# 48 06>08.2012 - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles ...

# 48 06>08.2012Mensuel de la Commune de Saint-JosseMaandblad van de Gemeente Sint-JoostJoskeI love Saint-Josse© Emmanuel Crooÿ

middel is om met verschillende meningen televen en om zich te realiseren dat de meesteproblemen waarmee men te kampen heeft, inde grond zeer universeel zijn.In dit verband herinnert hij zich een anekdotedie hem is bijgebleven. Het was waarschijnlijkin de jaren 80. Toen was de nationalerijkswacht nogal fors tussen gekomen in eenplaatselijke twist en de sfeer was grimmig.Hieruit volgde een soort opstand van jongerendie een grote rol hadden gespeeld in deschermutselingen, wat enorme indruk had gemaakt.Enkele maanden later heeft de toenmaligeBurgemeester het initiatief genomenom een grote mechoui te organiseren vooriedereen, onder het mom van verzoening. Ditgezamenlijk maal heeft de tongen doen loskomenen de ouders hebben gemerkt dat zedezelfde zorgen deelden in verband met hunkinderen. “Deze happening was formidabel,iedereen praatte met mekaar en de zaken zijnnadien aanzienlijk rustiger geworden”.| portrait | portret |Jean-MathieuLochten: dialoogkan bijnaallesM. Lochten is geengewone jezuïetenpater.We zoomen in op eenbijzonder leven.In september 2011 gaven we ter gelegenheidvan de honderdste verjaardag van het gemeentehuiseen reeks portretten van personaliteitenvan Sint-Joost, die in de gemeentegewoond hebben of er een belangrijke rol gespeeldhebben. Natuurlijk was deze lijst allesbehalveuitputtend. Er ontbrak, onder andere,een grootmoedig en idealistisch persoon, dieveel mensen die tussen 1975 en 1990 jongwaren, zich zullen herinneren: Jean-MathieuLochten.Hij is in 1936 geboren, woont in Schaarbeek,dichtbij Sint-Joost, maar zijn band metde gemeente komt van een tehuis voor jongerenmet moeilijkheden dat hij enorm gesteundheeft tussen 1975 en 1990. Het principe rustteop een sterk engagement, dit om een jongereniet weg te sturen zodra hij opgevangen was,om te vermijden dat hij telkens weggestuurdwerd, wat zwaar moet vallen. Toen hij er directeurvan was, kon iedere jongere die het home“Aide aux jeunes” binnenkwam, op de hulpvan hemzelf en van het team rekenen. Wat erook gebeurde, de jongere werd gevolgd. Wathij ook deed, de jongere kon niet uitgeslotenworden van het centrum. Deze overtuigingwas soms, maar niet altijd, moeilijk te volgen,maar zij verzwakte niet.Bij het overlijden van zijn broer in 1968neemt hij de houthandel van de familie over enLes fêtes de quartier sont des moments précieux pour le dialogue interculturel.Wijkfeesten zijn belangrijk voor de interculturele dialoog.gaat ermee verder tot in 1993. Het familiebedrijfwas gesticht in 1880 en was een gekenduithangbord in Sint-Joost en Schaarbeek, inde tijd dat kleine bedrijven nog zeer actiefwaren in Brussel. Dit bedrijf bestaat nog altijdmaar is onlangs van de Wijnheuvelenstraatverhuisd naar Vorst. Zelfs in deze commerciëleactiviteit dwingt zijn sociaal gevoel hemjongeren als leerjongen aan te nemen. Wanneermen gebrand is op het sociale...Een ander facet van deze weinig conventionelepersoon is dat hij sinds 1995 priesteris van de Begijnhofkerk en dat hij, al drie maalen maandenlang, mensen zonder papierengeholpen heeft door hen onderdak te geven.Het is misschien hiermee dat hij het meestbekend is bij het grote publiek. Hij ging bijhet noviciaat van de jezuïeten in 1954, werdpriester gewijd in 1964 en maakte zijn opleidingvolledig met politieke wetenschappen inParijs waar hij als student de gebeurtenissenvan 1968 meemaakte.In 1994 richt hij AVICENNE op, een plaatsvoor dialoog tussen verschillende overtuigingendie hem toelaat de keuze van verschillendegodsdiensten te confronteren met deuitdagingen die in het leven steeds moetenaangegaan worden. Als man met een overtuigingdoceert hij ethiek in zaken aan het IHECS(Institut des hautes études de communicationsociale of Instituut voor hoger onderwijs insociale communicatie). Tussen 1992 en 1995was hij ook directeur van het OCIPE (Officecatholique d’Information sur les problèmeseuropéens of Katholiek Informatiebureau voorEuropese problemen).Sint-Joost over 20 jaarWanneer men hem vraagt hoe hij de gemeenteziet evolueren en of hij een zicht heeft opwat ze binnen twintig jaar zou kunnen worden,vervalt hij onmiddellijk in zijn kostbaarstedroom en verbeeldt zich dat Sint-Joost eenplaats zou kunnen, zou moeten worden waardialoog tussen de gemeenschappen ontstaat.Een plaats waar men praat over problemen,verlangens, over de manier waarop men wilsamen leven. Hij is overtuigd dat dit het enigeZijn favoriete plaatsen in Sint-Joost:a Het bureau van de Burgemeestera Het Bossuetpleina Het ongelooflijke appartement gelegenboven in de Pacifictoren, van waaruitmen een verbazend zicht heeft op Sint-Joost en heel Brussel.JOSKE #48 06/07/08/20125

| DOSSIER |Francois MitterrandRoussefMargaret ThatcherBill & Hillary ClintonPrimo LeviGandhiJacques Chaban DelmasFidel CastroSimone VeilAung San Suu KyiWinston ChurchillBarack ObamaJOSKE #48 06/07/08/20127

| DOSSIER |JOSKE #48 06/07/08/20128M-5Jongeren enpolitiekDe jongeren wordennu meer dan ooitgeïnformeerd en bijgevolgook gepolitiseerd, bijnaondanks henzelf. In de21ste eeuw schommeltde relatie van jongerenmet politiek tussenaantrekking, engagement,wantrouwen of afkeerPolitieke cultuurPolitiek is voor alles een kwestie van cultuur.De jongeren zijn nu meer opgeleid, beter geïnformeerden hebben meer diploma’s dan hunvoorgangers. Ze stellen belang in de politiekmaar hun engagement heeft een andere vormgekregen. Ze zijn minder geneigd lid te wordenvan een partij, ze engageren zich liever inverenigingen waar ze concrete acties kunnenvoeren met onmiddellijk resultaat. Politiekeopvoeding geven vanaf de jongste leeftijd gebeurtin Noordelijke landen zoals in Zweden,waar men een veel groter politieke betrokkenheidopmerkt bij de jongeren. Wanneer politiekeen gespreksonderwerp wordt aan tafel,zal dit ook een invloed hebben op de kinderen,want het gezin beleeft deze thema’s alsofze op een natuurlijke manier geïntegreerd zijnin het dagelijkse leven. Een schepen verheltons dat het beeld van zijn vader die in Belgiëaankwam in het begin van de jaren 60, hemaangezet heeft tot persoonlijk engagement.Mijn vader sprak Frans en Arabisch en er wasaltijd veel volk thuis om te genieten van zijndiensten als openbaar schrijver. Het voorbeeldvan deze man die op een actieve manier solidairwas thuis, begeleidde mij op mijn eigenweg.Wees beleefdDe politiek interesseert zich voor jou, weesdus beleefd voor haar. Op lokaal niveau wordeneen belangrijk aantal beslissingen genomendie een invloed hebben op de openbareruimte. Iedere beslissing wordt genomen ineen welbepaalde politieke context en weerspiegeltde oriëntering, de kleur en de ideologievan het leidende team. Waarnemen waaraanvoorkeur wordt gegeven in de openbareruimte verklaart veel... het lezen van de programma’svan de verschillende partijen geeftde mogelijkheid te bepalen voor welke partijmen sympathie heeft. Mandatarissen (verkozenof kandidaten) ontmoeten is ook een middelom te bepalen voor wie (welke persoon ofwelke partij) men wil stemmen. Voor iedereendie de schouders ophaalt met het gevoel datdit nutteloos is, moet herhaald worden datiedere stem iets toevoegt en dat iedere stemtelt.De idolenBarack Obama is de eerste Afro-Amerikaansepresident van de Verenigde Staten. Hij begonzijn engagement als sociaal werker in dewijken van Zuid-Chicago. Niemand zou gewedhebben op een systeem van openbaregezondheid in de Verenigde Staten zoals wijdit kennen in Europa. Gandhi en Aung SanSuu Kyi zin ongelooflijke politieke persoonlijkhedendie iconen geworden zijn omdat zegeloofden in hun strijd voor en tegen iets. Zezijn een goed voorbeeld dat een zwakte eensterkte kan worden. Onder de idolen kan menook Nelson Mandela, Simone Veil, Primo Leviof nog, in Sint-Joost, Mohamed El Baroudiciteren. Jacques Chaban-Delmas en FrançoisMitterrand worden ook aangehaald door degemeentelijke mandatarissen die wij ontmoethebben. De jongeren kunnen geraakt wordendoor deze uitzonderlijke mensen. SomsCes 17 et 18 mars, le Parlement européen ouvrait ses portes à des élèves du dernier degré du secondaire, pour une simulationintitulée “Europolis II”. Venues des quatre coins de la Belgique, les différentes écoles étaient constituées en groupes représentantles différentes commissions parlementaires. L’occasion de vivre la politique européenne de l’intérieur.Op 17 en 18 maart jongstleden opende het Europees Parlement haar deuren voor leerlingen van het laatste jaar secundair,voor een simulatie “Europolis II”. De verschillende scholen kwamen van overal in het land en waren verdeeld in groepen die deverschillende parlementaire commissies voorstelden. Gelegenheid om de Europese politiek van binnenin te beleven.Manifestation au YémenManifestatie in Yemenkan gewoon luisteren naar een toespraak opde televisie de aanzet geven tot een politiekecarrière.Woede of schuldVerontwaardiging kan een motor voor engagement.Het gevoel van onrechtvaardigheid, zinom zich niet te laten doen en om een zaak teverdedigen, kunnen sterke motiveringen zijn.In de jaren 80 waren er zeer harde campagnestegen immigranten die zich gestigmatiseerdvoelden. Het trauma van die tijd ligt aan debasis van militante acties die geëvolueerd zijnnaar meer traditioneel politiek engagementwanneer de resultaten waren binnengehaald,als een natuurlijke evolutie. Soms merkt menook een gevoel alsof men een schuld heefttegenover de maatschappij, wat reeds meerrijpheid vergt. Ik heb het geluk gehad studieste doen, te werken als onderzoeker. Ik heb genotenvan het engagement van degenen diehet pad geëffend hebben. Op mijn beurt hebik het gevoel een gedeelte van mijn energie temoeten wijden aan het openbaar belang«Allemaal verkocht»Dat is een uitspraak die men soms hoort. Datmaakt deel uit van een verwarrend maar hardnekkiggevoel dat alle politici enkel afspraakjesmaken onder vrienden. Eerst en vooralbestaan er tegenwoordig een reeks strengewetten die budgetten, aanwervingen en openbareuitgaven controleren. Daarbij staat er nietsin de weg om, wanneer men niet gelooft in hetgevestigde “”systeem”, zich zelf te engagerenin de politiek om de zaken van dichterbij te bekijken.Een andere schepen vertrouwt ons toe:Het is zeker dat men samen met de ervaringook hatelijkheden te horen krijgt en men watpragmatischer wordt, maar hetgeen telt, is eenstuk idealisme van in het begin te bewaren, zinte blijven hebben om positieve veranderingente brengen in het dagelijkse leven van de mensen.Zelfs wanneer men minder naïef wordt,moet men het enthousiasme voor dit beroepweten te bewaren. In het begin zag ik de gemeentemet de ogen van een doorsnee burgerwant ik was pas naar Sint-Joost verhuisd. Ikzag alles wat ik wilde veranderen en dat gafme zin om eraan te beginnen. En die zin is ervandaag nog altijd.Tijd en energieMensen vertegenwoordigen betekent vergaderen‘s avonds, activiteiten tijdens hetweekend en dikwijls wordt een min of meerbelangrijk deel van de vrije tijd of het gezinslevenhieraan opgeofferd. Nagaan welke demandatarissen zijn die het meest aanwezigzijn op het veld kan ook een aanduiding gevenover hun motivatie, terwijl men er ook rekeningmee moet houden dat om dossiers te

doen evolueren en een doel te bereiken, menook moet werken.De gemeenteraadsverkiezingen worden georganiseerdop 14 oktober 2012. Afspraakbij de stembussen voor de toekomst vanSint-Joost.| DOSSIER |Herinnering voor buitenlandse kiezersOm te kunnen stemmen, moet u zich inschrijvenvoor 31/07/12!Belgen zijn ambtshalve op de kiezerslijsteningeschreven. Onderdanen van de 26 lidstatenvan de Europese Unie buiten Belgiëevenals niet-Europese onderdanen kunnenzich onder bepaalde voorwaarden inschrijven.Iedere ingeschreven kiezer moet op14/10/2012 gaan stemmen want stemmenis verplicht in België;De inschrijving op de kiezerslijst wordt afgeslotenop 31 juli 2012.Opgelet: kiezers die niet ambtshalveingeschreven zijn, doen er best aan bijhet gemeentebestuur te informeren ofze zeker ingeschreven zijn. Wanneerer in de loop van de laatste vijf jaar eenschrapping van het land of een ambtshalveschrapping gebeurde, wordt huninschrijving geannuleerd.Alle inlichtingen inzake de verkiezingenkunnen verkregen worden:1. op de website: http://brusselverkiezingen2012.irisnet.be2. aan loket 6 kiezerslijsten – dienst Bevolking– Gemeentebestuur – T 02 220 2622 - 02 220 26 233. bij Mw. Merckx, DiensthoofdT 02 220 26 24Manifestation contre la hausse des frais de scolarité | Manifestatie tegen de verhoging van de schoolkostenAnonymousOccupy Wall StreetJOSKE #48 06/07/08/20129

JOSKE #48 06/07/08/2012 | Enfance & jeunesse | Kinderen & jeugd |10Inaugurationde la crècherue potagèreSaint-Josse comptesept crèches dont troiscommunales : la crèche« Potagère », la crèche« Reine Elisabeth » etdepuis peu, la crèche« Damla » située au179 rue Potagère. Soninauguration est prévue le12 juin.Crèches communalesLes crèches communales de Saint-Josse accueillentles enfants de 0 à 3 ans. La crècheassure au mieux le remplacement des parentssans s’y substituer. Les petits qui fréquententune crèche découvrent la vie en collectivitéet les crèches sont aussi des acteurs qui développentdes projets éducatifs. L’accès estréservé prioritairement aux enfants de personnesdomiciliées à Saint-Josse. Les crèchescommunales sont agréées, subventionnées etcontrôlées par l’ONE (Office de la Naissance etde l’Enfance) ou K&G (Kind en Gezin).La vie dans la crèche « Damla »La nouvelle crèche de la rue Potagère a unecapacité de 36 enfants, déjà tous inscrits.Pour les accueillir, l’équipe est composée deneuf puéricultrices, une assistante sociale, unetechnicienne de surface, une cuisinière et unedirectrice également infirmière. Une coordinatricede l’ONE (Mme Odimba) supervise letravail, conseille les professionnelles et est àl’écoute en cas de besoin.La pédagogieQuelques jours avant l’entrée officielle en crèche,les parents et l’enfant viennent ensemblepasser quelques heures pour se familiariseravec les lieux et les équipes. Des liens s’établissententre tous ces partenaires pour amorceren douceur la séparation « enfant-parent »et favoriser l’adaptation de l’enfant dans cenouveau biotope.Une partie de l’équipe de la nouvelle crèche « Damla »Een gedeelte van het team van de nieuwe crèche «Damla»Les professionnels de la crèche « Damla » suiventla méthode de Lóczy (référence à un orphelinaten Hongrie). L’objectif est de rendrel’enfant autonome grâce à des repères qui sontmis en place selon son propre rythme. Il existeégalement au sein de l’équipe une nécessité deréfléchir au sens de chaque action. Pourquoil’enfant fait-il une sieste ? Pourquoi doit-il mangerà tel moment ? Etc. Cette pédagogie prônele respect des émotions, ce qui induit l’idée delaisser les enfants libres de leurs mouvements.L’enfant s’assied ou fait ses premiers pas aumoment opportun, quand il se prêt.Dans la bonne humeurAujourd’hui, la nouvelle crèche s’occupe despremiers arrivants dans une ambiance agréableet conviviale, malgré les derniers petitsaménagements en cours. Le bâtiment basseénergie et entièrement rénové est déjà décoréde couleurs. Les enfants (et les parents !) y sontaccueillis dans la bonne humeur.iCrèche « Damla »Rue Potagère 179T 02 223 32 35smauriac@stjosse.irisnet.beInhuldigingvan de crècheWarmoesstraatSint-Joost telt zevencrèches waaronderdrie gemeentelijke: decrèche “Potagère” (ofWarmoes), de “ReineElisabeth” en sedertkort de crèche «Damla»gelegen op nummer 179van de Warmoesstraat.De inhuldiging hiervanis voorzien voor 12 juniaanstaande.Gemeentelijke crèchesDe gemeentelijke kinderdagverblijven vanSint-Joost vangen kinderen op tussen 0 en 3jaar. De crèche heeft als taak zo goed mogelijkde afwezigheid van de ouders op te vangen,maar niet om deze te vervangen. De kleintjesdie naar een crèche gaan, ontdekken ook hetleven in een gemeenschap en de crècheshebben ook een educatief project. De toegangis uitsluitend voorbehouden aan kinderenvan mensen die in Sint-Joost wonen. Degemeentelijke kinderdagverblijven zijn erkend,gesubsidieerd en gecontroleerd door het ONE(Office de la Naissance et de l’Enfance) ofK&G (Kind en Gezin).Het leven in de crèche “Damla”De nieuwe crèche in de Warmoesstraat heefteen capaciteit van 36 kinderen, die allen reedsingeschreven zijn. Om ze op te vangen is ereen team samengesteld met negen kinderverzorgsters,een sociaal assistente, een schoonmaaksteren een directrice die ook verpleegsteris. Een coördinatrice van het ONE (MwOdimba) heeft de supervisie over het werk, zegeeft raad aan de medewerkers en luistert indiennodig.De pedagogieEnkele dagen voordat de kinderen officieelnaar de kribbe gaan, komen de ouders van dekinderen om enkele uren samen door te brengenen om gewoon te worden aan de omgevingen het personeel. Er zijn banden tussenalle partners om de scheiding «kinderen-ouders»zacht te doen verlopen en de aanpassingvan het kind aan zijn nieuwe biotoop tevergemakkelijken.De beroepskrachten van de crèche «Damla»volgen de methode van Lóczy (verwijzing naareen weeshuis in Hongarije). Het doel is hetkind autonoom te maken dankzij referentiesdie volgens zijn eigen ritme worden ingevoerd.Binnen het team acht men het ook nodig na tedenken over de zin van iedere actie. Waaromdoet het kind een middagdutje? Waarom moethet op dat ogenblik eten? Enz. Deze pedagogieis aanhanger van het respect voor emoties,waaruit het idee voortkomt om de kinderen vrijte laten in hun bewegingen. Het kind gaat zit-

| Enfance & jeunesse | Kinderen & jeugd |JOSKE #48 06/07/08/201212Le lycée GuyCudell travailleà son avenirIl arrive que les écoles,comme les entreprises,connaissent des périodeshouleuses. Ce n’est paspar hasard qu’en Chinois,le même mot désigne« crise » et « opportunité ».Le PO (pouvoirorganisateur communal)et l’équipe en place seretroussent les mancheset travaillent à l’avenir dequelque 700 jeunes.L’école tremplinL’école est un tremplin, c’est là que l’avenir seprépare. Au registre de ce qui fonctionne bien,citons les deux sections Couture et Puériculturequi cartonnent véritablement et attirentchaque année de nombreux élèves, assurésde trouver les portes du marché de l’emploigrandes ouvertes à la sortie du lycée.Un projet pédagogique solideAu-delà d’une ligne de fermeté où il s’agirade rappeler plus régulièrement les règles quiprévalent dans un pays où l’enseignementofficiel est aussi laïque, il s’agit de faire évoluerle projet pédagogique vers une ouvertureplus importante aux nouvelles technologies.Ces qualifications sont en effet recherchéessur le marché de l’emploi. L’équipe informatiquede la commune est par ailleurs sollicitéepour y contribuer.Des enseignants qui s’engagentToute l’équipe qui gère le lycée Guy Cudellet, au premier chef, ceux qui dispensent lescours auprès des élèves, s’engagent dansune charte de qualité pour offrir les meilleureschances de décrocher un certificat d’étudesqui offre des débouchés, vers l’enseignementsupérieur ou l’emploi.2012-2013Parmi les projets pour la nouvelle année scolaire,il y a la réalisation d’un clip vidéo etd’un nouveau site internet avec les élèves. Lebulletin et le journal de classe seront égalementrevisités pour refléter la vague de changement.Rendez-vous est déjà pris pour unejournée portes ouvertes au printemps 2013.Une belle occasion de faire l’état des lieux etde rencontrer l’équipage du bateau.Soutien scolaire et tutoratRappelons que le lycée offre aussi de bellesplages de soutien scolaire, ce qui représenteun apport essentiel pour viser la réussite. Lelycée bénéficie également du tutorat de l’ULB.En effet, des étudiants universitaires offrent dutemps et des savoirs pour épauler leurs cadetsdu niveau secondaire.Het GuyCudell-lyceumwerkt aan zijntoekomstHet gebeurt dat scholen,zoals bedrijven, woeligeperioden kennen. Hetis geen toeval dat inhet Chinees maar éénwoord is voor «crisis»en «opportuniteit». Deinrichtende macht en hetpersoneel van het lyceumstropen de mouwen op omte werken aan de toekomstvan zo’n 700 jongeren.SpringplankDe school is een springplank, het is daar datde toekomst voorbereid wordt. Bij de dingendie goed werken, zitten de afdelingen Naaienen Kinderverzorgster, die jaarlijks veel leerlingenaantrekken, die ook zeker zijn van eenplaats op de arbeidsmarkt wanneer ze het lyceumverlaten.Een stevig pedagogisch projectNaast gestrengheid waar regelmatiger moetherinnerd worden aan de regels die geldenin een land waar het officieel onderwijs ookvrijzinnig is, komt het er ook op aan het pedagogischproject te laten evolueren naar eengrotere openheid naar nieuwe technologieën.Deze kwalificaties zijn inderdaad zeer gezochtop de arbeidsmarkt. De informatica-ploegvan de gemeente is trouwens aangezocht omhierbij te helpen.Leerkrachten die zich inzettenDe hele ploeg die het Guy Cudell-lyceum beheerten in de eerste plaats degenen die lesgeven aan de leerlingen, verbinden zich in eenkwaliteitshandvest ertoe de beste kansen tebieden om een studiegetuigschrift af te leverendat uitzicht geeft op hoger onderwijs ofwerk.2012-2013Onder de projecten voor het nieuwe schooljaarvinden we de realisatie van een videoclipen van een nieuwe website samen met deleerlingen. Het rapport en de schoolagendazullen eveneens opnieuw bekeken wordenzodat ze de golf van verandering weerspiegelen.Een opendeurdag in de lente 2013 isal vastgelegd. Een mooie gelegenheid om terplaatse de zaken te bekijken en het actieveteam te ontmoeten.Studiehulp en mentoraatWe herinneren eraan dat het lyceum ook initiatievenneemt inzake studiehulp, wat eenessentiële bijdrage is voor de slaagkans opschool. Het lyceum profiteert ook van hetmentoraat van de ULB, waarbij universiteitsstudentenhun tijd en kennis ter beschikkingstellen van hun pupillen uit het secundair onderwijs.Lycée Guy CudellInscriptions pour l’année scolaire2012-2013Du 1 e au 05 juillet et du 16 au 31 août,de 9h à 12h et de 14h à 16h.Mme Grebeude : T 02 220 28 13mgrebeude@skynet.berue de Liedekerke 66T 02 220 28 11 - 02 220 28 14Lycée Guy CudellInschrijvingen voor het schooljaar2012-2013Van 1 tot 5 juli en van 16 tot 31 augustusvan 9h tot 12h en van 14h tot 16h.Mw Grebeude: T 02 220 28 13mgrebeude@skynet.bede Liedekerkestraat 66T 02 220 28 11 - 02 220 28 14

| famille | families |© Emmanuel CrooÿLe chemin vers l’école, le chemin vers l’emploi. | De weg naar school is de weg naar werk.JOSKE #48 06/07/08/201213

JOSKE #48 06/07/08/2012 | famille | families |14Les jeux sontfaits, rien neva plus !Loterie, poker, roulette,bingo, blackjack, paris...jeux de hasard pour passerun bon moment, sauf si l’ondevient accro. Quand leplaisir devient cauchemar...En Belgique, environ centmille personnes ont desproblèmes avec les jeux dehasard et d’argent.On peut s’amuser aux jeux de hasard et d’argentmais il ne faut jamais perdre de vue quel’on mise de l’argent sur un résultat qui est lepur fruit du hasard. Le plus souvent, le joueurperd de l’argent au lieu d’en gagner. Si les misesaugmentent et que l’envie de jouer se fait pressante,peut-être vaut-il mieux prendre un peu derecul et diminuer, voire arrêter la consommation.Comment contrôler son comportement ?Carnet de bordUn livret a été édité afin d’aider les personnesà analyser leur comportement face au jeu.De nombreux témoignages permettent auxjoueurs de se rendre compte d’un éventueldébut de dépendance : « Ma femme est partieavec notre fille. Elle ne pouvait plus vivre avecmes mensonges. ». Ce carnet propose égalementdes questionnaires pour pouvoir se situerface à sa consommation. Une partie seprésente comme un journal de bord avec, àchaque page, un conseil pour s’en sortir.Signes de dépendanceComment peut-on savoir si le jeu devient unproblème ? Les questions qui sont poséesdans le carnet sont prévues pour aider à sepositionner et à déceler les premiers signes :• Difficulté financière (dettes, mises en demeure,mystère autour de l’argent...) ;• Trouble du comportement (problème desommeil, mauvais appétit, maux de tête...) ;• Désintérêt pour le travail ou les études (retardvoire absentéisme...) ;• Isolement et malaise en société (mensonge,perte d’intérêt, changement de comportement...);• Trouble psychique (nervosité, culpabilité, démoralisation...).Lorsque ces signes se présentent chez unepersonne, il est prudent de l’avertir. Le changementne sera peut-être pas immédiat car lejeu peut vite s’installer comme une habitudedifficile à supprimer. L’illusion du gain et de laréussite rend le jeu très attrayant. Pourtant,après avoir joué, le sentiment de plaisir s’évapore.Quelques conseils :• En parler est véritablement la première choseà faire. La famille et les amis peuvent aidermais il existe aussi des services spécialisés.Aborder ses difficultés, c’est déjà un pas versle sevrage.• Faire attention à ses économies. S’endetterest un des plus gros risque lorsqu’on devientdépendant au jeu. Exclure les cartes de créditset les emprunts. On peut aussi faire appelà une personne de confiance qui gère l’argentle temps de prendre de la distance. Si la detteest déjà là, on peut faire appel à des servicesd’aide pour rembourser : www.grepa.be.• Ne pas se laisser tenter. Le joueur éviterade passer devant un casino ou se fera mêmeinterdire l’accès dans les salles de jeux. Unformulaire est mis en ligne sur le site web dela Commission des Jeux de Hasard (www.gamingcommission.fgov.be).• Attention à l’alcool et aux drogues, ils modifientle comportement et empêchent le joueurde se contrôler.• Substituer cette activité par une autre afind’éviter l’ennui (sport, moments en famille ouavec des amis...).© Photo-libre.frPour les proches, il n’y a pas de recette pourvivre avec une personne dépendante du jeu.Si les reproches n’ont aucun effet positif,mieux vaut clarifier ce qui est toléré.Quelques petites choses à éviter• Faire des menaces en l’air ;• Payer les dettes ou participer aux mensongesdu joueur ;• Faire comme si de rien n’était et nier la dépendance;• Contrôler le joueur en permanence ;• Faire des reproches, surtout en présenced’autres personnes.iLe Pélican asblRue Drootbeek 321020 BruxellesT 02 502 08 61contact@lepelican-asbl.bewww.lepelican-asbl.beDe teerling isgeworpen, rienne va plus!Loterij, poker, roulette,bingo, blackjack,weddenschappen...,kans- en gokspelen omzich even te ontspannen,behalve wanneer menverslaafd raakt, wanneerplezier een nachtmerriewordt. In België hebbenongeveer honderdduizendmensen problemen metkansspelen.Kans- en gokspelen zijn een vorm van vermaak,maar men mag niet uit het oog verliezendat men geld inzet op een resultaat dat devrucht is van zuiver toeval. Meestal verliest despeler in de plaats van te winnen. Wanneer deinzet verhoogt en de zin om te spelen een drukwordt, is het beter wat afstand te nemen enminder te spelen of er zelfs mee te stoppen.Maar hoe kan men zijn spelgedrag controleren?© Photo-libre.fr

ZelfregistratieEen zelfregistratieopdracht is een hulpmiddelvoor de verslaafde om meer zicht te krijgenop zijn gokgedrag. Welke gebeurtenis gingaan het gokken vooraf? Wat dacht de gokkertoen? Dacht hij of zij te winnen? Hoeveelgeld heeft hij gewonnen of verloren? Wat warende gevolgen? Hier is het vooral belangrijkdat de verslaafde stilstaat bij zijn gokgedrag.Bij de bespreking met de hulpverlener trektde gokker zelf conclusies. “Ik merk dat ik telkensspeel als ik onaangename zaken te horenkrijg.”; “De drang is soms zo groot dat ik aanniks anders meer kan denken.”Kenmerken van verslavingHoe kan men weten wanneer het spel eenprobleem wordt? Volgende tekens kunnenwijzen op een latent probleem:• Financiële moeilijkheden (schulden, ingebrekestelling,geheimdoenerij rond geld,...);• Gedragsstoornissen (slaapprobleem, gebrekkigeeetlust, hoofdpijn, …);• Gebrek aan belangstelling voor werk of studies(achterstand of afwezigheid, …);• Afzondering en mijden van gezelschap (leugens,verlies aan belangstelling, gedragsverandering,…);• Geestelijke stoornis (zenuwachtigheid,schuldgevoel, zwaarmoedigheid, …)..Wanneer deze tekens zich bij iemand voordoen,is het aangeraden hem te waarschuwen.Hij zal misschien niet onmiddellijk veranderen,want spelen wordt vlug een gewoontedie moeilijk uit te bannen is. De illusie vande winst en overwinning maakt het spel zeeraantrekkelijk. Maar na het spelen verdwijnthet genotsgevoel.Enkele raadgevingen:• Erover praten is echt het eerste wat moetgedaan worden. Familie en vrienden kunnenhelpen maar er bestaan ook gespecialiseerdediensten. Zijn moeilijkheden aankaartenis al een eerste stap naar ontwenning.• Pas op voor (spaar-)geld. Schulden makenis een van de grootste risico’s wanneer mengokverslaafde wordt. Sluit kredietkaarten enleningen uit. Men kan ook een beroep doenop een vertrouwenspersoon die het geld beheertvoor de tijd dat men afstand neemt.Wanneer er reeds schulden gemaakt zijn,kan men een beroep doen op hulpdienstenom ze terug te betalen: www.grepa.be.• Laat u niet verleiden. De speler loopt nietlangs het casino of doet zich zelfs de toegangontzeggen tot speelzalen. De Kansspelcommissieheeft hiervoor een formulieronline op www.gamingcommission.fgov.be.• Let op alcohol en drugs, ze veranderen hetgedrag en verminderen de zelfcontrole vande speler;• Vervang deze activiteit door een andere omverveling te vermijden (sport, samenzijn metfamilie of met vrienden, ...).Voor de omgeving is er geen recept om te levenmet een gokverslaafde. Verwijten werkenniet in de positieve zin, het is beter uit te leggenwat aanvaardbaar is.Enkele kleine dingen die moetenvermeden worden• In het wilde weg bedreigingen uiten;• Schulden betalen en meedoen met de leugensvan de speler;• Doen alsof er niets aan de hand is en de verslavingontkennen;• De speler permanent controleren;• Verwijten maken, vooral in het bijzijn van anderen.iVereniging voor Alcohol- en andere DrugproblemenVanderlindenstraat 151030 BrusselT 02 423 03 33www.vad.beWerkgroep tegen gokverslavingMolenborrestraat 341600 Sint-Laureins-Berchem (Sint-Pieters-Leeuw)T 025325826G 0495 69 00 24www.wtgv.be| famille | families |JOSKE #48 06/07/08/201215

| seniors | senioren |JOSKE #48 06/07/08/201216Moins de50 ans,s’abstenir !Il y a là un grand paradoxede notre société. D’un côté,de nombreuses entreprisessont tentées d’indiquerla sortie aux travailleursde plus de 50 ans, sousprétexte qu’ils deviennentmoins rentables et qu’ilscoûtent cher. D’un autrecôté, l’espérance de vieaugmente et l’âge de lapension recule...Une tranche de vie de 25 ansQue se passe-t-il alors entre 50 et 75 ans ? Eneffet, cela correspond environ à une tranche devie de 25 ans, entre le moment où le mondedu travail échappe aux plus de 50 ans (cettetendance démarre même déjà dès l’âge de 45ans !) et l’âge auquel de plus en plus de personnespourraient travailler. Qu’ils soient pousséspar la nécessité financière ou par l’envie dejouer un rôle actif dans la société, il est évidentque la souplesse et la créativité devront être demise pour répondre à cette réalité.Age et expérienceDeux atouts qui sont à l’origine d’une agenceintérim spécialisée dans le placement de séniorset de personnes retraitées dans l’administrationet le secteur privé : MDL intérim. Cettenotion de « séniors » est par ailleurs de plus enplus floue. En effet, la Belgique compte plusde 100 000 demandeurs d’emploi « de plus de50 ans » mais l’âge de la pension ne démarreofficiellement qu’à 65 ans ! Question de statut...chômeur entre 50 et 65 ans et pensionnéaprès 65 ans. Or, il y a quinze années entre lesdeux, sans compter les années pendant lesquellesde nombreuses personnes qualifiéessont encore en pleine forme après 65 ans !MDL intérim propose de (ré)insérer les chômeursde plus de 50 ans, offrant égalementla possibilité à dess pensionnés de travaillerjusqu’à certains plafonds de revenus.Tous travailleurs ?Le but de MDL intérim est de soutenir les personnesâgées en leur rappelant ce qu’ellessont capables de faire. En plus, contrairementaux jeunes, les seniors demandeurs d’emploisont directement opérationnels, un argumentqui joue donc en leur faveur auprès des entreprises.Outre une sélection sur les compétences,l’agence vérifie le certificat médical descandidats.Un centre culturel pour séniorsAu delà de son projet d’agence pour l’emploi,un centre culturel pour séniors est égalementdans les cartons. Le but est d’ouvrir l’annéeprochaine un centre qui comprendrait une cafétéria,un centre de documentation/bibliothèqueet un service qui organiserait des activitéspour que les séniors puissent se retrouver.Sortir de l’isolement, se faire entendre, notammentauprès du politique, et démontrer qu’il ya toujours des chevaux sous le capot...Le cinéma y croitVoici quelques films à voir pour s’en convaincre: Indian Palace (The Best Exotic MarigoldsHotel), Et si on vivait tous ensemble, Trois fois20 ans – Les séniors ont la cote au au cinéma.iMDL intérimchaussée de Wavre 4731040 BruxellesT 02 611 68 23info@mdlinterim.comwww.mdlinterim.comOnder de50 zichonthouden!Er bestaat een groteparadox in onzemaatschappij. Enerzijdszenden de bedrijvenwerknemers ouder dan 50weg omdat ze zogezegdminder renderen en te veelkosten en anderzijds stijgtde levensverwachting enschuift de pensioenleeftijdop...Een levensperiode van 25 jaarWat gebeurt er tussen 50 en 75 jaar? Er verlooptinderdaad een levensperiode van 25 jaar,tussen het ogenblik dat degenen die ouder zijndan 50 het moeilijk krijgen met werk (deze tendensmanifesteert zich zelfs al vanaf 45 jaar!)en de leeftijd tot wanneer meer en meer mensenzouden kunnen werken. Of deze mensengedwongen worden door een financiële noodzaakof door de zin om een actieve rol te spelenin de maatschappij, het spreekt vanzelf datflexibiliteit en creativiteit ingezet moeten wordenom aan deze realiteit tegemoet te komen.Leeftijd en ervaringTwee troeven liggen aan de basis van dit interimkantoorgespecialiseerd in het plaatsen vansenioren en gepensioneerden bij openbare besturenen in de privésector: MDL interim. Dezenotie van “senioren” wordt trouwens steedsvager: België telt inderdaad meer dan 100 000werkzoekenden van meer dan 50 jaar, maar depensioenleeftijd vangt officieel pas aan op 65jaar! Wat het statuut betreft... werkzoekendetussen 50 en 65 jaar en gepensioneerd vanaf65 jaar. Maar er liggen vijftien jaar tussen detwee, zonder de jaren te tellen dat veel gekwalificeerdepersonen nog goed in vorm zijn nahun vijfenzestigste!MDL Interim stelt voor de werkzoekenden vanmeer dan 50 opnieuw in te schakelen en omaan sommige gepensioneerden de mogelijkheidte geven te werken tot een bepaalde inkomensgrens.Iedereen aan het werk?Het doel van MDL Interim is ouderen te steunendoor hen te herinneren aan wat ze kunnendoen. In tegenstelling tot de jongeren, zijnwerkzoekende senioren onmiddellijk inzetbaar,een argument dat in hun voordeel speelt bij deondernemingen. Het agentschap onderzoektde capaciteiten en verifieert het medisch attestvan de kandidaten.Een cultureel centrum voorseniorenNaast het project voor een agentschap voorwerk, zijn er ook plannen voor een cultureelcentrum voor senioren. Het doel is volgend jaareen cultureel centrum te openen met een cafetaria,een documentatiecentrum/bibliotheek eneen dienst die activiteiten organiseert waarinsenioren zich kunnen vinden. Uit de eenzaamheidgeraken, zich laten horen, meer bepaaldbij de politiek, en bewijzen dat ze nog altijd totiets in staat zijn...De filmwereld gelooft erinHierna volgen enkele films om overtuigd te raken:Indian Palace (The Best Exotic MarigoldsHotel), Et si on vivait tous ensemble, Late bloomers– de senioren staan goed aangeschrevenin de filmwereld.iIndian Palace (The Best Exotic Marigolds Hotel)MDL intérimWaversesteenweg 4731040 BrusselT 02 611 68 23info@mdlinterim.comwww.mdlinterim.com

Une nouvelleMaisonmédicale !Ce 1 e juin, une nouvelleMaison médicale ouvreses portes à Saint-Josse :la Maison médicale Atlasà la rue du Vallon.A ce jour, seule la Maison médicale Botaniquerépondait aux besoins des Tennoodois, ce quiétait insuffisant. En effet, 3 200 patients se fontsoigner à la rue Traversière, ce qui représenteà peine 12% de la population de Saint-Josse.L’équipe était submergée de demandes et adonc bien évidemment encouragé cette initiative.Il est vrai que Saint-Josse présente degrands besoins en soins de santé avec unepopulation jeune très élevée, une forte natalitéet une espérance de vie inférieure à lamoyenne bruxelloise.Que fait une Maison médicale ?Les Maisons médicales offrent des soins desanté de base grâce à une équipe pluridisciplinairequi réunit des professionnels auxcompétences diversifiées (médecins, infirmières,kinésithérapeutes, psychologues, accueillants,etc.).Les valeursLa Maison médicale Atlas s’attache à un certainnombre de valeurs telles l’innovation, lerespect ou encore l’autogestion. Elle considèreégalement qu’il est important d’aborderchaque individu dans sa globalité (bien-êtrephysique, psychique, social...). L’équipe sesoucie aussi de l’accessibilité des soins, tanten termes de prix que de proximité physique.Ils envisagent même des soins à domiciledans certains cas.L’inscriptionPour s’y inscrire, il faut habiter la zone qu’ellea définie (voir la carte sur son site), soit globalementle territoire de la commune et quelquesrues avoisinantes. Outre ce principe géographique,il y a aussi un principe de fidélité quiest important. En effet, le patient qui s’inscritdans une maison médicale s’engage à neconsulter que le médecin généraliste, le kinésithérapeuteet l’infirmière de la Maison médicale,sans quoi la mutuelle ne rembourse pas.Pour le côté pratique, prévoyez trois vignettesde mutuelle par personne à inscrire.Les tarifsUn forfait est établi entre le patient, sa mutuelleet la Maison médicale. Quelque soit lenombre de consultations, le prix mensuel esttoujours le même et il est fixé par l’INAMI. Ceforfait donne droit aux consultations mais égalementà des visites à domicile par le médecingénéraliste (seulement si le patient ne peutse déplacer). Sur prescription du médecin, lepatient pourra aussi se rendre chez le kinésithérapeuteou l’infirmière. Enfin, un DossierMédical Global (DMG) accompagne le patientet est tenu à jour par les professionnels de laMaison médicale qui le traitent. Le forfait necomprend pas les hospitalisations, les examensmédicaux, les médicaments, les consultationschez un spécialiste, un dentiste,...HorairesDu lundi au vendredi de 8h30 à 18h30.Fermeture le lundi de 12 à 13h et le jeudi de12 à 14h.Urgences : des gardes sont organisées pendantles week-ends, les jours fériés et lanuit.).iMaison de Santé Atlas asblRue du vallon 16mmatlas@mmatlas.bewww.mmatlas.beEen nieuwmedisch huis!Op 1 juni aanstaandeopent een nieuw medischhuis in Sint-Joost: “laMaison médicale Atlas”(enkel in het Frans) in deDalstraat.team met verschillende competenties (geneesheren,verpleegsters, kinesitherapeuten,psychologen, onthaalmedewerkers, enz.).De waardenLa Maison médicale Atlas streeft bepaaldewaarden na zoals vernieuwing, respect enzelfbeheer. Het vindt eveneens dat het belangrijkis dat ieder individu in zijn globaliteitbekeken wordt (lichamelijk, psychisch, sociaal,…welzijn). Het team draagt zorg voor detoegankelijkheid van de diensten, zowel watde prijs als de fysieke nabijheid betreft. Erwordt ook overwogen in bepaalde gevallen inte staan voor zorg aan huis.De inschrijvingOm zich in te schrijven, moet men wonen in dezone die ze afgebakend hebben (zie kaart ophun site), hetzij globaal gezien het grondgebiedvan de gemeente en enkele omliggendestraten. Buiten de ligging, is het principe vantrouw ook belangrijk. De patiënt die zich inschrijft,verbindt zich ertoe enkel de huisarts,de kinesist en de verpleegster van het MaisonMédicale te consulteren, zo niet is er geen terugbetalingvan het ziekenfonds. Voorzie bij deinschrijving drie vignetten van het ziekenfondsper persoon die ingeschreven moet worden.De tarievenTussen de patiënt, zijn ziekenfonds en het MaisonMédicale wordt een forfait vastgelegd. Demaandprijs blijft altijd hetzelfde, wat ook hetaantal consultaties is, en hij wordt vastgelegddoor het RIZIV. Dit forfait geeft recht op de consultaties,maar ook op bezoek aan huis doorde huisarts (enkel wanneer de patiënt zich nietkan verplaatsen). Op voorschrift van de dokterkan de patiënt ook naar de kinesitherapeut ofverpleegster. De patiënt heeft hier zijn GlobaalMedisch Dossier (GMD) en het wordt actueelgehouden door de beroepskrachten van hetMaison Médicale die hem behandelen. Hetforfait omvat niet de hospitalisatie, medischeonderzoeken, geneesmiddelen, consultatiesbij een specialist, tandarts, …UurregelingVan maandag tot vrijdag van 8h30 tot 18h30.Sluiting op maandag van 12 tot 13h en opdonderdag van 12 tot 14h.Nooddiensten: wachtdiensten worden georganiseerdtijdens de weekends, op feestdagenen ‘s nachts.iMaison de Santé Atlas asblDalstraat 16mmatlas@mmatlas.bewww.mmatlas.be| Santé | gezondheid |Tot nu kwam enkel het “Maison médicaleBotanique” tegemoet aan de noden van demensen uit Sint-Joost, wat onvoldoende was.3200 patiënten laten zich verzorgen in deDwarsstraat, wat maar 12% van de bevolkingvan Sint-Joost vertegenwoordigt. Het teamwas overrompeld door aanvragen en heeftbijgevolg dit nieuwe initiatief ten volle ondersteund.Sint-Joost heeft immers grote noodaan gezondheidszorg, met een zeer jongebevolking, een hoog geboortecijfer en eenlevensverwachting die lager ligt dan het Brusselsegemiddelde.Wat doet een medisch huis?De medische huizen bieden geneeskundigebasiszorgen aan dankzij een multidisciplinairJOSKE #48 06/07/08/201217

JOSKE #48 06/07/08/2012 | Santé | gezondheid |18Aïe, ça pique !L’été approche et lesinsectes refont leurapparition. Nul doutequ’ils feront encore denombreuses victimes !Mais pourquoi cetteguerre sans merci ?Les insectes piquent en général pour senourrir ou pour se défendre, par pur instinctde survie. Les moustiques se nourrissent desnutriments trouvés dans le sang humain tandisque les abeilles et les guêpes, elles, nepiquent que pour se défendre. Il est donc importantde ne pas faire de gestes brusques etde ne pas paniquer en leur présence. Finalement,la réaction est souvent bénigne et il suffitd’appliquer directement une poche froidesur la piqûre pour apaiser. Ne pas se gratter ?Plus facile à dire qu’à faire !La piqûre de moustique : elle cause surtoutune démangeaison, rarement douloureuse.Néanmoins, certaines maladies sont transmisespar l’insecte car il se nourrit parfois dusang d’une personne malade et est donc infectéà son tour. Il contamine ensuite d’autrespersonnes dont il se nourrit. C’est peu couranten Belgique mais assez fréquent dansd’autres pays du monde. Par exemple, le paludismeest une des maladies transmises parle moustique et très répandue sur le globe. Sivous préparez un voyage, n’oubliez pas deconsulter un médecin qui pourra vous indiquercomment vous protéger au mieux selon© Photo-libre.frl’endroit où vous partez. Des médicaments oudes vaccins préventifs peuvent être prescrits.La piqûre d’abeille ou de guêpe : en dehorsde cas d’allergie grave ou de piqûres multiples,ces piqûres provoquent seulement de la douleur,plus ou moins intense. Le traitement selimite à la désinfection. Au préalable, vérifiezsi la piqûre provient d’une abeille ou non, caril est possible que le dard soit alors toujoursaccroché à la peau. Tant que le dard n’est pasenlevé, le venin continue à se répandre dansle corps. Il est donc important de le retirerrapidement avec l’ongle ou avec le bord nontranchant d’un couteau. La pince à épiler neconvient pas car elle risque de briser la glandeà venin et donc, d’injecter le venin à plusgrande dose. L’abeille meurt suite à l’attaque.Les guêpes et les frelons, eux, ne meurent pasaprès avoir piqué et peuvent attaquer à plusieursreprises.La piqûre d’araignée : elle peut entraîner desdouleurs et des réactions inflammatoires plusou moins importantes. Sous nos climats tempérés,la seule complication éventuelle est uneinfection locale. Dans ce cas, consultez votremédecin. Pour l’éviter, après toute piqûre, lavezet désinfectez la plaie. Dans les pays tropicaux,certaines araignées sont plus dangereuseset leurs piqûres peuvent provoquer degraves complications. Dans ce cas, des soinsd’urgence sont indispensables.Les complications possiblesCertaines personnes sont allergiques et doiventêtre particulièrement vigilantes afin d’éviterles complications. Les vaisseaux se dilatent,la tension chute et le flux sanguin ralentit.La victime est alors prise de vertige ; sa peauchauffe et rougit. Elle vient à manquer d’oxygèneet peut même voir des taches, s’angoisser,présenter un pouls anormalement bas etse sentir faible. On parle alors de choc anaphylactique.Même si les cas sont rares, certainespiqûres peuvent ainsi mener au décès.Une consultation médicale d’urgence est doncnécessaire devant tout signe d’allergie ou d’infection(rougeur, chaleur, etc.) ou lorsque lapiqûre se situe sur des parties sensibles (auniveau de la gorge ou de la bouche), risquantde provoquer l’étouffement.© Photo-libre.friPompiers et ambulancesT 100www.siamu.irisnet.beAppel d’urgence européenT 112www.112.beCroix RougeT 105www.croix-rouge.beCentre antipoisonsT 070 245 245www.poisoncentre.beAu, ik bengestoken!De zomer komt eraan ende insecten komen weerte voorschijn. Geen twijfelmogelijk dat ze weer veelslachtoffers zullen maken!Maar waarom dezemeedogenloze strijd?Insecten steken meestal om zich te voeden ofom zich te verdedigen, uit overlevingsdrang.Muggen voeden zich met stoffen die ze in hetmenselijk bloed vinden terwijl bijen en wespenenkel steken om zich te verdedigen. Het is dusbelangrijk geen plotse bewegingen te makenen niet te panikeren in hun aanwezigheid. Tenslotteis de reactie dikwijls goedaardig en hetvolstaat om rechtstreeks een cool pack aan tebrengen om de steek te kalmeren. Niet krabbenwaar het jeukt? Gemakkelijker gezegddan gedaan...Muggenbeet: zij veroorzaakt vooral jeuk, zeldenpijn. Nochtans worden bepaalde ziektenovergebracht door het insect want het voedtzich soms met het bloed van een zieke enwordt op zijn beurt besmet. De mug besmetop haar beurt andere mensen waaraan ze zichvoedt. Dit komt niet zo veel voor in België,maar wel in andere landen. Malaria is bijvoorbeeldeen ziekte die door een mug wordt verdergegeven en veel voorkomt in de wereld.Indien u een reis voorbereidt, doet u er goedaan raad te vragen aan een arts die u kan vertellenhoe u zich best kan beschermen in hetland waar u heen gaat. Geneesmiddelen ofvaccins kunnen voorgeschreven worden.Bijen- of wespensteek: buiten gevallen vanernstige allergie of veelvuldige steken, veroorzakendeze steken pijn, die min of meerintens kan zijn. De behandeling blijft beperkttot ontsmetting. Kijk vooraf goed of de steek

© Photo-libre.fr| Santé | gezondheid |afkomstig is van een bij, want dan is het mogelijkdat de angel in de huid is gebleven. Zolang de angel niet is verwijderd, wordt het gifverder verspreid in het lichaam. Het is dusbelangrijk hem snel met de nagels of met debotte kant van een mes uit te trekken. Eenpincet is minder geschikt want daarmee kande gifklier gebroken worden waarna het gif ingrotere hoeveelheid geïnjecteerd wordt. De bijsterft ten gevolge van haar aanval. Wespen enhorzels sterven niet na gestoken te hebben enkunnen verschillende malen toeslaan.Spinnenbeet: deze kan pijn en min of meerbelangrijke ontstekingen veroorzaken. Bijeen gematigd klimaat is de enige eventuelecomplicatie een plaatselijke ontsteking. Raadpleegin dat geval uw arts. Om ontstekingente vermijden moet na iedere steek de wondeontsmet worden. In tropische landen zijn sommigespinnen gevaarlijker en de beten kunnenzware complicaties veroorzaken. Doe indat geval zeker een beroep op een medischenooddienst.Mogelijke complicatiesSommige mensen zijn allergisch en moetenbijzonder waakzaam zijn om complicaties tevermijden. De bloedvaten zetten uit, de bloeddrukdaalt en de bloedstroom vertraagt. Hetslachtoffer wordt duizelig, de huid wordt warmen rood. Het lijdt aan zuurstofgebrek en kanzelfs vlekken vertonen, angstig worden, eenabnormale polsslag hebben en zich zwak voelen.Dan spreekt men van een anafylactischeschok. Alhoewel dit zelden voorkomt, kunnensommige steken ook dodelijk zijn. Een consultatiebij een medische nooddienst is dusnoodzakelijk bij ieder teken van allergie of ontsteking(roodheid, warmte, enz.) of wanneerop gevoelige plaatsen gestoken is (ter hoogtevan de keel of mond), waardoor er risico is opstikken.i Brandweer en ambulanceT 100www.siamu.irisnet.beEuropese noodoproepT 112www.112.beRode KruisT 105www.rodekruis.beAntigiftcentrumT 070 245 245www.poisoncentre.beJOSKE #48 06/07/08/201219

| économie | economie |Ce type de «terrasse» constitue un lieu fermé au sens de laloi : la partie située sous la bâche rouge doit être exempte defumée. Aucun des côtés n’est entièrement absent. On peuten revanche fumer sur la partie de la «terrasse» qui se situeen plein air.Dit type “terras” is een gesloten plaats in de zin van dewet: het gedeelte onder het rode zeil dient rookvrij te zijn.Geen van de zijden is volledig open. Op het gedeelte van het“terras” in open lucht kan worden gerookt.JOSKE #48 06/07/08/201220Terrassesnon fumeursIl est interdit de fumerdans les lieux fermésaccessibles au public, telque le prévoit la loi du22 décembre 2009.Donc, on ne fume pasà l’intérieur, mais àl’extérieur, pas d’interdit ?Pas si simple...La législation n’est pas facile à interpréterdans le cas des « terrasses » car le législateurn’a pas vraiment prévu de définition précise.La différence entre lieu ouvert et lieu fermépeut être très subtile. Voici les éléments quipermettent aux policiers mais aussi aux tenanciersdes établissements de définir avecprécision si telle terrasse peut ou non accueillirdes fumeurs.Pour qu’une terrasse ne soit pas considéréecomme un lieu fermé, il faut que l’un de sescôtés soit complètement ouvert, quelles quesoient les conditions météo. Le côté ouvert nepeut pas être partiellement ouvert (paravent).Ces quelques exemples visuels permettentd’interpréter la loi correctement.i Atrium Saint-Josserue des Deux Eglises 131T 02 280 30 65amestdagh@atrium.irisnet.bewww.atrium.irisnet.beRookvrijeterrassenHet is verboden te rokenin gesloten plaatsen dietoegankelijk zijn voor hetpubliek, zoals voorziendoor de wet van22 december 2009. Binnenrookt men dus niet, maarbuiten mag het wel? Zoeenvoudig is het niet...Het is moeilijk de wetgeving te interpreteren inhet geval van “terrassen”, want de wetgeverheeft geen nauwkeurige definitie voorzien. Hetverschil tussen een open en een afgeslotenplaats kan zeer subtiel zijn. Dit zijn elementendie de politie-agenten, maar ook de houdersvan inrichtingen kunnen helpen om nauwkeurigte bepalen of op een bepaald terras al danniet rokers mogen ontvangen worden.Opdat een terras niet beschouwd wordt alseen gesloten plaats, moet een van zijn zijkantenvolledig open zijn, wat ook de weersomstandighedenzijn. De open kant mag nietgedeeltelijk open zijn (windscherm). Met volgendeafbeeldingen kan men de wet beterinterpreteren.i Atrium Saint-JosseTweekerkenstraat 131T 02 280 30 65amestdagh@atrium.irisnet.bewww.atrium.irisnet.be

| solidarité | solidariteit |JOSKE #48 06/07/08/201221

| emploi | tewerkstelling |JOSKE #48 06/07/08/201222Déclaration àl’impôtAvant de filer dans nosbelles Ardennes vertes,à la côte belge ou dansdes endroits du globe oùle soleil se montre plusgénéreux qu’à Bruxelles,il y a comme chaqueannée la fameusedéclaration à l’impôt àrenvoyer bien complèteavant le 28 juin 2012.Des impôts ?Taxes, précomptes et impôts servent à alimenterles caisses de l’Etat. Elles-mêmesservent à financer tous les services dontles citoyens bénéficient : écoles, transports,soins de santé... L’essentiel de notre systèmede sécurité sociale dépend aussi des financesde l’Etat et donc de la contribution dechacun. Les impôts, c’est donc avant tout lasolidarité.IPPL’impôt sur les personnes physiques est perçusur les revenus. En Belgique, le systèmede perception anticipée (précompte) permetd’éviter les « douloureuses » car en général,les calculs sont faits pour que les montantsversés couvrent l’impôt sur le revenu prévusur l’année. C’est pourquoi, de nombreuxcontribuables ont tout intérêt à compléterleur déclaration car ils ont des sommes à sefaire rembourser. Le précompte revient pourainsi dire à une sorte d’épargne. Cette année,la déclaration à l’IPP pour les revenusde 2011 devra être rendue au plus tard pourle 28 juin 2012.Comment remplir sa déclaration ?Version papier : La déclaration est envoyéepar courrier. Si vous ne recevez pas le formulaireet que vous n’êtes pas officiellementdispensé, il faut le réclamer, au plus tard le 1 ejuin 2012. Attention, certains codes ne sontplus complétés à l’avance et il y a un nombrede contrôle à ajouter aux codes (reprisdans le brouillon). Il faut donc redoubler devigilance !Version informatique via Tax-on-web :Vous pouvez également introduire votre déclarationvia internet. Les codes y sont déjàmentionnés ainsi que les montants connusdu fisc (salaire, primes...). Il suffit de vérifierles chiffres et de compléter les informationsmanquantes. Un gain de temps considérable! D’autant plus que la date limite pour l’introductionde la déclaration électronique estreportée au 17 juillet 2012. Tax-on-web estfacile à utiliser, via la carte d’identité électroniqueet un lecteur de cartes (disponible gratuitementà la commune, service Population)ou via des codes personnels à demander àl’avance.Déclaration simplifiéeCette année, 1 465 000 contribuables pensionnés,bénéficiaires d’allocations de chômageou de maladie et invalidité ou dont lesrevenus sont faibles ne recevront plus de déclarationmais une proposition de déclarationsimplifiée. Si la personne est d’accord avecla proposition, il n’y a rien à faire. Sinon, ilpeut apporter des améliorations ou des complémentspar écrit à l’administration ou viaTax-on-web.ServicesLe SPF (Service Public fédéral) Financesouvre des guichets d’aide dans les bureauxlocaux de taxation. Les agents sont disponiblesde 9h à 12h les jours ouvrables etpeuvent même introduire la déclaration viaTax-on-web à votre place. N’oubliez pasd’apporter les documents nécessaires ! Nouveautésupplémentaire : Tax-on-web intègreà présent Zoomit, un service bancaire gratuitproposé par certaines banques dans leursystème de PC Banking. Il est donc possibled’activer ce service au sein même de l’applicationTax-on-web et de recevoir l’avertissement-extraitde rôle directement dans le PCBanking.En cas de retardSi la déclaration n’est pas rentrée dans le délaiprévu, l’administration peut recourir à laprocédure de taxation d’office et reporter àvotre charge la preuve des éléments à fournir.Il ne faut pas oublier que l’administrationdispose d’un délai de 3 ans à partir du 1 e janviersuivant la déclaration pour régulariser lasituation fiscale des contribuables distraits.Des sanctions (accroissements d’impôts,amendes) sont applicables tout le long decette période.Source : Service Public Fédéral Belgei Bureau de taxationRue des Palais 481030 SchaerbeekT 02 572 57 57 (de 8h à 17h)Permanence tous les jours de 9h à 12hwww.taxonweb.beBelastingaangifteVooraleer ons naarde groene Ardennente haasten, of naar deBelgische kust of naarandere plaatsen op dewereld waar de zon meerschijnt dan in ons land,moet zoals ieder jaar hetfameuze aanslagbiljetingevuld en voor 28 juniingezonden worden.Belastingen?Taksen, voorheffingen en belastingen dienenom de staatskas te spijzen. Dit geld dient omde diensten waar de burger van geniet, tefinancieren: scholen, vervoer, gezondheidszorg,…Het belangrijkste deel van ons socialezekerheidssysteem hangt ook af van de

staatsfinanciën en dus van de bijdrage vaneenieder. Belastingen betekenen dus ook solidariteit.PersonenbelastingDe personenbelasting wordt geheven op hetinkomen. In België vermijdt het systeem vanvoorheffing pijnlijke momenten, want in hetalgemeen worden de berekeningen zo gemaaktdat de gestorte bedragen volstaan voorde belasting op het inkomen voor het gansejaar. Daarom hebben de belastingplichtigen erbelang bij hun aangifte in te vullen, want zekrijgen misschien geld terug. De voorheffing iseen soort spaarboekje. Dit jaar moet de aangiftevan de personenbelasting voor het inkomenvan 2011 ten laatste op 28 juni 2012ingediend worden.Hoe de aangifte invullen?Papieren versie: De aangifte wordt per postverstuurd. Indien u het formulier niet ontvangten u niet officieel vrijgesteld bent, moet u hetaanvragen, ten laatste op 1 juni 2012. Opgelet,sommige codes worden niet op voorhandingevuld en een controlegetal moet bij de codesgevoegd worden (opgenomen in het klad).Dubbele waakzaamheid is dus geboden!Digitale versie via Tax-on-web: U kan uwaangifte eveneens doen via internet. De codesen de bedragen die de fiscus kent (salaris,premies,...), zijn al ingevuld. Het volstaat decijfers na te kijken en de ontbrekende informatieaan te vullen. Een aanzienlijke tijdswinst,vooral omdat de einddatum voor het indienenvan de digitale aangifte uitgesteld is tot 17 juli2012. Tax-on-web is gebruiksvriendelijk enu krijgt er toegang toe met de elektronischeidentiteitskaart en een kaartlezer (gratis beschikbaarbij de gemeente, dienst Bevolking)of via persoonlijke codes die op voorhandmoeten aangevraagd worden.Vereenvoudigde aangifteDit jaar ontvangen 1 465 000 gepensioneerdebelastingplichtigen, trekkers van een werkloosheids-of invaliditeitsuitkering of mensenmet een laag inkomen, geen aangifteformuliermeer, maar een voorstel tot vereenvoudigdeaangifte. Wanneer de persoon akkoord gaatmet het voorstel, moet er niets meer gedaanworden. Zo niet kan hij schriftelijk verbeteringenof aanvullingen sturen naar het bestuur ofvia Tax-on-Web.DienstenDe FOD (Federale overheidsdienst) Financiënopent zijn hulploketten in het taxatiebureau.De ambtenaren zijn iedere werkdag beschikbaarvan 9 tot 12h en kunnen de aangiftezelfs in uw plaats indienen via Tax-on-Web.Vergeet niet de noodzakelijke documentenmee te brengen! Bijkomende nieuwigheid:Tax-on-web bevat nu ook Zoomit, een gratisbankdienst die door bepaalde banken in hetsysteem van pc-banking wordt aangeboden.Het is dus mogelijk deze dienst te activerenbinnen de toepassing Tax-on-web en het aanslagbiljetrechtstreeks in pc-banking te ontvangen.In geval van vertragingWanneer de aangifte niet binnen de voorzienetermijn is ingediend, kan het bestuur zijn toevluchtnemen tot de ambtshalve heffing en ubelasten met het leveren van bewijsstukken.Vergeet niet dat de administratie beschikt overeen termijn van 3 jaar vanaf 1 januari volgendop de aangifte om de fiscale situatie van verstrooidebelastingplichtigen te regulariseren.Sancties (belastingverhoging, boetes) zijn vantoepassing voor deze periode.Bron: Belgische Overheidsdiensti TaxatiebureauPaleizenstraat 481030 SchaarbeekT 02 572 57 57 (de 8h tot 17h)Permanentie iedere werkdag van 9h tot 12hwww.taxonweb.be| emploi | tewerkstelling |JOSKE #48 06/07/08/201223

JOSKE #48 06/07/08/2012 | Travaux & urbanisme | Werken & stedenbouw |Une ruemagnifique !Après plus d'un an detravaux, des sourcilssouvent froncés etbeaucoup de soupirs,les habitants ne sont paspeu fiers d'emprunter leurmagnifique rue Potagère.Il aura fallu quelques tonnes de patience, descontainers d'imagination et des trésors debonne humeur mais cette fois, ça y est, la ruesera inaugurée le dimanche 24 juin 2012, enfanfares !Fini de craindre une explosion de gaz, finiles bonnes affaires pour le cordonnier, fini laboue et la poussière... la plus longue rue deSaint-Josse* a fait peau neuve. Tous les gensdes Travaux publics et des entreprises quiont travaillé sur ce chantier long et complexes'en félicitent car le résultat est à la hauteurde l'attente : tout simplement superbe.Laissons la place aux photos qui racontentle résultat bien mieux qu'un texte. Rendez-vousà tous les Tennoodois, les amis etles autres aussi, rue Potagère le dimanche 24juin pour faire la fête à cette belle rue pimpante.A noter que les habitants organisent leurfête de quartier Potamoes le même jour, surle thème de la Propreté. Leur rue est nickel etils ont la ferme intention de la maintenir danscet état ! Comme quoi, quand tout le mondes'y met, tout est possible.Programme du dimanche 24 juin• 11h : inauguration officielle, discours et fanfare• 12h : drink• 14h : animations de la fête de quartier PotamoesLa crèche Damla située au 179 de la rue Potagèresera elle inaugurée le mardi 12 juin2012 à 17 h, avec les familles, les différentsservices communaux concernés et bien sûrl'équipe de la crèche. Voir article p 10.* La chaussée de Louvain est bien plus longuemais ce n'est pas une simple rue...Een prachtigestraat!Na meer dan een jaarwerken, veel gefronstewenkbrauwen en veelgezucht, zijn de inwonersniet een beetje fier omdoor hun prachtigeWarmoesstraat te lopen.Er waren enkele tonnen geduld nodig, containersvol verbeelding en schatten aan goedhumeur maar deze keer is het zover, de straatzal op zondag 24 juni 2012 onder trompetgeschalingehuldigd worden.Gedaan met de vrees voor een gasontploffing,gedaan met de goede zaakjes voorde schoenmaker, gedaan met slijk en stof...de langste straat van Sint-Joost is vernieuwd.Iedereen van Openbare Werken en de aannemersdie gewerkt hebben aan deze lange eningewikkelde werf, verheugen zich hierover,want het resultaat is volgens de verwachtingen:gewoon subliem.Laten we plaats maken voor de foto’s diemeer vertellen dan een tekst. Afspraak metallemensen van Sint-Joost, de vrienden enook anderen, in de Warmoesstraat op zondag24 juni, om deze mooie schitterendestraat te vieren.Noteer dat de bewoners hun buurtfeestorganiseren op dezelfde dag, rond het themaNetheid. Hun straat is schoon en ze zijn vastvan plan het zo te houden. Want als iedereeneen inspanning doet, is alles mogelijk.Programma van zondag 24 juni• 11h: officiële inhuldiging, toespraken enfanfare• 12h: drink• 14h: animatie met buurtfeest PotamoesDe crèche Damla gelegen op het nummer179 van de Warmoesstraat zal ingehuldigdworden op dinsdag 12 juni 2012 om 17h,met de gezinnen, de verschillende betrokkendiensten en natuurlijk het team van de crèche.Zie artikel p 10.* De Leuvensesteenweg is langer maar dat isniet gewoon een straat...24

juin > août2012juni > augustuslecture ~ lezingagendaAgenda officiel des activités de Saint-JosseOfficiële activiteitenkalender van Sint-Joostwww.saint-josse.be | www.sint-joost.beconférence ~ conferentieconcertinfostagethéâtre ~ theatereventconcours ~ wedstrijdexpo22.06 > 24.06.1238 e Grand Souk aux FanzinesBunker Ciné-Théâtre

agenda 06-07-08/2012En cours ~ Lopend> 02.06.12ThéâtreLes MultiversSoirées composées autour de l’universtextuel, vocal et musical deChristiane Hommelsheim (DE).Un solo n’est jamais un solo ...Théâtre de la Vie> 02.06.1210:00 - 12:00Atelier«Café-Réno»Faire de son logement un habitatdurableMaak van uw woonst eenduurzame woningwww.curbain.beT 02 227 42 60Centre UrbainPlace St-Géry - 1000 BruxellesEntrée Libre / Vrije Ingang> 12.06.1220:30Théâtre [fr]Paix Nationalede Genevieve DamasL’union fait l’avenir ?Un texte belgo-belge ! Surréaliste !Avec tout l’humour qui va avec !Théâtre Le Public> 25.06.12EventBrusselicious XXLScénographie MonumentaleBrusselicious XXLMonumentale decors voelenzich thuis in de hoofdstadBrusselicious bat son plein ! Pour fêter leprintemps et l’année de la gastronomie, neratez pas l’exposition Brusselicious XXL:des choux de Bruxelles, tablettes dechocolat, moules, verres à bière et cornetsde frites géants, décorés, détournés,customisés et transformés de manièreoriginale par des artistes à l’imaginationdébordante.L’oeuvre d’Oli-b «Un grand cornet defrites sauce Bruxelles, s’il vous plaît»domine la place Saint-Josse.Brusselicious draait op volle toeren! Omde lente en het jaar van de gastronomie tevieren, mag u de tentoonstellingBrusselicious XXL zeker niet missen:spruitjes, chocoladerepen, mosselen,bierglazen en reuzengrote frietzakken, oporiginele wijze versierd, bewerkt,aangepast en getransformeerd doorkunstenaars met een overvloedigeverbeeldingskracht.Het werk van Oli-b «Een grote zak frietenmet Brusselsaus alstublieft» krijgt zijnplaats op het Sint-Joostplein.Place Saint-Josse - Sint-Joostplein> 07.07.12Théâtre [fr]Cyrano de BergeracEdmond RostanDThéâtre Le Public> 20.08.12ExpoL’Académie des Beaux-Arts,hors les mursÇa se passe à Ath pour la 2 è éditionde la Triennale de l’Art et du Végétal.5 projets de l’atelier de Sculpture del’Académie des Beaux-Arts de Saint-Josseont été retenus pour participer à cetteédition dont le thème est : «Les jardins dufutur».Pierre-Etienne Donnet (Max le jardinier dufutur), Eveline Guns et Laurence Düfay(Mots fleuris), Micha Gégé (Traverse),Isabelle Vonhoff (Terres porteuses),Marie Wardy (Wardat Maa).www.maisonculturelledath.beAthTea TimeWalking Madou> 31.08.1217:00 - 19:00EventTea Time chaque vendredi.Tea Time elke vrijdag.Walking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenweg> 31.12.1210:00 - 12:00AtelierCours de BatterieIl y a du rythme dans lacommune !DrumlesEr zit ritme in je gemeente!Les lundis et les jeudis.Maandag en donderdag.T 02 220 28 20 - T 0476 72 62 98Diapason asblRue de l’Union 27€ 7> 31.12.12AtelierCours de GuitareIl y a du rythme dans lacommune !GitaarlesEr zit ritme in je gemeente!Mercredi après-midi et samedi toute lajournée. En semaine sur rdv.Woensdagnamiddag en zaterdag de heledag. In de week op afspraak.T 02 220 28 20 - T 0476 72 62 98Diapason asblRue de l’Union 27€ 726

COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST02.07 > 31.08.2012E.R. / V.U.: Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel 1210 BruxellesPlaines de VacancesINSCRIPTIONS : 04.06 > 22.08.2012 – Département Jeunesse, 4 e ét. de la Maison CommunaleAttention !> le nombre de places est limité, les inscriptions seront clôturées dès le nombre atteint> les inscriptions seront clôturées chaque mercredi pour la semaine suivante> pas de bancontactLieux des activités :Pour les enfants de + de 6 ans : Plaine de jeux et de sports à 1140 EverePour les enfants de – de 6 ans : La Nouvelle École, Place Saint-Josse 12 T 02 220 27 53 – 02 220 25 64A l’initiative de Jean Demannez, Bourgmestre, de Mohammed Jabour, Echevin de la Jeunesse, et du Collège de Saint-Josse-ten-Noode.

agenda 06-07-08/201228juin ~ juni01.06.12InfoOuverture de la Maison de SantéAtlas asblMaison Médicale au forfait.T 02 201 75 01F 02 201 75 02www.mmatlas.bemmatlas@mmatlas.beMaison de Santé Atlas asblRue du Vallon 1601.06 > 29.06.1209:00 - 12:00Formation [fr]Informatique : PerfectionnementNiveau 2Approfondir votre connaissance d’Internetet du traitement de texte et découvrir lepotentiel multimédias d’un PC.Pour toute personne ayant déjà suivi laformation «Initiation à l’informatique,Niveau 1» et étant inscrite à l’EPN Sapiens.Espace Public Numérique SapiensTea TimeWalking Madou01.06.1217:00 - 19:00EventTea Time chaque vendredi.Tea Time elke vrijdag.Walking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenweg01.06.12Fête~FeestFête de rue JottrandWijkfeest JottrandRue Jottrand - Jottrandstraat01.06.12EventJournée multisports pour lesécolesJournée multisports pour les écoles deSaint-Josse (2 e et 3 e primaires).Stade Georges Petre01.06.1220:00ConcertAriane Moffattrock, chansonRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1002.06.1210:00 - 12:00Atelier [fr]Aide à la rédaction de demandede permis d’urbanismewww.curbain.beT 02 227 42 60Centre UrbainPlace St-Géry - 1000 BruxellesEntrée Libre02.06.1210:00 - 14:00ColloqueJ’ai la mémoire qui flancheMijn geheugen laat me in desteekUn salon d’information gratuit destiné auxpersonnes désorientées et leurs aidantsproches.www.jailamemoirequiflanche.beEen gratis informatiesalon voor mensenmet geheugenproblemen en hunmantelzorgers.www.mijngeheugenlaatmeindesteek.beT 02 552 01 26Rue Ravensteinstraat 21000 Bruxelles - Brussel02.06.1210:00AtelierCours de chantJazz Station02.06.1218:00ConcertIgor Géhénot TrioJazz Station02.06.1220:00ConcertTu Fawningindie, folkRotonde (Botanique)€ 14 / 11 / 802.06.1221:30ConcertSazz n Jazz QuartetTurkish pop rockSazz’n Jazz03.06.1212:00Fête~FeestFête de l’environnementGroot milieufeestDans le cadre de Brusselicious, Année dela Gastronomie à Bruxelles, la Fête del’environnement vous fera découvrirl’alimentation durable sous toutes sessaveurs, grâce à des dégustations,expositions et animations interactives etludiques. L’alimentation durable peut aussiêtre gastronomique! La fête del’environnement, c’est aussi du théâtre derue, des jeux, des concerts, une ferme etun village d’animations pour enfants. Unconcert gratuit de JOSHUA clôturera lajournée.www.bruxellesenvironnement.beIn het kader van Brusselicious, jaar van degastronomie in Brussel, kan u tijdens dezeeditie van het Groot Milieufeest duurzamevoeding in al haar geuren en kleurenontdekken. Proeverijen, tentoonstellingen,evenals interactieve en speelserandanimatie, staan op het menu.Duurzame voeding kan ook gastronomischzijn! Op het Groot Milieufeest is er ookstraattheater, spelletjes, concerten, eenboerderij en een animatiedorp voor kinderen.Ze sluiten de dag af met een gratisconcert van JOSHUA.www.leefmilieubrussel.beCinquantenaire - Jubelpark04.06.1210:00 - 12:00InfoMatinée d’information sur lesdroits sociauxThème : TravailEn cas d’accident du travail, quels sontles droits et obligations du travailleur, del’employeur et de l’assureur ?Gratuit pour tous, inscriptions etrenseignements T 02 512 76 68www.snbru.beSolidarités Nouvelles BruxellesRue de la Porte Rouge 4 - 1000 BruxellesEntrée Libre

04.06 > 22.08.1208:30 - 13:00InfoInscription : Plaines de vacancesInschrijving: SpeelpleinenInscription au service Jeunesse. Clôturedes inscriptions chaque mercredi pourla semaine suivante. Attention placeslimitées.Inschrijving Dienst Jeugd. Einde voorinschrijving elke woensdag, voor devolgende week. Let op: plaatsen zijnbeperkt.T 02 220 27 53 - 02 220 25 64Maison communale - Gemeentehuis05.06.1212:00 - 14:00ConférenceClés pour voter aux électionscommunales 2012«Qui peut voter aux électionscommunales ?»Le CRISP et le CFEP propose deux cyclesdiinformation et de sensibilisation auxélections communales 2012.Le thème du jour : Les règles en matièrede droit de vote seront exposées demanière à bien distinguer la situationdes électeurs belges, européens et noneuropéens, de comprendre le motif de cesdifférences, et d’inciter les primo-électeursà exercer leur droit de vote, y comprislorsqu’il exige une inscription préalable.Avec Pierre Blaise, secrétaire général duCRISP, spécialiste des questions électorales.ASBL Amazone05.06.1219:00AtelierCours d’Histoire et decompréhension du jazzLe sujet du 5/6 est «West-Coast et ThirdStream».Jazz Station€ 505.06.1212:30Lecture [fr]Midi littéraireLe Jardin Botanique (1826-1970)Histoire, depuis sa fondation, d’uneinstitution scientifique des plus renomméesaujourd’hui par Denis Diagre-Vanderpelen.Musée Charlier - Charliermuseum05.06.1220:00ConcertRichard Hawley - Smoke Fairiessinger-songwriter, rock, pop,folk, bluesOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1406.06.1219:30 - 20:30AtelierAtelier MouvanseCours de théâtre : ShakespeareA travers les textes de Shakespeare,comprendre son théâtre, le lire, le jouer etle découvrir.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha€ 1007.06.1218:00 - 21:00EventVernissage de l’Académie desBeaux-ArtsAcadémie des Beaux-ArtsSherpade Philippe Vauchel07.06 > 30.06.1220:30Théâtre [fr]Une tendre philosophie... Entre gravité etlégèreté, entre rires et douceur, entre émotionet poésie, voici un très beau momentde complicité et de plaisir à partager avecun artiste généreux !Théâtre Le Public07.06.1220:30ConcertJazz station Big BandThelonius Monk SpecialJazz Station07.06.1218:00 - 20:00Atelier [fr]Règlements et autorisations pourles projets de construction ou derénovationQuels sont les règlements qui s’appliquentà mon projet ?Quelles sont les autorisations dont j’aibesoin et pour faire quoi ?Comment concilier mes désirs et lesrèglements ?www.curbain.beT 02 227 42 60Centre UrbainPlace St-Géry 1000 BruxellesEntrée Libre07.06.1209:00 - 12:00Formation [fr]Les Jeudis Matins de SapiensInitiation à PicasaImporter des photos sur l’ordinateur, retouchessimples avec Picasa.Espace Public Numérique Sapiens07.06.1211:00 - 12:00AtelierAtelier MouvanseCours de danse pour seniorsLes jeudis cours de danse pour seniors.Apprentissage en douceur des bases dela danse modern-jazz et chorégraphie destyles variés.Possibilité de suivre également les lundisou jeudis midi le cours de barre à terre.Renforcement musculaire au sol endouceur et étirements.Prix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaitsau trimestre ou à l’année.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha07.06.1212:00EventInauguration Mission LocaleMission locale pour l’EmploiSafranSazz’n Jazz08.06.1221:30Concertagenda 06-07-08/201229

agenda 06-07-08/20123009.06.12EventOlympiades intercommunalesEtterbeekGorgonaJazz Station09.06.1218:00Concert10.06.1215:00 - 16:00Atelier [fr]Visite guidée du squareArmand SteursLa visite est organisée par les Amis duSquare Armand Steurs et dure environune heure. Un moment certainementpassionnant pour découvrir sa commune.Rendez-vous devant le monument Steurs.Square Armand Steurs11.06.1220:15SlamSlam à la VieLe 2 e lundi du mois d’octobre à juin.Théâtre de la Vie12.06.1212:00 - 14:00ConférenceClés pour voter aux électionscommunales 2012«Comment l’élection communalefonctionne-t-elle ?»Le thème du jour :Les différentes manières d’émettre un votevalable seront expliquées et débattues, demême que les mécanismes d’attributiondes sièges et de formation des majoritéscommunales. Jean-Paul Nassaux,politologue, collaborateur scientifique duCRISP, spécialiste des questionsbruxelloises.ASBL Amazone12.06.1217:00EventInauguration Crèche DamlaInhuldiging Crèche DamlaSpectacle pour enfants.Rue Potagère 179 Warmoesstraat12.06.1220:30ConcertCarte blanche à Toon Van DionantJazz Station12.06.1210:00 - 16:00EventBourse de la Formation 2012En route vers l’emploiOpleidingsbeurs 2012Uw schakel naar werkParcours de formation en néerlandaisà Bruxelles.Nederlandstalige opleidingstrajectenin Brussel.www.tracebrussel.beAncienne BelgiqueBoulevard Anspachlaan 1101000 Bruxelles - BrusselEntrée Libre / Vrije Ingang13.06.1209:00 - 10:00Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte, une initiative de laBibliothèque qui joue la mobilité endéplaçant certaines de ses activités.Ici, l’heure du conte, dans les crèches.L’activité est réservée aux enfants quifréquentent la crèche. T 02 218 82 42Crèche rue Potagère13.06.1210:30 - 11:30Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte, une initiative de laBibliothèque qui joue la mobilité endéplaçant certaines de ses activités.Ici, l’heure du conte, dans les crèches.L’activité est réservée aux enfants quifréquentent la crèche. T 02 218 82 42Crèche Reine Elisabeth13.06.1215:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteL’heure du conte à la Bibliothèque.D’autres séances sont organisées dansles crèches rue Potagère et rue del’Abondance. Attention, les séancesorganisées dans les crèches le sont àl’intention des enfants qui les fréquentent.Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale13.06.1219:30 - 20:30AtelierAtelier MouvanseCours de théâtre : ShakespeareA travers les textes de Shakespeare,comprendre son théâtre, le lire, le joueret le découvrir.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha€ 1014.06.1209:00 - 12:00FormationLes Jeudis Matins de SapiensInitiation à PicasaRetouches photo avec Picasa, création etgraver ses photos sur un cd.Inscription sur place.Espace Public Numérique Sapiens14.06.1211:00 - 12:00AtelierAtelier MouvanseCours de danse pour seniorsLes jeudis cours de danse pour seniors.Apprentissage en douceur des bases dela danse modern-jazz et chorégraphie destyles variés.Possibilité de suivre également les lundisou jeudis midi le cours de barre à terre.Renforcement musculaire au sol en douceuret étirements.Prix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaitsau trimestre ou à l’année.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beCentre Rosocha14.06 > 19.08.12ExpoDerrière le rideauL’esthétique PhotomatonL’Esthétique Photomaton, une création duMusée de l’Elysée, réunissant plus de600 oeuvres réalisées sur différentsmédias : photographies, huiles sur toile,lithographies et vidéo; par une soixantained’artistes internationaux, l’exposition révèlel’influence du photomaton au sein dumilieu artistique depuis sa création jusqu’ànos jours.Le BotaniqueDu mercredi au dimanche de 12h à 20hDimanches gratuits pour les habitants deSaint-Josse

COMMUNE DE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE | GEMEENTE SINT-JOOST-TEN-NODE samedi16.06.12 9:00 >19:00zaterdagdimanchezondag17.06.12 9:00 >18:00 Chaussée de Louvain / rue de Liedekerke / rue Braemt / rue Verbist / rue WillemsLeuvensesteenweg / Liedekerkestraat / Braemtstraat / Verbiststraat / Willemsstraat 02 280 30 65BRADERIE -BROCANTEE.R. / V.U : Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / Brussel À l’initiative de Jean Demannez, Bourgmestre, d’Éric Jassin, Echevin des Classes moyennes,et du Collège échevinal de la commune de Saint-Josse-ten-Noode.Op initiatief van Jean Demannez, Bugemeester, Éric Jassin, Schepen van Middenstand,en van het Schepencollege van de gemeente Sint-Joost-ten-Node.Ch. de Louvain et des EnvironsAssociation des COMMERCANTS de laLe berceau de Saint-JosseCOMMUNE DESAINT-JOSSE-TEN-NOODECabinet Eric JASSIN,Echevindes Classes Moyenneset du Tourisme

ABCB12 24P7212062311P14101292agenda 06-07-08/20123231Académie de Musique .....................................D2BRUXELLESBRUSSEL120 21 place Quetelet 3 Queteletplein20 21 rue Royale 236 Koningsstraat 20 21220 21320 214A20 214B4C5A20 215BT 02 219 23 80acad.sjtn@sec.cfwb.bewww.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtnAcadémie des Beaux-Arts..............................D2rue Potagère 52 WarmoesstraatT 02 220 27 61academiebeauxarts@stjosse.irisnet.bewww.acastjosse.beAmazone asbl .......................................................D2rue du Méridien 10 MiddaglijnstraatT 02 229 38 21cffb@amazone.bewww.amazone.beAteliers Mommen, cité d’artistesKunstenaarssite Mommen ............................. E3rue de la Charité 37 Liefdadigheidsstraatwww.ateliersmommen.collectifs.netBrocoli Théâtre ..................................................... E3rue de la Charité 37/33Liefdadigheidsstraat 37/33T 02 539 36 87www.brocolitheatre.beCentre Multimédia .............................................. E3rue de la Charité 37A LiefdadigheidsstraatT 02 649 33 40Bibliothèque communale francophone ....D2rue de la Limite 2T 02 218 82 42dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.beBib Joske ................................................................D2Grensstraat 2T 02 201 00 62bibliotheek@stjoost.irisnet.be720 2120 21 920 211120 212020 2120 216 Le Botanique.................................................C2 13 Espace Public NumériqueSapiens (EPN).................................................... D2rue du Mérinos 1B MérinosstraatT 02 218 44 4781012T 02 218 37 32info@botanique.bewww.botanique.beLe Bunker ciné-théâtre ............................ B1rue des Plantes 66A Plantenstraatbunkercinetheatre@yahoo.frhttp://bunker-cine-theatre.wifeo.comCentre culturel arabe.................................D3rue de l’Alliance 2 VerbondstraatT 02 218 64 74culture-arabe@skynet.bewww.culture-arabe.irisnet.beCentre culturel russe .................................C2rue du Méridien 21 MiddaglijnstraatT 02 219 01 33centcultrus@skynet.bewww.centreculturelrusse.beCentre Rops ..................................................C2rue Brialmont 9 BrialmontstraatT 02 219 66 79centrerops@base.bewww.centrerops.beCentre Rosocha ..........................................C2rue Brialmont 7 BrialmontstraatT 0486 29 91 05www.rosocha.beCHAB, auberge de jeunesse ................C2rue Traversière 8 DwarsstraatT 02 217 01 58www.chab.be14 Foyer européen................................................. C2rue Traversière 17 DwarsstraatT 02 203 38 14www.etr-brussels.be15 Galerie 18+1 ........................................................E2rue Saint-Josse 19 Sint-JooststraatT 02 223 75 34www.18plus1.be16 Jazz Station .........................................................F2chaussée de Louvain 193a-195Leuvenstesteenweg 193a-19520 T 02 733 13 78info@jazzstation.bewww.jazzstation.be171819Maison communaleGemeentehuis ...................................................D3avenue de l’Astronomie 13Sterrenkundelaan 13www.saint-josse.beMission locale pour l’Emploi deSaint-Josse ......................................................... D2rue de l’Union 31 UniestraatT 02 210 89 39info@emplois1210.bewww.emplois1210.beMusée Charlier - Charliermuseum ........... D3avenue des Arts 16 KunstlaanT 02 220 26 91info@charliermuseum.bewww.charliermuseum.be

D E F631 55AB 17 18 2813257 P1522SCHAERBEEKSCHAARBEEK2716 4ABC19 4 SAINT-JOSSESINT-JOOST20 21 Salle des Arcades23 SAZZ’n JAZZ .............................................................C1 26 Théâtre de la Vie .............................D2Zaal van de Arcades ......................................... C1rue de la Poste 51-53 Poststraatrue Royale 241 KoningsstraatT 0475 78 23 78rue Traversière 45 DwarsstraatT 02 219 11 86info@sazznjazz.bewww.theatredelavie.be21 Salle des sports Liedts - Sportzaal Liedts www.sazznjazz.be......................................................................................B127 Théâtre Le Public .............................E2rue Verte 50 Groenstraat24 T.A.G. Tower Art Gallery........................................ A1 rue Braemt 64-70 BraemtstraatT 02 203 93 88passage Rogier - RogierdoorgangT 0800 944 44info@tagcity.beinfo@theatrelepublic.be22 Salle Péristyle - Zaal van Péristyle ..............E3www.tagcity.bewww.theatrelepublic.beplace Saint-Josse 12 Sint-Joostplein25 Ten Noey ......................................................................D2Gemeentestraat 25T 02 217 08 82tennoey@vgc.bewww.tennoey.vgc.beagenda 06-07-08/201233

agenda 06-07-08/201216.06 > 17.06.12Fête~FeestFêtes des commerçantsBraderie-BrocanteHandelaarsfeestT 02 280 30 65Place Saint-Josse - Sint-Joostplein16.06.1218:00ConcertVaganée - Del Ferro GroupJazz Station16.06.1220:30EventAtelier MouvanseSpectacle : «Le quotidien danstous ses états» et «Devant toi»Spectacle composé de 2 parties :«39 C rue Mollard» par le groupe dethéâtre adultes et «Inversum contrarioarchetypus» par le groupe d’impro théâtre.«Devant toi» par la Compagnie Mouvanse.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beAvenue Charles Thielmans 931150 Bruxelles€ 10 / 517.06.1215:30EventAtelier Mouvanse«L’Atelier Mouvanse vous emmèneau fil des saisons»Spectacle des groupes de danse adulteset enfants et de théâtre enfants.Chorégraphies et mises en scènes :Céline Wobmann, Floriane Binjamin etKelly Huygens.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beAvenue Charles Thielmans 931150 Bruxelles€ 10 / 517.06.1218:30EventAtelier MouvanseSpectacle : «Le quotidien danstous ses états» et «Devant toi»Spectacle composé de 2 parties :«D’une jungle à l’autre» par le grouped’impro danse, «Courir» par la troupe etl’atelier artistique, «Salon d’été» par legroupe de théâtre adultes.«Devant toi» par la Compagnie Mouvanse.T 0473 42 33 99www.mouvanse.beAvenue Charles Thielemans 931150 Bruxelles€ 10 / 518.06.1219:30RéunionComité de quartierSteurs-Houwaert-Verbist-LouvainRéunion le 3 e lundi du mois, sauf en juilletet août. Ouvert à tous leshabitants/usagers du quartier.bernadette.hougardy@numericable.beT 02 217 86 44lily.coppin@skynet.beT 02 217 34 68Foyer LiedekerkeRue de Liedekerke 11218.06 > 29.06.12FormationTu cherches une orientationprofessionnelle ?Viens te faire coacher à laMission Locale !Tu veux réfléchir à ton projet ? En savoirplus sur les métiers et sur les formations àBruxelles ?Alors participe à un groupe d’orientationprofessionnelle à la Mission locale.En quelques semaines, tu en sauras plussur toi, sur tes compétences, surtes envies et tu connaîtras mieux lesformations qui pourront te mener à unemploi qui te plait.Si tu préfères, il est possible de réfléchir àton orientation professionnelle en individuelsur rendez-vous.T 02 210 89 31vvlamynck@mlstj.irisnet.bemgoossens@mlstj.irisnet.beMission locale pour l’Emploi19.06.12InfoSéance d’information :Formation d’aide à domicileFormation d’aide à domicile dans le cadredes titres services. La formation se dérouledu 17.09 au 26.10.Inscription obligatoire aux séancesd’information à la Mission localeT 02 210 89 39.Mission locale pour l’EmploiDates suivantes : 17.07 et 14.0819.06.1219:00AtelierCours d’Histoire d’histoire et decompréhension du jazzLe Hard Bop.Jazz Station€ 520.06 > 24.06.12ThéâtreInstallations, Performances,Concerts, Projectionsfête de clôtureArts séquentiels et narratifs, travail du sonet de l’espace, réflexions sur les médias...Théâtre de la Vie20.06 > 01.07.12StageStage « Clown through the mask »Pour la première fois en Belgique !Stage « Clown through the mask »,avec Sue Morrison.www.canadianclowning.comChaussée de Haecht 6620.06.12ConcertConcert de fin d’année duWorkshop 2012 de jazz vocalJazz StationEntrée libre34

COMMUNELABODE SAINT-JOSSEPHOTO| GEMEENTEFOTOLABSINT-JOOSTLE TOUR DU MONDE EN 365 PORTRAITSDE REIS ROND DE WERELD IN 365 PORTRETTENE.R. / V.U.: Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel 1210 Bruxelles26>27.06.12 |10 H>18 HVENEZ VOUS FAIRE PHOTOGRAPHIER DEVANT LA MAISONCOMMUNALE. SAINT-JOSSE, C’EST VOUS !KOM UW PORTRET LATEN MAKEN VOOR HET GEMEENTEHUIS.SINT-JOOST, DAT BENT U!Après le succès de l’édition 2010, la commune organise à nouveau deux jours de prises de vue, avec la complicitédu photographe Serge Brison. | Na het succes van de editie 2010, organiseert de gemeente opnieuw twee opnamedagen,met de medewerking van fotograaf Serge Brison.Les photos seront gratuitement disponibles à la maison communale, dès la rentrée en septembre.De foto’s zullen na de vakantie, in september, gratis beschikbaar zijn op het gemeentehuis.A l’initiative de Jean Demannez, Bourgmestre, et du Collège de Saint-Josse-ten-Noode.Op initiatief van Jean Demannez, Burgemeester, en van het Schepencollege van gemeente Sint-Joost.

agenda 06-07-08/201221.06 > 31.08.12ExpoSummer of PhotographyRegards sur mon quartierCollaboration entre l’asbl Turkish Lady etl’atelier de photographie.Cette expo résulte d’un atelier photo menépendant 6 mois par l’atelier dephotographie Contraste et l’asbl TurkishLady. De jeunes adultes de la communede Saint-Josse-ten-Noode ont exploré leurenvironnement urbanistique et sa diversitéarchitecturale.Walking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenwegInauguration le 20.0621.06.1212:30ConcertMidi découverteBelch’ QuartetOntdekkingsmiddagBelch’Quartet revisite le riche répertoiremusical belge en “jazzifiant” des chansonsphares. Un moment ludique, parfois teintéd’ironie, où la “devinette” devient jeu avecle public.Belch’Quartet herbewerkt het rijkeBelgische muziekrepertorium doorklassiekers te “jazzifiëren”. Een ludiekmoment, soms doorspekt met ironie,waarin het “raden” een spel wordt met hetpubliek.Walking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenweg21.06.12ConcertFête de la MusiquePhil Abraham quartetJazz StationEntrée libre21.06.1209:00 - 12:00FormationLes Jeudis Matins de SapiensInitiation aux outils de GoogleGoogle Docs et Google Actualités.Inscription sur place.Espace Public Numérique Sapiens21.06 > 21.09.12Lezing [nl]Zomer in bib JoskeTijdens de zomermaanden(21.06 tot 21.09) blijft bib Joske open zoalsgewoonlijk, en genieten alle leners van eendubbele uitleentermijn voor alle objecten.Daar komen in de loop van de zomeroverigens nieuwe strips, cd’s en dvd’s voorde jeugd bij. Hou de agenda van debibliotheek ook in de gaten voorvoorleessessies op woensdag (nieuw) enzaterdag.Bib Joske22.06 > 24.06.12Festival38 e Grand Souk aux FanzinesCe festival regroupera une soixantaine dedessinateurs et auteurs connus ouinconnus et la présence d’unecinquantaine de fanzines belges etétrangers.Bunker Ciné-Théâtre23.06.1214:00 - 20:00Fête~FeestFête de la MusiqueFeest van de Muziek14h30 : Animation musicale parles «Tambours du Burundi»15h : Concert d’ouverture pour jeunepublic «Lili et les Déménageurs».16h40 : animation musicale parles «Tambours du Burundi».17h30 : Le groupe «80’s Avenue»proposera un répertoire variédes années ‘80.20h : concert de Jupiter Diop.14h30: Muzikale animatie door de«Tambours du Burundi»15h: Openingsconcert voor het jongepubliek met «Lili et les Déménageurs».16h40: Muzikale animatie door de«Tambours du Burundi».17h30: De groep «80’s Avenue» brengt eengevarieerd repertorium van de jaren 80.20h: concert van Jupiter Diop.Place Saint-Josse - Sint-JoostpleinTrio 27Jazz Station23.06.1218:00Concert23.06.1221:00ConcertAnne Wolf’s Wooden Trio,Stefan BracavalJazz Station24.06.1212:00Fête~FeestFête de rue PotamoesInauguration de la Rue PotagèreWijkfeest PotamoesInhuldiging WarmoesstraatRue Potagère - Warmoesstraat25.06.1212:30 - 14:00EventRepas convivial de la MaraudeUn moment de solidarité, avec lacomplicité des commerçants du quartier.Un repas à partager avec les sans-abriset les plus démunis. Une organisation dela Maraude, un service de la Maison de laPrévention de la Commune deSaint-Josse.T 0498 94 43 40Rue Gillon 3725.06 > 27.06.1210:30 - 20:00ConcoursExamens publics desensembles-jazz et des masters duConservatoire Royal de BruxellesJazz Station26.06 > 27.06.1210:00 - 18:00EventLabo photoFotolabVenez vous faire photographier devant lamaison communale.Après le succès de l’édition 2010, on remetça avec la complicité du photographeSerge Brison. Bienvenue à tous pour venirse faire tirer le portrait !Kom een foto van u laten maken voor hetgemeentehuis.Na het succes van de editie 2010, hernemenwe dit met de hulp van de fotograafSerge Brison. Iedereen is welkom om zijnportret te laten maken!Maison communale - Gemeentehuis36

Une organisation de Libération Films asbl, Cinémamed asbl, des collèges des bourgmestres et échevins des communes participantes.En collaboration avec la Commission communautaire française et avec le soutien de la région de Bruxelles-Capitale et de la Loterie Nationale.BRUXELLESFAIT SON CINÉMA10 SÉANCES DE CINÉMA GRATUITESEN PLEIN AIR DANS TOUT BRUXELLESÀ SAINT-JO SSE:LE 10.07.12 22:30DANS LE WALKING MADOULE COCHON DE GAZAun film de Sylvain Estibal, 2011, 1:39, VO st.FrInfo: 02 217 48 47 www.liberationfilms.be

agenda 06-07-08/201227.06.1222:00Cinéma~CinemaSéance de cinéma en plein airWelcome(de Philippe Lioret - 2009)OpenluchtcinemaWelcome(van Philippe Lioret - 2009)Séance gratuite de cinéma en plein air.Gratis openluchtcinema.Opgelet: Franse film zonder ondertitels.Walking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenweg27.06.1220:00RéunionConseil communalGemeenteraadUne belle occasion de s’intéresser à la viede sa commune. Les séances du conseilcommunal sont ouvertes au public.Een goeie gelegenheid om deel tenemen aan het leven van de gemeente.De vergaderingen van de gemeenteraadzijn openbaar.Maison communale - Gemeentehuis28.06.1209:00 - 12:00Formation [fr]Les Jeudis Matins de SapiensInitiation aux outils de GoogleGoogle Agenda, Google Earth.Inscription sur place.Espace Public Numérique Sapiens30.06.1210:00 - 12:00AtelierAide à la rédaction de demandede permis d’urbanismeSi votre projet entre dans cette catégorie,nous vous expliquerons commentconstituer un dossier complet et cohérentqui ait de bonnes chances d’être compriset approuvé par les administrationscompétentes.www.curbain.beT 02 227 42 60Centre UrbainPlace St-Géry - 1000 BruxellesEntrée Librejuillet ~ juli02.07 > 31.08.12StagePlaines de vacancesSpeelpleinenPour les plus jeunes de 2,5 à 6 ans, dansune école communale et de 7 à 13 ans austade Georges Petre.Voor de jongsten van 2,5 tot 6 jaar in eengemeenteschool en voor de 7 tot13 jarigen in het Georges Petrestadion.T 02 220 27 53 - 02 220 25 64La Nouvelle Ecole, Stade Georges Petre05.07.1218:00 - 20:00AtelierRèglements et autorisations pourles projets de construction ou derénovationQuels sont les règlements qui s’appliquentà mon projet ?Quelles sont les autorisations dont j’aibesoin et pour faire quoi ?Comment concilier mes désirs et lesrèglements ?www.curbain.beT 02 227 42 60Centre UrbainPlace St-Géry - 1000 BruxellesEntrée LibreTournoi de rugby à 7Stade George Petre07.07 > 08.07.12Event07.07.12FeestFeest van de VlaamseGemeenschapGemeentehuisOfficiële datum : 11.0710.07.1222:00Cinéma~Cinema«Bruxelles fait son cinéma»Séance de cinéma en plein airLe cochon de Gaza(de Sylvain Estibal - 2011)Séance gratuite de cinéma en plein air.Gratis openluchtcinema.Opgelet: Enkel ondertiteld in het Frans.www.liberationfilms.beWalking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenweg15.07.1211:00 - 18:00EventCycloviaCyclovia est le mot espagnol pour pistecyclable. Le concept consiste à créer unepiste cyclable dans la ville, interdite auxvoitures. Le circuit vélo passera àSaint-Josse par Madou, Louvain etLenders. Animation de 11h à 18h, avecnotamment un rallye.Walking MadouChaussée de LouvainLeuvensesteenweg15.07.1215:00 - 16:00Atelier [fr]Visite guidée du squareArmand SteursLa visite est organisée par les Amisdu Square Armand Steurs et dure environune heure. Un moment certainementpassionnant pour découvrir sa commune.Rendez-vous devant le monument Steurs.Square Armand Steurs17.07.12Info [fr]Séance d’information :Formation d’aide à domicileFormation d’aide à domicile dans le cadredes titres services.La formation se déroule du17.09 au 26.10.12.Inscription obligatoire aux séancesd’information à la Mission LocaleT 02 210 89 39.Mission locale pour l’EmploiDate suivante : 14.0838

21.07.12Fête~FeestFête nationaleNationale FeestdagFeu d’artifice.Vuurwerk.Place Saint-Josse - Sint-Joostplein30.07.1212:30 - 14:00EventRepas convivial de la MaraudeUn moment de solidarité, avec lacomplicité des commerçants du quartier.Un repas à partager avec les sans-abriset les plus démunis. Une organisation dela Maraude, un service de la Maison de laPrévention de la Commune deSaint-Josse.T 0498 94 43 40Rue Gillon 37août~ augustusMeyboomwww.meyboom.beBruxelles09.08.12Fête~Feest12.08.1215:00 - 16:00AtelierVisite guidée du squareArmand SteursLa visite est organisée par les Amisdu Square Armand Steurs et dure environune heure. Un moment certainementpassionnant pour découvrir sa commune.Rendez-vous devant le monument Steurs.Square Armand Steurs14.08.12Info [fr]Séance d’information :Formation d’aide à domicileFormation d’aide à domicile dans le cadredes titres services.La formation se dérouledu 17.09 au 26.10.Inscription obligatoire aux séancesd’information à la Mission LocaleT 02 210 89 39.Mission locale pour l’Emploi29.08.1220:00RéunionConseil communalGemeenteraadUne belle occasion de s’intéresser à la viede sa commune. Les séances du conseilcommunal sont ouvertes au public.Een goeie gelegenheid om deel tenemen aan het leven van de gemeente.De vergaderingen van de gemeenteraadzijn openbaar.Maison communale - Gemeentehuis14.09 > 15.09.12Festival Saint-Jazz-ten-Noode27 e éditionVoici les premiers noms … Igor Gehenottrio, Marco Locurcio 4tet, Rassinfosse/Ruocco/Simtaine, Eric Legnini«Afrojazzbeat».www.saintjazz.beSaint-Josse - Sint-JoostEntrée libre / Vrije ingang27.08.1212:30 - 14:00EventRepas convivial de la MaraudeUn moment de solidarité, avec lacomplicité des commerçants du quartier.Un repas à partager avec les sans-abriset les plus démunis. Une organisation dela Maraude, un service de la Maison de laPrévention de la Commune deSaint-Josse.T 0498 94 43 40Rue Gillon 37agenda 06-07-08/201239

01.06.12Journée multisports pour les écolesMultisportdag voor de scholenStade Georges Petre - Georges Petre-station© Dieter Telemans

Redessinezvotre quartier !Embouteillages,bruit, stress, gazd’échappement... pastoujours agréable pourles Bruxellois. Commentrendre les rues de lacapitale plus convivialeset plus sécurisantes ? LaRégion met à dispositionles outils pour redessinervotre quartier grâce à laToolbox Mobilité.| quartiers | wijken |Une boîte à outils et un coach sont à votredisposition ! Non pas pour bricoler mais bienpour revoir la mobilité de votre quartier. Moinsde trafic, des rues calmes et agréables où lesenfants peuvent jouer ou rouler à vélo sansrendre les parents inquiets, tous ces changementssont réalisables. Il suffit de se réapproprierle quartier. Puisque ce sont avant tout leshabitants qui connaissent le mieux les zones àaménager selon leurs besoins, autant leur laisserla possibilité de s’impliquer. Plusieurs projetsont déjà vu le jour et malgré les réticencesdu départ, les résultats ont été très positifs !Envie d’essayer ?A Saint-Josse, plusieurs plans de mobilité ontdéjà été mis en place. Les résultats ? Une réductiond’au moins 600 véhicules par heure.Pour arriver à mener à bien son projet mobilitédans son quartier et participer à l’effort collectif,voici les principales étapes :• Réunir les personnes intéressées ;• Impliquer la population, les habitants, les commerçantset les responsables communaux ;• Réfléchir avec eux à la qualité de vie souhaitéepour le quartier ;• Émettre ensemble différentes idées d’aménagement;• Analyser ensuite les solutions proposées, notammentavec les responsables communaux ;• Le projet peut enfin être testé et mis en œuvre.Un appel à projet est lancé, inscrivez le vôtre auplus tard le 10 juin 2012 (formulaire en ligne).Les outilsPour accompagner cette action, la boîte à outilspropose un guide pratique, une vidéo à projeter,un PowerPoint pour détailler les différentes étapes,des exemples, projets et illustrations pourguider les choix, un MobilityCoach pour aiderdans les démarches...Le MobilityCoachIl est là avant tout pour conseiller. Mais il peutégalement animer les réunions et servir de relaisavec les responsables communaux ou régionaux.Il peut réfléchir aux solutions possibles etprendre contact avec des experts spécifiques,ou aussi, tout simplement motiver les personnesdans leur démarche.i www.toolboxmobilite.beMobilityCoachT 0800 94 001mobilitycoach@mrbc.irisnet.beHerteken uwwijk!Opstoppingen, lawaai,stress, uitlaatgassen, …niet altijd aangenaamvoor de Brusselaars. Hoemaken we de straten vande hoofdstad gezelliger enveiliger? Het Gewest heefteen “Toolbox Mobiliteit”ontwikkeld met de nodigeinformatie en inspiratieom uw wijk te hertekenen.Een gereedschapskist en een coach staan totuw beschikking! Niet om te knutselen, maarom de mobiliteit in uw wijk te herbekijken.Minder verkeer, rustige en aangename stratenwaarin de kinderen kunnen spelen en fietsenzonder ongeruste ouders, dat zijn veranderingendie mogelijk zijn. Omdat het vooral de bewonerszijn die het best de zones kennen dievolgens hun noden kunnen ingericht worden,is het beter hen de mogelijkheid te geven omerbij betrokken te worden. Verschillende projectenwerden reeds uitgewerkt en ondanksde terughoudendheid in het begin, waren deresultaten zeer positief.Zin om te proberen?In Sint-Joost werden reeds verschillende mobiliteitsplannenopgemaakt. De resultaten? Eenvermindering van minstens 600 voertuigen peruur. Om het mobiliteitsproject in een wijk toteen goed einde te brengen en deel te nemenaan de collectieve inspanning, zijn dit de belangrijkstestappen:• Geïnteresseerden samenbrengen;• De bevolking, bewoners, handelaars en gemeentelijkeverantwoordelijken betrekken;• Met hen nadenken over de kwaliteit van hetgewenste leven voor de wijk;• Samen verschillende ideeën voor de inrichtingopmaken;• Vervolgens de voorgestelde oplossingen onderzoeken,meer bepaald met de gemeentelijkeverantwoordelijken;• Het project kan dan uitgetest en uitgevoerdworden.Een projectoproep werd gelanceerd, schrijf hetuwe in ten laatste op 10 juni 2012 (online formulier).De instrumentenOm deze actie te begeleiden, biedt de toolboxeen praktische gids, een video om te projecteren,een PowerPoint om de verschillendestappen te detailleren, voorbeelden, projectenen illustraties om de keuzes te begeleiden, eenMobilityCoach om te helpen bij de stappen,...De MobilityCoachHij is er vooral om raad te geven. Maar hij kanook de vergaderingen animeren en als verbindingdienen met de gemeentelijke of gewestelijkeverantwoordelijken. Hij kan nadenken overmogelijke oplossingen en contact nemen metspecifieke deskundigen, of ook gewoon mensenmotiveren bij hun activiteiten.i www.toolboxmobiliteit.beMobilityCoachT 0800 94 001mobilitycoach@mrbc.irisnet.beJOSKE #48 06/07/08/201241

JOSKE #48 06/07/08/2012 | logement | huisvesting |42Une briquedans le ventreGrâce à la SDRB (Sociétéde Développement pourla Région de Bruxelles-Capitale), être propriétairede son logement n’est plusun rêve inaccessible ! Unealternative publique ausecteur privé où seule la loide l’offre et de la demandecompte.Des logements à prix plus bas mais aussi lapossibilité d’obtenir (location ou achat) un lieupour entreprendre.La SDRBLa SDRB est une institution publique pararégionalequi existe depuis 1974. Elle agit dansdeux domaines : l’entreprise et le logement.• La SDRB soutient le développement économiqueet l’emploi dans la Région en offrantdes infrastructures d’accueil pour lesentreprises (locaux, bureaux, terrains...).• La SDRB participe aussi à la rénovationurbaine. Elle a pour mission de produiredes logements pour les habitants à revenusmoyens dans des quartiers à la base peurésidentiels, le but étant de maintenir ou deramener les habitants dans la Région. Ceslogements sont réalisés grâce à un partenariatentre les secteurs privé et public.Les projetsPrès de 600 logements ont été mis en chantieren 2009 et une grande partie d’entre eux adéjà été réceptionnée. La SDRB vise les quartiersdésertés. Le marché immobilier classiquea tendance à s’intéresser aux acquéreursles plus solvables en leur proposant des logementsde standing ou moyens. Mais pourla SDRB, l’équilibre social d’un quartier estune réalité complexe et fragile. Elle préconisedès lors une approche urbanistique globale,favorisant la mixité, y compris dans les projetsprivés. A Saint-Josse, deux projets ont déjàvu le jour et un troisième est en cours.• Projet de 58 appartements square Delhaye• Edinburgh 1 - rue Matheus 46-50 et rue duMarché 15-21 - 46 appartements (2001)• Edinburgh 2 - rue du Progrès 15-23 et rueMatheus 5-11 - 46 appartements + 5 commerces(2002)Acquérir un logement de la SDRBIl existe certaines conditions d’acquisition :• Être âgé d’au moins 18 ans ;• Ne pas être déjà propriétaire (dépend égalementdu revenu cadastral de ce logement) ;• Être soumis à l’impôt des personnes physiquesen Belgique ;• S’engager à se domicilier dans le logementacheté et y résider durant dix ans ;• Ne pas avoir dans l’année de référence, unrevenu imposable globalement supérieur àun montant de +/- 57 000€ si l’on est seulet plus élevé selon le nombre de personnesà charge.Pour les investisseurs souhaitant acheter unlogement pour le mettre en location, il y a égalementquelques conditions. Par exemple, ilssont obligés d’attendre 6 mois après le débutde la commercialisation avant d’acheter lebien.Plus d’informations et inscription sur le sitewww.sdrb.be.i Société de Développement pour laRégion de Bruxelles-Capitale (institutionpublique pararégionale)Rue Gabrielle Petit 61080 BruxellesT 02 422 51 11info@sdrb.bewww.sdrb.beEen baksteenin de maagDankzij de GOMB(GewestelijkeOntwikkelingsmaatschappijvoor het BrusselsHoofdstedelijk Gewest)is eigenaar zijn van eenwoning geen onbereikbaredroom! Een openbaaralternatief voor deprivésector waarin enkelde wet van vraag enaanbod telt.De Gomb biedt woningen aan tegen de laagsteprijzen maar geeft ook de mogelijkheid omeen plaats te krijgen voor een onderneming(huur of aankoop).De GOMBDe GOMB is een publiekrechtelijke paragewestelijkeinstelling opgericht in 1974. Ze isactief in twee domeinen: ondernemen en wonen.• De GOMB steunt de economische ontwikkelingen de tewerkstelling in het Gewestdoor opvangstructuur voor bedrijven aan tebieden (lokalen, kantoren, terreinen, …).• De GOMB doet ook aan stadsvernieuwing.Ze heeft als opdracht woningen te makenvoor mensen met een gemiddeld inkomenin wijken die aan de basis weinig residentieelzijn, met als doel de inwoners in het gewestte houden of er terug te brengen. Dezewoningen worden gerealiseerd dankzij eenpartnerschap tussen de openbare en privésector.De projectenIn 2009 werd gewerkt aan ongeveer 600 woningenen een groot gedeelte ervan werdreeds opgeleverd. De GOMB richt zich op verlatenwijken. De klassieke woningmarkt heeftde neiging belang te stellen in meer solvabelekopers door hun standingvolle of gemiddeldewoningen aan te bieden. Maar voor deGOMB is het sociale evenwicht van een wijkeen ingewikkelde en broze realiteit. Ze huldigtbijgevolg een globale stedenbouwkundige benadering,waarin voorkeur wordt gegeven aangemengdheid, ook in de privé projecten. InSint-Joost werden reeds twee projecten gerealiseerden een derde is in uitvoering.• Project met 58 appartementen Delhayesquare• Edinburgh 1 - Matheusstraat 46-50 en Markstraat15-21 - 46 appartementen (2001)• Edinburgh 2 - Vooruitgangsstraat 15-23 enMatheusstraat 5-11 - 46 appartementen +5 handelszaken (2002)Een woning kopen van de GOMBEr zijn een aantal voorwaarden voor de aankoop:• Minstens 18 jaar oud zijn;• Nog geen eigenaar zijn (hangt eveneens afvan het kadastraal inkomen van deze woning);• In België onderworpen zijn aan de personenbelasting;• Zich verbinden zijn hoofdverblijfplaats tehebben in de gekochte woning en er tienjaar te blijven;• In het referentiejaar geen globaal belastbaarinkomen hebben dat hoger is dan +/-57 000€ als alleenstaande en hoger volgenshet aantal personen ten laste.• Voor de investeerders die een woning willenkopen om te verhuren, bestaan er ook enkelevoorwaarden. Ze zijn bijvoorbeeld verplicht 6maanden na het begin van de commercialiseringte wachten om het goed te kopen.Meer inlichtingen en inschrijving op de sitewww.gomb.be.i Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappijvoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest(publiekrechtelijke paragewestelijkeinstelling )Gabrielle Petitstraat 61080 BrusselT 02 422 51 11info@gomb.bewww.gomb.be

Une salle pourvos idéesDate|Datum Rue|Straat N° Étage|Verdieping06/07/11 Armand Steurs 10 -126/06/08 Bonneels 10 320/04/09 Bonneels 10 224/02/11 Braemt 86 -102/03/11 Braemt 39 4 (mansarde – dakkamer)05/06/08 Cadran – Uurplaaststr. 13 0 (rdc – gelijkvloers)27/03/08 Cadran – Uurplaatstr. 13 -115/02/11 Cible – Schietschijfstr. 34 -121/02/12 Chalet – Chaletstr. 10 entresol« Imaginez un lieu où les12/05/11 Comète – Staartsterstr. 16 0 (rdc – gelijkvloers) droit-recht24/11/06 Commune – Gemeentestr. 72 -1murs ne sont plus des11/02/08 Commune – Gemeentestr. 72 0 (rdc – gelijkvloers)19/06/08 Commune – Gemeentestr. 24 1 (entresol - tussenverdiep.)frontières, mais les17/02/11 Commune – Gemeentestr. 1 -103/03/11 Commune – Gemeentestr. 1 0 (rdc – gelijkvloers) gauche-linkssupports d'une exposition ;20/06/11 Commune – Gemeentestr. 72 1les08/11/11fenêtres neCommunesont– Gemeentestr.plus de3 0 (rdc – gelijkvloers)28/11/06 De Bériot 56 Immeuble – flatgebouwtransparentes20/06/07 De Liedekerkelimites, mais142 -116/05/08 De Liedekerke 113 Immeuble – flatgebouwdes 14/10/10 lumières De qui Liedekerke jouent11 Immeuble – flatgebouw21/10/10 Liedekerke 5 Immeuble – flatgebouwavec 01/07/11 les enfants Dekeyn; le sol n'est17 -106/04/11 Dekeyn 36 -1plus 21/06/06 une froide Deux dalle, Tours – Tweetorenstr. mais54 -123/10/07 Deux Tours – Tweetorenstr. 52 -1+0 (rdc – gelijkvloers)un 12/01/09 terreau où Eeckelaers enraciner les72 0 (rdc – gelijkvloers)20/10/10 Eeckelaers 2 -1pensées 16/06/11 ; et Eeckelaers les chaises et17 -122/09/11 Eeckelaers 15-17 -1tables 14/11/06 autant Ferme de – perchoirsHoevestr. 37 121/09/11 Ferme – Hoevestr. 116 -1pour 15/12/09 poser les Georges rêves. Petre »18 -121/04/11 Georges Petre 31 -1+0 (rdc – gelijkvloers)26/11/09 Gillon 29 Immeuble – flatgebouwC'est en ces termes que le nouvel animateur09/02/10 Gillon 67 Immeuble – flatgebouwde 06/05/09 quartier de la Régie G. de de Bouillon la Rénovation - G. van Bouillonstr. urbaine57 Immeuble – flatgebouw24/05/11 invite les habitants Houwaert et les associations1 Immeuble – flatgebouwdu 25/10/06 quartier de la place Limite Houwaert – Grensstr. à investir les113 -108/03/07 Limite – Grensstr. 46 1+2lieux 26/03/09 avec lui. En effet, Limite la régie – Grensstr. a entrepris de45 1remettre 12/01/10la salle Sapiens Limite à – Grensstr. neuf, dans le cadre7 204/05/10 d'un nouveau programme Limite – Grensstr. qui s'est ajouté75 -1+0 (rdc – gelijkvloers)01/09/11 Limite – Grensstr. 103 2au contrat de quartier durable de Liedekerke.14/12/11 Limite – Grensstr. 109 -1Ainsi, 12/04/07 quelques petits Louvain aménagements – Leuvensesteenweg sont en154 3cours 13/02/08 et 120m² d'espaces Louvain seront – Leuvensesteenweg très prochainement120 220/09/10 mis à disposition. Louvain – D'autres Leuvensesteenweg interve-154 425/10/10 Louvain – Leuvensesteenweg 186 -1nants 01/12/10 peuvent bien évidemment Louvain – Leuvensesteenweg y amener leur255 -1projet. 05/06/08 Toute proposition Marie-Thérèse est bienvenue – Maria à partir Theresiastr. 102 1du 05/06/08 moment où il y a Marie-Thérèse interaction avec – Maria le quartier.Theresiastr. 112 1Plusieurs idées ont déjà été lancées : un24/11/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 91 0 (rdc – gelijkvloers)05/08/10 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 76 7ciné-club, 15/09/10 des spectacles, Marie-Thérèse des conférences,– Maria Theresiastr. 102 3des 04/09/08 ateliers ou encore Méridien des échanges - Middaglijnstr. sur tout22 Immeuble – flatgebouwet 10/11/11 rien, c'est selon. Méridien - Middaglijnstr. 4 -121/02/12 Moissons – Oogtstr. 26 -115/12/10 Imagination et respect Moissons de – l'autre Oogtstr. sont les7 -1seules 23/03/07 qualités souhaitées Moulin pour – Molenstr. ces futurs projets.129 0 (rdc – gelijkvloers)+1+2Une idée ? Contactez dès maintenant le21/09/09 Moulin – Molenstr. 18-20 0 (rdc – gelijkvloers)15/10/09 Moulin – Molenstr. 15-17 0 (rdc – gelijkvloers)gestionnaire 09/02/10 de la salle Moulin Sapiens – Molenstr. !21 -120/10/10 Moulin – Molenstr. 48 0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant24/03/11i RRU Régie de laMoulinRénovation– Molenstr.urbaine210 -125/05/11 Moulin – Molenstr. 109 0 (rdc – gelijkvloers)01/02/12Patrick TjollePlantes – Plantenstr. 103 Immeuble - Gebouw26/03/02 Animateur de quartier Plantes – Plantenstr. 109 218/04/02 T 02 220 27 51 Plantes – Plantenstr. 109 119/07/07 ptjolle@stjosse.irisnet.be Plantes – Plantenstr. 94 419/12/06 Potagère – Warmoesstr. 2 1www.cqdliedekerke.be29/11/10 Potagère – Warmoesstr. 134 -117/11/11 Potagère – Warmoesstr. 94 -1i 16/10/11 Salle Sapiens Potagère – Warmoesstr. 156 -117/09/01 1b, rue du Mérinos Prairie – Weidestr. 1 Immeuble – flatgebouw24/05/05 1210 Saint-Josse Rivière - Rivierstr. 8 -122/06/07 Rivière - Rivierstr. 12 0 (rdc – gelijkvloers)22/06/07 Rivière - Rivierstr. 13 0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant17/03/11 Rivière - Rivierstr. 13 106/03/07 Saint-Lazare – Sint-Lazaruslaan 5 1409/03/10 Saint-Lazare – Sint-Lazaruslaan 1 202/07/08 Saxe-Cobourg – Saksen-Coburgstr. 3 309/05/07 Secours – Hulpstr. 1 110/08/11 Secours – Hulpstr. 2 Immeuble – flatgebouwEen zaal vooruw ideeën19/10/10 Tiberghien 12 -1+0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant+102/08/11 Tiberghien 9 Immeuble – flatgebouw08/09/11 Tiberghien 12 329/10/09 Traversière – Dwarsstr. 111 -101/03/11 Traversière – Dwarsstr. 66 308/09/11 Traversière – Dwarsstr. 100 0+1+entresol-tussernverdiep.13/09/11 Traversière – Dwarsstr. 101 -107/12/11 Vallon - Kleine Dalstr. 42 -117/03/10 Verbist 72 217/03/10 Verbist 25a 415/06/11 Verbist 53 -113/09/11 Verbist 35 -102/04/08 Verboeckhaven 30 -102/04/08 Verboeckhaven 37 -115/06/09 Verte – Groenstr. 31 -128/09/11 Verte – Groenstr. 7 3+4“Beeld u een plaats inwaar muren geen grenzenmeer zijn, maar dragersvan een tentoonstelling;de vensters zijn geendoorzichtige afscheidingen*frappés d’un arrêté d’insalubrité du Bourgmestre*getroffen door een arrest van onbewoonbaarheidvan de BurgemeesterListe des logements insalubres* - juin 2012Lijst van de ongezonde woningen* - juni 2012| logement | huisvesting |JOSKE #48 06/07/08/201243

JOSKE #48 06/07/08/2012 | Propreté | netheid |44Jetons moinsou donnonsbien !Vêtements, livres, meublesou autres encombrants enbon état peuvent peut-êtreencore servir à d’autres.Avant de les jeter, autantenvisager une seconde vieaux objets.Jeter moinsQuelques pistes :• Réfléchir avant d’acheter : une foreuse passe363 jours sur 365 à la cave. Exemple classiqued’objet que l’on peut louer ou emprunterau lieu d’acheter. Le site www.zilok.be permetde s’échanger les biens tout en créant lecontact entre les personnes.• Acheter intelligemment : un grand pot deyaourt au lieu de 6 petits pots, acheter soimêmedes biens en seconde main ou de récupération(troc, dépôt-vente...).• Gérer les quantités : un quart de la nourritureproduite dans le monde finit à la poubelle ouest perdue. Réduire ce gaspillage alimentaire,c’est bon pour l’environnement mais aussipour le budget !Déchet malinDans la panoplie des mesures à prendre pourréduire ses déchets, il y a la solution de ne pasjeter, tout simplement. Donner, vendre, échanger,réparer, voilà qui réduirait grandement laquantité de déchets. Bruxelles compte plusde 1 000 entreprises spécialistes de la réparation,plus de 600 commerces de location, sanscompter les services après-vente, de vente enseconde main, de partage, de don ou encoreles initiatives de l’économie sociale ou de l’associatiftelles Les Petits Riens ou Oxfam Solidarité.Bonnes affairesRESSOURCES est la fédération des entreprisesd’économie sociale actives dans laréduction des déchets par la récupération,la réutilisation et la valorisation des ressources.Pour en savoir plus et connaître l’actualitédu secteur, consultez le site régulièrementwww.res-sources.be. Il permet égalementde connaître toutes les bonnes adresses devotre région, selon vos besoins.Jeter bienCe qui ne peut être donné ou recyclé doit êtrejeté. Jeter est aussi un acte qui n’est pas anodin.Penser une seconde à ce que va devenirchaque objet que l’on jette, une fois de retourdans la nature, peut aider à diminuer ses déchets.Penser à la qualité de l’air que l’on respireet à l’eau que l’on boit, qui sont forcémenten contact avec les déchets, d’une manière oud’une autre... Y penser au moment de l’achat...des petites habitudes de vie toutes simples.Quelques adresses utiles :Les Petits RiensRue Américaine 1011050 IxellesBelgiquePêle-MêleAchats-ventes livres, CD’s, DVD’s, etc.Boulevard Maurice Lemonnier, 551000 BruxellesDéchetteries régionalesAttention, les horaires ont changé, pouroffrir encore un meilleur service auxBruxellois !Ouvert 7 jours sur 7 : dernier accès auxvéhicules 15 minutes avant la fermeture.Accessible aux personnes domiciliées àBruxelles, munies de leur carte d’identitéDimanche et lundi : 14h30-20h00Mardi et mercredi : 9h00 – 20h00Jeudi à samedi : 9h00 – 16h00T 0800 981 81Déchetterie régionale NORDRue du Rupel 10 (près du Pont Van Praet)1000 BruxellesDéchetterie régionale SUDBoulevard de la Deuxième Armée Britannique6761190 BruxellesMinderwegwerpenen meerweggeven!Kledij, boeken, meubelsen ander grofvuil kunnenmisschien nog van nutzijn voor andere mensen.Vooraleer ze weg te gooien,kan er best overwogenworden of deze voorwerpeneen tweede leven kunnenkrijgen.Minder wegwerpenEnkele mogelijkheden:• Nadenken vooraleer te kopen: een boormachinebrengt 363 van de 365 dagen per jaardoor in de kelder. Een klassiek voorbeeldvan een voorwerp dat men beter kan lenendan kopen. Via de website www.zilok.bekunnen de meest uiteenlopende voorwerpengeruild worden.• Koop slim: een grote pot yoghurt in deplaats van 6 kleine potjes, koop zelf tweedehandsof gerecyclede voorwerpen (ruil,depot-verkoop,...).• Beheers de hoeveelheden: een vierde vande geproduceerde voedingswaren eindigtin de vuilnisbak of is verloren. Verspillingverminderen is goed voor het leefmilieu envoor de portemonnee!Slim afvalBij de vele maatregelen om afval te verminderen,zit ook de oplossing om gewoon nietweg te werpen. Weggeven, verkopen, ruilenen herstellen vermindert aanzienlijk de hoeveelheidafval. Brussel telt 1 000 ondernemingendie gespecialiseerd zijn in herstellingen,meer dan 600 verhuurbedrijven, zonderde diensten na verkoop te tellen, samen metde tweedehandswinkels, delen, giften of noginitiatieven rond sociale economie of van verenigingenzoals Spullenhulp of Oxfam Solidariteit.Zaakjes doenRESSOURCES is de federatie van bedrijvenuit de sociale economie in Wallonië en Brussel,die voorwerpen en producten ontvangen,inzamelen, sorteren, herstellen, recycleren,restylen en doorverkopen, en deze zo eennieuw leven geven (www.res-sources.be). InVlaanderen vindt men ook kringloopcentra(www.dekringwinkel.be).Goed wegwerpenWat niet kan weggegeven of gerecycledworden, moet weggeworpen worden. Wegwerpenis ook niet onschuldig. Een secondenadenken over wat er van ieder ding dat menweggooit, gaat geworden eens het terug in denatuur komt, kan helpen om afval te verminderen.Denken aan de kwaliteit van de luchtdie men inademt en van het water dat mendrinkt, die zeker op een of andere manier incontact komen met afval... zijn eenvoudigelevensgewoonten.Enkele nuttige adressen:SpullenhulpAmerikaansestraat 1011050 ElseneBelgiëPêle-MêleAankoop-verkoop boeken, cd’s, dvd’s,enz.Maurice Lemonnierlaan 551000 BrusselGewestelijke containerparkenOpgelet: dienstregeling is veranderdvoor een nog betere dienst aan deBrusselaars!Open 7 dagen op 7: laatste toegang voorvoertuigen 15 minuten voor sluiting.Toegankelijk voor personen gedomicilieerdin Brussel, in het bezit van hun identiteitskaart.Zondag en maandag: 14h30-20h00Dinsdag en woensdag: 9h00 – 20h00Donderdag tot zaterdag: 9h00 – 16h00T – 0800 981 81Gewestelijk Containerpark NoordRupelstraat 10 (dichtbij de Van Praetbrug)1000 BrusselGewestelijk Containerpark ZuidTweede Britse Legerlaan 6761190 Brussel

| Propreté | netheid |JOSKE #48 06/07/08/201245

| Développement durable | Duurzame ontwikkeling |JOSKE #48 06/07/08/201246Des légumes àma fenêtreCréer un mini potagersur une terrasse ou sonbalcon, c’est possible. Deplus en plus de citadins selancent dans le jardinageminiature.Même sur un tout petit espace, on peut goûteraux joies du jardinage. Faire pousser des légumeset des fruits et les savourer au jour le jour,ce sont des petits plaisirs simples et accessibles.En ville, cela permet aussi de rester encontact avec la nature et le cycle des saisons.Quelques conseils avant de selancerMieux vaut vérifier avec son propriétaire quec’est autorisé. Il faudra éviter de créer dessoucis de voisinage avec les arrosages intempestifsou les racines qui soulèvent les tuilesdu toit etc, en surveillant les plantes envahissanteset en les taillant si nécessaire. Pour lespots, mieux vaut prévoir des soucoupes afinde récupérer l’eau et éviter de noyer les voisinsou les passants. Pensez aussi au poids de vospoteries. Avec la terre, cela peut représenterun poids trop important pour votre balcon ouvotre terrasse.Les plantesPour commencer, optez pour les herbes aromatiques.Robustes, simples et volontaires,elles vous offriront des satisfactions immédiateset des saveurs inédites pour vos plats.Une simple omelette relevée du persil ou de laciboulette de la terrasse, c’est incomparable.En outre, elles se cultivent dans de petits pots(diamètres de 15 à 20 cm). A vous le thym, leromarin, la sauge, la menthe et la coriandre.Ajoutez les radis ou de la salade et vous pourrezdéjà consommer un plat 100 % de votrecru. Ensuite, vous pouvez vous aventurer dansdes productions plus ambitieuses, une foisque vous aurez la main verte plus assurée.Tomates, poivrons, courgettes et concombresexigent des pots plus grands mais quel bonheurde croquer ce que l’on a vu pousser.Les règles d’orCe dont les plantes ont besoin pour s’épanouir: des bons pots avec du gravier dans lefond pour le drainage et des soucoupes pourrécupérer l’eau. Dans des jardinières plusspacieuses, vous pouvez combiner plusieursplantes. Vous pouvez aussi planter dans dessuspensions pour gagner de la place. Tomatescerise, pois mangetout et groseilles offrentde belles parures odorantes sur un mur. Unbon drainage et du terreau de qualité, maisaussi un peu d’engrais bio pour donner lespetits coups de pouce nécessaires en ville. Ilfaut aussi absolument une bonne orientation.Vous seriez surpris de ce que l’on peut obtenirsur un balcon bien situé, au soleil et à l’abridu vent. De plus en plus, on trouve en outredes semis adaptés à ces cultures en pots. Ilfaut aussi surveiller chaque jour si la plante abesoin d’arrosage. On peut aussi prévoir unarrosage automatique, bien pratique pour lesvacances. Sinon, appel aux voisins. Enfin, dela patience...Eviter les insecticides (que vous ingérez ensuiteavec vos productions). Des plants degéraniums peuvent suffire à éloigner les insectes.Vous pouvez récolter jusqu’en automne etensuite, nettoyer les pots, couper les planteset protége celles que vous ne pouvez pas rentrer(cloches, tissus épais, paille...). Si vous lesnourrissez encore un peu pendant l’hiver, ellesreprendront sans souci au printemps.Bon appétit.Groenten voormijn raamHet is mogelijk een minimoestuinaan te leggen opeen terras of balkon. Meeren meer burgers beginnenmet miniatuur-tuinieren.Zelfs op een zeer kleine ruimte kan men genietenvan de vreugden van het tuinieren. Groentenen fruit laten groeien en ze dagelijks proevenzijn eenvoudige maar haalbare pleziertjes.In de stad geeft dit de mogelijkheid om contactte houden met de natuur en de cyclus vande seizoenen.Enkele tips voorafHet is best met de eigenaar te bekijken wattoegelaten is. Men moet burenhinder vermijdenmet ongelegen sproeibeurten of wortels die dedakpannen omhoog tillen, door woekerplantenin het oog te houden en ze indien nodig tesnoeien. Voor de potten is het beter schoteltjeste voorzien om het water op te vangen zodathet niet bij de buren of op voorbijgangers terechtkomt. Denk ook aan het gewicht van uwpotten. Met de aarde erbij kunnen die te zwaarwegen voor uw balkon of terras.De plantenBegin met aromatische kruiden. Ze zijn sterk,eenvoudig en gewillig en zullen u onmiddellijkvoldoening geven met onuitgegeven smakenop uw bord. Een gewone omelet met peterselieof bieslook van eigen oogst is onvergelijkbaar.Daarbij kunnen ze in kleine potjes gekweektworden (diameter van 15 tot 20 cm). Aan u detijm, rozemarijn, salie, munt en koriander. Voegdaarbij radijsjes en sla en u kan al een maal-

tijd serveren die voor 100 % uit eigen oogstkomt. Vervolgens kan u meer ambitieuze projectenaanvatten, eens dat uw groene vingershet nodige vertrouwen hebben opgebouwd.Tomaten, pepers, courgettes en komkommersvragen grotere potten maar wat een genot omte nuttigen wat men heeft zien groeien!De gulden regelsWat planten nodig hebben om zich te ontwikkelen:goede potten met potscherf op de bodemvoor het draineren en schalen om het waterop te vangen. In ruimere bloembakken kanu verschillende planten combineren. U kan ookbakken ophangen om plaats te winnen. Kerstomaten,sluimererwten en aalbessen zorgenvoor een geurige versiering op de muur. Eengoede afwatering en kwaliteitsvolle potaarde,maar ook een beetje biologisch mest om watsteun te geven die nodig is in de stad. Eengoede oriëntatie is eveneens onontbeerlijk. Uzal verbaasd zijn te merken welk resultaat menkan krijgen op een balkon dat goed naar dezon en uit de wind gericht is. Daarbij vindt menmeer en meer zaden die aangepast zijn aanteelt in potten. Iedere dag moet men ook nakijkenof de planten water nodig hebben. Menkan ook een automatische besproeiing voorzien,die wel praktisch is tijdens de vakantie.Anders blijven er ook de buren. En natuurlijkgeduld...Vermijd insekticiden (die u samen met uwoogst opeet). Geraniums kunnen volstaan ominsecten op afstand te houden. U kan oogstentot in de herfst en dan de potten reinigen, deplanten snoeien en deze die niet binnen moeten,beschermen (met klokken, beschermendefolie, stro,...). Indien u nog een beetje voedingtoevoegt voor de winter, zullen ze in de lentezonder problemen terug uitschieten.Smakelijk.| Développement durable | Duurzame ontwikkeling |JOSKE #48 06/07/08/201247

ALLEEWAUTERSALLEER. DU POLEPOOLSTR.R.DE LA LIMITEAMEDEE LYNENSTR.| mobilité | mobiliteit |Chantiersde voirieset carteComme chaque mois,le Joske liste les travauxqui pourraient causerd’éventuelles perturbationsde circulation. L’info n’estpas toujours précise carl’organisation de certainschantiers nous échappe etcette fois, le Joske reprenden outre les travaux de troismois (juin, juillet et août).Les informations sont misesà jour sur le site communalet la page facebook.Les rues concernées en juin, juilletet aoûtGillon/Royale : ce chantier concerne le réseauMobistar et a été reporté. Il interviendrarue Gillon, entre la rue Royale et la chausséede Haecht, ainsi que dans la rue Royale, entrela rue Gillon et la rue Saint-François. Unelongue tranchée sera ouverte sur les trottoirs,avec probablement peu d’incidences sur letrafic automobile. Ces travaux ne devraientpas durer plus de 10 jours.Maelbeek (phase 3) : Vivaqua entreprend laremise en état du réseau d’assainissementdu Maelbeek, entre le square Marie Louise(Bruxelles ville) et la rue des Coteaux (Schaerbeek).Le tracé du chantier suit à peu prèsdeux parallèles. Le premier tracé suit les ruesdu Moulin, Verboeckhaven, Braemt et Bonneels; le second les rues du Mérinos, de laCommune, Saint-Josse et de la Pacification.Le premier travail est le renforcement deségouts depuis l’intérieur, ce qui nécessite lacréation d’un puits. Le premier puits sera crééà l’angle de la rue des Coteaux et de la ruedu Moulin début juin. La société ne travaillepas en juillet. Le deuxième puits sera réaliséfin août à l’angle de la rue Braemt et de la ruedes Moissons. Normalement, ce chantier nenécessite pas de fermer la rue mais engendreune gêne de la circulation car le stationnementsera mobilisé. Il y aura en tout 7 puits, le dernierétant prévu pour fin mars 2013. Après lestravaux de renforcement, débutera alors la rénovationdes branchements aux maisons, cequi impliquera la fermeture des voiries au furet à mesure de l’avancement le long des deuxtracés. Il y aura environ 375 branchements àfaire entre mi-novembre 2012 et début juillet2013.Marché : le placement d’une grue se fera entrel’avenue du Boulevard et la rue des Croisades.Une déviation est prévue par l’avenue duBoulevard, le boulevard Albert II et la rue desCroisades. Ce chantier devrait durer jusque findécembre 2012.Marie-Thérèse : à l’issue du chantier ruePotagère, fin mai, le chantier de réaménagementde voirie démarre dans la rue. L’équipede terrassement devrait débuter avant la findu pavage rue Potagère. Le premier tronçonconcerné sera celui entre les rues Marteau etHydraulique avec la fermeture du carrefour ruedu Marteau. Le chantier sera fermé en juillet etreprendra en août.Passage Rogier, Gineste et Saint-Lazare: des travaux importants concernant lesconduites d’eau et de gaz devraient démarrermais les informations exactes ne nous sontpas encore parvenues.Quatre journées : le STIC réaménage le paysager.Ce chantier devrait être terminé finjuillet.Saint-Lazare / Silver Tower : un chantier Vivaquaa démarré mi-mars et devrait perturber lacirculation probablement jusque fin juin 2012.Durant le mois de juillet, le chantier sera fermémais les déviations seront identiques à cellesinstallées actuellement. A partir du 31 juillet,une deuxième phase de travaux devraient durerjusque fin septembre 2012. Viendront ensuited’autres perturbations encourues par ladémolition de l’immeuble au 2, Saint-Lazare,ainsi que le lancement d’une des deux plusgrandes tours de Saint-Josse. Cela devraitdurer près de deux ans, réduisant la circulationautomobile. La déviation est en place.Square Armand Steurs : la commune poursuittoujours la rénovation de l’éclairage public.Union/Méridien : la rue est fermée entre la rueAB C DBGARE DU NORDNOORDSTATIONKORTE HULPSTR.PETITE R.D.SECOURSJOSKE #48 06/07/08/201248123KONING ALBERT II - LAANBLD DU ROI ALBERT IIR. D.CHARBONNIERSWEIDESTRAATKOOLBRANDERSSTR.PLACE DU NORDNOORDPLEINRUE DU MARCHERUE GEORGESRUE DU MARCHER. DES CROISADES KRUISVAARTENSTRAATMARKTSTRAATGARE DU NORDMARKTSTRAATRUE DU PROGRESRUE DU PROGRESRUE DE LA BIENFAISANCEWELDADIGHEIDSSTR.MATHEUS STRAATVOORUITGANGSSTRAATRUE DU PROGRESRUE A. BERTULOT STR.PASSAGE CH. ROGIERRUE D'AERSCHOTRUE DE BRABANTK. ROGIERDOORGANGRUE MARIE POPELINAVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAANBRABANTSTRAATRUE GINESTE STRAATPLANTENSTRAATRUE DE LA PRAIRIERUE DES PLANTESLINNESTRAATLINNESTRAATRUE LINNESQUAREVICTORIA-REGINASQUARERUE VERTEGROENSTRAATRUE VERTEST-FRANCISCUSSTRAATRUE BOTANIQUERUE DES SECOURSRUE DE L'ASCENSION BERGOPSTRAATSPOORWEGSTR.R.DU CHEMIN DE FERBOULEVARD ST-LAZARE ST-LAZARUSLAANPARC ST FRANÇOISR. GODEFROID DE BOUILLONALLEE DE LA POSTEPOSTALLEEKRUIDTUINSTRAATRUE DE LA POSTEPOSTSTRAATRUE BOTANIQUERUE ROYALE KONINGSSTRAATGODFRIED VAN BOUILLONSTR.RUE MUSIN STRAATPARC DU JARDIN BOTANIQUEBOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAANCITY 2ROGIERPLACE CHARLESROGIERKARELROGIER PLEINPPLACEST-LAZAREST-LAZARUSPLEINRUE SAINT-LAZARESINT-LAZARIUSSTR.RUE GINESTE STRAATR. DE LA RIVIERERIVIERSTR.AVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAANBRUXELLESBRUSSELHULPSTR.POSTSTR.RUE DE LA POSTERUE SAINT-FRANCOISRUE ROYALE32RUE CORNET DE GREZ STRAATKONINGSSTRAATRUE ROYALERUE GILLONBOTANIQUEKRUIDTUINHAACHTSESTEENWEGCHAUSSEE DE HAECHTRUE TRAVERSIERERUE BRIALMONTCHAUSSEE DE HAECHTGILLONSTRAATPR. DE LA COMETESTAARTSTERSTR.AVENUE GALILEELAANRUE DE L'ABONDANCE OVERVLOEDSTRAATMIDDAGLIJNSTR.MOLENSTR. RUE DU MOULINRUE DU MERIDIENDWARSSTRAATBRIALMONTSTRAATBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAANMIDDAGLIJNSTR.RUE GILLONRUE JOSAPHATSTRAATRUE TRAVERSIERER. DU MERIDIENMOLENSTRAATALLEE THIBAUTALLEERUE DE L'UNIONPLACE QUETELET PLEINSQUAREHENRI FRICKSQUARERUE DE LA LIMITE GRENSSTRAAT RUE DE LA LIMITEGRENSSTRAATAV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAANBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIMRUE DU MOULINRUE TIBERGHIEN STRAATDWARSSTRAATUNIESTRAATR. DE BERIOTAV. DE L'ASTRONOMIEMADOURUE DE L'ALLIANCEVERBONDSSTRAATRUE POTAGEREWARMOESSTRAATWARMOESSTRAATWARMOESSTRAATRUE POTAGERER. POTAGERER. ST-ALPHONSER. SCAILQUINPLACE MADOU PLEINMOLENSTR.R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR.PLACE FRANCOISBOSSUET PLEINRUE TRAVERSIERERUE DU CHALETSTR.RUE VAN BEMMEL STRAATSINT-ALFONSSTRAATSAKSEN-COBURGSTRAATBERIOTSTRAATR. L. LENDERSSTR.AVENUE DES ARTS KUNSTLAAN AVENUE DES ARTSBOULEVARD DU REGENT REGENTLAANR. MERINOS STR. RUE MERINOS STR.R. DU SOLEIL ZONNESTR.JARDIN DUMAELBEEKTUINRUE DU CADRANSCAILQUINSTRAATR. SAXE-COBOURGPGALERIE ST. JOSSEST. JOOSTGALERIJLEUVENSE STEENWEGR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.RUE DU MOULIN RUE DU MOULINPLACEHOUWAERTPLEINRUE DE LA COMMUNEGEMEENTESTRAATR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAATRUE SAINT-JOSSE12R. DU VALLONMOLENSTRAATR. AMEDEE LYNENUURPLAATSTRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATKAREL VI STR.VONCKSTRAATRUE DE LA FERMER. CHARLES VIALLEE DES RAISINSDRUIVENALLEECHAUSSEE DE LOUVAINKLEINE DALSTRAATRUE HYDRAULIQUEMARIA-THERESIASTRAATRUE VONCKRUE VONCKRUE DES MOISSONSRUE BRAEMT STRAATPARC DE LIEDEKERKEAAMBEELDSTR. R.DE L'ENCLUMER.DE LA BIGORNESPEERHAAKSTR.RUE DESOOGSTSTR. OOGSSINT-JOOSTSTRAATHOEVESTRAATRUE DE LIEDEKTWEEKERKENSTRAATRUE DES DEUX EGLISESWATERKRACHTSTRAATRUE MARIE-THERESELEUVENSE STEEPLACE SAINT-JOSINT-JOOSTPRUE DU MARTEAU HAMERSTRAATR.

ETSTRAATDEUX TOURSR. DE LA FERMESCHAERBEEKSCHAARBEEKAV. JOTTRANDRUE BRAEMT STRAATHOEVESTR.R. A.VAN HASSELT STR.R. DE LA FERMEJOTTRANDLAANTWEE TORENSSTRAATRUE ROUEN-BOVIE STR.RUE VERBIST RUE VERBISTCHAUSSEE DE LOUVAINDE L'ARTICHAUT ARTISJOKSTR.RUE VERBISTERKE STRAAT R. DE LIEDEKERKE STR.NWEGSSELEINSQUAREARMAND STEURSSQUAREVERBISTSTR.RUE DE VERVIERS STR.RUE DE SPA STR.VIER-SEPTEMBER-DAGENLAANR. DES GUILDES GILDENSTR.VERBISTSTRAATSQUAREFELIX DELHAYESQUAREAVENUE GEORGES PETRE LAANRUE EECKELAERS STRAATRUE DE LAJOSEPH DEKEYNSTR.CHAUSSEE DE LOUVAINR. DU CARDINAL KARDINAALSTR.CIBLE SCHIETSCHIJFRUE EECKELAERS STRAATSTRAATR. VANDERHOEVEN STR.LEUVENSE STEENWEGRUE WILLEMS WILLEMSSTRAATRUE DES EBURONSRUE WILLEMSR. DE LA PACIFICATION PACIFICATIESTR.du Méridien et la rue de la Limite afin de terminerle chantier d’agrandissement de la nouvellehalte-garderie du Winnie-Kot. Ce seraprolongé jusque fin juillet 2012.Nids de poule : la campagne communaled’asphaltage se poursuit, comprenant unepartie des rues du Moulin, du Mérinos, Saint-Josse, du Marteau et autour du square ArmandSteurs.iRUE DE BRUYN STR.Service Travaux publics (voiries)Jean-Marie ChaloinT 02 220 27 24jmchaloin@stjosse.irisnet.beWegenwerkenen kaartZoals iedere maand brengtJoske de lijst met werken dieeventueel verkeershinderzouden kunnenveroorzaken. De informatieis niet altijd juist, want deorganisatie van sommigewerken gebeurt buiten onsom en deze keer vermeldtJoske de werken van drieBOULEVARD DES QUATRE-JOURNEESVERBISTSTR.RUE BRAEMT STRAATRUE DES DEUX TOURSLEUVENSESTEENWEGRUE JOSEPH DEKEYNRUE BONNEELS STRAATR. WAUWERMANS STR.EBURONENSTRAATFCHAUSSEE DE LOUVAINCIMETIERE DE SAINT-JOSSESINT-JOOST BEGRAAFPLAATSSTADE GEORGES PETRE STADIONLEUVENSE STEENWEGmaanden (juni, juli enaugustus). De inlichtingenworden geüpdatet op degemeentelijke website ende Facebook-pagina.Betrokken straten in juni, juli enaugustusArmand Steurssquare: de gemeente gaatnog altijd verder met de vernieuwing van deopenbare verlichting.Gillon/Koning: de werken voor het Mobistar-netwerkwerden uitgesteld. Ze treffen deGillonstraat, tussen de Koningsstraat en deHaachtsesteenweg, evenals de Koningsstraat,tussen de Gillon- en de Sint-Franciscusstraat.Een lange sleuf zal geopend worden op hetvoetpad, met waarschijnlijk weinig weerslagvoor het autoverkeer. Deze werken zoudenniet langer dan 10 dagen duren.Maalbeek (fase 3) : Vivaqua herstelt het netvoor de zuivering van de Maalbeek, tussenhet Maria-Louizaplantsoen (Brussel Stad) ende Wijnheuvelenstraat (Schaarbeek). De tweetracés van de werken lopen bijna evenwijdig.Het eerste tracé volgt de Molen-, Verboeckhaven-,Braemt- en Bonneelsstraat, het tweedede Merinos-, Gemeente-, Sint-Joost- en Pacificatiestraat.Het eerste werk bestaat uit hetversterken van de goten langs binnen, waarbijhet maken van putten nodig is. De eerstewerkput zal begin juni gemaakt worden op dehoek van de Wijnheuvelenstraat en de Molenstraat.De firma werkt niet in juli. De tweedeput zal eind augustus gegraven worden op dehoek van de Braemt- en Oogststraat. Normaalmoeten de straten niet afgesloten worden voordeze werken, maar het verkeer zal verstoordworden want het parkeren zal soms verbodenworden. Er zullen alles samen 7 putten zijn ende laatste is voorzien voor eind maart 2013.Na de verstevigingswerken begint de renovatievan de aansluitingen met de huizen, waarvoorde geleidelijke sluiting van de straten langs detwee tracés nodig is. Er zullen ongeveer 375aansluitingen moeten gemaakt worden tussenmidden-november 2012 en begin juli 2013.Maria-Theresiastraat: na de werken in deWarmoesstraat starten de werken voor deheraanleg van deze straat. De ploeg die zichbezighoudt met betegelen, zou moeten beginnenvoor het einde van het betegelen vande Warmoesstraat. Het eerste stuk dat aande beurt komt, is dit tussen de Hamerstraaten de Waterkrachtstraat, met sluiting van hetkruispunt met de Hamerstraat. De werken zullenin juli onderbroken worden en hernemen inaugustus.Marktstraat: het plaatsen van een kraan gebeurttussen de Bolwerklaan en de Kruisvaartenstraat.Een omleiding is voorzien langs deBolwerklaan, Albert II-laan en Kruisvaartenstraat.Deze werken zouden tot eind december2012 duren.Rogierpassage, Gineste- en Sint-Lazarusstraat:Belangrijke werken voor gas- en waterleidingenzouden moeten aanvangen, maar wijbeschikken nog niet over de juiste informatie.Sint-Lazarus/Silver Tower: werken van Vivaquabegonnen midden-maart en zullen hetverkeer wellicht nog verstoren tot eind juni2012. Tijdens de maand juli worden de werkenonderbroken, maar de omleidingen zullenidentiek zijn met de huidige. Vanaf 31 juli volgteen tweede fase werken die tot eind septemberduurt. Nadien volgen andere verstoringendoor de sloping van het gebouw Sint-Lazaruslaan2, evenals het begin van de bouw van eenvan de twee hoogste torens van Sint-Joost. Ditzou ongeveer twee jaar duren, met beperkingvan het autoverkeer. De omleiding is reeds invoege.Unie/Middaglijn: : De straat is afgesloten tussende Middaglijnstraat en de Grensstraat voorhet beëindigen van de werken voor het vergrotenvan de nieuwe halte-opvang van Winnie-Kot. Dit zou duren tot eind juli 2012.Vier-Septemberdagenlaan: De STIC houdtzich bezig met de heraanleg van het groen.Deze werken zouden eind juli moeten af zijn.Putten in de straten : de gemeente gaat verdermet asfalteren, met een gedeelte van deMolen-, Merinos-, Sint-Joost- en Hamerstraaten rond de Armand Steurssquare.iDienst Openbare Werken (wegen)Jean-Marie ChaloinT 02 220 27 24jmchaloin@stjoost.irisnet.be| mobilité | mobiliteit |JOSKE #48 06/07/08/201249

| mobilité | mobiliteit |Une nouvellegareBruxelles-SchumanDepuis 2008, Beliriset Infrabel travaillentactivement sous leQuartier Européen afind’y construire un nouveautunnel ferroviaire et unpôle intermodal Bruxelles-Schuman d’ici 2015. Unepartie des travaux vontprobablement perturberla circulation durant toutl’été.Une série de travaux vont avoir lieu en vue derénover en profondeur la gare et la station demétro Bruxelles-Schuman. Un des objectifsest d’ajouter une seconde gare pour une nouvelleliaison vers l’aéroport de Bruxelles national.Cela causera la fermeture des tunnels Loiet Cinquantenaire en direction du centre, du11 juin au 15 septembre 2012. Plus de détailssur les raisons de ce chantier :• La sortie du tunnel Loi va être transforméepour permettre le passage de la nouvelleliaison ferroviaire ;• Les structures de soutènement de la sortiedu tunnel datent de 1974 et doivent doncêtre rénovées ;• Ce chantier permettra également de réaliserdes puits de lumière afin que la lumière naturellepuisse arriver jusqu’au métro.Aucun changement pour la circulation dansles tunnels Belliard, Cortenbergh et Cinquantenairepour sortir de la ville.Tous les services concernés étudient l’impactde ces mesures sur la mobilité et prennentdes dispositions pour en diminuer les inconvénientspour les Bruxellois et les navetteurs.Cet été sera certainement le moment où jamaispour privilégier les déplacements à pied,à vélo et avec les transports en commun...iT 0800 94 001www.tunnels2012.beEen nieuwstationBrussel-SchumanSinds 2008 werken Belirisen Infrabel onder deEuropese Wijk om er eennieuwe spoorwegtunnelen een intermodalepool Brussel-Schumante bouwen tegen 2015.Een gedeelte van dewerken zal wellicht deganse zomer het verkeerverstoren.Een reeks werken zullen uitgevoerd wordenom het spoorwegstation en het metrostationBrussel-Schuman grondig te renoveren.Een van de doelstellingen is een tweede stationtoe te voegen voor de verbinding met deluchthaven Brussel-Nationaal. Hiervoor zal deWet- en Jubelparktunnel moeten afgeslotenworden in de richting van het centrum, van11 juni tot 15 september 2012. Meer detailsover de redenen van deze werken:• De uitrit van de Wettunnel wordt volledig verbouwdom plaats te maken voor de nieuwetreinverbinding;• De steunstructuren van de tunnel daterenvan 1974 en moeten gerenoveerd worden;• Gelijktijdig worden lichtstraten gebouwd,waardoor het daglicht tot de metroverdiepingenkan doordringen.Er is geen enkele wijziging voor het verkeer inde Belliard-, Kortenberg- en Jubelparktunneldat de stad verlaat.Alle betrokken diensten bestuderen de impactop de mobiliteit en nemen schikkingen om deongemakken voor de Brusselaars en pendelaarste beperken. Deze zomer is een periodebij uitstek om te kiezen voor wandelingen, fietstochtenof openbaar vervoer...iT 0800 94 001www.tunnels2012.beJOSKE #48 06/07/08/201250© Vincent Duseigne

PlaquesétrangèresUn véhicule immatriculéà l’étranger permetsouvent à son conducteurd’éviter les amendes etde contourner les règlesde la circulation. La loi estpourtant très claire en lamatière.| sécurité | veiligheid |Il est pratiquement impossible de retrouver latrace d’un conducteur ayant un véhicule immatriculéà l’étranger. Ainsi, celui-ci évite depayer ses amendes mais aussi les taxes decirculation, le contrôle technique et parfoismême l’assurance. Les communes constatentun manque à gagner entre 100 000 et 400 000euros par an. Parfois, le fautif est doublementen infraction car il est Belge et réside en Belgiquedepuis longtemps, ce qui l’oblige à immatriculerson véhicule sur notre territoire. Uneinjustice ressentie auprès des citoyens quirespectent la réglementation.La loiIl est important de se conformer aux règlesd’immatriculation des véhicules sous peined’être poursuivi pénalement. Si vous êtes résidentbelge, vous êtes obligé d’immatriculervotre véhicule en Belgique sauf si :• vous louez un véhicule immatriculé à l’étranger,pour une durée maximale de 48 heures ;• vous travaillez pour un employeur étrangeret que votre véhicule a été immatriculé àl’étranger au nom de ce dernier ;• vous travaillez comme fonctionnaire pourune institution internationale dans un autreEtat membre de l’Union européenne et quevotre véhicule est immatriculé à l’étranger.Dans ce cas, vous devez conserver unecarte d’accréditation de l’employeur à borddu véhicule.Si vous n’habitez pas en Belgique, il est possibled’utiliser son véhicule sous certainesconditions ou d’immatriculer le véhicule temporairementen Belgique.Plaque « traçable »A Saint-Josse, on informe les personnes quis’inscrivent à la commune de leurs devoirs.Cependant, même si les inspecteurs de quartieront pour mission d’ouvrir l’œil, il est parfoisdifficile de vérifier si le conducteur a respectéla loi. Aujourd’hui, il existe même desfausses « plaques de transit » pour échapperaux taxes, amendes et autres vicissitudes del’auto.Pour faire face à ces infractions, certainescommunes ont recours à des sociétés étrangèresde recouvrement de créances, d’autresutilisent le sabot afin d’immobiliser les véhicules.Il est même question d’un futur arrêtéintroduisant une plaque « traçable » pour l’exportationdes véhicules belges vers l’étrangeret une autre plaque de transit pour l’importationsur notre territoire.iSPF MobilitéCity AtriumRue du Progrès 561210 BruxellesT 02 277 31 11help.div@mobilit.fgov.bewww.mobilit.fgov.beBuitenlandsekentekenplatenEen voertuig dat in hetbuitenland ingeschrevenis, biedt de bestuurdersdikwijls de mogelijkheidboetes te vermijden ende verkeersregels niet terespecteren. De wet terzake is nochtans zeerduidelijk.Het is praktisch onmogelijk om het spoor tevinden van een bestuurder die in het buitenlandis ingeschreven. Daardoor betaalt hijgeen boetes, maar ook geen verkeersbelasting,technische controle en soms zelfs geenverzekering. De gemeenten berekenen dit verliesop een bedrag tussen 100 000 en 400 000euro per jaar. Soms is de overtreding dubbel,want de bestuurder is Belg en verblijft sindslang in België, waardoor hij verplicht is zijnvoertuig in te schrijven op ons grondgebied.Dit is onrechtvaardig ten opzichte van de burgersdie de wetgeving wel respecteren.De wetHet is belangrijk zich te schikken naar de wetgevingop de inschrijving van voertuigen, oplaste van gerechtelijke vervolging. Indien u inBelgië woont, bent u verplicht uw voertuig inBelgië in te schrijven, behalve indien:• u een voertuig huurt dat in het buitenland isingeschreven, voor een maximale duur van48 uur;• u werkt voor een buitenlandse werkgever enuw voertuig op naam van deze laatste is ingeschrevenin het buitenland;• u werkt als ambtenaar voor een internationaleinstelling in een lidstaat van de EU en uwvoertuig in het buitenland is ingeschreven. Indit geval moet u aan boord van uw voertuigeen accreditatiebewijs van uw werkgeverbewaren.Indien u niet in België woont, is het mogelijkuw voertuig onder bepaalde voorwaarden tegebruiken of om het voertuig tijdelijk in Belgiëin te schrijven.«Traceerbare» plaatIn Sint-Joost brengt men de mensen die zichinschrijven in de gemeente, op de hoogte vanhun plichten. Alhoewel de wijkinspecteurs deopdracht hebben hun ogen open te houden, ishet soms moeilijk na te gaan of een bestuurderde wet volgt. Er bestaan momenteel valse“transitplaten” om te ontsnappen aan belastingen,boetes en andere wisselvallighedenvan de auto.Om deze overtredingen te laten betalen, doensommige gemeenten een beroep op buitenlandsekantoren voor het innen van schuldvorderingen,anderen gebruiken klemmen om hetvoertuig vast te zetten. Er is zelfs sprake vaneen toekomstig besluit voor het invoeren vaneen “traceerbare” plaat voor de export vanBelgische voertuigen naar het buitenland eneen andere transitplaat voor de import naarhet land.iFOD MobiliteitCity AtriumVooruitgangsstraat 561210 BrusselT 02 277 31 11help.div@mobilit.fgov.bewww.mobilit.fgov.beJOSKE #48 06/07/08/201251

JOSKE #48 06/07/08/2012 | sécurité | veiligheid |52Un retour devacancesdéplaisantEn Belgique, lecambriolage est dansle top trois des délitsles plus fréquents et lespériodes de vacances sontreconnues comme étant àrisque. Comment profiterpleinement de ses congéssans s’imaginer dévaliséau retour ?Pour la victime, un cambriolage ne représentepas seulement une perte financière, mais aussiun choc émotionnel qu’il ne faut pas sous-estimer.Sans tomber dans la paranoïa, quelquesprécautions peuvent suffire à éloigner les voleurs.Créer une relation de confiance avec sonvoisinage est déjà un premier pas important.Informer ses voisins des dates d’absence, leurlaisser une clef pour qu’ils puissent vérifier régulièrementsi tout est en ordre, relever le courrieret arroser les plantes sur le balcon... lorsd’une absence prolongée, donner des signesde vie réguliers peut être dissuasif. Avant departir, ne pas oublier de vérifier où se trouventles clefs et si toutes les fenêtres et les issuessont bien fermées. Veiller aussi à faire desbackups de vos fichiers informatiques et d’enconserver un exemplaire sur DVD ou sur clefUSB en lieu sûr.Les mesures efficacesIl existe un nombre considérable d’options permettantd’éviter le vol chez soi, certaines trèscoûteuses. Voici une liste de mesures testéeset qui ont donné les preuves de leur efficacité :• Des serrures spéciales ;• Des limitateurs d’ouverture de fenêtre ;• Des grilles aux fenêtres ;• Des chiens de garde ;• Des fenêtres à clé ;• Des alarmes ;• Des lampes extérieures équipées de détecteursde mouvement ;• Des portes blindées ;• Une charnière de sécurité ;• Des vitres antieffraction ;• Une barre transversale de sécurité aux portes.En combinant chacune de ces mesures entreelles, cela réduit considérablement le risquede cambriolage. Ensemble, ces onze mesurespermettent d’être huit fois mieux protégé. Il estpossible en outre de faire appel à un conseilleren technoprévention qui pourra fournir gratuitementun avis sur la sécurisation de l’habitation.Face à faceQue faire lorsque le cambriolage a lieu alorsque vous êtes à la maison, ce qui est le cas unefois sur trois ! Quelques conseils afin d’avoir lecomportement le plus approprié :Tout d’abord, lorsque vous entendez du bruit,allumer la lumière ou faire du bruit peut généralementsuffire à faire disparaître le chapardeur.Si, toutefois, il y a confrontation :• Rester calme;• Donner ou faire ce qu’on demande ;• Observer la personne afin de pouvoir la décrireà la police ainsi que le chemin par lequelil s’enfuit ;• Prévenir la police le plus rapidement possibleaprès le départ du voleur.PlaintesCertaines victimes ne portent pas plainteauprès de la police et d’autres ne remettentpas non plus de dossier auprès de l’assurance,ce qui est très surprenant. C’est pourtant leseul moyen de récupérer un éventuel dédommagementou d’intercepter les malfrats. Dansce sens, il est conseillé de garder des copiesde factures ainsi que des photographies desobjets que l’on possède. Si le cambriolage intervientquand on est absent, il est préférabled’appeler la police avant même de rentrer dansle lieu, pour le bon déroulement de l’enquête.i Commissariat 4Rue de Bériot 2aT 02 249 26 00Commissariat 5Square Victoria Régina 1T 02 249 27 00Dispatching Zone NordT 02 249 22 11Police fédérale101

• Anti-inbraak-ruiten;• Een veiligheidsstang dwars over de deuren.Door de combinatie van deze maatregelen,wordt het risico op inbraak aanzienlijk beperkt.Samen zorgen deze maatregelen ervoor datmen acht keer beter beschermd is. Het is daarbijmogelijk een beroep te doen aan een raadgeverin technopreventie die gratis advies geeftover de beveiliging van uw woning.Onaangenameterugkeer uitvakantieIn België staat inbraak inde top drie van de meestvoorkomende misdaden ende vakanties zijn gekendals risicoperiode. Hoe kanmen voluit genieten van zijnverlof zonder te vrezen datmen beroofd zal zijn bij zijnterugkeer?Voor het slachtoffer betekent een inbraak nietalleen een financieel verlies, maar ook een niette onderschatten emotionele schok. Zonderin paranoia te vervallen, kunnen enkele voorzorgenvolstaan om inbrekers op afstand tehouden. Een vertrouwensrelatie met de burenopbouwen is al een eerste belangrijke stap. Deburen op de hoogte brengen van de dagen afwezigheid,hun een sleutel laten zodat ze regelmatigkunnen nakijken of alles nog in orde is,regelmatig een teken van leven geven, kan ookinbrekers afleiden. Vergeet niet vooraleer te vertrekkenna te kijken waar de sleutels liggen enof alle vensters en deuren goed gesloten zijn.Maak ook een back-up van uw documenten opde computer en bewaar een exemplaar op dvdof usb-stick op een veilige plaats.Face to faceWat doen wanneer er een inbraak plaatsvindtin uw huis terwijl u thuis bent, wat een keer opdrie het geval is! Enkele raadgevingen om zichhet best te gedragen:Vooreerst volstaat het meestal om de dief telaten verdwijnen dat wanneer u lawaai hoort,u het licht aansteekt en lawaai maakt. Wanneerer niettemin een confrontatie plaatsheeft:• Blijf kalm;• Geef of doe wat men vraagt;• Bekijk de persoon om hem nadien te kunnenbeschrijven bij de politie;• Verwittig de politie zo vlug mogelijk na het vertrekvan de dief.KlachtenSommige slachtoffers dienen geen klacht in bijde politie en anderen dienen ook geen dossierin bij hun verzekering, wat verbazend is. Dit isnochtans het enige middel om een eventueleschade te recupereren of de misdadigers telaten vatten. In deze zin is het goed facturenen foto’s te bewaren van voorwerpen die menbezit. Wanneer een inbraak gebeurt tijdens deafwezigheid, verdient het voorkeur de politiete verwittigen vooraleer de woning in te gaan,voor het goede verloop van het onderzoek.i Commissariaat 4de Bériotstraat 2aT 02 249 26 00Commissariaat 5Victoria Réginasquare 1T 02 249 27 00Dispatching Zone NoordT 02 249 22 11Federale Politie101Doeltreffende maatregelenEr bestaat een aanzienlijk aantal dingen dieinbraak kunnen voorkomen, en sommige zijnzeer duur. Hierna volgt een lijst van beproefdemaatregelen die blijk hebben gegeven van hunefficiëntie:• Speciale sloten;• Beperkers van de opening van vensters (enniet van deuren!);• Tralies voor de vensters;• Waakhonden;• Vensters met sleutel;• Alarminstallaties;• Lampen buiten met bewegingsdetector;• Geblindeerde deuren;• Een veiligheidsscharnier;JOSKE #48 06/07/08/201253

| culture | cultuur |Cinéma, BD,expo...Du cinéma gratuit eten plein air, de la BDdécalée, l’académie desBeaux-Arts qui se met enscène et le KVS qui sebalade... qui dit mieux ?L’été démarre en beauté àSaint-Josse.Souk aux fanzinesLe 38 e Souk aux fanzines aura lieu du 22au 24 juin dans le quartier Nord. Une belleoccasion de s’intéresser à un événement BDdécalé et alternatif.La 3 e édition du festival aura lieu dans lequartier Nord, dans la rue des Plantes. Cettefois, le Bunker Ciné Théâtre va déborder car ilest trop petit pour accueillir tout le monde. Vule succès des éditions précédentes, et surtoutcelle de l’année dernière qui a accueilli 600personnes et attiré aussi de nombreux journalistes,les organisateurs ont décidé de s’étendrepour toucher un public plus large. Cetteannée, vous pourrez voir les artistes et leursoeuvres mais aussi participer directement aufestival.Cet événement est tout à fait unique enBelgique, qui est pourtant le pays de la BD.Pour comprendre ce qu’est un fanzine, lemieux est d’aller voir sur place et se laissergagner par l’extraordinaire élan créatif des organisateurs.Les jeunes créateurs ont l’occasionde montrer leurs créations lors de ce festivalde bande dessinée décalée. Ils peuventaussi profiter de ces rencontres pour partagerleurs expériences dans le monde de la microédition.A noter enfin que le festival a lieu enparallèle avec le «Artiesten Parcours d’ArtistesQuartier Brabant ».iLe Bunker Ciné-Théâtre66a rue des plantes1210 Bruxelleshttp://bunker-cine-theatre.wifeo.comL’académie des Beaux-Artss’exposeProfs et élèves dans un même élan pour exposerle meilleur de la production de l’année.Rendez-vous sur place le jeudi 7 juin pour levernissage qui sera suivi de journées portesouvertes durant tout le week-end.iAcadémie des Beaux-Arts de Saint-Josse52, rue Potagère1210 Bruxelleswww.acastjosse.beEn 2012–2013, le KVS investit laville et s’arrête à Saint-JosseLe KVS, théâtre de ville bruxellois, s’évadede ses salles et se balade à travers Bruxellespendant toute une saison. Tok Toc Knockentraîne les habitants de trois quartiers différents,les convie à une discussion pour éventuellementles impliquer dans la création duprojet dont ils seront évidemment les invités.Le KVS créera des spectacles de théâtre etd’arts apparentés dans, avec et pour lesquartiers concernés, pour tous ceux quiy vivent, mais aussi pour le public de théâtreconquis, que nous invitons ainsi à mieuxconnaître Bruxelles.Dix-sept artistes très différents, visages familierset nouveaux, bruxellois et non-bruxellois,francophones et néerlandophones, investirontpendant quelque mois la Cité Modèle deLaeken, la plus petite commune de Bruxelles,Saint-Josse, et le Quartier européen danstoute sa complexité. Ils montreront leurs créationsà la fin de leur résidence lors d’un festivalde deux semaines.Au programme: spectacles, installations investissantl’espace public, promenades, débats,workshops et… la fin de Tok Toc Knockreste encore à écrire mais ce qui est déjà certainc’est qu’ils rentreront au KVS en juin 2013pleins d’expériences et avec le projet d’unesplendide apothéose.En attendant la concrétisation de ce projet,Willy Thomas, acteur, inspirateur et coordinateurde Tok Toc Knock décrit les préparatifsdes résidences d’artistes et des festivals surle blog www.toktocknock.be. A suivre donc...i TOKTOCKNOCKwww.kvs.beJOSKE #48 06/07/08/201254© Bureau Ciné Théâtre

Film, strips,tentoonstelling,...Gratis film in openlucht, tegekke strips, de academievoor Schone Kunsten diezichzelf laat zien en deKVS die op reis gaat...wie biedt meer? De zomerbegint in schoonheid inSint-Joost.| culture | cultuur |iLe Bunker Ciné-ThéâtrePlantenstraat 66a1210 Brusselhttp://bunker-cine-theatre.wifeo.comAcadémie des Beaux-Arts stelttentoonProfessoren en leerlingen met dezelfdegeestdrift om het beste van de jaarproductietentoon te stellen. Afspraak ter plaatse opdonderdag 7 juni voor de vernissage diegevolgd zal worden door opendeurdagentijdens het weekend.iAcadémie des Beaux-Arts de Saint-JosseWarmoesstraat 531210 Brusselwww.acastjosse.beOp de blog www.toktocknock.be beschrijftcoördinator en bezieler van dit stadsproject,theatermaker Willy Thomas, de voorbereidingenvan de artiestenresidenties en festivals.Te volgen dus...i TOKTOCKNOCKwww.kvs.beAcadémie des Beaux-Arts de Saint-JosseSouk aux fanzinesDe 38 e “souk aux fanzines” wordt van 22 tot24 juni in de Noordwijk georganiseerd. Eenmooie gelegenheid om kennis te maken metde “andere” en alternatieve strip.De 3 e editie van het festival gaat door inde Noordwijk. Deze keer loopt het ook in destraat want de Bunker Ciné Théâtre is te kleingeworden om iedereen te ontvangen. Gezienhet succes van de voorgaande edities, envooral die van vorig jaar waarop 600 mensenaanwezig waren en die talrijke journalistenaantrok, beslisten de organisatoren zich tespreiden om een breder publiek te bereiken.Dit jaar kan u de artiesten en hun werken zien,maar ook rechtstreeks deelnemen aan hetfestival.Dit evenement is uniek in België, dat nochtanshet stripland bij uitstek is. Om te begrijpenwat een “fanzine” (fanblad) is, is het bestter plaatse te gaan en zich te laten meeslepenmet de buitengewoon creatieve bezieling vande organisatoren. Jonge ontwerpers hebbende gelegenheid hun creaties te tonen tijdensdit stripfestival. Ze kunnen ook profiteren vandeze ontmoetingen om hun ervaring in dewereld van de micro-uitgave te delen. Noteertenslotte dat het festival gelijk loopt met het“artiesten parcours d’artistes Brabantwijk”.KVS trekt in 2012–2013 de stad inen houdt halt in Sint-JoostKVS, het Brusselse stadstheater, treedt buitenhaar muren en trekt door Brussel, éénseizoen lang. Tok Toc Knock klopt aan bij debewoners van drie verschillende wijken, ennodigt hen uit voor een gesprek, om eventueelsamen iets te maken, en natuurlijk als toeschouwer.KVS gaat theater en aanverwantekunst maken in en met de betrokken wijken,voor iedereen die er woont, maar evengoedvoor een vertrouwd theaterpubliek, dat we uitnodigende gekozen stukjes Brussel beter teleren kennen.Zeventien kunstenaars van heel verschillendpluimage, Nederlandstaligen en Franstaligen,Brusselaars en niet-Brusselaars, bekende ennieuwe gezichten, gaan enkele maanden aande slag in en rond de sociale woonblokkenvan de Lakense Modelwijk, in de kleinsteBrusselse gemeente, Sint-Joost, en in decomplexe Europawijk. Op het einde van hunverblijf tonen ze hun creaties tijdens een tweeweken durend feestelijk festival. Dit staat allemaalop stapel: voorstellingen, installaties inde openbare ruimte, wandelingen, gesprekken,workshops en…Hoe Tok Toc Knock zal eindigen, weten wenog niet, maar 1 ding is zeker: ze keren terugnaar KVS in juni 2013, met heel veel bagageen een plan voor een prachtige apotheose.JOSKE #48 06/07/08/201255

| Tourisme | toerisme |L’été en vertet bleuSi vous restez à Bruxelles,voici les bonnes adressespour profiter du soleilquand il pointe son nezet faire plouf quand il secache.La carte ci-contre reprend la localisation desespaces verts situés sur le territoire de Saint-Josse. Ceux-ci sont ouverts en journée et surveilléspar les gardiens de parc ; les enfantspeuvent y jouer en toute sécurité. Tout prèsde la commune ou facilement accessibles,n’oubliez pas qu’il y a aussi le très beau parcde Bruxelles, le parc Josaphat ou encore celuidu Cinquantenaire, sans compter les squaressitués dans le prolongement de la rue Willems(rue des Eburons).La piscine de Saint-Josse est toujours ferméepour le moment, tout comme celle de Laekenet le Nereus de Ganshoren. Mais voici la listedes piscines situées à Bruxelles avec l’indicationdes horaires de juin, juillet et août. Parfois,un simple trajet en métro ou une baladeà pied permet de les rejoindre facilement. Aune exception (Poséidon), les piscines sontfermées pendant les jours fériés (21 juillet et15 août). Sans mention particulière, les horairesindiqués restent d’application en juillet etaoût.De zomerin groen enblauwHierna volgen enkelegoede adressen voorwanneer u in Brusselblijft en van de zon wilprofiteren zodra ze zichlaat zien en om een duikte nemen wanneer zeverdwijnt.Op de hierbij gevoegde kaart zijn de groene2ruimten op het grondgebied van Sint-Joostopgenomen. Deze zijn overdag open en parkwachtershouden er een oogje in het zeil.Kinderen kunnen er volledig veilig spelen.Heel dicht bij de gemeente en gemakkelijkbereikbaar vindt u ook het Park van Brussel,het Josafatpark of het Jubelpark, zonder deplantsoenen te vergeten in het verlengde vande Willemsstraat (Eburonenstraat).Het zwembad van Sint-Joost is voor hetogenblik nog gesloten, evenals dit van Lakenen Nereus in Ganshoren. Hierna volgt de lijstvan de zwembaden gelegen in Brussel, metvermelding van de openingsuren in 3juni, julien augustus. Meestal kunnen ze gemakkelijkte voet of met de metro bereikt worden. Opéén uitzondering na (Poseidon), zijn alle zwembadengesloten op de feestdagen (21 juli en15 augustus). Tenzij anders vermeld, blijft deaangeduide uurregeling van kracht in juli enaugustus.1KONING ALBERT II - LAANBLD DU ROI ALBERT IIAR. D.CHARBONNIERSWEIDESTRAATKOOLBRANDERSSTR.PLACE DU NORDNOORDPLEINRUE DU MARCHERUE GEORGESRUE DU MARCHER. DES CROISADES KRUISVAARTENSTRAATMARKTSTRAATGARE DU NORDMARKTSTRAATRUE DU PROGRESBGARE DU NORDNOORDSTATIONRUE DU PROGRESRUE DE LA BIENFAISANCEWELDADIGHEIDSSTR.MATHEUS STRAATVOORUITGANGSSTRAATRUE DU PROGRESRUE A. BERTULOT STR.ROGIERPASSAGE CH. ROGIERRUE D'AERSCHOTBRABANTSTRAATRUE DE BRABANTK. ROGIERDOORGANGPLACEST-LAZAREST-LAZARUSPLEINRUE MARIE POPELINRUE SAINT-LAZAREAVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAANRUE DE LA PRAIRIERUE GINESTE STRAATRUE GINESTE STRAATPLANTENSTRAATRUE DES PLANTESLINNESTRAATLINNESTRAATRUE LINNESQUAREVICTORIA-REGINASQUAREBOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLCITY 2PLACE CHARLESROGIERKARELROGIER PLEINSINT-LAZARIUSSTR.PBR. DE LA RIVIERERIVIERSTR.BOULEAVENUE VICTORIA REGINALAANBRUXELLBRUSSELCarte des espaces veKaart van de groene rJOSKE #48 06/07/08/201256Les Bains du CentreBaden van het Centrumrue du Chevreuil 28 ReebokstraatBruxelles 1000 BrusselT 02 511 24 68lundi > vendredi - maandag > vrijdag:7h30 – 19h30samedi - zaterdag: 7h30 – 17hPiscine de Neder-Over-Hembeek -Zwembad van Neder-Over-Hembeekrue de Lombartzijde 120Lombart-zijdestraatBruxelles 1120 BrusselT 02 268 00 43lundi > dimanche - maandag > zondag:7h30 – 19h30 (21h le lundi et 19h ledimanche - 21h op maandag en 19h opzondag)Juillet/août : horaire habituel sauf fermeturele midi (13h à 14h).Juli/augustus: gewone uurregeling behalvesluiting ‘s middags (13 tot 14h)Neptuniumrue de Jérusalem 56-58 JerusalemstraatSchaerbeek 1030 SchaarbeekT 02 215 74 24lundi > vendredi - maandag > vrijdag:8h – 19h30fermé le samedi - Gesloten op zaterdagdimanche -zondag: 9h – 17h30Juillet/août : fermé du 21 juillet au 6 août2012 et horaires probablement réduits.Juli/augustus: gesloten van 21 juli tot 6augustus 2012 en wellicht beperkteuurregeling.Espadonrue des Champs 69/71 VeldstraatEtterbeek 1040T 02 640 38 38lundi > vendredi - maandag > vrijdag:8h – 19h30week-end : 9h – 18h et fermé à midi (13h >14h) - en ‘s middags gesloten (13h – 14h)Juillet/août : fermé le midi tous les jours(13h - 14h).Juli/augustus: iedere dag ‘s middagsgesloten (13h - 14h).Piscine d’Ixelles - Zwembad van Elsenerue de la Natation 10 ZwemkunststraatIxelles 1050 ElseneT 02 515 69 31 – G 0498 588 293lundi - maandag: 8h – 21hmardi > dimanche - dinsdag > zondag:8h – 18hPiscine Victor Boin - Zwembad VictorBoinrue de la Perche 38 WipstraatSaint-Gilles 1060 Sint-GillisT 02 539 06 15lundi > samedi - maandag > zaterdag :8h – 19h (18h le samedi-18h ‘s zaterdags)Juillet/août : n’ouvre qu’à 12h (au lieu de8h). Jully/augustus: opent pas om 12h (ipuom 8h).PoséidonAvenue des Vaillants 2 DapperenlaanWoluwé-Saint-Lambert 1200 Sint-Lambrechts-WoluweT 02 771 66 55Métro Tomberglundi > dimanche - maandag > zondag:7h30 – 19h30 (week-end jusque 19hweekend tot 19h)Juillet/août : ouvre tous les jours jusque 20h,sauf jours fériés jusque 15h.Juli/augustus: opent iedere dag tot 20h,behalve op feestdagen tot 15h.

ALLEEWAUTERSALLEER. DU POLEPOOLSTR.R.DE LA LIMITEAMEDEE LYNENSTR.RUE VERTEGROENSTRAATRUE VERTERUE BOTANIQUERUE DES SECOURSHULPSTR.RUE DE L'ASCENSION BERGOPSTRAATST-FRANCISCUSSTRAATSPOORWEGSTR.R.DU CHEMIN DE FERVARD ST-LAZARE ST-LAZARUSLAANR. GODEFROID DE BOUILLONPETITE R.D.SECOURSKORTE HULPSTR.PARC ST FRANÇOISALLEE DE LA POSTEPOSTALLEEKRUIDTUINSTRAATRUE DE LA POSTEPOSTSTR.RUE DE LA POSTEPOSTSTRAATRUE ROYALE KONINGSSTRAATGODFRIED VAN BOUILLONSTR.RUE BOTANIQUERUE MUSIN STRAATPARC DU JARDIN BOTANIQUEAVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAANAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAANESRUE SAINT-FRANCOISRUE ROYALE32KONINGSSTRAATRUE ROYALERUE GILLONBOTANIQUEKRUIDTUINC D E FRUE CORNET DE GREZ STRAATHAACHTSESTEENWEGCHAUSSEE DE HAECHTRUE TRAVERSIERERUE BRIALMONTCHAUSSEE DE HAECHTMOLENSTR.GILLONSTRAATR. DE LA COMETESTAARTSTERSTR.RUE DE L'ABONDANCE OVERVLOEDSTRAATMIDDAGLIJNSTR.DWARSSTRAATAVENUE GALILEELAANBRIALMONTSTRAATBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAANRUE DU MOULINMIDDAGLIJNSTR.RUE GILLONrts à Saint-Josseuimten in Sint-JoostPRUE DU MERIDIENRUE JOSAPHATSTRAATMOLENSTRAATRUE TRAVERSIERER. DU MERIDIENALLEE THIBAUTALLEERUE DE L'UNIONPLACE QUETELET PLEINSQUAREHENRI FRICKSQUARERUE DE LA LIMITE GRENSSTRAAT RUE DE LA LIMITEGRENSSTRAATAV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAANBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIMRUE DU MOULINRUE TIBERGHIEN STRAATDWARSSTRAATUNIESTRAATR. DE BERIOTAV. DE L'ASTRONOMIEMADOURUE DE L'ALLIANCEVERBONDSSTRAATRUE POTAGEREWARMOESSTRAATWARMOESSTRAATWARMOESSTRAATRUE POTAGERER. POTAGERER. ST-ALPHONSER. SCAILQUINPLACE MADOU PLEINMOLENSTR.R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR.RUE MERINOS STR.PLACE FRANCOISBOSSUET PLEINR. MERINOS STR.RUE TRAVERSIERERUE DU CHALETSTR.RUE VAN BEMMEL STRAATSINT-ALFONSSTRAATSAKSEN-COBURGSTRAATBERIOTSTRAATR. L. LENDERSSTR.AVENUE DES ARTS KUNSTLAAN AVENUE DES ARTSBOULEVARD DU REGENT REGENTLAANR. DU SOLEIL ZONNESTR.JARDIN DUMAELBEEKTUINRUE DU MOULINRUE DU CADRANRUE DE LA COMMUNEGEMEENTESTRAATSCAILQUINSTRAATPLACEHOUWAERTPLEINR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAATRUE SAINT-JOSSER. SAXE-COBOURGPLEUVENSE STEENWEGR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.GALERIE ST. JOSSEST. JOOSTGALERIJMOLENSTRAATR. AMEDEE LYNENUURPLAATSTRAATOOGSTSTR.RUE DE LIEDEKERKE STRAAT12R. DU VALLONKAREL VI STR.VONCKSTRAATALLEE DES RAISINSDRUIVENALLEECHAUSSEE DE LOUVAINMARIA-THERESIASTRAATRUE VONCKRUE MARIE-THERESERUE DU MOULINRUE VONCKRUE DES MOISSONSRUE DE LA FERMERUE BRAEMT STRAATSINT-JOOSTSTRAATR. CHARLES VIKLEINE DALSTRAATRUE HYDRAULIQUEPARC DE LIEDEKERKEAAMBEELDSTR. R.DE L'ENCLUMEHOEVESTRAATR.DE LA BIGORNEOOGSTSTRAATRUE DES DEUX TOURSLEUVENSE STEENWEGSPEERHAAKSTR.PLACE SAINT-JOSSER. DE LA FERMERUE VERBISTSCHAERBEEKSCHAARBEEKAV. JOTTRANDSINT-JOOSTPLEINR. DE LA PACIFICATIONTWEEKERKENSTRAATRUE DES DEUX EGLISESWATERKRACHTSTRAATRUE DU MARTEAU HAMERSTRAATSQUAREARMAND STEURSSQUARERUE BRAEMT STRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATHOEVESTR.R. A.VAN HASSELT STR.R. DE LA FERMEJOTTRANDLAANTWEE TORENSSTRAATVERBISTSTR.R. DE LIEDEKERKE STR.CHAUSSEE DE LOUVAINR. DE L'ARTICHAUT ARTISJOKSTR.RUE VERBISTRUE BRAEMT STRAATRUE DE SPA STR.RUE ROUEN-BOVIE STR.VIER-SEPTEMBER-DAGENLAANRUE VERBISTLEUVENSESTEENWEGRUE BONNEELS STRAATR. DES GUILDES GILDENSTR.VERBISTSTRAATSQUAREFELIX DELHAYESQUAREAVENUE GEORGES PETRE LAANRUE EECKELAERS STRAATRUE DE LAJOSEPH DEKEYNSTR.CHAUSSEE DE LOUVAINR. DU CARDINAL KARDINAALSTR.CIBLE SCHIETSCHIJFRUE EECKELAERS STRAATSTRAATR. VANDERHOEVEN STR.LEUVENSE STEENWEGRUE DES EBURONSRUE WILLEMS WILLEMSSTRAAT RUE WILLEMSRUE DE BRUYN STR.PACIFICATIESTR.RUE DE VERVIERS STR.BOULEVARD DES QUATRE-JOURNEESVERBISTSTR.RUE DES DEUX TOURSRUE JOSEPH DEKEYNR. WAUWERMANS STR.EBURONENSTRAATCHAUSSEE DE LOUVAINCIMETIERE DE SAINT-JOSSESINT-JOOST BEGRAAFPLAATSSTADE GEORGES PETRE STADIONLEUVENSE STEENWEG| Tourisme | toerisme |Piscine de LongchampsZwembad LongchampsSquare De Fré 1 De FrésquareUccle 1180 UkkelT 02 374 90 05 – 02 348 68 10lundi > dimanche - maandag > zondag:7h30 – 19h (21h le mercredi et le vendredi,20h le samedi et 14h le dimanche - 21h opwoensdag en vrijdag, 20h op zaterdag en14h op zondag)Calypso 2000Avenue Léopold Wiener 60 LeopoldWienerlaanBruxelles 1170 BrusselT 02 675 48 99lundi > vendredi - maandag > vrijdag:7h – 19hweek-end et jours fériés - weekend enfeestdagen: 8h – 17h30SportCityAvenue Salomé 2 SalomélaanBruxelles 1150 BrusselT 02 773 18 20lundi > dimanche - maandag > zondag:8h – 19h (vendredi jusque 20h - vrijdag tot20h)Les TritonsAvenue des Anciens Combattants 260OudstrijderslaanEvere 1140 EvereT 02 247 63 20lundi > vendredi - maandag > vrijdag:8h – 19h (jeudi jusque 21h - donderdag tot21h)week-end : 8h30 – 18h (9h le dimanche - 9hop zondag)Louis Namèche(piscine olympique - Olympisch zwembad)rue Van Kalck 93 Van Kalckstraat1080 MolenbeekT 02 410 08 03lundi > dimanche - maandag > zondag:8h – 19h (jusque 20h le week-end - weekendtot 20h)Bains Léopold II - Baden Leopold IIrue Piers 108 PiersstraatMolenbeek 1080 MolenbeekT 02 411 91 64Piscine du CériaZwembad van het Ceriarue des Grives 51 LijstersstraatAnderlecht 1070 AnderlechtT 02 523 11 65lundi > vendredi - maandag > vrijdag:8h – 19hsamedi -zaterdag: 9h – 17hJuillet/août : du lundi au samedi, de 10hà 18h.Juli/augustus: van maandag tot zaterdag,van 10h tot 18h.VUB(piscine de l’université flamande)Avenue de la Plaine 2 PleinlaanIxelles 1050 ElseneT 02 629 23 11lundi > vendredi - maandag > vrijdag:12h – 14h (+ le lundi et le jeudi de 17h à21h - maandag en donderdag van 17h tot21h).Fermeture annuelle du 21 juillet au 6 août2012. Jaarlijkse sluiting van 21 juli tot 6augustus 2012.JOSKE #48 06/07/08/201257

| Miam | Mjam |JOSKE #48 06/07/08/201258Des couleursdans l’assietteProtéines, glucides, lipides,mais aussi vitamines,minéraux et oligoélémentssont autant denutriments nécessairesà la santé. Il est doncimportant de varier aumieux son alimentationpour avoir le meilleurde chaque aliment.Combiner, colorer,diversifier !CréativitéLa variété des repas se joue sur différentsplans : textures, cuisson, saveurs, couleurs...Une fois à la vapeur, une autre fois au four,chaque ingrédient peut être revu et appréciéchaque jour d’une nouvelle manière. La clé estdans la créativité ! Grâce à la richesse de l’offrealimentaire, la palette gustative et sensitive estpratiquement illimitée. Une préparation originaleet le tour est joué. Quelques conseils :• Essayez que les aliments ne se répètent. Variezselon les saisons mais aussi, voyagezet allez à la découverte d’autres cultures.Un jour, un ananas en dessert, la semained’après, un ananas dans une sauce aigredouce.• Variez les textures. Fondant ou croquant,mou ou croustillant, en purée ou en soupe.Selon la cuisson, les ingrédients peuventéveiller des sensations bien diverses. Attentionque légumes et fruits perdent parfois denombreuses vitamines lorsque la cuisson esttrop longue ou à température trop élevée.• Portez l’attention à la qualité sensorielle durepas. Pour stimuler le visuel, rien de tel quedes couleurs variées dans l’assiette. Outre lefait de rendre ça plus agréable, chaque couleurde fruits ou de légumes correspond àune famille d’antioxydants qui ont une actionspécifique. Par exemple, les fruits de couleursfoncées (rouge, bleu-violet) possèdentdes taux d’antioxydants très élevés. Aubergine,betterave rouge, poivron, tomates fournissentégalement, grâce à leurs couleurs,les substances utiles pour combattre les effetspervers du soleil !Ratatouille(recette proposée par les médiateurs interculturelsdu CPAS de Saint-Josse)Pour accompagner les premiers barbecues,rien de tel qu’une délicieuse ratatouille aux légumesde saison, colorés !Pour 4 personnes• Pelez et coupez finement un oignon et unéclat d’ail ;• Lavez 200g de courgette, coupez en rondelles;• Lavez 200g d’aubergine, coupez en morceaux;• Lavez 200g de poivrons rouges, jaunes etverts. Coupez en morceaux ;• Faites chauffer 2 cuillères à soupe d’huiledans une poêle et ajoutez l’ail et l’oignon,mélangez ;• Ajoutez les courgettes, aubergines et poivrons,mélangez. Ensuite, diminuer le feu etajoutez 150g de tomates pelées en conserve;• Salez, poivrez, ajoutez des herbes de Provence;• Laissez cuire 10 minutes dans le jus des légumes.La ratatouille peut être accompagnée de viandeou tout simplement servir de sauce pourdes pâtes ou du riz.D’autres recettes son disponibles sur :www.cpas-saintjosse.irisnet.beKleur op jebordProteïnen, koolhydraten,vetstoffen,maar ookvitaminen, mineralenen oligo-elementenzijn voedingsstoffen dienoodzakelijk zijn voor eengoede gezondheid. Hetis belangrijk voeding zogoed mogelijk te variërenom het beste van alleste hebben. Combineren,kleur geven, variëren!CreativiteitMaaltijden variëren kan op verschillende vlakken:textuur, kookwijze, smaken, kleuren,... Deene keer stomen, een andere keer in de oven,zo verandert ieder ingrediënt en kan er telkensop een andere manier van gesmuld worden.Het geheim zit in de creativiteit. Dankzij de rijkdomvan het aanbod aan voedingswaren, zijnsmaken, geuren en kleuren haast onbeperkt.Een originele bereiding volstaat. Enkele tips:• Probeer voeding af te wisselen. Varieer volgenshet seizoen maar ga ook op ontdekkingnaar andere culturen. Bijvoorbeeld eens ananasals dessert, de week nadien een ananasin een zoet-zure saus.• Varieer de textuur. Zacht of knapperig, ineen puree of een soep. Naargelang van dekookwijze kunnen ingrediënten verschillendesensaties opwekken. Opgelet, groenten enfruit verliezen veel vitaminen wanneer ze telang of aan een te hoge temperatuur gekooktworden.• Schenk aandacht aan de zintuiglijke kwaliteitvan een maaltijd. Om het visuele te stimuleren,gaat er niets boven verschillendekleuren op een bord. Buiten het feit dat hetaangenamer is, komt iedere kleur in fruit ofgroenten overeen met een familie antioxidantendie elk een specifieke actie hebben. Bijvoorbeeldfruit met een donkere kleur (rood,blauw-paars) heeft een hoog gehalte aan antioxidanten.Aubergine, rode biet, paprika’sen tomaten hebben ook, dankzij hun kleuren,nuttige substanties om de nadelige effectenvan de zon te bestrijden!Ratatouille(recept voorgesteld door de interculturelebemiddelaars van het OCMW van Sint-Joost)Als begeleider van de zomerse barbecuesgaat er niets boven een heerlijke ratatouillemet kleurrijke seizoengroenten!Voor 4 personen• Pel en snipper een ui en een knoflookteen;• Was 200 g courgette en snijd in schijfjes;• Was 200 g aubergine en snijd in schijfjes;• Was 200 g rode, gele en groene paprika’s,snijd in stukjes;• Verwarm 2 eetlepels olie in een pan en voegui en look toe, meng;• Voeg hierbij courgettes, aubergine en paprika’s,meng. Verminder het vuur en voeg nog150 g gepelde tomaten uit blik toe;• Zout, peper, voeg Provençaalse kruiden toe;• laat 10 minuten stoven in het groentesap.De ratatouille kan begeleid worden door vleesof dienen als saus voor pasta of rijst.Andere recepten zijn beschikbaar op :www.cpas-saintjosse.irisnet.be© Photo-libre.fr

Les légumes et les fruits de saison | Seizoengroenten en -fruitVoici un petit tableau récapitulatif des fruits et légumes pour les trois prochains mois :Hierna volgt een overzicht van de groenten en het fruit voor de drie komende maanden:FRUITS/FRUIT Juin|Juni Juillet|juli Août|AugustusAbricot/Abrikoos X XAirelle/VeenbesCassis/Zwarte bes X XCerise/Kers X X XCitron/Citroen X X XFraise/Aardbei X X XFramboise/Framboos X X XGroseille/Rode bes X X XMelon/Meloen X XMûre/Braambes X XMyrtille/Bosbes X XNectarine/Nectarine X XOrange/SinaasappelPastèque/ Watermeloen X XPêche/Perzik X XPrune/PruimRaisin/Druif X XRhubarbe/Rabarber X XXXX| Miam | Mjam |LÉGUMES/GROENTENAil/Look X X XArtichaut/Artisjok X X XAsperge blanche et verte/Witte en groene asperge X XAubergine/Aubergine X X XBette/Snijbiet X X XBetterave rouge/Rode biet X X XBrocoli/Broccoli X XCarotte (botte)/Wortel (jonge) X X XCéleri branche/Groene selder X XCéleri rave/KnolselderijXChampignon/ -Champignon X X XChicorée/Witloof X XChou blanc/Witte kool X X XChou chinois/Chinese kool X XChou-fleur/Bloemkool X XChou rave/Raapkool X XChou rouge/Rode kool X XChou vert/Groene kool X X XConcombre/ Komkommer X XCourge/Pompoen X X XCourgette/CourgetteXÉchalote/Sjalot X X XÉpinard/Spinazie X X XFenouil/Venkel X XFève/Boon X X XHaricots princesses/ PrinsessenboonXLaitue romaine/Romeinse sla X X XMaïs doux/Zoete maïs X XNavet/Raap X XOignon/Ui X XPetits pois/Erwten X X XPois mange-tout/Peultjes X X XPoireau/PreiXPoivron/Paprika X X XPomme de terre/Aardappel X X XPotiron/Pompoen X XPourpier/PosteleinXRadis/Radijs X X XRoquette/Raketsla X XRutabaga/Koolraap X X XSalade pommée/Kropsla X XTetragone (épinard d'été)/Zomerspinazie X X XTomate/TomaatJOSKE #48 06/07/08/201259

| brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws |JOSKE #48 06/07/08/201260Les grands rendez-vous de l’étéUn ciel bleu, les arbres fleuris, les enfantsjouant dans la rue, c’est l’été ! Pour profiter deslongues journées, voici quelques rendez-vousincontournables. En plus de l’agenda completrepris dans les pages centrales, un petit récapitulatifdes principaux événements est reprisci-contre.Tout d’abord, les commerçants horecade la chaussée de Louvain (entre les placesMadou et Saint-Josse) vous attendentchaque vendredi pour un Tea Time dans leWalking Madou. Si le soleil se cache, il est àvos pieds ! Ensuite, la belle saison sera fêtée enmusique les 21 juin (concert le midi) et 23 juin(concerts l’après-midi et le soir) – voir p 11.Du 22 au 24 juin, participez au « 38 e GrandSouk aux Fanzines » qui aura lieu rue des Plantes,en parallèle avec le « Artiesten ParcoursD’Artistes Quartier Brabant » (voir p 54).Vous êtes également attendus au square ArmandSteurs pour célébrer le 80 e anniversairede l’inauguration du lieu. Le bourgmestre GeorgesPetre avait inauguré ce square en 1932 enl’honneur d’Armand Steurs, un autre ancienbourgmestre de Saint-Josse qui avait permisl’arrivée des eaux du Bocq à Saint-Josse. Acette occasion, l’Asbl « Les Amis du SquareArmand Steurs » organise comme chaque annéedes visites guidées d’une heure. Le rendezvousest fixé devant le mémorial Steurs à 15h,les dimanches 10 juin, 15 juillet, 12 août et16 septembre.La Walking Madou est l’endroit idéal pour célébrerles événements et organiser des activités :la braderie-brocante tout le week-end du 16 et17 juin, cinéma en plein air, le 27 juin et le 10juillet, rallye et activités du Cyclovia, organisépar la Région de Bruxelles, le 15 juillet, et biend’autres encore.Feu d’artifice du 21 juillet | Vuurwerk op 21 juliEn juillet, deux fêtes importantes : la fête de laCommunauté flamande le 7 juillet et la fête nationalele 21 juillet, où vous pourrez admirer letraditionnel feu d’artifice, place Saint-Josse.Le 9 août, ne manquez pas la célèbre plantationdu Meyboom, l’arbre de mai. Cette manifestationpopulaire typiquement bruxelloise date du13 e siècle. Rendez-vous à 13h dans le quartierdu Marais pour démarrer le cortège.Belangrijkste activiteiten van dezezomerBlauwe hemel, bloeiende bomen, spelende kinderen,het is zomer! Hierna volgen enkele niette missen activiteiten om van de lange dagente genieten. Naast de volledige agenda die opgenomenis in de centrales pagina’s, geven wehier een kort overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen.Eerst en vooral verwachten de horeca-zakenvan de Leuvensesteenweg (tussen het Madouenhet Sint-Joostplein) u iedere vrijdag vooreen Tea Time in de Walking Madou. Als de zonniet schijnt, ligt ze aan uw voeten! Het mooieseizoen zal met muziek gevierd worden op 21juni (middagconcert) en op 23 juni (concertennamiddag en ‘s avonds) – zie p. 11.Neem van 22 tot 24 juni deel aan de 38 e “GrandSouk aux Fanzines” in de Bunker, en in de Plantenstraat,ter gelegenheid van de “ArtiestenParcours d’Artistes Brabantwijk” (zie p. 55).U wordt eveneens verwacht op de ArmandSteurssquare om de 80ste verjaardag van de inhuldigingvan de plaats te vieren. BurgemeesterGeorges Petre heeft dit plein in 1932 ingehuldigdter ere van Armand Steurs, eveneens oudburgemeestervan Sint-Joost die toelating gafvoor het leiden van het water van de Bocq naarSint-Joost. Bij deze gelegenheid organiseert devzw “De Vrienden van de Armand Steurssquare”zoals ieder jaar een rondleiding van een uur.Afspraak voor de gedenksteen Steurs om 15h,op zondag 10 juni, 15 juli , 12 augustus en 16september.De Walking Madou is een ideale plaats omevenementen en activiteiten te organiseren: debraderie-rommelmarkt het ganse weekend van16 en 17 juni, openluchtbioscoop op 27 juni en10 juli, rally en activiteiten van Cyclovia, georganiseerddoor het Gewest Brussel op 15 julien nog heel wat andere.In juli, twee belangrijke feesten: het feest van deVlaamse gemeenschap op 7 juli en de nationalefeestdag op 21 juli, wanneer u het traditionelevuurwerk op het Sint-Joostplein kan bewonderen.Mis op 9 augustus de traditionele Meyboomplantingniet. Deze typisch Brusselse volkseoptocht dateert uit de 13de eeuw. Afspraak om13h in de Moeraswijk waar de stoet start.Bib Joske version étéLa bibliothèque néerlandophone (Bib Joske)reste ouverte pendant l’été aux horaires habituels.De plus, les utilisateurs bénéficient d’undoublement gratuit de la durée de leur prêt,qu’ils empruntent des livres, des CD ou desDVD, sans compter qu’il y a de nouveaux arrivagesprévus. L’agenda est à surveiller onlinecar il y aura des lectures organisées le mercredi(nouveauté) et le samedi.iBib Joskerue de la Limite 2T 02 201 00 97www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.beBib zommeractiviteitenTijdens de zomermaanden (21 juni – 21 september)blijft Bib Joske open zoals gewoonlijk, engenieten alle leners van een dubbele uitleentermijnvoor alle objecten. Daar komen in de loopvan de zomer overigens nieuwe strips, cd’s endvd’s voor de jeugd bij. Hou de agenda van debibliotheek ook in de gaten voor voorleessessiesop woensdag (nieuw) en zaterdag.iBib JoskeGrensstraat 2T 02 201 00 97www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.beFiers de notre collègue!Guiseppe travaille au service Informatique dela commune de Saint-Josse. Le dimanche 27mai, il a arboré les couleurs de l’associationHandicap International en participant aux 20km de Bruxelles pour la 1 e fois. A l’heure oùnous mettons le Joske de l’été sous presse, le27 mai n’est pas encore passé mais nous sommesdéjà très fiers de notre collègue pour cetteinitiative personnelle.Trots op onze collega!Giuseppe werkt bij de dienst Informatica van degemeente Sint-Joost. Op zondag 27 mei loopthij, gesponsord ten gunste van de verenigingHandicap International, voor de eerste keer de20 km van Brussel. Wanneer Joske ter persegaat, is 27 mei nog niet voorbij, maar wij zijnnu al trots op onze collega voor dit persoonlijkinitiatief.L’Université des femmesL’Université des Femmes rassemble des féministesqui ont la volonté de développer etde diffuser leur savoir à tous. Ses travaux etrecherches portent sur l’actualité socio-politiqueen lien avec les femmes. On compteparmi leurs activités le développement de labibliothèque féministe Léonie La Fontaine.Le 7 juin 2012 à 18h a lieu la remise desprix attribués aux travaux sélectionnés pourl’année 2010-2011. Les lauréat-e-s présenterontun résumé de leurs travaux en présenced’Alexandra Adriaenssens, Directrice del’Égalité des chances à la Fédération Wallonie-Bruxelleset de membres du jury. Une réceptionconviviale clôturera la séance et seraouverte à toutes et à tous. Cela permettrade partager les nouveaux apports féministesdans le milieu éducatif francophone.

| brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws |iUniversité des FemmesRue du Méridien 101210 Saint-JosseT 02 229 38 25 (inscriptions souhaitées)www.universitedesfemmes.beArmand Steurssquare op 16 september maardeze keer zal ze opgefleurd worden door eententoonstelling van monumentale beeldhouwwerken.Ter herinnering, deze tentoonstellingbeeldhouwwerken van zeer goed niveau isde enige die in een openbare tuin in Brusselwordt georganiseerd. Om te genieten vandeze laatste zomerdagen, begint de week vande mobiliteit met de traditionele autovrije zondagop 16 september.« Chris Paulis, les lauréats du prix 2011 ( Noemie Kayaert,Saloua El Fassi et Catherine Mukamazimpaka ) avec au centre,la directrice de l’Université des Femmes, Valérie Lootvoet. »« Chris Paulis, de laureaten van de prijs in 2011 ( NoemieKayaert, Saloua El Fassi en Catherine Mukamazimpaka ) metin het midden de directrice van de Université des Femmes,Valérie Lootvoet. »Université des femmesL’Université des Femmes groepeert de feministendie hun kennis willen ontwikkelen en aaniedereen willen verspreiden. Dit werk en onderzoekgaat over de socio-politieke actualiteit inrelatie tot vrouwen. Onder de activiteiten vindenwe het opzetten van de feministische bibliotheekLéonie La Fontaine. Op 7 juni 2012 om18h volgt een prijsuitreiking voor de werken diegeselecteerd werden voor het jaar 2010-2011.De laureaten stellen een samenvatting van hunwerken voor in aanwezigheid van AlexandraAdriaenssens, Directrice voor Gelijkheid vanKansen van de Federatie Wallonië-Brussel ende leden van de jury. Dit biedt de mogelijkheidtot nieuwe feministische bijdragen aan hetFranstalige educatieve milieu.iUniversité des FemmesMiddaglijnstraat 101210 Sint-JosotT 02 229 38 25 (inschrijving gewenst)www.universitedesfemmes.beSaint-Jazz-ten-NoodeNoteer dit evenement reeds in uw agenda! Op14 en 15 september nodigt Saint-Jazz-ten-Noode u uit op een reis! Het festival wordt georganiseerdop verschillende plaatsen in Sint-Joost: in het Jazz Station, in de Botanique enop het Sint-Joostplein. Bovenaan op de affiche:Eric Legnini.Ziehier een eerste overzicht van het programma:Igor Gehenot trio : I. Gehenot (piano), SanGertsman (contrabas), Teun Verbrugen (drums)Marco Locurcio 4tet : Marco Locurcio (gitaar),Erwinn Vann (sax), Nic Thys (contrabase), LanderGyselinck (drums)Rassinfosse/Ruocco/Simtaine : JL Rassinfosse(contrabas), John Ruocco (sax), FelixSimtaine (drums)Eric Legnini «AFROJAZZBEAT»: E. Legnini(piano), Franck Aguhlon (drums), Thomas Bramerie(contrabas), Hugh Coltman (zang)i www.saint-jazz.be© Jean-Baptiste MillotIl n’y aura pas de parution du Joske enjuillet et août. Le prochain N° est celuide septembre. Il sera dans vos boîtesaux lettres le 31 août 2012. Merci debien vouloir nous envoyer vos infos à larédaction avant le 6 août 2012.Joske zal niet verschijnen in juli en augustus.Het volgende nummer is dit vanseptember en valt in uw brievenbus op 31augustus 2012. Graag ontvingen wij uw inlichtingenbij de redactie voor 6 augustus2012.Saint-Jazz-ten-NoodeNotez déjà cet événement dans vos agendas !Les 14 et 15 septembre, le Saint-Jazz-ten-Noode vous invite au voyage ! Le festival auralieu dans plusieurs endroits de Saint-Josse : àla Jazz-Station, au Botanique ou sur la placeSaint-Josse. En tête d’affiche : Eric Legnini.Voici un premier aperçu du programme :Igor Gehenot trio : I. Gehenot (piano), SanGertsman (contrebasse), Teun Verbrugen (batterie)Marco Locurcio 4tet : Marco Locurcio (guitare),Erwinn Vann (sax), Nic Thys (contrebasse),Lander Gyselinck (batterie)Rassinfosse/Ruocco/Simtaine : JL Rassinfosse(contrebasse), John Ruocco (sax), FelixSimtaine (batterie)Eric Legnini «AFROJAZZBEAT»: E. Legnini(piano), Franck Aguhlon (batterie), Thomas Bramerie(contrebasse), Hugh Coltman (chant)i www.saint-jazz.beEric LegniniEt déjà un aperçu de la rentréeVoici d’ores et déjà les premiers grands rendez-vousde la rentrée. Le célèbre Saint-Jazzten-Noodeajoutera de la musique dans l’airdu 14 au 15 septembre. Le Square ArmandSteurs propose une dernière visite guidée le16 septembre mais cette fois-ci, elle seraagrémentée d’une exposition de sculpturesmonumentales. La 20 e édition aura lieu du 15septembre au 7 octobre avec un vernissagele premier jour à 11h. Pour rappel, cette expositionde sculptures de très bon niveau estla seule qui soit organisée dans un jardin publicbruxellois. Pour profiter des derniers joursd’été, la semaine de la mobilité démarre avecle traditionnel dimanche sans voitures, le 16septembre.En al een overzicht voor septemberWe lichten graag al een tipje van de sluier opvoor september. Het beroemde Saint-Jazzten-Noodebrengt muziek op 14 tot 15 september.Er is een laatste rondleiding op deJOSKE #48 06/07/08/201261

| brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws |DateDatumjuin/juni01/06/12HeureUurÉvénementEvenementJournée multisport pour les écolesMultisportdag scholenLieuPlaatsStade G. PetreGeorges Petre-stadionChaque vendredi - Iedere vrijdag 17h-19h Tea Time Walking Madou02/06/12 10h Fête de quartier/Buurtfeest Rue Jottrand-straat02/06/12 10h-14hJ’ai la mémoire qui flanche (salon pour les seniors)Mijn geheugen laat me in de steek (salon voor senioren)Rue Ravenstein – 1000 BruxellesRavensteinstraat – 1000 Brussel03/06/12 Fête de l’environnement/Milieufeest Parc du Cinquantenaire/Jubelpark07/06/1207/06/12 12h10/06/12 15h-16h12/06/12 17hVernissage à l’Académie des Beaux-Arts (et journées portesouvertes le week-end)Vernissage Académie des Beaux-Arts (en opendeurdagentijdens weekend)Inauguration toiture verteInhuldiging groendakVisite guidée du squareRondleiding squareInauguration de la crèche « Damla »Inhuldiging crèche «Damla»rue Potagère/Warmoesstraat 52Mission LocaleSquare Armand Steurs-squarerue Potagère/ Warmoesstraat17916/06 & 17/06/1217/06/12 9h20/06/12Braderie – brocanteBraderij-rommelmarktFête de quartierBuurtfeestVernissage de l’exposition photos Contrastes avec l’asblTurkish LadyVernissage fototentoonstelling Contrastes met vzw TurkishLadyPlace Saint-Josse et environsSint-Joostplein en omgevingRue Verte/GroenstraatWalking Madou21/06/12 12h Fête de la musique : concert Belch Quartet Walking Madou22/06 au/tot 24/06/12 38e Grand Souk aux FanzinesQuartetBunker Ciné-théâtre et rue desPlantes23/06/12 14 à 20h Fête de la musique : concerts/concertenPlace Saint-Josse et WalkingMadouSint-Joostplein en Walking Madou24/06/12 11h26/06 & 27/06Inauguration rue Potagère et fête de quartierInhuldiging Warmoesstraat en buurtfeestLabo photo : venez vous faire photographier devant lamaison communaleFotolabo : kom uw portret laten maken voor hetgemeentehuisRue PotagèreWarmoesstraatCommune de Saint-JosseGemeente Sint-Joost27/06/12 22hSéance de cinéma en plein air (film : Welcome de PhilippeLioret)Openluchtcinema (film : Welcome van Philippe Lioret)Walking MadouJOSKE #48 06/07/08/2012juillet/juli02/07 au/tot 31/08/12Plaines de vacances d’étéSpeelpleinenLa Nouvelle EcolePlace Saint-Josse/Sint-Joostplein 12Chaque vendredi - Iedere vrijdag 17h-19h Tea Time Walking Madou07/07/12Fête de la communauté flamandeFeest van de Vlaamse gemeenschap10/07/12 22hBruxelles fait son cinéma – cinéma en plein air/Openluchtbioscoop (film : Le Cochon de Gaza)Walking Madou15/07/12 11h-18h Cyclovia Walking Madou (ICR 11)15/07/12 15h-16hVisite guidée du squareRondleiding squareSquare Armand Steurs-square21/07/12Fête nationale : feu d’artificeNationale feestdag : vuurwerkaoût/augustusChaque vendredi - Iedere vrijdag 17h-19h Tea Time Walking Madou09/08/12 Meyboom12/08/12 15h-16hseptembre/septemberVisite guidée du squareRondleiding squareSquare Armand Steurs-squareChaque vendredi - Iedere vrijdag 17h-19h Tea Time Walking Madou14/09 & 15/09/12 Festival Saint-Jazz-ten-Noode15/09/12 11h16/09/12 15h-16hVernissage exposition de sculpturesVernissage tentoonstelling beeldhouwwerkenVisite guidée du squareRondleiding squareSquare Armand Steurs-squareSquare Armand Steurs-square6216/09/12Dimanche sans voiture (semaine de la mobilité)Autoloze zondag (week van de mobiliteit)Bruxelles - Brussel

E.R. / V.U : Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundenlaan, 1210 Bruxelles / Brussel © Emmanuel CrooÿOù trouver le Joske :Hôtel communal, les écoles, les crèches, les clubs de jeunes,la Maison de la Famille, l´Académie de Musique, l´Académie desBeaux-Arts, les bibliothèques, le Musée Charlier, Atrium, le CPAS,la Mission Locale, l´AIS, le Botanique, Ten Noey, les théâtres,la Jazz-Station, l´Espace Public Numérique Sapiens, l´asbl Interface3,les banques, l´asbl Amazone, Actiris, la Maison de la RénovationUrbaine, les hôtels, les pharmacies, la Famille Heureuse, Thé auHarem d´Archi Amed, le Palais des Délices, Fou d'food, la PetiteVache, le Millénium, Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe…Nous remercions les commerçants, les associations etles institutions qui nous aident à diffuser le bulletin communal.Waar Joske vinden:Gemeentehuis, de scholen, de kinderkribben, de jeugdclubs,het Maison de la Famille, de Académie de Musique, de Académiedes Beaux-Arts, de bibliotheken, het Charliermuseum, Atrium, hetOCMW, de Mission Locale, AIS, de Botanique, Ten Noey, de theaters,Jazz-Station, de Digitale openbare ruimte Sapiens, Interface3 vzw,de banken, Amazone vzw, Actiris, het Huis voor de Stadsvernieuwing,de hotels, de apothekers, la Famille Heureuse, Thé au Haremd´Archi Amed, le Palais des Délices, Fou d'food, la Petite Vache,le Millénium, le Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe…Wij danken de handelaars, de verenigingen en de instellingen dieons helpen het gemeenteblad te verdelen.Accueil administration communale :Onthaal van het gemeentebestuur:T 02 220 26 11Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h,permanence le mardi de 16h à 18h30Open elke dag van 8u30 tot 13u,dinsdag van 16u tot 18u30Collège des Bourgmestre et échevinsCollege van Burgemeester enschepenenJean DemannezBourgmestreContrats de quartiers (Régies)Information et ParticipationPrévention et PoliceSecrétariat, Personnel et ContentieuxPatrimoine locatifBurgemeesterWijkcontracten (Regies)Informatie en ParticipatiePreventie en PolitieSecretariaat, Personeel en GeschillenVerhuurpatrimoniumEmir KirEchevin empêchéVerhinderde schepenEric JassinClasses Moyennes, TourismeEtat civil et PopulationTutelle du CPASMiddenstand, ToerismeBurgelijke stand en BevolkingVoogdij van het OCMWMohammed JabourFinancesTravaux publics et Espaces vertsJeunesse et Plaines de jeuxPatrimoine non locatif - CharroiFinanciënOpenbare Werken en Groene RuimtenJeugd en speelpleinNiet-locatief Patrimonium - WagenparkMohamed AzzouziUrbanismeEnvironnement, Propreté publique, MobilitéRelations internationales et CoopérationStedenbouwLeefmilieu, Openbare netheid, MobiliteitInternationale betrekkingenOntwikkelingssamenwerkingAhmed MedhouneInstruction publiqueCulture (Bibliothèque, Musée, Académies)Emploi, Formation et InformatiqueOfficieel onderwijsCultuur (Bibliotheek, Museum, Academies)Tewerkstelling, vorming en InformaticaBéatrice MeulemansCulture et Enseignement néerlandophonesCultes, Plan d´intégration et cohabitationEgalité des ChancesNederlandstalige Cultuur en OnderwijsErediensten, Integratieplan en SamenlevingGelijke kansenbeleidHava ArdiçlikPréventionTroisième âge (Maison de la Famille)Affaires sociales, SportsPreventieDerde LeeftijdSociale zaken, SportNezahat NamliPetite enfance, famille et santéPrille jeugd, familie en gezondheidPatrick NeveSecrétaire communalGemeentesecretarisAnne-Sylvie MouzonPrésidente du CPASVoorzitster van het OCMW