigheidsstraatT 02 218 48 95www.ateliersmommen.collectifs.netBibliothèque Communale francophone ...D2rue de la Limite 2T 02 218 82 42dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.beDominique Dognie5B Bib Joske ................................................................D2Grensstraat 2T 02 201 00 62bibliotheek@stjoost.irisnet.beEmine Altuntas20 21 720 21 820 9A 2120 9B 2120 10 2120 11 21rue des Plantes 66A Plantenstraatbunkercinetheatre@yahoo.frhttp://bunker-cine-theatre.wifeo.comCentre Culturel arabe ................................D3rue de l’Alliance 2 VerbondsstraatT 02 218 64 74 - F 02 217 61 31culture-arabe@skynet.bewww.culture-arabe.irisnet.beCentre Culturel russe ................................C2rue du Méridien 21 MiddaglijnstraatT/F 02 219 01 33centcultrus@skynet.bewww.centreculturelrusse.beCentre Multimédia ......................................D2rue du Mérinos 1B MérinosstraatT 02 649 33 40Espace Public NumériqueSapiens (EPN)...............................................D2rue du Mérinos 1B MérinosstraatT 02 218 44 47Centre Rops ..................................................C2rue Brialmont 9 BrialmontstraatT 02 219 66 79centrerops@tele2allin.bewww.centrerops.beCentre Rosocha ..........................................C2rue Brialmont 7 BrialmonstraatT 0486 29 91 05www.rosocha.beDominique Carlier13 20 2114 20 2115 20 2120 16 2120 17 2120 18 2120 19 21Galerie 18+1 ........................................................E2rue Saint-Josse 9 Sint-JooststraatT 02 223 75 34www.18plus1.beHôtel communalGemeentehuis ...................................................D3avenue de l’Astronomie 13Sterrenkundelaan 13Jazz Station .........................................................F2chaussée de Louvain 193a-195Leuvenstesteenweg 193a-195T/F 02 733 13 78info@jazzstation.bewww.jazzstation.beLe Botanique...................................................... C2rue Royale 236 KoningsstraatT 02 218 37 32info@botanique.bewww.botanique.beMission locale pour l’Emploi deSaint-Josse ......................................................... D2rue de l’Union 31 UniestraatT 02 210 89 39info@emplois1210.bewww.emplois1210.beMusée Charlier - Charliermuseum ........... D3avenue des Arts 16 KunstlaanT 02 220 26 91 - F 02 220 28 19info@charliermuseum.bewww.charliermuseum.beDominique CoertenSalle des ArcadesDe zaal van de Arcades ................................ C1rue de la Poste 51-53 PoststraatSalle Péristyle - De zaal van Péristyle .....E3place Saint-Josse 12 Sint-Joostplein

D E F31 5AB 13 16 279AB1722 P124 19SCHAERBEEKSCHAARBEEK2414 SAINT-JOSSESINT-JOOST20 21 SAZZ’n JAZZ ........................................................ C1rue Royale 241 KoningsstraatT 0475 78 23 78info@sazznjazz.bewww.sazznjazz.be22 Ten Noey ......................................................................D2Gemeentestraat 25T 02 217 08 82 - F 02 217 19 22tennoey@vgc.bewww.tennoey.vgc.be24 Théâtre Le Public .............................E2rue Braemt 64-70 BraemtstraatT 0800 944 44info@theatrelepublic.bewww.theatrelepublic.bePiet Ools21T.A.G. Temporary Art Gallery ..........................A1passage Rogier - Rogierdoorgang23 Théâtre de la Vie ......................................................D2info@tagcity.bewww.tagcity.berue Traversière 45 DwarsstraatT 02 219 11 86 - F 02 219 33 44www.theatredelavie.beClaudia Gaebleragenda 03/201127

17.03.1111:00 - 12:00AtelierAtelier MouvanseCours de danse pour seniorsLes jeudis cours de danse pour seniors.Apprentissage en douceur des bases dela danse modern-jazz et chorégraphie destyles variés.Possibilité de suivre également les lundisou jeudis midi le cours de barre à terre.Renforcement musculaire au sol en douceuret étirements. T 0473 42 33 99www.mouvanse.bePrix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaitsau trimestre ou à l’année.Centre Rosocha17.03.1123:00Soirée~AvondEurovillage Afterworkwww.miranocontinental.beMirano - Chaussée de Louvain 3819.03.1120:00ConcertGang Of Four (GB)post-punkOrangerie (Botanique)€ 19 / 16 / 1321.03.1119:30RéunionComité de quartierSteurs-Houwaert-Verbist-LouvainRéunion tous les 3ème lundi du mois, saufen juillet et août. Ouvert à tous les habitants/usagersdu quartier.Bernadette Hougardy - T 02 217 86 44bernadette.hougardy@numericable.beFoyer LiedekerkeRue de Liedekerke 11222.03 > 07.05.11Théâtre~Theater17.03 > 29.04.11Expo«Les habits neufs de Pékin»Maria Fialho«De nieuwe kleren van Peking»L’essai-photo « Les Habits Neufs de Pékin« constitue une démarche photographiquesur ces aspects, accompagnée decitations d’artistes chinois contemporainsreprises du livre « Dragon + Rose GardenArt and Power in China » de Sus VanElzen, s’exprimant sur Pékin, l’art et cestransformations.Maria Fialho, photographe, qui depuis1980 travaille comme photojournaliste,avec des reportages publiés dans lapresse belge et internationale, a visitéPékin pour la première fois en 1976 et y aséjourné plusieurs mois de 2001 à 2010.19.03.1120:00ConcertA Hawk and a Hacksaw (US)balkan - folk - popRotonde (Botanique)€ 15 / 12 / 919.03.1110:00 - 13:00AtelierAtelier d’écriture CEMEAAteliers animés par Daniel Apelbaum.Renseignements auprès de l’animateurT 02 242 42 54.www.cemea.beBibliothèque communaleDouteComédie dramatiqueDe John Patrick Shanley, mise en scène deMichel Kacenelenbogen. Avec Patricia Ide,Olivier Massart, Babetida Sadjo.Théâtre Le Public22.03.1109:00 - 10:00Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte, une initiative de la Bibliothèquequi joue la mobilité en déplaçantcertaines de ses activités. Ici, l’heure duconte, dans les crèches. L’activité estréservée aux enfants qui fréquentent lacrèche. T 02 218 82 42Crèche rue Potagèreagenda 03/2011Het foto-essay «De nieuwe kleren van Peking»is een fotografische benadering vandie aspecten van de Chinese samenleving,aangevuld met citaten van hedendaagseChinese kunstenaars uit het boek van Susvan Elzen «De draak en de rozentuin», overPeking, de kunst en die veranderingen.Maria Fialho, fotografe, werkt sinds 1980als fotojournaliste en publiceerde reportagesin de Belgische en internationale pers.Zij bezocht Peking voor het eerst in 1976,en verbleef er verscheidene maanden van2001 tot 2010.ASBL Amazone17.03.1120:30ConcertGreg Faravel TrioSazz’n Jazz21.03.1110:00 - 12:00InfoMatinée d’information sur lesdroits sociauxLa garantie de revenu aux personnesâgées (GRAPA).Quelles sont les conditions d’octroi ?Gratuit pour tous, inscriptions et renseignementsT 02 512 76 68www.snbru.beSolidarités Nouvelles BruxellesEntrée Libre / Vrije Ingang22.03.1110:30 - 11:30Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte, une initiative de la Bibliothèquequi joue la mobilité en déplaçantcertaines de ses activités. Ici, l’heure duconte, dans les crèches. L’activité estréservée aux enfants qui fréquentent lacrèche. T 02 218 82 42Crèche Reine Elisabeth22.03.1120:00ConcertTreefight for Sunlight (DK)indie rock popNew artist, cool price!Witloof Bar (Botanique)€ 11 / 8 / 528

agenda 03/201129

agenda 03/201122.03.1120:00ConcertSophie Hunger (CH)folk pop soulDans le cadre des VW Spring Sessions.Rotonde (Botanique)€ 15 / 12 / 923.03.1120:00ConcertThe Go! Team (Gb)electro - indie - pop rockOrangerie (Botanique)€ 16 / 13 / 1023.03.1115:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte à la Bibliothèque.D’autres séances sont organisées dans lescrèches rue Potagère et rue de l’Abondance.Attention, les séances organisées dansles crèches le sont à l’intention des enfantsqui les fréquentent.Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale23.03.1119:30 - 20:30AtelierAtelier MouvanseCours de théâtre : Les fables dela FontaineA travers ce module, on redécouvrira lesfables de la Fontaine de façon ludique.Les fables sont très complètes et permettentl’approche tant de la technique,que de l’imagination. Elles sont pleines defantaisie et d’humour et très agréables àjouer pour le comédien.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha€ 1024.03.1120:00ConcertTroy Von Balthazar (US)folk indie singer-songwriterRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 724.03.1111:00 - 12:00AtelierAtelier MouvanseCours de danse pour seniorsLes jeudis cours de danse pour seniors.Apprentissage en douceur des bases dela danse modern-jazz et chorégraphie destyles variés.Possibilité de suivre également les lundisou jeudis midi le cours de barre à terre.Renforcement musculaire au sol en douceuret étirements. T 0473 42 33 99www.mouvanse.bePrix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaitsau trimestre ou à l’année.Centre Rosocha24.03.11EventJournée Européenne de laCourtoisie sur la RouteEuropese dag van de hoffelijkheidin het verkeerLes Responsible Young Drivers (RYD)organisent la 5ème édition de la JournéeEuropéenne de la Courtoisie sur la Route.Cette action, symbolique et médiatique, apour but de conscientiser les conducteursà une attitude positive sur la route.Responsible Young Drivers coördineert devijfde editie van de Europese dag van dehoffelijkheid in het verkeer.Met deze symbolische actie willen we alleweggebruikers doen nadenken over hunverkeersgedragwww.courtoisie.beBelgique25.03.1120:00ConcertAkro (BE)hip-hop rapPrésentation nouvel album.Rotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 725.03.1120:30ConcertCem AdrianSazz’n Jazz26.03.1116:00Théâtre~TheaterTohu BohuAndré BorbéAuteur, compositeur, interprète : AndréBorbé. A partir de 8 ans.Réservations :Pierre de Lune - T 02 218 79 35www.pierredelune.beLe Botanique26.03.1120:30 - 21:30EventEarth HourUne heure pour recharger laplanèteLe WWF organise l’opération Earth Hour.Pendant 1 heure, un milliard de personnesà travers le monde vont éteindre simultanémentleurs lumières.La commune de Saint-Josse participe àcette opération qui vise à lutter symboliquementcontre le réchauffement climatiqueen éteignant les lumières de l’hôtelcommunal et de l’Église place Saint-Josse.Pour participer, il suffit donc de se sentirconcerné par l’état de santé de la planèteet d’éteindre la lumière.www.earthhour.beBelgique27.03.1116:00Théâtre~TheaterBanquiseThéâtre MaâtDramaturgie de Christine Smeysters, HadiEl Gammal. Mise en scène de ChristineSmeysters. Interprétation de Jonathan DeNeck, Jennifer El Gammal, Corentin Dellicour,Hadi El Gammal. De 3 à 6 ans.Réservations :Pierre de Lune - T 02 218 79 35www.pierredelune.beLe Botanique28.03.1110:00 - 12:00InfoMatinée d’information sur lesdroits sociauxLire et comprendre un contrat de travail.Gratuit pour tous, inscriptions et renseignementsT 02 512 76 68www.snbru.beSolidarités Nouvelles BruxellesEntrée Libre / Vrije Ingang30

28.03.1112:30 - 14:00EventRepas convivial de la MaraudeUn moment de solidarité, avec la complicitédes commerçants du quartier. Un repasà partager avec les sans-abris et les plusdémunis. Une organisation de la Maraude,un service de la Maison de la Préventionde la Commune de Saint-Josse.T 0498 94 43 40Place Saint-Lazare29.03.1120:00ConcertThe Boxer Rebellion (GB)alternative rockRotonde (Botanique)€ 15 / 12 / 929.03.1120:00ConcertHorse Feathers (US)folk indieWitloof Bar (Botanique)€ 13 / 10 / 730.03.1120:00RéunionConseil communalGemeenteraadUne belle occasion de s’intéresser à la viede sa commune. Les séances du conseilcommunal sont ouvertes au public.Een goeie gelegenheid om deel te nemenaan het leven van de gemeente.De vergaderingen van de gemeenteraadzijn openbaar.Hôtel communal - Gemeentehuis30.03.1120:00ConcertDan Le Sac Vs Scroobius Pip (GB)electronic - hip hopRotonde (Botanique)€ 15 / 12 / 930.03.1119:30 - 20:30AtelierAtelier MouvanseCours de théâtre :Les fables de la FontaineA travers ce module, on redécouvrira lesfables de la Fontaine de façon ludique.Les fables sont très complètes et permettentl’approche tant de la technique,que de l’imagination. Elles sont pleines defantaisie et d’humour et très agréables àjouer pour le comédien.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha€ 1031.03.1111:00 - 12:00AtelierAtelier MouvanseCours de danse pour seniorsLes jeudis cours de danse pour seniors.Apprentissage en douceur des bases dela danse modern-jazz et chorégraphie destyles variés.Possibilité de suivre également les lundisou jeudis midi le cours de barre à terre.Renforcement musculaire au sol en douceuret étirements. T 0473 42 33 99www.mouvanse.bePrix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaitsau trimestre ou à l’année.Centre Rosocha31.03.1120:00ConcertThe Naked and Famous (NZ)electro popRotonde (Botanique)€ 13 / 10 / 7Avril ~ April01.04 > 03.04.11Théâtre~TheaterAmour et GrivoiseriesUn spectacle de et par Geneviève VoisinAccompagnée au piano par Philippe LiboisMise en scène : Laurence Crémouxwww.cie-ahmonamour.comThéâtre de la Vie€ 12Tarif préférentiel pour les habitants deSaint-Josse : 8 €01.04.1123:00Soirée~AvondNoces Royaleswww.miranocontinental.beMirano - Chaussée de Louvain 3801.04.1120:00ConcertPatrick Wolf (GB)electro popRotonde (Botanique)€ 17 / 14 / 1102.04.11fete« Générations en fête »Soixante villes et communes wallonnes etbruxelloises participent à l’opération« Carrefours des générations »: danschacune d’elles, un programme convivial,participatif et festif.En lançant « Générations en fête»,la Fondation Roi Baudouin souhaitecontribuer à une société où il fait bon vivreensemble, au-delà des différences degénérations.Saint-Josse - Sint-Joost03.04.11fete« Générations en fête »Bruxelles - Le Cinquantenaireagenda 03/201131

agenda 03/201132Voici la liste des lieux où vous pouvez trouver le Joske :Hôtel communal, les écoles, les crèches, les clubs de jeunes, la Maison de la Famille, l’Académie de Musique, l’Académiedes Beaux-Arts, les bibliothèques, le Musée Charlier, Atrium, le CPAS, la Mission Locale, l’AIS, le Botanique, Ten Noey,les théâtres, la Jazz-Station, l’Espace Public Numérique Sapiens, l’asbl Interface3, les banques, l’asbl Amazone, Actiris,la Maison de la Rénovation Urbaine, les hôtels, les pharmacies, la Famille Heureuse, Thé au Harem d’Archi Amed, le Palaisdes Délices, la Petite Vache, le Millénium, Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe...Nous remercions les commerçants, les associations et les institutions qui nous aident à diffuser le bulletin communal.Hierna volgt de lijst van de verschillende plaatsen waar u een Joske kan vinden:Gemeentehuis, de scholen, de kinderkribben, de jeugdclubs, het Maison de la Famille, de Académie de Musique, de Académiedes Beaux-Arts, de bibliotheken, het Charliermuseum, Atrium, het OCMW, de Mission Locale, AIS, de Botanique, TenNoey, de theaters, Jazz-Station, de Digitale openbare ruimte Sapiens, Interface3 vzw, de banken, Amazone vzw, Actiris, hetHuis van de Stadshernieuwing, de hotels, de apothekers, la Famille Heureuse, Thé au Harem d’Archi Amed, le Palais desDélices, la Petite Vache, le Millénium, le Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe...Wij danken de handelaars, de verenigingen en de instellingen die ons helpen het gemeenteblad te verdelen.© Galerie 18+1 - Hortense Dayez

Opération Arcen-Ciel: « Lagénérosité, çaconserve »Pour la 57 ème fois,l’association Arc-en-Cielorganise, avec l’aide demilliers de bénévoles, unegrande récolte de vivresnon périssables : boîtesde conserve, sucre, café,farine, riz, pâtes, biscuits,boissons, desserts… les 19et 20 mars 2011.C’est dans l’objectif d’aider 372 associations(maisons d’hébergement, maisons de quartier,écoles de devoirs, maisons de jeunes…) s’occupantde jeunes en difficulté à Bruxelles eten Wallonie que, chaque année, ce sont prèsde 100.000 jeunes bénévoles qui se mobilisent.La récolte se fait en porte-à-porte, dansles écoles, à la sortie de grands magasins…ils aident ainsi d’autres enfants, moins chanceux,à bénéficier de vacances.En deux jours, des tonnes de vivres sont récoltéeset redistribuées aux associations.Libérées des dépenses alimentaires, les institutionspeuvent ainsi réinjecter l’argent dessubsides pour les loisirs et les vacances desjeunes. Les loisirs sont un droit et non un luxe.L’article 31 de la Convention Internationaledes Droits de l’Enfant nous le rappelle.r Arc-en-Ciel ASBLRue du Bien Faire 411170 BruxellesT 02 675 73 11www.arc-en-ciel.be© Galerie 18+1 - Jérôme DayezArc-enCiel rekent opuw gulheidDe vereniging “Arc-en-Ciel” organiseert voor de57 ste keer, met de hulp vanduizenden vrijwilligers,een grote inzamelingvan niet-bederfelijkevoedingsmiddelen:conserven, suiker, koffie,bloem, rijst, deegwaren,beschuiten, drank,desserts, ... op 19 en 20maart 2011.Bedoeling is 372 verenigingen te helpen (wijkhuizen,taakklassen, jeugdhuizen,...) die zichbezighouden met jongeren in moeilijkhedenin Brussel en Wallonië. Hiervoor komen iederjaar ongeveer 100.000 jonge vrijwilligers in actie.De inzameling gebeurt van deur tot deur,in de scholen, aan de uitgang van de grootwarenhuizen...zo helpen ze andere kinderen,die minder geluk hebben, om op vakantie tekunnen gaan.Op twee dagen worden tonnen levensmiddeleningezameld en herverdeeld aan de verenigingen.Als ze geen uitgaven meer hebbenvoor voeding, kunnen de instellingen het geldvan hun subsidies gebruiken voor de vrije tijden vakantie van de jongeren. Art. 31 van deInternationale Overeenkomst voor de Rechtenvan het Kind herinnert ons hieraan.r Arc-en-Ciel ASBLWeldoenstraat 41 - 1170 BrusselT 02 675 73 11www.arc-en-ciel.be| Solidarité | Solidariteit |JOSKE #36 03/201133

| Emploi | Tewerkstelling |JOSKE #36 03/201134Environ 70emploismenacés àSaint-JosseIl s'agit d'une conséquence possible des difficultésactuelles à former un gouvernementau fédéral. Les différentes équipes de Préventionà Saint-Josse représentent un totalde 147 personnes. Au moins la moitié deces emplois sont aujourd'hui menacés car ilsdépendent de subsides fédéraux. Ils sont reconduitsde 6 mois en 6 mois pour le momentmais sans aucune garantie pour l'avenir. Or,c'est bien d'une vision d'avenir dont on a besoinpour construire son projet professionnelsur le long terme.Par exemple, les gardiens de la paix, identifiablesà leurs uniformes (bleus ou mauves),représentent une présence rassurante en ville.Ils sont au contact des gens au quotidien etsont présents aux sorties des écoles, prèsdes commerces... Ils tissent des liens sur lelong terme, avec les habitants, les navetteurs,les commerçants. Ils sont aussi une véritablecourroie de transmission entre la commune(administration et pouvoir politique), la policeet les habitants.102 villes et communes de Belgique sesont regroupées dans le Forum belge pour laprévention et la sécurité urbaine. Elles tirent lasonnette d'alarme car elles sont conscientesde l'utilité du travail de prévention. Au total,plus de 3.000 emplois sont concernés.Les différentes équipes de Prévention àSaint-Josse – total de 147 personnes* Les gardiens de la paix : 36* Les gardiens (et ouvriers) de parc : 31* Les éducateurs de rue : 6* Médiation et Aide juridique : 7* CSP – Centre social de Prévention : 7* ELIPS (intervention psycho-sociale) : 6* Divers (entretien etc) : 4* Divers (projets, toxicomanie, administratif,petite enfance...) : 15* Coordination, administratif : 8* Maraude (aide aux sans-abris) : 8* Cellule scolarité : 19C'est le moment où jamais de leur témoignervotre soutien.r Maison de la PréventionChristine Pauportérue Brialmont 23 - T 02 210 44 65cpauporte@stjosse.irisnet.beLes conventions au niveau fédéral :* « Sommets européens » - durée de 1 an –SPFI (Service Public Fédéral Intérieur) : cetteconvention n'est plus évoquée nulle part.* « Plan stratégique de Sécurité et de Prévention» - durée de 4 ans – reconduite pour unedemi année, jusque fin juin 2011.* « Contingent supplémentaire » - durée de 4ans – reconduite pour une demi année, jusquefin juin 2011.* « Politique des Grandes Villes » ou PGV duSPF Intégration sociale (aménagement desespaces publics...) est amenée à disparaîtreet les financements qui en dépendent également: cela concerne entre autres les gardiensde parc. Une convention a été signée pourcouvrir les frais jusque fin juin 2011.Les conventions au niveau régional :« Plan local de Proximité et de Prévention » :financement stable à ce jour, qui permet depréserver 50 % des équipes de prévention.Toutefois, la Région est elle-même dans l'expectativedes charges fédérales qu'elle devrareprendre à son compte. Une répartition desmoyens sur d'autres critères, assortie d'unediminution du budget alloué par commune,est donc à craindre.Ongeveer 70banen op detocht in Sint-JoostDoor de huidige moeilijkheden rond de regeringsformatiezijn er een 70-tal werkplaatsenbedreigd in Sint-Joost. De verschillende preventieteamsin Sint-Joost tellen samen 147mensen. Minstens de helft van deze plaatsenis bedreigd omdat ze afhangen van federalesubsidies. Ze worden momenteel telkensvoor 6 maanden verlengd, maar zonder enigewaarborg voor de toekomst. Nochtans is hetwel een toekomstvisie die men nodig heeftom zijn beroepsproject op lange termijn uit tebouwen.Bijvoorbeeld, de gemeenschapswachtzorgt voor een ontradende aanwezigheid inde stad. Ze zijn erkenbaar aan hun uniformen(blauw of paars) en zijn aanwezig bij descholen en de winkels. Ze hebben dagelijkscontact met mensen en smeden op lange termijnbanden met de bewoners, pendelaars,handelaars. Ze zijn een echt doorgeefluik tussende gemeente (bestuur en overheid), depolitie en de bewoners.102 steden en gemeenten in België hebbenzich verzameld in het Belgisch Forum voorpreventie en stedelijke veiligheid. Ze trekkenaan de alarmbel want ze zijn zich bewust vanhet nut van werken rond preventie. In het totaalzijn hierbij 3.000 jobs betrokken.De verschillende preventieteams in Sint-Joost – totaal 147 personen* gemeenschapswacht: 36* parkwachters en parkarbeiders: 31* straathoekwerkers: 6* bemiddeling en juridische hulp: 7* CSP – Sociaal preventiecentrum: 7* LOPSIT (psychosociaal interventieteam): 6* allerlei (onderhoud, enz.): 4* allerlei (projecten, verslaving, administratief,kleine kinderen,...): 15* coördinatie, administratief: 8* Maraude (hulp aan de daklozen): 8* scholencel: 19Het is nu of nooit om hen uw steun te betuigen.r PreventiehuisChristine PauportéBrialmontstraat 23 - T 02 210 44 65cpauporte@stjosse.irisnet.beDe overeenkomsten op federaal niveau:* “Bijeenkomsten Europese top” - duur 1 jaar– FOD Binnenlandse zaken: deze overeenkomstwordt nergens meer aangehaald.* “Strategisch plan voor veiligheid en preventie”- duur 4 jaar – verlengd voor een half jaar,tot eind juni 2011.* “Bijkomend contingent” - duur 4 jaar – verlengdvoor een half jaar, tot eind juni 2011.* “Grootstedenbeleid” - FOD Sociale integratie(inrichting openbare ruimten...) - dreigt teverdwijnen en de financiering die ermee samenhangteveneens: dit betreft onder anderede parkwachters. Een overeenkomst werd getekendom de kosten te dekken tot eind juni2011.Overeenkomsten op gewestelijk niveau:“Lokaal nabijheids- en preventieplan”: vastefinanciering tot op heden, wat toelaat 50 %van de preventieteams te behouden. Maar hetgewest is zelf aan het wachten op de federalelasten die het in rekening zal moeten nemen.Er valt dus een verdeling van de middelen opandere criteria te vrezen, voortkomend uit eenvermindering van het toegekende budget pergemeente.© Galerie 18+1 - Théodora Dayez

Un emploidans le nonmarchandCette expression « secteur non-marchand »est apparue il y a une trentaine d'années enFrance et en Belgique et désigne des organisations(privées ou publiques) qui n'obéissentpas à la logique du marché. On peut parler deproducteurs, d'entreprises ou d'organisationsdu non-marchand.Ce secteur bénéficie souvent de financementspublics et ses acteurs poursuivent unefinalité non lucrative (santé, action sociale,éducation ou culture. (Source : www.ces-ulg.be).Il n'est pas dans les habitudes des communesde faire de la publicité pour un salon,surtout à vocation commerciale, mais dans cecas-ci, il s'agit justement du secteur « nonmarchand» et en plus, il y a de l'emploi à laclef, alors, vive la pub.Citizenjobs s'adresse à tous... Que voussoyez chercheur d'emploi, étudiant, "monteur"de projet, travailleur du secteur, bénévole,ou simplement curieux... Parce que tousles métiers sont dans le non-marchand !Ce secteur occupe plus d'un million depersonnes en Belgique et représente au totalprès de 40 % de l'emploi salarié. A Bruxelles,le secteur occupe plus de 279 000 personnes,ce qui représente environ 47 % de l'emploisalarié dans la Capitale.Si vous recherchez un emploi, vous aurezl'occasion de rencontrer des employeurs quiont des postes à pourvoir. Cela vaut la peinede bien se préparer avant de les rencontrer :CV, entretien, motivations… La Mission Localeà Saint-Josse peut être votre partenaire danscette préparation.r Mission LocaleRue de l’Union 31T 02 210 89 30info@emplois1210.bewww.emplois1210.besprake van werk, dus, leve de publiciteit.Citizenjobs richt zich tot iedereen... of uwerkzoekende bent, student, iemand die vanrichting wil veranderen, een project wil opzetten,werkt in de sector, vrijwilliger of gewoonnieuwsgierig bent... want alle beroepen komenuit de non-profitsector!In deze sector werken meer dan een miljoenmensen in België en hij vertegenwoordigtin totaal ongeveer 4 % van de loontrekkenden.In Brussel stelt deze sector 279.000 personente werk, wat ongeveer 47 % van de betaaldebanen in de hoofdstad vertegenwoordigt.Indien u werk zoekt, hebt u de gelegenheidom werkgevers te ontmoeten die aanwezigzijn, want er wordt werk aangeboden. Hetloont de moeite zich voor te bereiden vooraleerop bezoek te gaan: CV, onderhoud, motivatie,... De Mission Locale van Sint-Joost kanu helpen bij deze voorbereiding.r Mission LocaleUniestraat 31T 02 210 89 30info@emplois1210.bewww.emplois1210.beEMPLOIEDUCATIONSOCIALSANTÉHUMANITAIRESERVICES PUBLICSCULTURE & LOISIRS3 e éditionorganised byAttention, la Mission Locale n'estpas l'organisateur de ce salon.Elle est votre partenaire emploi àSaint-Josse et peut vous aider àvous préparer avant de rencontrerdes employeurs potentiels.Opgelet, de Mission Locale is nietde organisator van dit salon. Zeis uw partner in tewerkstellingin Sint-Joost en kan u helpen bijuw voorbereiding om potentiëlewerkgevers te ontmoeten.AVEC LE SOUTIEN DE la Région Bruxelles-Capitale| Emploi | Tewerkstelling |Salon de l’emploi et de l’associatifWerken inde nonprofitsectorDe uitdrukking “non-profitsector” was eendertigtal jaar geleden voor het eerst te horenin Frankrijk en België en behelst organisaties(privé of openbaar) die de logische wetmatighedenvan de markt niet volgen. Men kanspreken van non-profit ondernemingen, bedrijvenof organisaties.Deze sector beschikt meestal over openbarefinanciering en streeft geen winstgevenddoel na : gezondheid, sociale actie, educatieof cultuur... (Bron: www.ces-ulg.be).Het is niet de gewoonte van de gemeentenpubliciteit te maken voor een salon, zeker nietmet een commercieel doel, maar in dit gevalgaat het over de non-profitsector en er isTOUR & TAXIS22/03/201109.00 › 17.00Entrée gratuiteINFOS ideji asbl02 772 70 20JOSKE #36 03/201135

| Travaux & Urbanisme | Werken & Stedenbouw |JOSKE #36 03/201136Le suivi deschantiersVoici les principaux chantiers qui occupentactuellement Emery Karege, directeur desTravaux Publics à Saint-Josse :Bâtiments* l'aménagement de la devanture de la Maisoncommunale (l'idée est d'essayer de terminerles travaux pour fêter ses 100 ans le 14 mai2011) ;* la rénovation de la façade Horta du MuséeCharlier démarre également fin mars dès quel'installation du chantier Mommen sera démontée,soit mi mars ;* la rénovation des installations techniques dela piscine (1,2millions €) s'achève fin avril avecles deux dernières lots (traitement de l'eau ettélégestion) ;* l'aménagement de la crèche au 179 rue Potagère,dite « Damla » (1,4 millions €) s'achèvefin avril ;* la rénovation de l'école flamande (2,5 millions€) se termine fin mai.Les différentes dates d'inauguration serontfixées le mois prochain.Voiries* la rénovation des voiries des rues Potagère,Marie Thérèse et de Liedekerke ;* la réfection de la Chaussée de Louvain (entreMadou et place Saint-Josse) ;Chantiers divers* la construction des vestiaires pour le servicetechnique rue Saint Josse 67 ;* la rénovation des installations techniques(chaufferie et ventilation) de la salle des sportsGuy Cudell ;* un permis d'urbanisme est en cours de régularisationpour le projet d'agrandissement desvestiaires du rugby au stade Georges Petre(démarrage prévu le 1 er juin, fin prévue mi- novembre- 85 jours ouvrables) ;* la rénovation de 4 chaufferies : Maisoncommunale, Commissariat de Police, MuséeCharlier et Parallax subsidiés à 100% par laRégion démarrent très prochainement dès lafin de la période de chauffe soit au fin marsdébut avril.r Travaux publicsEmery KaregeT 02 220 26 73ekarege@stjosse.irisnet.beVoiriesJean-Marie ChaloinT 02 220 27 24jmchaloin@stjosse.irisnet.beQuels sont les chantiers qui relèvent duservice des Travaux publics dans une commune? Globalement, ce service est chargéde tous les bâtiments qui sont propriétéscommunales (hors patrimoine locatif) : l'hôtelcommunal, les écoles, les équipements sportifsetc. mais également de toutes les voiriescommunales (environ 120 à Saint-Josse), encoordination avec d'autres instances publiques,notamment la Région et les intercommunales(Vivaqua, Sibelga). Le service communaldes Travaux publics assure l'entretien,la maintenance et les travaux plus lourds derénovation de tous ces équipements publicset ce sont des deniers communaux mais aussirégionaux ou fédéraux (selon les subsides) quisont utilisés pour le financement.Les "travaux" peuvent être gérés aussi pard'autres services. Dans la plupart des communes,une Régie de Rénovation urbaine(RRU) gère les chantiers qui relèvent descontrats de quartier (financés essentiellementpar la Région), selon des modalités administrativesassez différentes de celles des servicescommunaux classiques. Cette Régie gèreégalement les "immeubles isolés".OpvolgingwerkzaamhedenHierna volgen de belangrijkste werkzaamhedenwaarmee Emery Karege, directeur vanOpenbare Werken van Sint-Joost, momenteelbelast is:Gebouwen:* de inrichting van de voorkant van hetGemeentehuis (werken die zouden moeten afzijn voor de viering van zijn 100 ste verjaardagop 14 mei 2011);* de renovatie van de Horta-gevel van hetCharliermuseum start eveneens eind maartzodra de werfcabine van de Mommensitegedemonteerd is, hetzij midden-maart;* de renovatie van de technische installatiesvan het zwemdok (1,2 miljoen €) is eind aprilbeëindigd met de twee laatste loten (waterbehandelingen afstandsbesturing);* de inrichting van de Warmoes-crèche“Damla” (1,4 miljoen €) eindigt eind april;* de renovatie van de Nederlandstaligeschool (2,5 miljoen €) eindigt eind mei.De data voor de inhuldigingen worden volgendemaand vastgelegd.Wegen* de vernieuwing van de Warmoes-, Maria-Theresia- en de Liedekerkestraat;* de herstelling van Leuvensesteenweg (tussenMadou en het Sint-Joostplein).Allerlei werkzaamheden* het bouwen van kleedkamers voor de technischedienst Sint-Jooststraat 67;* de renovatie van de technische installaties(verwarming en ventilatie) van de sportzaalGuy Cudell;* een stedenbouwkundige vergunning is aangevraagdvoor het vergroten van de kleedkamersvan de rugby in het Georges Pètrestadion(start voorzien voor 1 juni, einde voorzienmidden-november – 85 werkdagen)* de renovatie van 4 verwarmingsinstallaties:gemeentehuis, politiecommissariaat, Charliermuseumen Parallax voor 100 % gesubsidieerddoor het Gewest, begint zeer binnenkortna het einde van de verwarmingsperiode, hetzijeind maart-begin april.r Openbare werkenEmery KaregeT 02 220 26 73ekarege@stjosse.irisnet.beWegenJean-Marie ChaloinT 02 220 27 24jmchaloin@stjosse.irisnet.beWelke werkzaamheden vallen onder dedienst Openbare Werken van onze gemeente?In het algemeen is deze dienst belast metalle werken aan gemeentelijke eigendommen(behalve deze die verhuurd worden): gemeentehuis,scholen, sportzalen enz., maar ook allegemeentewegen (ongeveer 120 in Sint-Joost),in coördinatie met andere overheidsinstanties,met name het Gewest en de Intercommunales(Vivaqua, Sibelga). De gemeentelijke dienstOpenbare Werken zorgt voor het onderhouden de zwaarste renovatiewerkzaamheden vandeze openbare gelegenheden en het zijn degemeentelijke, gewestelijke of federale (naargelangvan de subsidies) financiële middelendie hiervoor worden gebruikt.De “werken” kunnen ook beheerd wordendoor andere diensten. In de meeste gemeentenbeheert een Regie voor Stadskernvernieuwingde werkzaamheden die onder dewijkcontracten vallen (vooral gefinancierddoor het Gewest), volgens zeer verschillendeadministratieve modaliteiten. Deze Regie beheertook de “geïsoleerde gebouwen”.© Galerie 18+1 - Jérôme Dayez

De la vie dansles quartiersLes comités de quartiersont des associationsd'habitants, decommerçants et d'usagersd'un même quartier quise réunissent de manièrerégulière.Ils s'intéressent à la propreté, la mobilité, lasécurité et à la qualité de vie d'une manièregénérale. Ils représentent des relais d'informationet de communication avec les différentsservices de l'administration communaleet les autorités locales mais aussi avec lesservices régionaux, les intercommunales etc.En général, les objectifs sont d'apprendre àmieux se connaître et d'offrir l'opportunité àchacun de s'exprimer en vue d'améliorer lavie dans le quartier. Ces réunions a priori informellespermettent aussi aux habitants dese connaître, d'organiser d'éventuelles solidarités,d'échanger et de créer de précieuxmoments de convivialité.Plus un comité de quartier compte demembres, est actif et dynamique, plus il a dechance de faire entendre sa voix et d'obtenirdes avancées parfois significatives dans lesmatières qui lui sont chères.Par exemple, un nouvel habitant sera informépar ses voisins des consignes en matièrede collecte des déchets, de l'ouvertureprochaine d'une nouvelle crèche, des heuresd'ouverture de l'EPN etc. Un comité de quartierpeut obtenir l'ouverture d'un jardin communautaireen intérieur d'îlot.Le Comité de quartier Steurs - Houwaert- Verbist – Louvain invite les habitants etles commerçants de ce quartier à les rejoindre.r Salle du Foyer Liedekerkerue de Liedekerke 1123 ème lundi du mois à 19h30(Sauf en juillet et en août)Bernadette Hougardy - T 02 21 86 44bernadette.hougardy@numericable.beLily Coppin - T 02 217 34 68lily.coppin@skynet.be© Galerie 18+1 - Théodora DayezLes autres comités de quartier deSaint-Josse :Comité de quartier Bériot-Saxe-Cobourg-Commune-PotagèreRue de Bériot 48M. Smahi - T 0476 595 670Comité de quartier « La Rencontre » asbl :Saint-AlphonseKiki & Michel - T 02 223 41 06kiki@larencontreasbl.beComité de quartier Botanique : Abondance-Royale-Brialmont-LimiteRue de la Comète 8M. Doat - T 02 218 46 62 - doat@swing.beComité de quartier Potagèrerue Potagère 161Mme Verheyden - T 02 219 06 16potamoes@gmail.comComité de Quartier RogierM. Catala - T 0477 57 47 44philippe.catala@sun.comDéveloppement social du Quartier Botanique(DSQ)Rue de la Poste 156 - T 02 218 83 99irma@ssq.wmw.beLa commune a édité une brochure “Citoyenà Saint-Josse” dont l'objectif est de situerle pouvoir communal par rapport aux autresniveaux de pouvoir (fédéral, communautaire,régional), d'expliquer le fonctionnement d'unecommune mais aussi de d'informer les habitantssur tous les outils qui permettent d'agirvis-à-vis des autorités. En effet, les électionsne représentent pas l'unique opportunité defaire entendre sa voix…Cette brochure est disponible gratuitement :r Service CommunicationT 02 220 25 36 (51)communication@stjosse.irisnet.beWijklevenDe wijkcomités zijnverenigingen vanbewoners, handelaars engebruikers van dezelfdewijk die regelmatigsamenkomen.Ze interesseren zich voor de netheid, veiligheiden levenskwaliteit in het algemeen. Ze zorgenvoor het overbrengen van informatie en communicatievan de verschillende diensten vanhet gemeentebestuur en de plaatselijke overheid,maar ook van de gewestelijke diensten,intercommunales enz. In het algemeen is hetde bedoeling mekaar beter te leren kennen eniedereen de mogelijkheid te geven zijn meningte uiten om het leven in de wijk te verbeteren.Tijdens deze vergaderingen die a priori informeelzijn, leren de bewoners mekaar ook kennen,mekaar onderling ondersteunen, samengezellige ogenblikken uitwisselen en creëren.Hoe meer leden een wijkcomité telt, hoeactiever en dynamischer het is, hoe groter dekans is dat zijn stem gehoord wordt en aanzienlijkevooruitgang boekt in de punten diehet belangrijk vindt.Zo zal bijvoorbeeld een nieuwe inwonerdoor zijn buren geïnformeerd worden over deinstructies inzake huisvuilophaling, de openingvan een nieuwe crèche, de openingsurenvan de openbare computerruimte... Een wijkcomitékan ervoor zorgen dat binnen een huizenblokeen gemeenschappelijke tuin wordtgeopend.Het wijkcomité Steurs - Houwaert - Verbist– Leuven nodigt bewoners en handelaarsvan deze wijk uit om lid te worden.r Zaal van de Foyer Liedekerkede Liedekerkestraat 1123 de maandag van iedere maand om 19h30(Behalve in juli en augustus)Bernadette Hougardy - T 02 21 86 44bernadette.hougardy@numericable.beLily Coppin - T 02 217 34 68lily.coppin@skynet.beAndere wijkcomités in Sint-Joost:Wijkcomité Bériot-Saksen-Coburg-Gemeente-Warmoesde Bériotstraat 48M. Smahi - T 0476 595 670Wijkcomité “La Rencontre” vzw: Sint-AlfonsiusKiki & Michel - T 02 223 41 06kiki@larencontreasbl.beWijkcomité Kruidtuin: Overvloed-Koning-Brialmont-GrensKomeetstraat 8M. Doat - T 02 218 46 62 - doat@swing.beWijkcomité WarmoesWarmoesstraat 161Mw Verheyden - T 02 219 06 16potamoes@gmail.comWijkcomité RogierM. Catala - T 0477 57 47 44philippe.catala@sun.comSociale ontwikkeling van de Kruidtuinwijk(DSQ)Poststraat 156T 02 218 83 99irma@ssq.wmw.beDe gemeente publiceerde een brochure “Burgerin Sint-Joost”, met de bedoeling duidelijkte maken welke plaats de gemeentelijke overheidinneemt tegenover de andere overheidsniveaus(federaal, gemeenschapsgebonden,gewestelijk), uit te leggen hoe de gemeentewerkt maar ook om de inwoners te informerenover de instrumenten die ter beschikking zijnom te ageren tegen de overheden. Verkiezingenzijn immers niet de enige mogelijkheid omzijn stem te laten horen...Deze brochure is gratis beschikbaar:r Dienst CommunicatieT 02 220 25 36 (51)communicatie@stjoost.irisnet.be| Quartiers | Wijken |JOSKE #36 03/201137

| Quartiers | Wijken |Le nouveaucontrat dequartierdurablePour rappel, ce nouveaucontrat de quartier adémarré officiellementen janvier 2011 pour unedurée de 4 ans.Il concerne un périmètre situé au coeur deSaint-Josse (voir plan ci-contre) qu'il entendbien redessiner avec un crayon vert.Parmi les projets qui se profilent petit à petit,les espaces verts ont en effet la part belleavec un woonerf* qui serait le premier verduriséà Bruxelles, des jardins communautairesou collectifs* en intérieur d'îlot etc. Les conditionsd'octroi des subsides accordés (quelque10 millions d'€) impliquent clairementune logique durable qui doit s'intégrer dansl'ensemble. Cela n'empêche que la volonté,tant de la Région que de la commune, est demener les actions avec les habitants qui sontinvités à s'exprimer et à participer.L'objectif de ce contrat de quartier estd'améliorer la qualité de vie et il faudra quetout le monde s'accorde sur ce que cela impliqueconcrètement. Les gestionnaires ducontrat lancent donc un appel à candidatureaux habitants, commerçants et associationsqui occupent l'espace dans ce périmètre à rejoindrela commission de quartier (nouveaunom de la CLDI). Pour être membre, il suffitdonc de poser sa candidature et de disposerd'un peu de temps pour participer aux réunions,donner un avis consultatif sur les différentsprojets et idéalement, s'impliquer dansun des groupes de travail qui vont être mis enplace.Voici quelques-uns des projets qui sont envisagés(à titre indicatif) :* un parc en intérieur d'îlot entre les rues Potagère/Moulin/Limite(1 sur le plan) d'une superficiede 3.200 m2 (propriété communale)* un jardin collectif rue de la Ferme d'une superficied'environ 1.500 m2 (2 sur le plan)* un woonerf* rue de la Ferme – la voirie estcommunale* un axe vert (amélioration de la perméabilitédes sols et verdurisation) sur l'ancien tracé duMaelbeek : rues Saint-Josse/Commune – cesvoiries sont communales* des aménagements ponctuels et didactiquessur les places Saint-Josse et Houwaert(aux extrémités de l'axe vert) – ces placessont publiques* un aménagement des trottoirs de la rueSaint-Alphonse – la voirie est communale.r Régie de la Rénovation urbaine – RRUContrats de quartierImad SoweidT 02 220 26 70isoweid@stjosse.irisnet.bewww.contratdequartier.beDéfinitionsJardin communautaire ou collectifIl s'agit en quelque sorte d'un jardin semi-publicou semi-privé. Bien souvent, ce sont lesautorités locales qui sont propriétaires et quimettent un espace à disposition des habitants.Cet espace n'est pas accessible au publicmais uniquement à un nombre déterminéde personnes (en général, les habitants maisselon les cas, les enfants d'une école prochepourraient aussi y accéder en journée quandles habitants sont absents). Les modalitésd'accès, d'occupation, d'entretien etc. fontl'objet d'une convention. Par exemple, les habitantspeuvent utiliser le jardin pour créer unpotager mais ne peuvent organiser de barbecueetc.WoonerfIl s'agit d'une zone résidentielle où les jeuxd'enfants sont autorisés, où la circulationautomobile est réduite et où les piétons ontla priorité.D'où vient ce mot ?Apparu dans les années 70 en Europe, ce modèlea été inventé aux Pays-Bas au travers duconcept de woonerf. Dès 1988, ce concept aété étendu aux Pays-Bas aux quartiers commerciaux,centres-villes et centres historiques.On parle alors de erf, et non plus de woonerf.Il est ensuite étendu à d'autres pays, commela Belgique, la Suisse puis en 2008 en Francesous le nom de cour urbaine ou zone derencontre. La vitesse est alors formellementlimitée. En Allemagne le concept s'appelleverkehrsberuhigter Bereich, qu'on pourraittraduire par zone à circulation calme tandisqu'en Autriche, on parle de Wohnstraße, soitune rue résidentielle.(Source : Wikipédia)JOSKE #36 03/201138© Galerie 18+1 - Théodora Dayez

Het nieuweduurzamewijkcontractTer herinnering, dit nieuwewijkcontract is officieelgestart in januari 2011 vooreen duur van 4 jaar.Het betreft een perimeter gelegen in het hartvan Sint-Joost (zie bijgaand plan) die met eengroene pen zal hertekend worden.Tussen de projecten die stilaan duidelijkworden, vallen vooral de groene ruimten op,met een woonerf* dat het eerste groene vanBrussel zal zijn, gemeenschappelijke tuinen*in de binnenruimte van huizen, enz. De voorwaardenvoor de toegezegde subsidies (ongeveer10 miljoen €) wijzen duidelijk op duurzaamheiddie in het geheel moet geïntegreerdworden. Wat niet belet dat zowel de gemeenteals het gewest de bewoners zullen betrekkenen hen zullen vragen hun mening te zeggen endeel te nemen.Het doel van dit wijkcontract is de levenskwaliteitte verbeteren en iedereen moet heteens zijn over hetgeen dit concreet inhoudt.De beheerders van het contract lanceren eenoproep tot kandidaturen voor de bewoners,handelaars en verenigingen die ruimte gebruikenin deze perimeter, om deel uit te makenvan de wijkcommissie (nieuwe naam voorPCGO). Om lid te zijn, is het voldoende zichkandidaat te stellen en over een beetje tijd tebeschikken om deel te nemen aan de vergaderingen,een raadgevend advies te gevenover de verschillende projecten en ideaal gezienom actief te worden in de werkgroependie samengesteld zullen worden.Hierna enkele van projecten die overwogenworden (indicatieve lijst):* een park in de binnenruimte tussen deWarmoes-/Molen-/Grensstraat (1 op het plan)met een oppervlakte van 3.200 m² (gemeentelijkeeigendom)* een gemeenschappelijke tuin Hoevestraatmet een oppervlakte van ongeveer 1.500 m²(2 op het plan)* een woonerf* Hoevestraat – de weg isgemeentelijk* een groene as (verbetering van de doordringbaarheidvan de grond en aanplantingen)op het oude traject van de Maalbeek:Sint-Joost- en Gemeentestraat – deze wegenzijn gemeentelijk* punctuele en didactische inrichtingen ophet Sint-Joost- en Houwaertplein (op deuiteinden van de groene as) – deze pleinenzijn openbaar* een inrichting op de trottoirs van de Sint-Alfonsiusstraat – de weg is gemeentelijkr Regie StadskernvernieuwingWijkcontractenImad SoweidT 02 220 26 70isoweid@stjosse.irisnet.bewww.contratdequartier.beDefinitiesGemeenschappelijke tuinHet gaat over een half publieke en half privétuin. Dikwijls zijn de plaatselijke overhedeneigenaar en stellen ze de ruimte ter beschikkingvan de bewoners. Deze ruimte is niettoegankelijk voor het publiek, maar enkelvoor een bepaald aantal mensen (in hetalgemeen de bewoners maar naargelang hetgeval, zouden de kinderen van een nabijgelegenschool ook toegang krijgen tijdens dedag als de bewoners afwezig zijn). De modaliteitenvoor toegang, bezetting, onderhoud,enz. worden in een overeenkomst gezet. Zokunnen de bewoners bijvoorbeeld de tuin gebruikenom een moestuin te maken, maar zemogen er geen barbecue organiseren, enz.WoonerfEen woonerf is een residentiële zone waarkinderen mogen spelen, waar het autoverkeerbeperkt is en voetgangers voorranghebben.Vanwaar komt dit woord?Het idee is afkomstig uit Nederland enontstond in de jaren 70. Vanaf 1988 werddit concept in Nederland uitgebreid tothandelswijken, stadscentra en historischecentra. Dan spreekt men eerder van erf danvan woonerf. Het idee is nadien overgewaaidnaar andere landen, zoals België, Zwitserlanden in 2008 naar Frankrijk waar men het“zone de rencontre” of ontmoetingszonenoemt. De snelheid is er formeel beperkt. InDuitsland heet dit concept “verkehrsberuhigterBereich” of verkeersluwe zone, terwijl menin Oostenrijk spreekt van “Wohnstraße” ofwoonstraat. (Bron: Wikipedia)| Quartiers | Wijken |JOSKE #36 03/201139

| Logement | Huisvesting |JOSKE #36 03/201140Les enjeux dela densitéLa commune entend lutterfermement contre lespersonnes qui abusentde la précarité et dessituations difficiles decertains habitants, oucandidats-habitants.En général, les communes se réjouissent del'augmentation du nombre d'habitants surleur territoire et pour cause. Ce chiffre détermineleur dotation (moyens financiers) et il estaussi révélateur de leur pouvoir attractif. Parailleurs, de récentes études démontrent lesatouts de la densité en termes de développementdurable (proximité, mobilité douce...). ABruxelles comme dans la plupart des autresgrandes villes, la population est en augmentationmais la volonté à Saint-Josse n'est certainementpas de densifier davantage.Saint-Josse assume pleinement son rôlede terre d'accueil et de transit mais il y a aussides règles qui s'appliquent à tous les citoyens.Dès lors que ces règles sont transgressées, laqualité de vie de tous s'en trouve menacée.Lorsqu'une maison au départ unifamiliale estdivisée de manière tout à fait excessive pouraccueillir parfois jusqu'à soixante personnes,il y a danger, au niveau de la sécurité, de l'hygiène,de la santé... Les conditions définiespar le législateur dans un Etat de droit ne sontplus remplies.La commune s'est donné les moyens deréagir de manière ferme en coordonnant lesactions des différents services concernés,de manière transversale : police, urbanisme,population, hygiène et prévention. En 2011,quelque 1.000 radiations d'office devraient allégerles registres de la population. En aucuncas, l'objectif est de jeter les gens à la rue.Chaque situation est évaluée au cas par caset les acteurs de terrain recherchent des solutionspour les familles, souvent en collaborationavec le CPAS : trouver un logement d'attente,réunir une garantie bancaire...Dans la panoplie des moyens, citons l'enquêtede résidence, la vérification informatiquedu nombre de personnes dans un immeubledirectement aux guichets du servicepopulation, les contrôles de police sur placeetc. Toutes ces mesures visent à lutter contreles marchands de sommeil et tous ceux quiexploitent la précarité.A noter que si les frontières sont ouvertesau sein de l'Europe, les règles d'inscriptionne sont pas encore les mêmes dans tous lespays. Il y a donc aussi des situations de personnesissues d'un Etat membre de l'Unioneuropéenne et qui ignorent tout simplementqu'elles doivent s'inscrire dans une communelorsqu'elles s'y installent et se désinscrirelorsqu'elles la quittent. Les registres devrontégalement être petit à petit « nettoyés » despersonnes encore inscrites alors qu'ellesn'habitent plus Saint-Josse.Enfin, le Code bruxellois du logement prévoitdes conditions précises pour pouvoirmettre un logement en location. Des plaintespeuvent être introduites par des tiers, autresque les locataires : des agents communaux,de la police...r UrbanismeAnne Winterberg - T 02 220 27 76 (33)PopulationMarie-Constance Laevers - T 02 220 25 26Police Zone NordT 02 249 26 00Direction de l'Inspection régionale duLogementrue du Progrès, 801035 BRUXELLEST 02 204 12 80 (9 – 12h)www.codedulogement.beUitdagingenvan debevolkingsdichtheidDe gemeente wil strengoptreden tegen mensendie misbruik maken vanarmoede en moeilijkesituatie van bepaaldeinwoners of kandidaatinwoners.Doorgaans verheugen de gemeenten zich opde stijging van het bevolkingsaantal op hungrondgebied en met reden, want dit cijfer bepaalthun dotatie (financiële middelen) en hetzegt ook veel over hun aantrekkingskracht.Daarbij tonen recente studies aan dat bevolkingsdichtheidduurzaamheid bevordert (nabijheid,zachte mobiliteit,...).Sint-Joost vervult ten volle haar rol als opvang-en transitplaats, maar er zijn ook regelsdie van toepassing zijn op alle burgers. Zodradeze regels overschreden worden, wordt delevenskwaliteit van iedereen bedreigd. Wanneereen oorspronkelijke eengezinswoningverdeeld wordt op een totaal uitzinnige manierom soms tot zestig personen op te vangen, iser gevaar, op het vlak van veiligheid, hygiëne,gezondheid,... De voorwaarden bepaald doorde wetgever in een rechtsstaat worden nietmeer vervuld.De gemeente heeft middelen om strengop te treden door acties van verschillendebetrokken diensten te coördineren: politie,stedenbouw, bevolking, hygiëne en preventie.In 2011 zouden een duizendtal ambtshalveschrappingen het bevolkingsregister lichtermoeten maken. In geen enkel geval is het debedoeling om mensen op straat te zetten. Iederesituatie wordt geval per geval bekekenen de veldwerkers zoeken oplossingen voorde families, dikwijls in samenwerking met hetOCMW: een voorlopige woning vinden, eenbankwaarborg samenstellen...Tussen het gamma middelen, kunnen wijhet woningonderzoek opsommen, aan de lokettenvan de bevolkingsdienst rechtstreeksper computer nakijken hoeveel mensen in eengebouw wonen, de politiecontroles ter plaatse,enz. Al deze maatregelen zijn gericht tegenhuisjesmelkers en al degenen die op eenschandalige manier armoede uitbuiten.Alhoewel al de grenzen binnen Europaopenstaan, zijn de regels voor inschrijving nietoveral dezelfde. Er zijn dus situaties waarinmensen die uit een Europese lidstaat komen,niet weten dat men zich in een gemeente moetinschrijven als men er komt wonen of dat menzich moet uitschrijven als ze weggaan. De bevolkingsregistersmoeten dus geleidelijk aan“gezuiverd” worden van deze mensen die nogingeschreven zijn maar niet meer in Sint-Joostwonen.Ter herinnering, de Brusselse huisvestingscodevoorziet strikte voorwaarden om eenwoning te verhuren. Klachten kunnen niet alleendoor huurders maar ook door derden ingediendworden: gemeentelijke ambtenaren,politie-agenten...r StedenbouwAnne Winterberg - T 02 220 27 76 (33)BevolkingMarie-Constance Laevers - T 02 220 25 26Policiezone NoordT 02 249 26 00Directie Gewestelijke HuisvestinginspectieVooruitgangsstraat 801035 BRUSSELT 02 204 12 80 (9 – 12h)www.huisvestingscode.be© Galerie 18+1 - Jérôme Dayez

AffichagesauvageDepuis décembre 2010,le service Propreté s'estattaqué au problèmede l'affichage sauvageavec la collaboration desstewards d' Atrium.Vous souhaitez communiquer un événement,un avis ou exprimer votre opinion ? L'accèsde plus en plus aisé aux techniques decommunication, aux logiciels graphiquesnotamment, favorise la multiplication de cessupports de communication dans la ville, demanière quelque peu anarchique. Si vouschoisissez de réaliser des affiches, sachezque les réseaux sont contrôlés et qu'il esttout simplement interdit d'apposer une affichen'importe où, sans autorisation.*Le texte intégral de ce règlement estdisponible sur le site communal : www.saintjosse.beou sur simple demande au servicePropreté Publique.r Propreté PubliqueChristine ToussaintT 02 220 26 38ctoussaint@stjosse.irisnet.bezelfs als een teken van onveiligheid. Vanuit hetwettelijk standpunt, is het verboden en het valtonder de bevoegdheid van de lokale overheidde strijden tegen dit soort overtreding (zie gemeentelijkereglement op openbare netheiddat bijvoorbeeld zegt: een belasting van 372€ per affiche is voorzien voor het schoonmakenbij het plaatsen van graffiti, tags ofandere opschriften of het aanplakken vanaffiches of zelflevers op het stadsmeubilairof op een openbaar of privaat gebouw ofbouwwerk.)*Sinds december 2010 heeft de dienst netheiddit probleem van wildplakken aangepaktin samenwerking met de stewards van Atrium.27 plaatsen werden al geïnventariseerd, meerbepaald in de Leuvensesteenweg, Scailquingalerijen Sint-Lazarusplein. De muren werdenschoongemaakt met een hogedrukreiniger.372 € per affiche werd geëist van de overtreders.Opgepast, de affiches moeten altijd deverantwoordelijke uitgever vermelden (wettelijkevermelding) en bij gebrek hieraan is hetin het algemeen gemakkelijk de auteurs vande affiche te vinden. Ze kunnen beboet worden,zelfs al hebben ze de affiches niet zelfgeplakt.Indien u een cultureel of sportevenementwil aankondigen:Op gemeentelijk niveau is het mogelijk omeen bericht in te lassen in de agenda vanJoske of om affiches te laten hangen bij dehandelaars.Op gewestelijk niveau (19 Brusselse gemeenten)bestaat er een agentschap voor culturelepubliciteit “Artepub”, die verschillende dragersvoorstelt (Belgacomkasten, fietsstallingen,verlichtingspalen,...) met verschillendetarieven en frequenties (heel wat minder duurdan 372 € per affiche!): www.artepub.be.| Propreté | Netheid |L'affichage sauvage est vécu par certainscomme une véritable plaie. Ils y voient uneforme d'agressivité visuelle, un manque derespect des règles de savoir-vivre voire mêmeun signe d'insécurité. D'un point de vue légal,c'est interdit et il est du ressort des autoritéslocales de lutter contre ce type d'infraction(voir le règlement communal de propreté quiprévoit par exemple : "Le fait d’apposer desgraffitis, tags ou autres inscriptions ou decoller des affiches ou des autocollants surle mobilier urbain ou sur un immeuble ouun ouvrage public ou privé , est sanctionnéd'une taxe de 372 € par affiche pour fraisde nettoyage")*.Depuis décembre 2010, le service propretés'est attaqué au problème de l'affichagesauvage avec la collaboration des stewardsd'Atrium. 27 sites d'infractions ont été répertoriés,notamment chaussée de Louvain,galerie Scailquin ou place Saint-Lazare. Lesmurs ont été nettoyés à la machine hautepression. 372 € sont réclamés par affiche auxcontrevenants. Attention, les affiches doiventtoujours mentionner un éditeur responsable(mention légale) et à défaut, il est en généralassez aisé de retrouver les auteurs de l'affiche.Ils peuvent encourir ces amendes mêmes'ils n'ont pas procédé eux-mêmes au collagedes affiches.Si vous souhaitez faire connaître un événementculturel ou sportif :Au niveau communal, il est possible de faireinsérer un avis dans l'agenda du Joske ou defaire placer des affiches chez les commerçants.Au niveau régional (19 communes bruxelloises),il existe une agence de publicitéculturelle "Artepub" qui propose différentssupports (armoires Belgacom, range-vélos,poteaux d'éclairage...) avec différents tarifset fréquences (nettement moins onéreux que372 € l'affiche !) : www.artepub.beWildplakkenSinds december 2010heeft de dienst netheiddit probleem vanwildplakken aangepaktin samenwerking met destewards van Atrium.U wil een evenement of een bericht aankondigen,uw mening verkondigen? De steedsvlottere toegang tot communicatietechnieken,meer bepaald tot grafische programma's,maakt het vermenigvuldigen van dezecommunicatiedragers in de stad gemakkelijker,een beetje op een anarchistische manier.Indien u kiest om affiches te maken, denker dan aan dat de netwerken gecontroleerdworden en dat het eenvoudigweg verbodenis om het even waar een affiche zonder toestemmingaan te brengen .Wildplakken wordt door sommigen aanzienals een echte plaag. Ze zien het als eenvorm van visuele agressiviteit, een gebrek aanrespect voor de regels van wellevendheid enVoor het hangen van affiches in de Brusselsemetro, kan u ook de vzw “la Rétine de Plateau”contacteren: La Retine De Plateau AsblKoningsstraat 290 - T 02 223 20 20ev@retine.org*De integrale tekst van dit reglement isbeschikbaar op de website van de gemeente:www.sint-joost.be of op eenvoudige vraag bijde dienst openbare netheid.r Openbare NetheidChristine ToussaintT 02 220 26 38ctoussaint@stjosse.irisnet.bePour un affichage dans le Métro bruxellois,vous pouvez aussi contacter la Rétine dePlateau :290, rue Royale - T 02 223 20 20ev@retine.orgJOSKE #36 03/201141

JOSKE #36 03/2011 | Développement durable | Duurzame ontwikkeling |42Louer, réparer,relooker…pour réduire les déchets,multiplions ces gestes !Saviez-vous qu'en vous rendant chez certainscommerçants, vous faites du bien à l'environnement? Par exemple, lors d’une visite chezun cordonnier, vous faites réparer vos chaussuresplutôt que de les jeter et d’en acheterune nouvelle paire. Résultat : moins de déchets,mais aussi une belle économie !Réparateurs, loueurs, magasins de secondemain, brocanteurs, couturiers, foiresd'échange, sites de troc, bibliothèques, ludothèques...A Bruxelles, ce sont des milliersde commerces et de services qui vouspermettent de réduire considérablement vosdéchets.Au lieu d'y voir une contrainte ou une tristenécessité, on peut aussi envisager cette démarchede manière ludique car en faisantappel à sa créativité, on prolonge la vie desobjets et on valorise ses talents tandis qu'enéchangeant et en partageant les objets, ondépasse leur simple valeur marchande, onrencontre des inconnus qui nous ressemblentun peu, on vit des situations parfois amusantes...Une vraie philosophie de vie en somme.Pour trouver les bonnes adresses, voiciquelques pistes :Les services en généralAnnuaires électroniques :www.shopinbrussels.bewww.infobel.comwww.webmember.bewww.econosoc.bewww.pagesdor.beTroc, location, partage* Location entre particuliers : fr.zilok.com etwww.kiloukoi.be.* Location de langes réutilisables : Ecotribu(0484 101 113) et Sebio (0472 24 81 94).* Location de matériels pour la petite enfance :certaines mutuelles en louent.* Voitures partagées : www.cambio.be.* Location de vélos : www.villo.be et www.provelo.be.* Location de vélos adaptés pour personnesmoins valides : www.almagic.org.* Système d’Echange Local : www.brusel.be.* Location de livres : francophones : www.bibcentrale-bxl.be(02 548 26 10),néerlandophones : www.bruno.be (0800 20 400).* Location de jouets : www.ludotheques.be (02733 85 00).* Location de média (CD, vidéos, jeux...) :www.lamediatheque.be (02 737 18 11).Dons et vente d’occasionEconomie sociale : www.SAW-B.be et www.res-sources.be.Seconde main : www.rec-up.be.Brocantes et marchés : www.quefaire.be.Bourses de la ligue des familles : www.citoyenparent.be.Occasions : www.ebay.be, www.2ememain.beet www.kapaza.be.r Bruxelles Environnement IBGET 02 775 75 75www.bruxellesenvironnement.beHuren, herstellen,restylen...laten we dit meer doen,om afval te verminderen!Wist u dat u door naar sommige handelaarste gaan, het leefmilieu beschermt? Bijvoorbeeld,als u naar een schoenmaker gaat, laatu uw schoenen herstellen in de plaats van zeweg te werpen en een nieuw paar te kopen.Resultaat: minder afval, maar ook een mooiebesparing!Herstellers, verhuurders, tweedehandswinkels,rommelmarkten, naai-ateliers, ruilbeurzen,ruil-websites, bibliotheken, spelotheken,...In Brussel zijn er duizendenhandelszaken en winkels die u de gelegenheidgeven uw afval aanzienlijk te reduceren.In de plaats van het te zien als een verplichtingof als een trieste noodzaak, kanmen deze actie ook op een ludieke manierbekijken, want door een beroep te doen opzijn creativiteit, verlengt men de levensduurvan de voorwerpen, terwijl door het ruilen endelen van voorwerpen, men verder gaat danhun eenvoudige verkoopwaarde, men beleeftsoms vermakelijke situaties... Eigenlijk warelevensfilosofie.Om goede adressen te vinden:Diensten in het algemeenwww.shopinbrussels.bewww.infobel.comwww.webmember.bewww.econosoc.bewww.pagesdor.beVerhuren en delen:* Verhuring tussen particulieren: fr.zilok.com enwww.kiloukoi.be.* Huren van herbruikbare luiers: Ecotribu (0484101 113) en Sebio (0472 24 81 94).* Huren van materiaal voor kleine kinderen: bijsommige ziekenfondsen* Autodelen: www.cambio.be.* Fietsverhuur: www.villo.be et www.provelo.be.* Huren van fietsen aangepast aan mensenmet een handicap: www.almagic.org.* Systeem van lokale uitwisseling: www.brusel.be.* Huren van boeken: Franstaligen: www.bibcentrale-bxl.be(02 548 26 10),Nederlandstaligen: www.bruno.be (0800 20 400).* Huren van speelgoed: www.ludotheques.be(02 733 85 00).Huren van media (cd's, video's, elektronischespellen...): www.lamediatheque.be (02 737 1811) en HOB.Giften en tweedehandsverkoopSociale economie: www.SAW-B.be en www.res-sources.be.Tweedehands: www.rec-up.be.(Rommel)markten: www.quefaire.be.Beurzen van de Gezinsbond: www.citoyenparent.be.2 de handsspullen: www.ebay.be,www.2ememain.be en www.kapaza.be.r Leefmilieu Brussel BIMT 02 775 75 75 - www.leefmilieubrussel.be

Plan demobilité NordLa mobilité se réfléchitaussi au niveau local. ASaint-Josse, un nouveauplan de mobilité estengagé et concernespécifiquement le quartierNord.C'est le bureau d'études Stratec qui a été désigné.Trois phases sont prévues :* l'état des lieux et diagnostic,* l'élaboration de scénarii,* le plan d'action proprement dit.Actuellement, Stratec collecte donc toutesles informations nécessaires au diagnostic. Ils'agit notamment d'une analyse fine du traficde transit qui est dû aux déplacements versle Manhattan bruxellois (quartier des affaires,présence importante de grands hôtels ...).Les autres grands projets en cours sontégalement passés à la loupe pour imaginercomment la mobilité pourrait s'organiser dansles années à venir :* le réaménagement du jardin Botanique avecla construction de locaux pour les jardiniersde l'IBGE,* le projet Sylver Tower (bureaux) de Fortis sur© Galerie 18+1 - Théodora Dayezla place Saint-Lazare,* le réaménagement de la place Saint-Lazareelle-même (qui sera rendu possible grâce auxcharges d'urbanisme, en hausse),* les projets du contrat de quartier Méridiensur le tunnel du Nord (situé au bas de la rue dela Prairie) et la rue de Brabant : suppressiond'une bande de circulation, occupation d'unepartie du tunnel par des activités culturellesou récréatives. A l'étude : le commissariat dePolice 5 actuellement Square Victoria Réginaou la Médiathèque pourraient s'y installer.La mobilité douce figure parmi les prioritésconfiées au bureau d'études, avec notammentl'aménagement des ICR 4 et 10 : protectioncontre le trafic de transit, verdurisation ... .Quant à la Stib, un projet de tram dit « Pachéco» depuis la gare centrale vers Tours etTaxis à travers le quartier Nord est à l'étude etdifférentes alternatives sont proposées quantà son tracé : rue du Progrès ou boulevardSaint-Lazare.Une réunion de présentation de la phase1 du Plan de mobilité Nord aux habitants estprévue. La date sera communiquée dansl'édition du mois prochain et sur le site internetcommunal : www.saint-josse.be qui nemanquera pas de vous informer du suivi dudossier.r MobilitéChristine Toussaint - T 02 220 26 38ctoussaint@stjosse.irisnet.beMobiliteitsplannoordOok op lokaal niveauwordt over mobiliteitnagedacht. In Sint-Joost start een nieuwmobiliteitsplan dat metname de Noordwijkaangaat.Stratec werd aangeduid als studiebureau.Drie fasen zijn voorzien:* plaatsbeschrijving en diagnose,* de uitwerking van scenario's,* het eigenlijke actieplan.Momenteel verzamelt Stratec alle informatiedie nodig is voor de diagnose. Het gaatmeer bepaald over een verfijnde analyse vanhet doorgaand verkeer te wijten aan de verplaatsingennaar het Brusselse Manhattan(zakenwijk, belangrijke aanwezigheid van hotels,...).De andere grote projecten die uitgewerktworden, worden eveneens onder de loep genomenom een beeld te krijgen hoe de mobiliteitzou kunnen georganiseerd worden in dekomende jaren in dit gedeelte van de stad:* de herinrichting van de kruidentuin met debouw van lokalen voor de tuiniers van deBIM,* het project Sylver Tower (kantoren) van Fortisop het Sint-Lazarusplein,* de herinrichting van het Sint-Lazaruspleinzelf (die mogelijk gemaakt wordt dankzij destijgende stedenbouwkundige lasten),* de projecten van het wijkcontract Middaglijnvoor de tunnel tussen het Noordstation ende Brabantstraat: weghalen van één rijstrook,bezetting van een deel van de tunnel voor cultureleof recreatieve activiteiten.Zachte mobiliteit is een van de prioriteitendie toevertrouwd werden aan het studiebureau,met meer bepaald de inrichting van deICR 4 en 10: bescherming tegen transitverkeer,aanplantingen,...Wat de MIVB betreft ligt een plan ter studievoor de zogenaamde “Pachecotram” vanafhet centraal station door de Noordwijk naarTours & Taxis en er worden verschillende alternatievenvoor dit tracé voorgesteld: Vooruitgangsstraatof Sint-Lazaruslaan.Een vergadering waarop fase 1 van hetMobiliteitsplan Noord wordt voorgesteld aande bewoners is voorzien. De datum zal in hetnummer van volgende maand worden aangekondigdof kan gevonden worden op de gemeentelijkewebsite: www.sint-joost.be waaropu ook de opvolging van het dossier vindt.r MobiliteitChristine Toussaint - T 02 220 26 38ctoussaint@stjosse.irisnet.be| Mobilité | Mobiliteit |Earth HourUne heure pour recharger la planète26 mars 2011 - 20h30-21h30Earth HourEen uur om de planeet weer op de laden26 maart 2011 - 20h30-21h30Le WWF organise l'opération Earth Hour qui vise à lutter symboliquementcontre le réchauffement climatique. Sur base des chiffresde l'an dernier, on estime à un milliard de personnes à travers lemonde qui vont éteindre simultanément toutes les lumières dans leurmaison, pendant une heure. Les instances publiques sont égalementconviées à montrer leur souci de la planète et certaines villes sont littéralementplongées dans l'obscurité à cette occasion. La communede Saint-Josse a décidé de participer en éteignant les lumières del'hôtel communal et de l'Église place Saint-Josse.Si vous aussi souhaitez répondre à l'appel de l'ONG, il suffit doncd'éteindre la lumière, le samedi 26 mars 2011 de 20h30 à 21h30,tout simplement.r www.earthhour.beWWF organiseert de operatie Earth Hour met de bedoeling symbolischop te komen tegen de opwarming van de aarde. Op basisvan cijfers van vorig jaar denkt men dat een miljard mensen over deganse wereld gelijktijdig de lichten in hun huizen één uur lang zullendoven. Gemeenten worden ook gevraagd hun zorg voor de planeette tonen en sommige steden zullen letterlijk in het duister gedompeldworden voor deze gelegenheid. De gemeente Sint-Joost besliste omdeel te nemen en dooft de lichten aan het gemeentehuis en aan deSint-Joostkerk.Indien u ook wil ingaan op de oproep van de vereniging, volstaathet gewoon uw lichten uit te doen op zaterdag 26 maart 2011van 20h30 tot 21h30.r www.earthhour.beJOSKE #36 03/201143

| Europe | Europa |Europa TerracognitaVoici une publication didactique éditée par laReprésentation de la Commission européenneen Belgique, dont nous avons un stock à lacommune, gratuitement à la disposition desenseignants et des parents. Pour savoir si laSlovénie fait partie de la zone euro ... entreautres ! A lire à fond avant de le donner auxenfants, histoire de ne pas se faire recaler.rReprésentation de la Commission européenneen Belgiquerue Archimède, 731000 BruxellesT 02 295 38 44www.eu4be.euCommune de Saint-JosseService CommunicationT 02 220 25 36 - 51communication@stjosse.irisnet.beJOSKE #36 03/201144Europa TerracognitaDit is een didactische publicatie die werd uitgegevendoor de Vertegenwoordiging van deEuropese Commissie in België en waarvan weeen voorraad hebben op de gemeente waarze gratis beschikbaar is voor leerkrachten enouders. Om te weten of Slovenië deel uitmaaktvan de eurozone... onder andere! Grondig telezen vooraleer door te geven aan de kinderen,om zeker geen slecht figuur te slaan.rVertegenwoordiging van de EuropeseCommisie in BelgiëArchimedestraat 731000 BrusselT 02 295 38 44www.eu4be.euGemeente Sint-JoostDienst CommunicatieT 02 220 25 36 (51)communicatie@stjoost.irisnet.be

Nouvelle grillehoraire pourRadio Panik"Il n'y a pas de muraillequi puisse êtreimperméable aux ondes."Léon Blum."C'est émouvant cettepetite boîte de bois oùviennent de si loin seconcentrer les ondeséparses dans le ciel."Théodore Monod."C'est un livre à lavérité, mais c'est un livremiraculeux qui n'a nifeuillets ni caractères ;enfin c'est un livre où,pour apprendre, les yeuxsont inutiles ; on n'a besoinque d'oreilles." Cyrano deBergerac.Nouvelles émissions, nouvelle programmation,avec toujours plus d'infos, de directset de créations sur le 105.4 fm : des émissionsd'information locale, de l'actualité internationale,des annonces culturelles, desdébats, des émissions en langue française,chinoise ou albanaise - mais pas que; de lamusique en direct et de la musique enregistrée,des classiques et du contemporain, desdocumentaires, des conférences… bref, unmonde de diversité, reflet de la ville de Bruxelles.En écoutant Radio Panik, on s’informe, onse forme, on aiguise son sens critique et sacuriosité.Qui dit mieux ?r Radio PanikRue Saint Josse 49T 02 732 14 45www.radiopanik.org/spip/Nieuwe uurregelingvoorRadio Panik"Ziet u, telegraafkabelszijn een soort hele langekat. Als je in New York aanzijn staart trekt, mauwt hijin Los Angeles. Begrijpt udat? En een radio werkt opprecies dezelfde manier.Het enige verschil is, dater geen kat is." AlbertEinstein.Nieuwe uitzendingen, nieuwe programmering,met altijd meer informatie, rechtstreeksen opgenomen op 105.4 fm: uitzendingenmet lokale informatie, internationale actualiteit,culturele aankondigingen, debatten,uitzendingen in het Frans, Chinees en Albanees- maar niet alleen dat; live muziek enopgenomen muziek, klassiek en hedendaags,documentaires, conferenties,... in het kort,een wereld van diversiteit, zoals ook Brusseldit is.Als men naar Radio Panik luistert, krijgtmen informatie, vorming, scherpt men zijn kritischezin en zijn nieuwsgierigheid.Wie doet beter?r Radio PanikSint-Jooststraat 49T 02 732 14 45www.radiopanik.org/spip/| Médias | Media |JOSKE #36 03/201145© Galerie 18+1 - Théodora Dayez

| Culture | Cultuur |Saint-Jossese raconteIl y avait un marché couvert àSaint-JosseLe Marché couvert de la Place Saint-Jossea démarré ses activités en 1879. Cetype de bâtiment était fort en vogue versla fin du 19ème siècle et chaque communese devait d’avoir le sien. Le nôtreavait été construit en face de l’Eglise, del’autre côté de la Place.Son accès principal se situait où setrouve actuellement l’entrée monumentalepréfabriquée de l’école primaire « laNouvelle Ecole », ce qui peut paraître unpeu disproportionné. En effet, après ladémolition du Marché, il a été questionen 1958 d’installer le Théâtre Nationaldans le bâtiment qui devait lui succéder.Ce qui explique ces deux entréesmonumentales Place Saint-Josse et ruedes deux églises car elles avaient étéconstruites en préfiguration du TN. Finalement,c’est la « Tour Martini » de laPace Rogier qui fut choisie (depuis, cettetour a elle-même été remplacée par uneautre, selon le principe « trois grandestours et puis s’en vont ! » et le ThéâtreNational occupe à présent un superbebâtiment rénové du Boulevard EmileJacqmain à 1000 Bruxelles).Mais revenons au Marché couvert qui disposait,en plus des échoppes habituellesdévolues aux commerces, d’une splendidesalle des fêtes qui devint même uncinéma pendant quelques temps. Deuxgaleries latérales donnaient accès respectivementà la rue de la Pacificationet à la rue des Deux Eglises, composantune sorte de « Galerie Bortier » où lesbouquinistes faisaient le bonheur descollectionneurs de toutes sortes. Malheureusement,ce bonheur fut de courtedurée, et ce joli bâtiment de style éclectiqued’inspiration Renaissance fut sacrifiésur l’autel de la modernité.Á la place de la galerie latérale menantrue des Deux Eglises, se trouve actuellementla Salle de Sport « Guy Cudell ».Dans d’autres communes, des rénovationsheureuses ont permis de garderintacts, par exemple, le Marché des« Halles Saint-Géry » ou les « Halles deSchaerbeek », en leur donnant une nouvellevocation culturelle.Dominique DognieBibliothèque communale francophoneJOSKE #36 03/201146Sint-JoostverteltEr was een overdekte markt inSint-JoostDe overdekte markt van het Sint-Joostpleinstartte zijn activiteiten in 1879. Ditsoort gebouw was erg in de mode ophet einde van de 19de eeuw en iederegemeente moest het zijne hebben. Hetonze werd gebouwd tegenover de kerk,aan de andere kant van het plein.De hoofdingang lag waar momenteelde monumentale geprefabriceerde ingangligt van de lagere school “NouvelleEcole”, wat een beetje buiten proportiekan lijken. Inderdaad, na de afbraak vande Markt was er in 1958 sprake van hetonderbrengen van het Théâtre Nationalin het gebouw dat haar moest opvolgen.Tenslotte werd de “Martini-toren” op hetRogierplein gekozen (en deze toren werdook vervangen door een andere en hetThéâtre National bezet momenteel eenprachtig gerenoveerd gebouw aan deEmile Jacqmainlaan in 1000 Brussel).Maar laat ons terugkeren naar de overdekteMarkt die naast de gewone winkelstalletjes,ook beschikte over eenschitterende feestzaal die zelfs een tijddiende als filmzaal. Twee galerijen aande zijkant gaven uit op respectievelijk dePacificatiestraat en de Tweekerkenstraat,een soort “Bortiergalerij” waar boekhandelaarsalle soorten verzamelaars gelukkigmaakten. Jammer genoeg was ditgeluk van korte duur en werd dit mooigebouw in eclectische stijl geïnspireerdop de Renaissance geofferd op het altaarvan de moderniteit.Op de plaats van de zijgalerij die naar deTweekerkenstraat liep, bevindt zich nude sportzaal “Guy Cudell”.In andere gemeenten konden de marktenintact gehouden worden door eengepaste renovatie, zoals de Sint-Gorikshallenof de “Hallen van Schaarbeek”,die ook een nieuwe culturele bestemmingkregen.Dominique DognieFranstalige gemeentelijke Bibliotheek

FabuleuxcouscousLe couscous, platnational au Maroc et dansles pays du Maghreb, esten train de devenir un platuniversellement reconnuet apprécié.Si l'on chausse ses lunettes « développementdurable », le couscous est 1 er de classe ! Ilréunit tous les ingrédients du succès : légumesde saison, cuisson lente, maintien desqualités nutritionnelles intactes, viande facultativegrâce aux pois chiches...Par ailleurs, le couscous demeure en Afriquedu nord un plat national avec une forteconnotation religieuse et sociale. Car il estprésent à toutes les grandes occasions :naissances, mariages, fêtes religieuses. Sadimension dépasse le strict cadre culinairepuisqu’il est même considéré comme un cimentdu lien social. Le couscous se mangedans un grand plat autour duquel tout le mondeest convié à le déguster avec une cuillèreou, plus traditionnellement, à la main. C’est unplat de partage.Les bienfaits du couscousSi le couscous est aussi apprécié dans lemonde, c’est également en raison de ses bienfaitspour la santé. Il est à tous points de vueun plat très équilibré. La semoule, d’abord,est une céréale riche en vitamines B, en magnésiumet en phosphore. Elle est ainsi unesource d’énergie non négligeable. Ensuite, ilest composé de la ration journalièrement recommandéede légumes frais. Enfin, les poischiches ou la viande apporte la source de protéinesnécessaire à notre organisme.Le couscous est décidément un repascomplet !Avis aux habitants de Saint-JosseSi vous connaissez des histoires liées àdes recettes de cuisine, merci de nousles envoyer. Nous les publierons dans lebulletin communal ou sur le site. Celapermet de découvrir d'autres histoireset surtout, d'échanger des recettes demerveilles à déguster.| Culture | Cultuur |Des origines mystérieuses...Les origines du couscous relèvent presquedu mythe tant elles sont obscures. Certainsle voit naître en Chine, il y a des milliers d’années.D’autres pensent qu’il a d’abord existéen Afrique de l’Est. La plupart reconnaissentses origines nord-africaines, car c’est vraisemblablementà partir de cette région que lecouscous a commencé à bâtir sa renommée.Très apprécié durant la période antéislamique,il l’est encore plus après la conquêtearabe. En effet, séduits par ce plat berbère,les conquérants entreprennent de le diffusersur tout le pourtour méditerranéen ainsi qu’enAfrique Subsaharienne. Ainsi, vous trouverezdu couscous à base de millet en Afriquenoire, à base d’orge au Sahara ou encore deboulghour au Moyen-Orient. Chaque région,chaque pays et parfois même chaque villepossède, aujourd’hui, sa propre spécialité decouscous. Toutefois, le terme actuel est issude l’arabe classique « kouskous » même si leterme originel, « ksiksu», est berbère.En France, le plat se fait connaître dès le19 ème siècle avec la conquête de l’Algérie parCharles X, en 1830. Mais s’il est devenu unevéritable institution culinaire, c’est grâce àl’immigration maghrébine dans la deuxièmemoitié du 20 ème siècle.© Galerie 18+1 - Jérôme DayezUn plat maghrébinIl existe aujourd’hui une grande variété decouscous dans le monde. A l’instar du riz enAsie, la semoule du couscous est un alimentde base de la gastronomie maghrébine etplus généralement de l’alimentation des populationsd’Afrique du nord. En outre, quelquesoit sa préparation, elle constitue, avec lebouillon de légumes (« marqa » en arabe), lesdeux éléments indissociables du couscous. Ilarrive néanmoins que ce dernier soit préparésans légumes, notamment au Sahara. Lorsdes fêtes, il est rare d’en manger sans viande,qu’elle soit de mouton ou d’agneau.En Tunisie, on le mange volontiers avecdes dattes, des noix ou des amandes. LesAlgériens l’aiment, dans certaines régions,avec des boulettes de viande hachée. AuMaroc enfin, le couscous est plus sobre, plusclassique mais non moins succulent avec desgarnitures riches en raisins secs, pois chicheset légumes très variés : courgette, carotte, potiron,navet, entre autres !Couscous traditionnelIngrédients* 200g de pois chiches* 3 oignons* 4 tomates* 4 navets* 750g de courgettes* 500g de potiron* 1 coeur de chou* 3 cuillères à soupe d'huile d'olive* 1 cuillères à café de paprika* quelques grains de coriandre pilés* sel, poivre* quatre-épices* 1 kg de semoule* 2kg de viande – facultatif (boeuf : macreuseou basses-côtes ou mouton : collier ou épauleou poulet)* quelques osLa veilleFaites tremper les pois chichesLe jour même* Dans la partie inférieure du couscoussier,faites chauffer l'huile puis incorporez la viandecoupée en morceaux. Ajoutez les oignonsépluchés et émincés, les tomates pelées etcoupées en quartiers.* Incorporez après 10 minutes de cuisson, 3litres d'eau froide, les pois chiches et les os.Faites bouillir le tout sur feu moyen.* Après 1h30 de cuisson, versez les navets, lacoriandre et le paprika. Salez et poivrez puisajoutez une poignée de quatre-épices.* Dans une casserole, faites blanchir le coeurdu chou 2-3 minutes.* 30 minutes avant la fin de la cuisson, incorporezle chou, les courgettes et le potiron.* Passez la semoule 30 sec à l’eau froidedans un chinois.* Faites cuire dans la couscoussière la semouleà la vapeur sur le bouillon.* Pour servir, versez la semoule dans ungrand plat, égrainez et ajoutez un peu d'huiled'olive.* Dans une soupière, présentez le bouillon(réduit à 1 litre et demi environ) avec les poischiches.* Dans un autre plat installez les viandes etles légumes.Suggestion : dans une saucière, versezune pointe d’harissa délayée dans unelouche de bouillon.Bon appétit !JOSKE #36 03/201147

JOSKE #36 03/2011 | Culture | Cultuur |48FabelachtigecouscousCouscous, de nationaleschotel uit Marokko ende Maghreb-landen, isbezig met een gerecht teworden dat over de gansewereld wordt erkend engewaardeerd.En wat duurzaamheid betreft, is het zekereerste klas! Alle succesformules zijn hierinverzameld: seizoengroenten, langzame gaartijd(slow food), voedingswaarde blijft intact,vlees facultatief dankzij de kikkererwten,...Mysterieuze oorsprong...De oorsprong van de couscous is bijna mythisch,zo niet duister. Sommigen beweren dathij ontstond in China, duizenden jaren geleden.Anderen denken dat hij eerst bestond inOost-Afrika. De meesten erkennen de Noord-Afrikaanse oorsprong, want het is waarschijnlijkvanuit deze streek dat de couscous begonmet het opbouwen van zijn reputatie.Alhoewel couscous zeer gewaardeerd wasin de pre-islamitische periode, wordt hij hetnog meer na de Arabische verovering. De veroveraars,die verleid zijn door deze Berberseschotel, verspreiden hem in het hele MiddellandseZeegebied en in Subsahariaans Afrika.Zo kan u couscous op basis van gierst vindenin zwart Afrika, op basis van gerst in deSahara of nog bulgur (op basis van tarwe) inhet Midden-Oosten. Iedere streek, ieder landen soms iedere stad heeft nu zijn eigen couscousspecialiteit.De huidige term komt vanhet klassiek Arabisch “kouskous”, alhoewelde originele term “ksiksu” Berbers is.In Frankrijk wordt de schotel geïntroduceerdin de 19 de eeuw met de verovering vanAlgerije door Charles X in 1830. Maar als hijeen echte culinaire instelling is geworden, ishet dankzij de Maghrebijnse immigratie in detweede helft van de 20 ste eeuw.Een Maghrebijnse schotelTegenwoordig bestaat er een grote variëteitaan couscousrecepten in de wereld. Net alsde rijst in Azië is het griesmeel van de couscousbasisvoedsel in de Maghrebijnse keukenen meer algemeen voor de Noord-Afrikaansebevolking. Wat ook de bereiding is, het griesmeelvormt samen met de groentebouillon(“marga” in Arabisch) de twee onafscheidelijkeingrediënten van de couscous. Het gebeurtnochtans dat de bouillon bereid wordt zondergroenten, meer bepaald in de Sahara. Tijdensde feesten is het zeldzaam dat hij gegetenwordt zonder vlees, en wel schaap of lam.In Tunesië eet men graag couscous met dadels,noten of amandelen. De Algerijnen etenhem in sommige streken met gehaktballetjes.In Marokko tenslotte is de couscous soberder,meer klassiek, maar niet minder smakelijk metde rijke garnituren met rozijnen, kikkererwtenen een variatie aan groenten: courgette, wortel,pompoen, raap, onder andere!Daarbij blijft de couscous in Noord-Afrikaeen nationale schotel met een sterkte religieuzeen sociale connotatie, want hij is aanwezigop alle grote gelegenheden: geboorten,huwelijken, religieuze feesten. Zijn dimensiegaat voorbij het strikt culinaire kader, want hijwordt zelfs beschouwd als het cement vande sociale relaties. De couscous wordt opgediendin een grote schotel waarrond iedereenwordt uitgenodigd om hem te degusteren meteen lepel of, meer traditioneel, met de hand.Het is een maaltijd die men deelt.De weldaden van de couscousWanneer de couscous in de hele wereld wordt© Galerie 18+1 - Hortense Dayezgewaardeerd, is dit ook omwille van zijn weldadenvoor de gezondheid. In alle opzichtenis het een evenwichtige schotel. Het griesmeelis rijk aan vitamine B, magnesium enfosfor. Zo is hij een niet te verwaarlozen bronvan energie. Als hij wordt gegeten met versegroenten of droog fruit, blijft hij uitstekendvoor de gezondheid. En tenslotte leveren dekikkererwten of het vlees de nodige proteïnenaan ons organisme. Couscous is beslist eenechte volledige maaltijd!Traditionele couscousIngrediënten* 200g kikkererwten* 3 uien* 4 tomaten* 4 rapen* 750g courgetten* 500g pompoen* 1 koolhart* 3 soeplepels olijfolie* 1 koffielepels paprika* enkele geplette corianderzaadjes* zout, peper* vier-kruiden* 1 kg griesmeel* 2 kg vlees – facultatief (rund: schouderstukof lage rib of schaap: nek of schouder of kip)* enkele beenderenDe dag voordienLaat de kikkererwten wekenDe dag zelf* Verwarm in het onderste deel van de couscouspotde olijfolie en voeg er het vlees, dat instukken is gesneden, bij. Voeg daarbij de gepeldeen gesneden uien, gepelde en in kwartjesgesneden tomaten.* Voeg hierbij na 10 minuten bakken 3 literkoud water, de kikkererwten en de beenderen.Laat alles op een zacht vuur koken.* Voeg hierbij na 1h30 kooktijd, de rapen, korianderen paprika. Voeg zout en peper toe eneen handvol vier-kruidenpoeder.* Laat in een aparte pot het hart van de koolblancheren gedurende 2 à 3 minuten.* Voeg 30 minuten voor het einde van de kooktijdde kool, courgettes en pompoen toe.* Overgiet in een puntzeef het griesmeel gedurende30 seconden met koud water.* Laat in de couscouspot het griesmeelgaarstomen op de bouillon.* Doe om te serveren het griesmeel in eengrote kom, maak de korrels los en voeg eenbeetje olijfolie toe.* Presenteer de bouillon (nu nog ongeveer 1,5liter) samen met de kikkererwten in een soepkom.* Schik het vlees en de groenten op een andereschaal.Suggestie: meng in een sauskom een mespuntjeharissa met een pollepel bouillon.Smakelijk!Bericht aan de inwoners van Sint-JoostIndien u een verhaal kent verbondenmet onze keukenrecepten, laat het onsdan weten. Wij publiceren het in ons informatiebladof op de website. Dit geeftde gelegenheid andere verhalen teontdekken en vooral om recepten vansmakelijke gerechten uit te wisselen.

Les bonsplans cultureL'offre culturelle est extraordinairement variéeà Bruxelles et très souvent de grande qualité.Chaque jour, il est possible de choisir parmiune multitude de spectacles, de pièces, defilms, d'expositions, d'installations et deconcerts. Pour profiter pleinement de cette vitalitéculturelle, cela peut représenter un budgetqui n'est pas toujours disponible.Voici quelques bons plans pour bénéficierde réductions :De VGC CultuurWaardeBonsS'il y a bien un super bon plan à Bruxelles,c'est de demander à la VGC, l'équivalentflamand de la Cocof, des bons de réductionpour les événements culturels.Cela s'appelle les CultuurWaardeBons. C'està dire, littéralement, "bons de valeur culture".Et chacun de ces petits chèques donneune réduction de 6,20 € sur une place ou unbillet d'entrée, quelque soit le prix de base.Pour recevoir ces chèques, c'est très simple,il suffit d'appeler la VGC ou d'aller sur son siteinternet, tous les renseignements y sont, ouencore de se rendre au Square Sainteclette17, près de Rogier.On peut payer avec un CultuurWaardeBondans pas mal d'endroits: les grands centresculturels flamands, comme l'AB, ou leBeursschouwburg pour les concerts, le Veka,le Kaaïtheater, le KVS. Mais il y a aussi la Monnaie,par exemple, ou le théâtre Varia.Les endroits sont très divers, le mieux c'estdonc de poser la question à l'établissementoù on compte se rendre. Attention, maximum3 bons/saison : www.vgc.be.Arsène 50Le comptoir Arsène 50, c'est aussi un bonplan culture. C'est un autre tuyau pour voirdes concerts et des spectacles pas chers.C'est un peu le principe des "last minute":50% sur le billet d'entrée. Attention, aucuneréservation par téléphone n'est acceptée.Vous achetez des billets le jour même ou laveille, à moitié prix. Il y a deux comptoirs Arsène50 à Bruxelles : l'un à la billetterie Flageyet l'autre dans les galeries de la Reine.Pour connaître les évènements participant, il ya aussi un site internet Arsène 50, qui indiqueles lieux de culture partenaires et les placesqui restent ce jour là. Le mieux, c'est peut-êtrede s'inscrire sur le site pour recevoir la newsletteravec le programme de la semaine.Article 27Déclaration Universelle des Droits de l’Homme(Art. 27) : « Toute personne a le droit deprendre part librement à la vie culturelle de lacommunauté, de jouir des arts et de participerau progrès scientifique et aux bienfaits qui enrésultent »Grâce à l’asbl Article 27, toute personne vivantune situation sociale et/ou économiquedifficile paie un tarif préférentiel de 1,25 €.L'accès à toute forme de culture est ainsi facilitéavec les partenaires culturels conventionnésavec Article 27 (la très grande majoritédes acteurs culturels bruxellois, dont les deuxthéâtres tennoodois, le Théâtre de la Vie et leThéâtre Le Public).r CPAS de Saint-Josserue Verbist 88Thomas Galand - T 02 220 24 20Tarif préférentiel pour les habitants duquartierLes expos du Botanique sont en accès gratuitpour les Tennoodois un dimanche par mois.D'autres acteurs culturels offrent égalementdes places ou des conditions avantageusesaux habitants du quartier où ils sont installés,comme le Théâtre de la Vie ou, à proximité, lesHalles de Schaerbeek. Infos aux billetteries.D'autres bons plans* Les nocturnes des musées bruxellois proposentdes visites à 2,50 €, chaque jeudi soirdes trois derniers mois de l'année.* Pour le cinéma, on peut aussi avoir le réflexeCinémathèque qui recèle des trésors et c'estbien moins cher que dans un cinéma classique: 3 € la place, voire 1 € si on achète lacarte annuelle ou bimestrielle.Les séances matinales des cinémas classiquessont aussi meilleur marché !* En s’inscrivant sur des newsletters hebdomadaires(telles que www.netevents.be, www.quefaire.be…), il est régulièrement possiblede gagner des entrées pour des soirées, desspectacles ou obtenir un tarif préférentiel lorsquel’on est membre.* En écoutant la radio, certaines émissions offrentgratuitement des places de concert, desdvds de spectacles… sur un simple sms.* Enfin, n'oublions pas l'option bibliothèquepour bouquiner des romans, des BD maisaussi les journaux mis gratuitement à dispositionsur place.© Galerie 18+1 - Jérôme Dayez| Culture | Cultuur |JOSKE #36 03/201149

| Culture | Cultuur |JOSKE #36 03/2011GoedecultuurideeënHet cultureel aanbod is buitengewoon gevarieerdin Brussel en zeer dikwijls van hogekwaliteit. Ieder dag kan men kiezen tussen talvan toneelstukken, films, tentoonstellingen,installaties en concerten. Ten volle profiterenvan deze culturele vitaliteit kan wel eens eenbudget betekenen dat niet altijd beschikbaaris.Hierna volgen enkele ideeën om korting tekrijgen:De VGC CultuurWaardeBonsAls er een supergoed idee bestaat in Brussel,is het aan de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie)reductiebonnen vragen voorculturele evenementen. Deze heten Cultuur-WaardeBons. Iedere cheque geeft recht opeen vermindering van 6,2 € voor een plaats oftoegangsticket, wat er ook de prijs van is. Dewaardebons kunnen op een zeer eenvoudigemanier verkregen worden, door te telefonerennaar de VGC, via internet, waarop ook alle inlichtingenstaan, of door naar de kantoren tegaan op het Saincteletteplein 17, niet ver vanRogier.Men kan de cultuurWaardeBons op veel plaatsengebruiken: de grote Nederlandstalige cultuurcentrazoals de AB, Beursschouwburg,Veka, Kaaitheater, KVS, maar ook de Munt ofhet theater Varia. Best is dit even na te vragenbij de organisator vooraleer er naartoe tegaan. Opgelet, max 3 bons/seizoen : www.vgc.beArsène 50Het loket van Arsène 50 is ook aan te raden.Het is een middel om goedkoop concerten enopvoeringen bij te wonen.Het zijn in principe “last minutes”: 50 % ophet toegangsticket. Opgelet: telefonisch reserverenis niet mogelijk. U koopt de ticketsde dag van de voorstelling, of de dag voordien,tegen halve prijs. Er zijn twee lokettenvan Arsène 50 in Brussel: een aan het loketvan Flagey en het andere in de Koninginnegalerij.Om de deelnemende evenementen te kennen,is er ook een website van Arsène 50,die de deelnemende huizen vermeldt en deplaatsen die nog vrij zijn voor die dag. Best ismisschien zich op de website in te schrijvenvoor de nieuwsbrief met het programma vande week.Article 27Universele verklaring van de rechten van demens (Art. 27): “Een ieder heeft het recht omvrijelijk deel te nemen aan het culturele levenvan de gemeenschap, om te genieten vankunst en om deel te hebben aan wetenschappelijkevooruitgang en de vruchten daarvan.”Dankzij Article 27 betaalt iedereen die zichin een sociaal en/of economisch moeilijketoestand bevindt, een voorkeurstarief van1,25€. De toegang tot iedere vorm van cultuurwordt zo gemakkelijker met de culturele partnersdie een overeenkomst hebben met devzw Article 27 (het grootste deel van de Brusselseculturele actoren, waarvan de twee Tennoodsetheaters, Théâtre de la Vie en ThéâtreLe Public).rOCMW van Sint-JoostVerbiststraat 88Thomas GalandT 02 220 24 20Voorkeurstarief voor de wijkbewonersDe tentoonstellingen van de Botanique zijngratis toegankelijk voor de Tenodenaars, eenzondag per maand. Andere culturele centrastellen soms tickets of kortingen voor aan deinwoners van hun wijk. Dit is het geval voorhet Théâtre de la Vie en ook in de buurt voorde Hallen van Schaarbeek. Inlichtingen aanhet loket.Andere goede programma's* De nocturnes van de Brusselse musea biedenbezoeken aan tegen 2,50 €, iedere donderdagavondvan de drie laatste maandenvan het jaar.* Film kan men gaan bekijken in de Cinematekdie oude schatten toont en het is heel watgoedkoper dan in een gewone zaal: 3 € perplaats, of zelfs 1 € als men een jaarkaart oftweemaandenkaart koopt.De ochtendvertoningen van de klassiekezalen zijn ook goedkoper!* Door zich in te schrijven op wekelijksenieuwsbrieven (zoals www.netevents.be, ofwww.gratisinbrussel.be) heeft men ook regelmatigde mogelijkheid om toegangstickets tewinnen of om een voorkeurstarief te krijgenals men lid is.* Ook op de radio bieden sommige programma'splaatsen aan voor concerten, dvd's vanvoorstellingen, ... met een eenvoudige sms.* Vergeten we tenslotte niet de mogelijkheidom een bibliotheek te bezoeken om romans,strips, dvd's te lezen of te bekijken en of omter plaatse gratis de krant te lezen.50Jérôme Dayez avec son oeuvre "All inclusive" - Jérôme Dayez met zijn kunstwerk "All inclusive"

Expo « Père etFilles »Les tapisseries d'Hortense et les figurines deThéodora voisinent avec les assemblagespaternels. Les volumes et les matières sontà l'honneur. Recyclage et détournement dematières, textures et objets travaillés minutieusement.Jérome Dayez et ses filles vousentraînent dans une exposition poétique ethaute en couleurs."Les commerces qui perdurent “de père enfils” ont le mérite de la convivialité et il fut untemps où les lignées d’artisans protégeaientjalousement leurs secrets de fabrication.Affaires de famille donc et de passage detémoin. Les artistes de cirque pourraient-ilsfonctionner sans impliquer toute la tribu ? Etpourquoi des filles n’en viendraient-elles pas— malgré l’inédit de la chose — à exposerconjointement avec leur père ?Il arrive qu’un concert de morceaux choisis satisfasse,par son éclectisme, bien des oreilles.Que les tapisseries d’Hortense et les figurinesde Théodora voisinent avec les assemblagespaternels n’a rien de troublant en soi. On aune quantité de foires artistiques entremêlantles genres. Ici, par contre, dans l’espacede la galerie, c’est davantage la conjonctionet l’harmonie des formes, des couleurs et deleurs modalités d’expression dont il est question.Ici, pas de secrets de fabrication : tout sevoit parce que les matières y sont présentéesavec le respect de leurs textures, la diversitéde leurs ressources, la forme de leur contenupoétique.Chacun de nous trois se plaît à chercher, àsa manière, comment marier la fibre, le bois,le métal, les boutons, les débris de verre... ettout ce que le quotidien offre à son imagination.Ici au moins la dynastie n’est pas en péril,car elle n’indispose personne, mais rend aucontraire chacun et chacune heureux."Jérôme DayezJérôme DayezOn peut le présenter comme un praticienautodidacte et expérimenté de tout ce quipeut être assemblé, peint ou structuré afin deconstituer une unité formelle plaisante à l’oeil,à l’esprit. Il est fasciné par les innombrablesmerveilles que le quotidien offre gratuitementà notre vue. Les rebuts qui nous rebutent luisourient ; il voit la charge poétique des déchetsque nous ne voyons plus, de guerre lasse.De la pince à linge à la boite d’allumettes,il se réjouit de vous en montrer les secrets aucours de cette exposition.Théodora DayezAprès des études d’illustration (St-Luc) et uneagrégation en “arts plastiques”, elle se tournevers la réalisation de figurines en relief à partirde matériaux composites. La minutie et lesoin apportés aux moindres détails caractérisentsa démarche poétique qui vise à montrerla noblesse de l’insolite et le charme présentdans les petites scènes de la vie.Hortense DayezCadette de la famille, licenciée en Histoire del’art (ULB), elle achève sa 3ème année de tapisserie(académie des Beaux Arts). Commeson ainée, son attention se porte de façonprivilégiée sur les matières, et précisémentsur les matières textiles qu’elle tisse, brode oucoud avec le souci de mettre en valeur leurscontrastes expressifs. C’est aussi un travailde patience, mais surtout d’amour des couleursqu’elle donne ici à découvrir.Galerie 18+1Dans la foule des galeristes bruxellois, la galerietennoodoise est identifiable par ses choixd'artistes qui ne renient pas l'artisanat oud'artisans qui ont un jour quitté la terre fermepour s'envoler et faire rêver. Des choix debeauté, de pureté mais aussi d'engagementsde vie. Pour la deuxième fois, l'artiste JérômeDayez investit les lieux, cette fois, avec sesdeux filles.r Galerie 18+1Rue Saint-Josse 19Vernissage 12.03 de 15h à 20hOuvert le mercredi, jeudi, vendredi, samedide 14 à 18hdu 12 mars au 19 avril 2011ou sur rendez-vous au T 02 223 75 34Nous remercions les trois artistes et la Galerie18+1 pour les crédits photos qui ont permisd'illustrer une grande partie des articles decette édition du Joske de manière poétique.Expo “Vaderen Dochters”Het tapijtwerk van Hortense en de beeldjesvan Théodora staan naast de vaderlijke assemblages.Nadruk ligt op de volumes enmateries. Recyclage en verdraaiing van materie,textuur en voorwerpen die nauwkeurigbewerkt zijn. Jérome Dayez et zijn dochtersnemen u mee in een poëtische kleurrijke tentoonstelling."Handelszaken die van “vader op zoon” overgingenhebben de verdienste van de gastvrijheiden er was een tijd dat de stambomen vanambachtslui jaloers hun fabricagegeheimenbewaarden.Familiezaak dus en voorbijgaan van getuigen.Zouden circusartiesten kunnen werken zonderheel hun stam hierbij te betrekken? Enwaarom zouden dochters niet – alhoewel ditnooit eerder gebeurde – samen met hun vadertentoonstellen?Het gebeurt dat een concert met gekozenstukken, door zijn brede belangstelling, heelwat oren bekoort. Dat de tapijten van Hortenseen de beeldjes van Théodora langs deassemblages van de vader staan, heeft nietsverontrustend in zich. Er bestaan heel watkunstbeurzen waarop genres vermengd zijn.Hier in tegendeel, in de ruimte van de galerij,is het vooral de combinatie en de harmonievan de vormen, kleuren en uitdrukkingswijzenwaarover sprake is. Hier bestaan geen fabricagegeheimen:alles kan gezien worden omdatde materies aanwezig zijn met respect voorhun textuur, de diversiteit van hun bronnen, devorm van hun poëtische inhoud.Ieder van ons drie houdt ervan om, op zijnmanier, te zoeken hoe vezels, hout, metaal,knopen, glasscherven.... en alles wat het levenvan iedere dag aan de verbeelding schenkt,kunnen samengaan.Hier is de dynastie tenminste niet in gevaar,want ze stoort niemand, maar maakt in tegendeeliedereen gelukkig."Jérôme DayezJérôme DayezMen kan hem voorstellen als een autodidactdie geëxperimenteerd heeft met alles wat geassembleerd,beschilderd of gestructureerdkan worden, om een eenheid te vormen dienaar vorm aangenaam is voor het oog en voorde geest. Hij is gefascineerd door de ontelbarewonderen die het alledaagse leven gratisschenkt aan onze ogen. Het afval dat onze afkeeropwekt, lacht hem toe; hij ziet de ladingpoëzie in het afval die wij niet meer zien, teneinde raad. Van de wasknijper tot het lucifersdoosje,hij verheugt zich erop u de geheimenervan te tonen tijdens deze tentoonstelling.Théodora DayezNa studies illustratie (St-Luc) en een aggregaatin plastische kunsten, keert ze zich naarhet maken van beelden in reliëf vanuit composietmaterialen.De nauwkeurigheid en de zorgdie aan het minste detail wordt besteed, zijnkenmerkend voor haar dichterlijke acties diede ongewone waardigheid en de charme dieaanwezig is in kleine tafereeltjes uit het leven,wil aantonen.Hortense DayezZe is de jongste van de familie, is licentiate inde kunstgeschiedenis (ULB) en beëindigt haarderde jaar tapijtkunst (Académie des BeauxArts). Zoals haar oudere zus, heeft zij vooralaandacht voor het materiaal, vooral voor hettextielmateriaal waarmee ze weeft, borduurtof naait met bekommernis om hun expressievecontrasten in de verf te zetten. Het is ookeen werk van geduld, maar vooral van liefdevoor kleuren dat zij ons hier laat ontdekken.Galerie 18+1Tussen de vele galerijen in Brussel valt dezegalerij uit Sint-Joost op door haar keuze kunstenaarsdie het artisanale niet afwijzen of ambachtsluidie op een dag hun wereld ontvluchthebben om weg te vliegen en te doen dromen.Keuze voor schoonheid, zuiverheid maar ookvoor levensverbintenissen. Voor de tweedemaal neemt Jérôme Dayez deze ruimte in, endeze keer samen met zijn twee dochters.rGalerie 18+1Sint-Jooststraat 19Vernissage 12.03 van 15h tot 20hOpen op woensdag, donderdag, vrijdag,zaterdag van 14 tot 18hvan 12 maart tot 19 april 2011of op afspraak op T 02 223 75 34Wij danken de drie kunstenaars en Galerie18+1 voor de toelating voor de foto's waarmeeeen groot deel van dit Joske geïllustreerdkon worden.| Culture | Cultuur |JOSKE #36 03/201151

Accueil administration communale :Onthaal van het gemeentebestuur:T 02 220 25 49Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h,permanence le mardi de 16h à 18h30Open elke dag van 8u30 tot 13u,dinsdag van 16u tot 18u30Collège des Bourgmestre et échevinsCollege van Burgemeester en schepenenJean DemannezEric JassinMohammed JabourJean DemannezBourgmestreContrats de quartiers (Régies)Information et ParticipationPoliceSecrétariat, Personnel et ContentieuxPatrimoine locatifBurgemeesterWijkcontracten (Regies)Informatie en ParticipatiePolitieSecretariaat, Personeel en GeschillenVerhuurpatrimoniumMohamed AzzouziAhmed MedhouneBéatrice MeulemansEric JassinClasses Moyennes, TourismeEtat civil et PopulationTutelle du CPASMiddenstand, ToerismeBurgelijke stand en BevolkingVoogdij van het OCMWMohammed JabourFinancesTravaux publics et Espaces vertsJeunesse et Plaines de jeuxFinanciënOpenbare Werken en Groene RuimtenJeugd en speelpleinMohamed AzzouziUrbanisme, Environnement, Propreté publique,Mobilité Relations internationales etCoopérationStedenbouw, Leefmilieu, Openbare netheid,Mobiliteit, Internationale betrekkingenOntwikkelingssamenwerkingHava ArdiçlikPatrick NeveAnne-Sylvie MouzonAhmed MedhouneInstruction publiqueCulture (Bibliothèque, Musée, Académies)Emploi et Formation - InformatiquePetite enfanceOfficieel onderwijsCultuur (Bibliotheek, Museum, Academies)Tewerkstelling en vorming - InformaticaKinderdagverblijfBéatrice MeulemansCulture et Enseignement néerlandophoneCultes, Plan d’intégration et cohabitationEgalité des ChancesNederlandstalige Cultuur en OnderwijsErediensten, Integratieplan en SamenlevingGelijke kansenbeleid© Galerie 18+1 - Jérôme DayezHava ArdiçlikPréventionTroisième âge (Maison de la Famille)Affaires sociales, SportsPreventieDerde LeeftijdSociale zaken, SportPatrick NeveSecrétaire communalGemeentesecretarisAnne-Sylvie MouzonPrésidente du CPASVoorzitster van het OCMW