SOMMAIRE

1210 #53 03/2013 | SOMMAIRE | INHOUD |402 Edito | Edito• Des moyens concrets pour nos quartiers !Concrete middelen voor onze wijken!05• Saint-Josse de toutes les couleursSint-Joost in volle kleurenpracht06 Portrait | Portret• Gennaro Pitisci sur le filGennaro Pitisci op het scherp van de snede08 Dossier• Un 6 e contrat de quartier durable pour Saint-Josse !Een 6 e duurzaam wijkcontract voor Sint-Joost!12 Enfance & jeunesse | Kinderen & jeugd• Booster son avenir | Een boost voor je toekomst14 Famille | Families• Le Planning familial a 50 ansHet Centrum voor Gezinsplanning wordt 5015 Quartiers | Wijken• Fêtes de quartiers & de rues | Wijken & stratenfeesten16 Emploi | Tewerkstelling• Le « 1210 » et l'économie sociale« 1210 » en de sociale economie• Faire pousser des salades | Sla telen19 Agenda31 Solidarité | Solidariteit• Interface3 offre un site internet à six TennoodoisesInterface3 biedt een website aan zes Tennodenaars• 7 conseils pour adopter une attitude appropriée face auxaveugles7 tips om een blinde op de juiste wijze een helpende hand tereiken33 Propreté | Netheid• Une gestion pro des déchets proProfessioneel afvalbeheer• Erratum | Erratum36 mobilité | mobiliteit• Plan de Stationnement : donnez votre avis !Parkeerbeleidsplan: geef je mening!• Chantiers de voiries | Wegenwerken40 Santé | Gezondheid• Prévention cancer | Kankerpreventie42 Miam | Mjam• La santé dans l'assiette | Gezondheid op het bord44 Culture | Cultuur• Village J | Village J46 Brèves | Kort nieuwsProchaine parution | Volgend verschijnen 01.04.13Infos avant | voor 01.03.13Equipe Communication | Dienst CommunicatieChantal Collet, Svetla Konstantinova, Françoise Lebacq,Claire Maréchal, Grégory Noiret & Charline Six.T 02 220 25 36 (ou 83)communication@stjosse.irisnet.bewww.saint-josse.be | www.sint-joost.beCoordination | Coordinatie: Chantal ColletPhotographes | Fotografen:Serge Brison, Emmanuel Crooÿ, Jo Voets, J. de Sousa Cano, Hector MartinMoreno, F. Toussaint, Edouardo D. Santos, Pitslamp.be, Fabienne Louise.Imprimé par | Gedrukt door Artoos PrintingDistribué par ETA Travail & Vie asbl et l´équipe du servicecommunal des EvénementsVerdeeld door ETA Travail & Vie vzw en de ploeg van degemeentelijke dienst EvenementenEditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever:Emir KIR, av. de l´Astronomie 12-13 SterrenkundelaanLa statue de Folon “La ville en marche” (2001)Het standbeeld van Folonrue du Progrès | VooruitgansstraatRetrouvez toutes les informations sur le site www.saint-josse.beInhoud is terug te vinden op de website www.sint-joost.be

1210 #53 03/2013 | portrait | portret |6GennaroPitisci sur le filHomme de théâtrejusqu'au fond destripes, certainement.Fils d'immigrés italiensqui pensaient que lesplanches, ce n'est paspour « des gens commenous », tout autant. Portraitd'une identité construitesur le fil de ce paradoxetoujours aussi criantd'actualité.Fils de mineurLe 29 janvier 1961, Gennaro voit le jour à Maurage,une localité hennuyère, le pays noir desmineurs. Les immigrés italiens sont si nombreuxdans cette région que la plaque indiqueencore aujourd'hui : « Mauragio », ça dit tout.Vingt ans plus tard, Gennaro fréquente l'intelligentsiaet découvre les mille saveurs duthéâtre en étudiant les Arts de la scène à l'IN-SAS (Institut National des Arts du Spectacle).Avec cette pudeur si caractéristique des genssimples, ses parents sont convaincus que lethéâtre n'est pas pour eux, conviction qui neles quittera jamais, malgré le parcours de leurfils. Ils ne croient pas un instant qu'il puisseconstruire son avenir dans ce milieu mais nel'empêchent pas de suivre sa voie.Dois-je leur donner tort ?Durant ces années d'étude, très riches, Gennarose dit qu'il vit un rêve, avec la peur de voirla parenthèse se fermer dès qu'il s'agira de seconfronter aux réalités du monde du travail.Dans sa classe, les fils d'ouvriers sont trèsrares. S'il a conscience de sa chance, il prendaussi la mesure des différences sociales etgarde pour lui ce sentiment confus que sesparents n'avaient pas tort. A vingt ans, il nesait pas planter un clou mais ses doigts le démangent.D'instinct, il met à profit toutes lesopportunités de travail manuel pour développerdes compétences techniques. Il y voit unemanière de rejoindre son père. Au momentcrucial de quitter son statut d'étudiant, il sefait remarquer comme éclairagiste. Le travailen régie lui permet de gagner sa vie et de vivresa passion en même temps. Il travaille dansde très nombreuses compagnies et glisse toutnaturellement vers la mise en scène, une autreforme d'éclairage.Les déracinésAu fil des années, il va se lier d'amitié avecdes artistes déracinés comme lui, des gensqui ont construit cette identité tout à la foisbelge et étrangère, sans être ni tout à fait l'uneni tout à fait l'autre. Nacer Nafti, Ben Hamidouet Sam Touzani sont les Maroxellois avec quiil va monter de nombreux spectacles, dansune grande complicité. Avec sa lampe demineur sur le front, Gennaro explore et lancedes pistes, bien décidé à faire descendre lethéâtre dans la rue, au plus près des gens.Il poursuit l'idée qu'un jour, le théâtre pourravivre avec des comédiens amateurs ou professionnelsavec le même niveau de qualité.Saint-Josse au BrocoliMetteur en scène permanent au BrocoliThéâtre depuis 1989, il en devient le directeuren 1991. Basé à Forest, cette compagnie spécialiséedans le théâtre-action et l'éducationpolitique (au sens large) des jeunes et desadultes noue des contacts privilégiés avecla commune de Saint-Josse, tant au niveaude l'administration qu'avec le tissu associatifparticulièrement riche et dense sur le km 2tennoodois. A tel point que le Brocoli Théâtres'installe à Saint-Josse en 2011, au sein desAteliers Mommen, un lieu tout désigné. « Jeviens à Saint-Josse tous les matins avec autantde plaisir », nous confie-t-il, avant d'ajouter: « Descendre à pied vers la place Saint-Josse pour aller déjeuner ou simplementprendre un café, c'est un vrai bonheur. Ce quej'aime ici, c'est cette urbanité chaleureuse etle fait que des fonctionnaires européens etdes primo-arrivants se croisent dans un mouchoirde poche. Le théâtre Le Public fait untravail extraordinaire et il y a une formidablevitalité dans cette commune, le contraire d'unencéphalogramme plat.. »"Missing"

1210 #53 03/2013 | DOSSIER |8Un 6 e contratde quartierdurable pourSaint-Josse !Si le coeur de Saint-Josse a déjà bénéficié deplusieurs liftings, cette fois,c'est son artère principale,la chaussée de Louvain,qui va se la jouer coquette.De 2013 à 2017, quatreans pour réaliser unprogramme ambitieux.Une manne de 14 millions d'eurosUn contrat de quartier, c'est avant tout desmoyens financiers importants. Pour le 6 e CdQ,la commune de Saint-Josse se voit attribuerune enveloppe de plus de 14 millions d'euros :environ 11 de la Région complétés par 3,125du fédéral par le biais des fonds Beliris. Dequoi donner un sacré coup de pouce à un processusde revitalisation qui peut faire des petits.Bien souvent, les pouvoirs publics lancentun mouvement et le secteur privé embraye. Enquelques années, on peut observer ainsi desquartiers qui changent de look en profondeur.Un contratQui dit contrat dit partenaires. Qui sont-ils ?Il y a les financeurs déjà évoqués, la communequi est le maître d'oeuvre, mais aussiles habitants eux-mêmes et tous ceux quifont le quartier, comme les commerçants oules entreprises, les associations du périmètre.Tous ces acteurs sont conviés à donner leuravis sur les programmes proposés et à s'approprierles projets. Ce n'est que dans cetravail de concertation, avec un esprit participatif,qu'un contrat de quartier durable peutprendre vie.Où exactement ?Globalement, il s'agit de la chaussée de Louvain,de la place Madou vers la place Dailly quiva bénéficier d'améliorations. Cela concerneune trentaine d'îlots, comme le montre le planci-contre.Trois axes1. Le logementOn le sait, le bâti de Saint-Josse est dense eten mauvais état. Par ailleurs, de nombreusespersonnes sont à la recherche d'un logementdécent. Le projet prioritaire du nouveaucontrat de quartier durable (CdQ) « Axe Louvain» sera de rendre les logements situés audessusdes commerces habitables. La plupartsont vides et pourraient tout à fait accueillirdes familles s'ils étaient rénovés.2. Le tissu commercialIl y a des commerces quasiment tout au longde cette fameuse chaussée de Louvain, maisde sérieuses ruptures aussi. Les magasins sesuivent et ne se ressemblent pas ou ne sontpas toujours associés par groupes logiques. Ily a beaucoup des parties de la chaussée sanscommerces, ce qui n'incite pas les clients àse promener. La densité du trafic et les trottoirsétroits ne sont pas très agréables pour le« lèche-vitrine ». Le projet qui constitue le 2 eaxe de travail sera d'harmoniser ce tissu commercialpour le rendre beaucoup plus attractif.3. la coulée verteDepuis la gare de Saint-Josse jusqu'à l'avenuePaul Deschanel, la coulée verte qui relieBruxelles-Ville à Schaerbeek en passant parSaint-Josse sera le 3 e axe de travail. Desrue Verbist | Verbistraatespaces verts, des lieux publics agréablesà vivre, de la chaussée de Louvain vers lessquares (notamment le fantastique squareArmand Steurs, en passant par le square Delhayeet le boulevard des Quatre journées).Cette coulée débordera aussi en partie versdes rues déjà bien verdurisées comme l'avenueGeorges Petre et l'avenue Jottrand oùles habitants ont fait preuve de beaucoup decréativité. Ces nouveaux espaces de respirationauront également besoin d'infrastructuressocio-économiques comme des haltesgarderie pour les enfants, de l'accueil pourles jeunes ou des espaces culturels, de quoidonner du sens et de la vie aux projets immobilierset d'espaces publics.LiedekerkeComme on le voit bien sur le plan, le CdQ Liedekerkejouxte le périmètre du nouveau CdQLouvain. Fin décembre 2012, plusieurs modificationsont été apportées au programme encours de réalisation, afin d'adapter le programmeà la réalité et continuer à mettre envaleur un périmètre en pleine mutation.Vous avez dit durables ?Les contrats de quartier de la 4 e générationsont durables, c'est-à-dire qu'ils mettent l'accentsur la protection de l'environnement. Le5 e CdQ « Liedekerke » de Saint-Josse se focalisaitsur le thème crucial de l'eau tandis quecelui-ci (Axe Louvain) est plus généraliste. Lalutte contre les déchets, la verdurisation desespaces publics et les économies d'énergieferont plancher les auteurs de projets.* Les contrats de quartier durables sont toujoursd'une durée de 4 ans pour la mise enoeuvre du programme sur base duquel l'enveloppefinancière a été attribuée. Au terme deces 4 années, il reste chaque fois encore deuxans pour parachever les travaux entamés.i Régie de la rénovation urbaine - RRUT 02 220 27 34www.facebook.com/cqd.liedekerke

Een 6 eduurzaamwijkcontractvoorSint-Joost!Het centrum van Sint-Joost onderging almeerdere verfraaiendeingrepen. Nu wordt ook debelangrijkste verkeersadervan de gemeente, deLeuvensesteenweg,opgewaardeerd. Op vierjaar tijd, in de periode2013 - 2017, wil men ditambitieuze programmarealiseren.Budget: 14 miljoen euroEen wijkcontract draait in belangrijke mateom financiële middelen. Voor het 6 e wijkcontractwordt aan de gemeente Sint-Joost eenbudget van meer dan 14 miljoen euro toegekend:ongeveer 11 miljoen afkomstig van hetGewest, aangevuld met 3,125 miljoen eurofederale middelen via het Belirisfonds. Het isde bedoeling hiermee een duwtje in de rug tegeven aan een duurzaam wederoplevingsproces.Vaak zet de overheid dingen in beweging,zodat de private sector de kans krijgt mee opde kar te springen. Zo ziet men op enkele jarentijd de look van een aantal wijken fundamenteelveranderen.Een contractWie contract zegt, zegt partners. Wie zijn diepartners? Er zijn de reeds genoemde geldschieters,de gemeente als bouwheer, maarook de inwoners zelf en al diegenen die dewijk maken tot wat hij is, zoals de handelaars,de bedrijven en de verenigingen in de buurt.Al die betrokkenen worden uitgenodigd omhun mening te geven over de voorgesteldeplannen en het project mee vorm te geven.Enkel met dergelijk overleg en met een participatievegeest is een duurzaam wijkcontractlevensvatbaar.Waar precies?Algemeen gesteld zal de Leuvensesteenwegvan het Madouplein tot het Daillyplein wordenopgewaardeerd. Dit betreft een dertigtal blokken,zoals te zien is op het plan hiernaast.Drie assen1. HuisvestingZoals bekend is Sint-Joost dichtbebouwd enzijn de gebouwen vaak in slechte staat. Bovendienzijn heel wat mensen op zoek naardegelijke huisvesting. Het hoofdproject vanhet nieuwe duurzame wijkcontract “As Leuven”bestaat erin de woningen boven de handelszakenbewoonbaar te maken. De meestestaan leeg en zijn mits de nodige renovatieuitstekend geschikt om onderdak te biedenaan gezinnen.2. Het commerciële weefselVrijwel langs de hele Leuvensesteenweg vindtmen handelszaken, maar er zijn ook aanzienlijkeonderbrekingen. De winkels volgen elkaarop en lijken niet op elkaar of zijn niet altijd logischgegroepeerd. Er zijn ook veel strokenzonder handelszaken, wat voor klanten nietuitnodigend is om er te wandelen. Het drukkeverkeer en de smalle trottoirs zijn niet bepaaldaangenaam voor “funshoppers”. Het projectdat de tweede werkas uitmaakt, is het harmoniserenen veel aantrekkelijker maken van ditcommerciële weefsel.3. De groenasVan het station van Sint-Joost tot aan de PaulDeschanellaan: de groenas die Brussel-Stadverbindt met Schaarbeek, via Sint-Joost,wordt de derde werkas. Groene ruimtes,openbare plaatsen waar het aangenaam vertoevenis, van de Leuvensesteenweg naarde squares (met name het prachtige ArmandSteurssquare, via het Delhayesquare en deVier-September-Dagenlaan). Deze groenaszal voor een deel ook reiken tot andere, reedsbehoorlijk groene straten, zoals de GeorgesPêtrelaan en de Jottrandlaan waar de inwonersal van veel creativiteit blijk hebben gegeven.Die nieuwe ademruimtes zullen ooknood hebben aan sociaaleconomische infrastructuur,zoals kleutercrèches, plaatsen voorjongeren of culturele gelegenheden, opdatook vastgoedprojecten en openbare ruimteser zinvol en aantrekkelijk kunnen zijn.LiedekerkeZoals men op het plan goed kan zien, grensthet wijkcontract Liedekerke aan het gebiedvan het nieuwe wijkcontract Leuven. Eind december2012 werden verschillende wijzigingenaangebracht aan het programma in uitvoering,om het aan te passen aan de realiteiten een gebied in volle verandering te blijvenopwaarderen.© Jo VoetsJardin du Maelbeek | Maalbeek tuin| DOSSIER |Duurzaam, zegt u?De wijkcontracten van de 4 e generatie zijnduurzaam, d.w.z. ze leggen de nadruk op debescherming van het leefmilieu. Het 5e wijkcontract“Liedekerke” van Sint-Joost focusteop het cruciale onderwerp “water” terwijl het6 e (As Leuven) algemener is. Afvalbestrijding,groene openbare ruimtes en energiebesparingvormen de speerpunten.* De duurzame wijkcontracten hebben altijdeen looptijd van 4 jaar voor de uitvoering vanhet programma op basis waarvan het budgetwerd toegekend. Aan het einde van die 4 jaarresten er altijd nog twee jaar om de aangevattewerkzaamheden te voltooien.i Regie voor StadskernvernieuwingT 02 220 27 34www.facebook.com/cqd.liedekerke1210 #53 03/20139

| Enfance & jeunesse | Kinderen & jeugd |Boosterson avenirLa Fondation RoiBaudouin a lancé leprojet Boost dans le butd'augmenter les chancesde réussite des jeunesBruxellois issus del’immigration dans lesétudes supérieures ou surle marché du travail. Uneinitiative essentielle dansune ville où la moyenned'âge est la plus basse dupays, tout comme le tauxd'emploi des jeunes.L'idée est de suivre les jeunes élèves pendantquatre ans. La condition pour participer ? Uneforte motivation est l'élément le plus important.Depuis 2011, déjà près de 70 jeunesont été sélectionnés (47 francophones dont3 à Saint-Josse et 19 néerlandophones). Leur« coach », Boussa El Ouafi, consultant en Ressourceshumaines & Communication dansl'industrie automobile, témoigne d'un taux departicipation extraordinaire. Pour ces jeunes,Boost est devenu un projet de vie.Au delà d'un métier, ce sont des compétences(langues, leadership, connaissances...)qui sont développées et valorisées pour aboutirà un saut qualitatif dans leur parcours scolaireet personnel. En stimulant leur orientationvers des études supérieures, Boost favorise laréussite de leur entrée sur le marché du travail.Un excellent moyen donc de se mobiliserpour son avenir tout en étant encadré sur dulong terme et par des pros.Autre aspect positif du projet : une nouvellecommunauté de jeunes s'est très naturellementcréée. Ces jeunes « boostés » communiquententre eux et autour d'eux et se constituentun réseau, un atout très utile dans la vieprofessionnelle.Concrètement, le soutien apporté à chaquejeune comporte :- La participation à des séminaires et à desactivités de développement personnel (orientationscolaire et professionnelle, expressionorale et écrite, codes sociaux ;- Un ordinateur avec accès internet ;- Une bourse mensuelle de 50€ la premièreannée (qui augmente les années suivantes) ;- Un soutien scolaire personnalisé si nécessaire;- Une relation entre le jeune et un mentor. Leréseau d'entreprise « Business and Society »est notamment associé au projet ;- Une plateforme internet sécurisée permettantaux jeunes d’interagir avec l’équipe Boostmais également entre eux.« Super projet, j'ai l'impression de faire partied'une petite famille. Nous sommes allés danser,au théâtre et au bowling ensemble, c'estmoins scolaire que je l'imaginais. », raconteAnna (jeune sélectionnée habitante de Saint-Josse) qui grâce à Boost, a évité de faire unmauvais choix d'études.TimingIntroduction des dossiers jusqu’au14/03/2013annonce de la sélection : 22/05/2013Pour qui ?Jeunes talents bruxellois d’origine étrangère,filles ou garçons en 3 e année secondaire durantl’année scolaire 2012-2013, issus d'unmilieu socio-économique précarisé.Pour introduire un dossier decandidature ?Vous pouvez télécharger un dossier de candidaturesur le site de la Fondation (Projet BoostBruxelles).Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec lesordinateurs, téléphonez ou envoyez un e-mailà la Fondation Roi Baudouin. Ils vous aiderontavec plaisir ou vous fourniront une versionimprimée du dossier de candidature.i Fondation Roi Baudouinrue Brederode 211000 BruxellesT 070 233 065proj@kbs-frb.bewww.kbsfrb.beCoordinatrice Boost Bruxelles 2013Ophélie AmelinT 0496 83 56 881210 #53 03/201312Standaard © F. Toussaint

| Enfance & jeunesse | Kinderen & jeugd |Standaard © F. ToussaintEen boostvoor jetoekomstDe KoningBoudewijnstichtinglanceerde het projectBoost om de slaagkansenvan Brusselseimmigrantenjongerenbij hun hogere studies ofop de arbeidsmarkt teverhogen. Een essentieelinitiatief in een stad waarde gemiddelde leeftijd ende tewerkstellingsgraadvan jongeren de laagstezijn van het land.Het opzet is om jonge leerlngen gedurendevier jaar op te volgen. Voorwaarde om deel tenemen? Een sterke motivatie is het belangrijksteelement. Sinds 2011 werden al bijna70 jongeren geselecteerd (47 Franstaligen vanwie 3 in Sint-Joost en 19 Nederlandstaligen).Hun « coach » Boussa El Ouafi, consultantHuman Resources & Communicatie in de auto-industrie,heeft het over een buitengewoneparticipatiegraad. Voor deze jongeren is Boostuitgegroeid tot een levensproject.Visite des jeunes du projet Boost au Centre belge de la BD. | Bezoek van de jongeren van Boost aan het Belgisch Stripcentrum.Niet alleen een beroep, maar ook vaardigheden(talen, leadership, kennis...) wordenontwikkeld en opgewaardeerd om eenkwaliteitssprong te maken in het schoolse enpersoonlijke parcours. Door de doorgroei vande jongeren naar hogere studies te stimuleren,bevordert Boost de toegankelijkheid vande arbeidsmarkt. Een uitstekend middel dusom zijn eigen toekomst in handen te nemen,daarbij op lange termijn omkaderd door professionals.Nog een positief aspect van het project: erontstaat op natuurlijke wijze een nieuwe jongerengemeenschap.Deze jonge « boosters »communiceren met mekaar en met hun omgevingen vormen zo een netwerk, een heelnuttige troef in het beroepsleven.Concreet omvat de steun voor elke jongere:- Deelneming aan seminaries en persoonlijkeontwikkelingsactiviteiten (studie- en beroepsoriëntering,mondelinge en schriftelijkeexpressie, sociale codes);- Een computer met internettoegang;- Een maandbeurs van 50€ het eerste jaar (diede jaren nadien verhoogt);- Gepersonaliseerde schoolsteun indien nodig;- Een relatie tussen de jongere en een mentor.Onder meer het bedrijfsnet “Business andSociety” is bij het project betrokken;- Een beveiligd internetplatform voor interactievan de jongeren met het Boost-team enmet mekaar.«Een schitterend project, ik heb het gevoeldeel uit te maken van een kleine familie. Wijgingen al samen dansen, naar de schouwburgen naar de bowling. Het is minder schoolsdan ik gedacht had.», aldus Anna (een jongeinwoonster van Sint-Joost die werd geselecteerd),die dankzij Boost een verkeerde studierichtingheeft vermeden.TimingIndiening van de dossiers tot 14/03/2013Bekendmaking van de selectie: 22/05/2013Voor wie?Jonge Brusselse talenten van buitenlandseorigine, meisjes of jongens in het 3e secundairtijdens het schooljaar 2012-2013, afkomstiguit een kansarm sociaal-economisch milieu.Om uw kandidaatsdossier in tedienenU kunt een kandidaatsdossier downloaden opde website van de stichting (Boost Brussel).Als u niet goed overweg kunt met computers,bel dan of stuur een mail naar de stichting. Zijhelpen u graag verder of bezorgen u een gedrukteversie van het dossier.i Koning BoudewijnstichtingBrederodestraat 211000 BrusselT 070 233 065proj@kbs-frb.bewww.kbsfrb.beCoördinatrice Boost Bruxelles 2013Ophélie AmelinT 0496 83 56 881210 #53 03/201313

1210 #53 03/2013 | famille | families |14Le Planningfamilial a 50 ansLe premier planningfamilial bruxellois a ouvertses portes à Saint-Josseen 1962, grâce notammentau Bourgmestre del'époque, Guy Cudell. LaFamille Heureuse a doncsoufflé ses 50 bougies endécembre dernier.L'occasion de faire la fête bien sûr mais aussi,de dresser le bilan d'un demi-siècle d'actionet de penser à demain.S'informer en lieu sûrLes centres de planning familiaux sont apparusdans les années 60, en même temps quela révolution sexuelle. 50 ans plus tard, onpourrait penser que tout le monde sait toutsur la vie relationnelle, sexuelle et affective.En réalité, le personnel des plannings familiauxest toujours sollicité pour répondre àdes questions qui touchent à l'intime. Le respectabsolu de la confidentialité en fait desadresses sûres pour toute personne qui souhaites'informer, sans tabou.Des soins et des consultationspsycho-sociales accessiblesOutre les campagnes d'information et deprévention autour de la sexualité, de la reproductionet des maladies liées à la sexualité, leplanning familial est aussi une bonne adressepour recevoir des soins gynécologiques dequalité et abordables. Une consultation et/ou un dépistage du SIDA (ou d’une autremaladie sexuellement transmissible) coûte enmoyenne 20 € et un frottis de contrôle 4,88 €.Pour une IVG, 3,46 € maximum pour les patientesen ordre de mutuelle et 200 € pour lespatientes ne bénéficiant pas d’une interventionde la mutuelle.Le planning offre aussi des consultations juridiques,psychologiques, sexologiques et deconseil conjugal à des prix variant entre 5€ et30€, selon les possibilités des personnes quiconsultent.Les consultations chez l’assistante socialesont gratuites.Bilan et perspectivesLa Famille Heureuse reste fidèle au projet deses fondateurs qui voulaient venir en aideaux femmes et aux couples en quête d’unevie sexuelle et affective harmonieuse, notammenten leur donnant accès à la planificationde grossesses désirées. L'asbl poursuit égalementl’objectif de répondre aux défis actuelsauxquels la population multiculturelle qui fréquentequotidiennement le planning familialest confrontée.La commune de Saint-Josse soutient le planningfamilial depuis sa création.i Planning familial La Famille HeureusePlace Quetelet 2T 02 217 44 50fam.heur.stjosse@skynet.beHet Centrumvoor Gezinsplanningwordt50In 1962 opende het eersteBrusselse Centrumvoor Gezinsplanningzijn deuren in Sint-Joostdankzij onder meer detoenmalige burgemeester,Guy Cudell. La FamilleHeureuse mocht indecember 2012 50kaarsjes uitblazen.De gelegenheid om te feesten, maar ook omde balans op te maken van een halve eeuwactie en om vooruit te blikken naar morgen.Zich informeren op een veilige plekDe Centra voor Gezinsplanning deden hunintrede in de jaren 1960, tegelijk met de seksuelerevolutie. 50 jaar later zou men kunnendenken dat iedereen alles weet over het relationele,seksuele en affectieve leven. Nietsis minder waar: er wordt nog steeds een beroepgedaan op het personeel van de Centravoor Gezinsplanning om een antwoord te krijgenop intieme vragen. De absolute nalevingvan de vertrouwelijkheid maakt het tot veiligeadressen voor iedereen die zonder taboe informatiewil inwinnen.Toegankelijke psychosocialezorgen en raadplegingenNaast de informatie- en preventiecampagnesrond seksualiteit, voortplanting en seksueeloverdraagbare aandoeningen is het Centrumvoor Gezinsplanning ook een goed adres voorbetaalbare gynaecologische zorgen van hogekwaliteit. Een raadpleging en/of aidstest (ofvan een andere seksueel overdraagbare aandoening)kost gemiddeld 20€ en een controle-uitstrijkje4,88 €. Voor een abortus betaaltde patiënt afhankelijk van het ziekenfondsgemiddeld 3,46 €. Patiënten die niet kunnenrekenen op de tussenkomst van het ziekenfonds,betalen 200€.Het Centrum voor Gezinsplanning biedt ookjuridische, psychologische, seksuologischeraadplegingen en relatietherapie aan tegenprijzen die variëren tussen 5€ en 30€, afhankelijkvan de mogelijkheden van de personendie naar de raadpleging komen.De raadplegingen bij de sociale assistent zijngratis.Balans en vooruitzichtenLa Famille Heureuse blijft trouw aan het projectvan haar oprichters, die een helpendehand wilden reiken aan vrouwen en koppels inhun zoektocht naar een harmonieus affectiefen seksleven, onder meer door hen toegangte bieden tot de planning van gewenste zwangerschappen.Daarnaast wil de vzw inspelenop de actuele uitdagingen waarmee de multiculturelebevolking die dagelijks een bezoekbrengt aan het Centrum voor Gezinsplanning,te maken krijgt.De gemeente Sint-Joost ondersteunt het Centrumvoor Gezinsplanning sinds de oprichtingervan.i Familiale planning "La famille Heureuse"Queteletplein 4T 02 217 44 50fam.heur.stjosse@skynet.be

Fêtes dequartiers& de ruesLe printemps revient etles envies de faire la fêtedans sa rue, avec lesvoisins, fleurissent, histoirede tourner le dos à l'hiverpour de bon.Chaque année, les habitants de Saint-Jossesont de plus en plus nombreux à organiserdes fêtes de rue, signe d'une évidente vitalitéet d'une saine envie de se connaître. Sortirtables et chaises, laisser les enfants jouerlibrement dans la rue interdite aux voiturespour l'occasion, et goûter aux petits plats desuns et des autres, c'est le ticket gagnant pourse rencontrer. Ajoutez quelques animations,comme un petit concert improvisé, du grimageou un conteur et la recette est parfaite.Quelques règles à rappelerPour toute manifestation dans l'espace public,il faut obtenir l'accord du Collège. Pourrappel, le Bourgmestre est responsable durespect de l'ordre public et il doit délivrerune autorisation pour tout rassemblement. Ilfaut également une autorisation pour fermerune rue. Pas question d'être rabat-joie pourautant mais il est utile de rappeler que les dispositionslégales sont aussi là pour assurerla tranquillité dans les quartiers. Le fait quela Police et les services de Prévention soientinformés de toutes les organisations est aussitrès important. Ils peuvent aider à arrondir lesangles (exemple : véhicules mal garés) maisaussi accélérer les secours en cas de pépin(exemple : barbecue mal éteint).Nouvelle procédureEtant donné le succès grandissant des fêtesde rues, le Collège a souhaité mettre en placeune procédure pour l'octroi des autorisationset du prêt de matériel communal.Certains week-ends de mai et de juin devrontêtre évités car le matériel communal nesera pas disponible.i Service EvénementsT 0491 62 57 22events@stjosse.irisnet.beWijken &stratenfeestenDe lente is in aantocht ende zin om met de buren tefeesten in de straat neemttoe. Het is hoog tijd omafscheid te nemen van dewinter.Elk jaar organiseren er steeds meer Sint-Joostenaarsstraatfeesten, een teken van een uitgesprokenvitaliteit en een gezonde behoefteom de buren te leren kennen. Tafels en stoelenbuitenzetten, de kinderen in alle vrijheid latenspelen in een straat die voor de gelegenheidverkeersvrij is gemaakt en proeven van verschillendegerechten: de ideale manier omelkaar beter te leren kennen. Voeg daar nogwat activiteiten aan toe, zoals een klein geïmproviseerdconcert, een schminkhoekje of eenverhalenverteller, en de dag kan gewoon nietmeer stuk.Enkele regels om niet te vergetenVoor elke activiteit in de openbare ruimte,moet vooraf de goedkeuring van het Collegeworden verkregen. Ter herinnering, de burgemeestermoet toezien op de naleving vande openbare orde en moet zijn toestemminggeven voor elke samenkomst. Daarnaast is ereen toestemming nodig om een straat af tesluiten. Maar dit is helemaal geen reden omeen domper op de feestvreugde te zetten. Hetis belangrijk om eraan te herinneren dat dewettelijke bepalingen er ook zijn om de rust inde wijken te garanderen. Bovendien is het ookerg belangrijk dat de politie- en preventiedienstenop de hoogte zijn van elk feest. Ze kunnenhelpen bij problemen (bijvoorbeeld: foutgeparkeerde auto's), maar er ook voor zorgendat de hulpdiensten sneller ter plaatsen komenin geval van nood (bijvoorbeeld: slechtgedoofde barbecue).Nieuwe procedureDoor het groeiende succes van de stratenfeestenin Sint-Joost wilde het College eenprocedure invoeren voor de toekenning vanvergunningen en de uitlening van gemeentemateriaal.1. Stuur een zo gedetailleerd mogelijke aanvraag(datum, uur, precieze locatie, aantalverwachte personen, programma van de geplandeactiviteiten) naar het College van Burgemeesteren Schepenen.2. Verstuur de aanvraag ten minste tweemaanden van tevoren.3. Motiveer de aanvraag: het College wil datde georganiseerde feesten alle betrokken lokalespelers mobiliseren, in de eerste plaatsde bewoners, maar ook de verenigingen, enz.4. Betrek de gemeente: de stratenfeestenzullen verplicht in samenwerking met eengemeentedienst en/of een in Sint-Joost gevestigdevereniging moeten worden georganiseerd.5. De aanvraag voor gemeentemateriaal moetredelijk zijn. De terbeschikkingsstellings- enrecuperatiemodaliteiten zullen van bij het beginmoeten worden verduidelijkt. Er kan bijvoorbeeldin een lokaal worden voorzien, waarhet materiaal vrijdag kan worden afgehaald enmaandag worden teruggebracht.Tijdens een aantal weekends in mei en junikan het gemeentemateriaal niet voorhandenzijn.i EventsT 0491 62 57 22events@stjosse.irisnet.be| quartiers | wijken |1. Envoyer une lettre de demande, aussidétaillée que possible (date, horaire, lieuxprécis, nombre de personnes attendues, programmedes activités envisagées) au Collègedes Bourgmestre et Echevins ;2. Adresser la demande au moins deux moisà l'avance ;3. Motiver la demande : le Collège souhaiteque les fêtes organisées mobilisent l'ensembledes acteurs locaux concernés, leshabitants au premier chef mais aussi les associationsetc.4. Impliquer la commune : les fêtes de ruesdevront obligatoirement être organisées encollaboration avec un service communal et/ou une association basée à Saint-Josse.5. La demande de matériel communal devraêtre raisonnable et les modalités de mise àdisposition et de récupération devront êtreprécisées dès le départ. Par exemple, un localpeut être prévu pour que le matériel soit déposéle vendredi et récupéré le lundi.Potamoes1210 #53 03/201315

1210 #53 03/2013 | emploi | tewerkstelling |16Le « 1210 » etl'économiesocialeLe nouveau marché publicde distribution du bulletincommunal « 1210 » pour lesannées 2013 et 2014 a étéattribué à une entreprisebruxelloise de travailadapté, Travail & Vie.Vendredi 1 e février, rendez-vous est donnéau dépôt communal pour faire connaissanceet démarrer cette nouvelle collaboration. Lesgobelets de café chaud sont dans les mainset les petits détails sont communiqués pourobtenir la meilleure distribution possible. Kimet son équipe découvrent ensuite les 120rues du km 2 tennoodois. Trois jours durant,ils glissent le bulletin communal, récemmentrebaptisé le « 1210 », dans chaque boîte auxlettres. Au passage, ils comptent le nombrede sonnettes et adaptent le nombre d'exemplairesselon le nombre estimé d'occupants.Travail & Vie est une association d'économiesociale qui depuis 30 ans, propose del'emploi adapté aux personnes handicapées.L'entreprise emploie 500 personnes et gèreplusieurs chaînes de publipostage, de montageet de remplissage de displays, d'assemblagemécaniques et électriques... pour desclients très variés. Par exemple, des produitsalimentaires délicats (chocolat, confiserie,épices, fromages,...) sont emballés et préparésà la distribution.Malgré les exigences croissantes du marché,le respect de chacun est un des principesfondateurs de l’asbl. La rentabilité économiquen’est pas un objectif en soi mais undes moyens pour maintenir le mandat social.L'essentiel est de favoriser la reconnaissancede la personne handicapée par une valorisationde son travail.En attribuant le marché public à cetteentreprise, la commune soutient cette démarche.Nous prions les habitants et les commerçantsà réserver un excellent accueil à nosnouveaux distributeurs. Ils sont facilementreconnaissables à leur gilet fluo Travail et Vie.i Travail & Vie asblDigue du Canal 401070 BruxellesT 02 526 20 00travie@travie.bewww.travie.beETA Travail et Vie est agréée et subsidiée parle Service Bruxellois Francophone des PersonnesHandicapées.« 1210 » ende socialeeconomieDe nieuwe openbare aanbestedingvoor de verspreidingvan het gemeentelijkinformatieblad« 1210 » voor 2013 en 2014werd toegekend aaneen Brusselse beschuttewerkplaats, Travail & Vie.Op vrijdag 1 februari werd er afgesproken inhet gemeentelijk depot, om kennis te makenen deze nieuwe samenwerking op te starten.Met een bekertje warme koffie in de hand werdende kleine details besproken, om de bestmogelijke verdeling te bekomen. Kim en zijnteam ontdekten vervolgens de 120 straten vande Tennoodse km². Gedurende drie dagen lietenzij in elke brievenbus een exemplaar vanhet gemeentelijk informatieblad glijden, datonlangs werd omgedoopt tot « 1210 ». Bij elkhuis telden zij het aantal bellen en pasten hetaantal exemplaren aan op basis van het geschatteaantal bewoners.Travail & Vie is een sociale economischevereniging die al 30 jaar jobs aanbiedt die zijnaangepast aan mensen met een handicap.De onderneming stelt 500 mensen tewerk enbeheert verschillende ketens die zich bezighouden met direct mailing, het opbouwen envullen van displays, mechanische en elektrischeassemblages,... voor een erg uitlopendeclientèle. In de distributie worden er bijvoorbeelddelicate voedingsproducten (chocolade,snoepgoed, kruiden, kaas,...) verpakt envoorbereid.Ondanks de toenemende vereisten van demarkt is wederzijds respect een van de grondslagenvan de vzw. De economische rentabiliteitis geen doelstelling op zich, maar een vande middelen om het sociale mandaat te behouden.Het belangrijkste is om de erkenningvan personen met een handicap te bevorderenvia een opwaardering van hun werk.Door de aanbesteding toe te kennen aandeze onderneming, ondersteunt de gemeentedeze benadering. Wij vragen de bewoners ende handelaars om onze nieuwe ronddelers tevergasten op een warm onthaal. U kunt henmakkelijk herkennen aan hun fluo hesje Travailet Vie.i Werk en LevenVaartdijk 401070 BrusselT 02 526 20 00travie@travie.bewww.travie.beETA Travail et Vie is erkend en gesubsidieerddoor de Service Bruxellois Francophone desPersonnes Handicapées (Franstalige BrusselseDienst voor Gehandicapten).Si vous ne recevez pas le « 1210 », n'hésitezpas à le signaler au service Communicationen indiquant clairement votreadresse. Vous pouvez également nousdemander un autocollant indiquant lenombre d'exemplaires souhaités pourvotre immeuble, ce qui simplifiera le travailde distribution.Als u de « 1210 » niet ontvangt, meld datdan gerust aan de dienst Communicatiemet duidelijke vermelding van uw adres.U kunt ons ook een sticker vragen methet aantal gewenste exemplaren vooruw gebouw, wat de distributie zal vereenvoudigen.Service CommunicationCommunicatiedienstT 02 220 25 36communication@stjosse.irisnet.be

Faire pousserdes saladesEt si le jardinagechangeait de braquetpour passer de la classe« Loisirs » à la classe« Business » ? Et si lescultures trouvaient leurterrain en ville pourdevenir une activitééconomique à partentière ? Faire pousserdes salades pour lutterefficacement contrele chômage, tout unprogramme.Très sérieusement, l'accord de gouvernementde la Région Bruxelles-Capitale 2009-2014 vise à faire de Bruxelles un exemple enmatière d'alimentation durable. Les enjeux enmatière de santé publique, de justice sociale,de bien-être et de qualité environnementalemais aussi de développement économiqueet d'économie solidaires ou même de repèresculturels et identitaires sont cruciaux.Près de 2000 terrains de footLe territoire bruxellois recèle 900 hectares disponiblespour la culture maraîchère en pleineterre et près de 400 hectares sur les toitsplats, cela représente une superficie totaleéquivalente à près de 2 000 terrains de footpour cultiver des fruits et des légumes sanssortir de Bruxelles. En 2014, il y aura uneferme urbaine de 3 000 m 2 installée sur lestoits des abattoirs d'Anderlecht, une premièreen Belgique !Que du bénef !Le développement de l'agriculture durable enville n'a que des avantages :• un cadre de vie plus agréable, moins minéral• des produits frais et de qualité disponiblessur place• moins de frais d'énergie et de transport• préserver la biodiversité urbaine• lutter contre la pollution de l'air et de l'eau• transmettre des connaissances encore présenteschez les aînés auprès des enfants etdes jeunes citadins• créer des emplois non délocalisables(exemple : les 10 emplois créés par la fermesur les toits à Anderlecht ne risquent pas dequitter Bruxelles).6 000 emplois à la clefLoin d'être anecdotique ou marginal, ce secteuréconomique représente un potentiel de6 000 emplois dont une bonne partie sontdirectement accessibles aux jeunes peu qualifiés.De plus, tous les projets de potagersurbains ont de fortes chances d'être soutenuspar les autorités (tant locales que régionales),d'autant plus s'il y a une dimension inter-générationnelle.En résumé, à vos bêches et râteaux,avec papy et mamy, pour faire pousserdes salades au milieu des pavés !30 % des bruxellois sont prêts à acheter dubio et du local (belge)i Bruxelles Environnementwww.ibge.be| emploi | tewerkstelling |Collectif Caravane © Hector Martin MorenoUrban Agriculture1210 #53 03/201317

1210 #53 03/2013 | emploi | tewerkstelling |18Sla telenWat als tuinieren nietlanger “vrije tijd enontspanning” was, maar“business” werd? Watals de teelt van groenteen fruit in de stad zelfkon uitgroeien tot eenvolwaardige economischeactiviteit? De slateelt alseen doeltreffende strijdtegen werkloosheid: eenheus programma.Het regeerakkoord van het Brussels HoofdstedelijkGewest voor de periode 2009-2014is duidelijk: Brussel moet een voorbeeld wordenop het vlak van duurzame voeding. Deuitdagingen inzake volksgezondheid, socialerechtvaardigheid, welzijn en kwaliteit van hetleefmilieu, maar ook inzake solidaire economieen economische ontwikkeling of zelfsculturele en identiteitsbepalende bakens, zijncruciaal.Bijna 2000 voetbalveldenHet grondgebied van Brussel telt 900 beschikbarehectare voor groenteteelt in vollegrond en zowat 400 hectare voor teelt op plattedaken: een totale oppervlakte van zowat2 000 voetbalvelden om groenten en fruit tetelen zonder dat men Brussel moet verlaten.In 2014 wordt er begonnen met een stedelijkteeltbedrijf van 3 000 m² op de daken van deslachthuizen van Anderlecht, een primeur inBelgië!Niets dan voordelen!Het ontwikkelen van duurzame stadslandbouwbiedt alleen maar voordelen:• Een aangenamer en organischer leefklimaat• Verse kwaliteitsproducten, ter plekke beschikbaar• Minder energie- en transportkosten• Behoud van de stedelijke biodiversiteit• Strijd tegen lucht- en watervervuiling• Kennisoverdracht van oudere aan jongerestadbewoners en kinderen• Creëren van niet-verhuisbare jobs (bijvoorbeeld:de 10 banen die worden gecreëerddoor het teeltbedrijf op de daken in Anderlechtlopen niet het risico te zullen verhuizenbuiten Brussel).6 000 jobsDeze economische sector is niet bijkomstig ofondergeschikt, maar is goed voor een potentieelvan 6 000 jobs, die grotendeels toegankelijk zijnvoor laagopgeleide jongeren. Bovendien bestaaner voor alle initiatieven rond stadsmoestuinenveel mogelijkheden voor ondersteuningdoor de overheid (zowel gemeentelijk als gewestelijk),zeker als zo’n project ook een generatie-overschrijdendedimensie heeft. Kortom,pak vast die spades en harken, en tover samenmet opa en oma tussen het grijs van de straatstenenhet groen van de sla tevoorschijn!30% van de Brusselaars zijn bereid biologischeen lokaal (in België) geteelde groentente kopenCollectif Caravane © Hector Martin MorenoUrban Agriculturei Leefmilieu BrusselT 02 775 75 75www.leefmilieubrussel.be

03/2013lecture ~ lezingagendaAgenda officiel des activités de Saint-JosseOfficiële activiteitenkalender van Sint-Joostwww.saint-josse.be | www.sint-joost.beconférence ~ conferentieconcertinfostagethéâtre ~ theatereventconcours ~ wedstrijdexpoLouvat Bros Midi Découverte | Ontdekkingsmiddag28.03.13 - 12h30Musée Charlier | Charliermuseum© Didier Malchaire

En cours ~ Lopend> 20.03.13Expo> 29.03.13Concoursagenda 03/2013> 02.03.13Théâtre [fr]La serva amarosa ouL’heureuse FamilleCarlo GoldoniQue serions-nous sans nos histoires defamille ? Nous le savons: pas de recettemiracle pour nager dans le bonheurfamilial. Et en guise de modèle vivant,voici une famille heureuse, digne desplus croustillantes sagas.Théâtre Le Public> 03.03.13FestivalTok Toc KnockUne initiative du KVS. Douze artistesmontrent des œuvres nouvelles, inspiréesde tout ce et tous ceux qui font laspécificité de Saint-Josse.Dans des lieux à découvrir : le MuséeCharlier, les Ateliers Mommen, le Théâtrede la Casquette, le Théâtre de la Vie, leThéâtre de Galafronie, le Centre CulturelRusse, le Ten Noey.Een initiatief van KVS. Twaalf kunstenaarstonen nieuw werk, geïnspireerd door wieen wat Sint-Joost kleur geeft.Op te ontdekken locaties:Charliermuseum, Ateliers Mommen,Théâtre de la Casquette, Théâtre de laVie, Théâtre de Galafronie, het RussischCultureel Centrum, GC Ten Noey.T 02 210 11 12www.kvs.beSaint-Josse - Sint-JoostFestivalpass € 50/40> 03.03.1315:00 - 18:00ExpoLost and FoundTok Toc KnockExpo/court-métrage sur la mystérieuse etaventureuse vie de gants perdus dans laville. Film de Antje Van Wichelen etinstallations de Antje Van Wichelen,Pascal Baes, Pelusa Salazar.Expo/kortfilm over het geheime enavontuurlijke leven van verlorenhandschoenen in de stad. Film van AntjeVan Wichelen en installaties van Antje VanWichelen, Pascal Baes, Pelusa Salazar.www.kvs.beAteliers Mommen, cité d’artistesFototentoonstelling MyanmarEind 2011, temidden van een historischtekenende periode voor het land, reisdeAnnelies naar Myanmar, het vroegereBirma. Ze trof er een fascinerend plek aanwaar -door jarenlange afzondering van debuitenwereld- de westerse invloeden toteen minimum beperkt zijn gebleven.Ze verloor er haar hart doorheen hartverwarmendeontmoetingen met Birmezen.Doorheen de authenticiteit en absurditeit,de genereuze vriendelijkheid en eenongeëvenaarde rust.Deze fototentoonstelling gunt je een blik opMyanmar en haar inwoners.Ten Noey> 21.03.13InfoMieux se garer pour mieux bougerEnquete publiqueBeter parkeren om beter tebewegenOpenbare onderzoekenTous les Bruxellois sont invités à donnerleur avis et à participer à l’élaboration dece plan de stationnement,jusqu’au 21 mars 2013.www.bruxellesmobilite.beAlle Brusselaars zuin uitgenodigdhun advies te geven tov. dit parkeerplan,tot 21 maart 2013.www.mobielbrussel.irisnet.beBruxelles - Brussel> 21.03.1309:00 - 17:00ExpoRencontresLisette CaubergsL’ASBL Amazone en collaboration avec leVrouwenraad vous invitent à visiterl’exposition « Rencontres» de l’artisteLisette Caubergs.ASBL AmazonePrix Bruocsella 2013Appel à projetBrucsella Prijs 2013Oproep tot projectent25.000 € à remporter si vous avez unprojet d’embellissement de la vie en ville.Avant le 29/03/2013 !www.promethea.bePrijs van 25.000 € te winnen voor eenproject van verbetering van de stad, vanstedelijke omgeving. Voor 29/03/2013!www.promethea.beBruxelles - Brussel> 06.04.13Théâtre [fr]Trois grandes femmesEdward AlbeeA quelques heures de la fin, quand lesidées et le temps ne se mettent plus aubon endroit ni au bon moment, quandnous n’avons plus le temps de« rectifier le tir », que nous reste-t-il ?Sinon nous regarder en face et décrire ceque nous voyons ?Théâtre Le Public> 11.04.13ExpoTendresse divineVéronique de CarléExpo peintures abstraites,expressionnisme lyrique.www.veroniquedecarle.comBibliothèque communale> 21.04.13ExpoBabelUne exposition du Palais des Beaux-Artsde Lille. « BABEL » est la premièreexposition exclusivement contemporainesur le thème de la Tour de Babel, la pluscélèbre allégorie architecturale.Elle présente un ensemble de plus de80 oeuvres : peintures, photographies,sculptures, installations, films et planchesoriginales de bande dessinée, qui illustrentles multiples facettes du mythe babéliendans l’art contemporain.Le Botanique20

21.04.13Expo> 31.12.13AtelierMars ~ MaartLe Musée Charlier +Victor HortaprolongationHet Charliermuseum +Victor HortaUitbreidingMusée Charlier - Charliermuseum€ 5> 31.12.1318:00CinémaCiné-ClubLe ciné-club démarre à 18h sous formed’une auberge espagnole, et la diffusion dufilm commence à 19h.T 0491 62 57 36ptjolle@stjosse.irisnet.beSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les derniers mercredis du mois> 31.12.13Atelier [fr]Cours d’alphabétisationCursus alfabetiseringL’ASBL Africa Subsahara organise descours d’alphabétisation (fr) les lundis,mardis et mercredis matins, ainsi que desateliers thématiques.T 02 280 00 38cam43@hotmail.comSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatGratuit / Gratis> 31.12.1314:00 - 17:00AtelierBricolages et récupérationsDans l’Atelier Sapiens, au sous-sol, lesenfants seront accueillis par Sumbu, artistemultifacettes, de 14h à 17h pour desbricolages et récupérations en tout genre.Prévenez-la de votre venue :T 0487 63 65 02sumbu-lagalerie@hotmail.comSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les mercredis après-midiGratuit / GratisAteliers d’Expression CréatriceAteliers Creatieve expressieTous les lundis, Ateliers d’ExpressionCréatrice. Gwendoline, art-thépareute,vous invite à lâcher vos couleurs sur latoile. La séance est ouverte à tous ceuxqui ont envie de prendre un pinceau ouun crayon en main. Le niveau n’a aucuneimportance. Veuillez contacter Gwendolinepour prévenir de votre venue.gwenomane@hotmail.comKom in de Sapiens-zaal kleuren op hetdoek loslaten, in aanwezigheid vanGwendoline, kunst-therapeute. De sessiestaat open voor iedereen die zin heeft omeen penseel of potlood ter hand te nemen.Het niveau is van geen belang. Meld weluw komst bij Gwendoline.gwenomane@hotmail.comSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatGratuit / Gratis> 31.12.1314:00 - 17:00AtelierMoment convivial centré autourdu calmeDans la Salle Sapiens, les plus âgés (dontles parents des enfants qui sont à l’atelierBricolage et récupérations) profitent d’unmoment convivial centré autour du calme :petit thé, musique douce, relaxation, écoledu dos, lecture, cours de massage... avecMartine et Jean-Michel, personnes deconfiance qui encadreront ce moment àl’écoute de vos envies. Tout le monde estbienvenu. Pour prévenir de votre venue :T 0491 62 57 36ptjolle@stjosse.irisnet.beSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les mercredis après-midiGratuit / Gratis> 31.12.13AtelierCours de SalsaMoudrik et Gabriela vous apprennent lesbases de la salsa.T 0474 67 35 38moudrik2001@yahoo.frSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatGratuit / Gratis01.03 > 03.03.1320:00Théâtre [fr] [nl]On s’occupe de vous?Tok Toc KnockUn spectacle sur la figure mythique deGuy Cudell, bourgmestre de Saint-Jossede 1953 jusqu’à sa mort en 1999.Een voorstelling rond de mythischefiguur van Guy Cudell, burgemeester vanSint-Joost van 1953 tot aan zijn dood in1999.www.kvs.beCentre Culturel Russe€ 16/1201.03.13ConcertABBota 2013 @ ABRoscoe - Montevideo - LeafHouse - The Peas Project - JoyWellboyLes 10 meilleurs groupes belges dumoment mis à l’honneur.Ancienne BelgiqueBoulevard Anspach 110 - 1000 Bruxelles€ 20 / 17 / 15 / 1201.03.1319:30ConcertKaizers Orchestrarock, alternativeOrangerie (Botanique)€ 20 / 19 / 1601.03.1319:30ConcertRon Sexsmithsinger-songwriter, indie, folkRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 10agenda 03/201321

agenda 03/2013Woyzeck Serdi FakiTok Toc Knock01.03 > 03.03.13Théâtre [fr]Un spectacle de théâtre imagé, un trip enmarge de la société. Woyzeck tel que vousne l’avez encore jamais vu.Een beeldende theatervoorstelling, eentrip langs de zelfkant van de samenleving.Woyzeck zoals u hem nog nooit zag.Théâtre de la VieLe 01.03 et le 02.03 à 20h00Le 03.03 à 14h00€ 12 / 802.03.1319:00 - 01:00EventMuseum Night FeverLe samedi 2 mars, les musées bruxelloisouvriront pour la sixième fois leurs portespour la Museum Night Fever, l’annuellegrande nuit des musées ! De 19h à 1h dumatin, 23 musées montreront ce qu’ils ontde mieux à offrir. Attendez-vous à un programmetonitruant et novateur, mélangeantexpos, musique, danse, performances,mode et workshops. Ce sera la fête dansles musées ! Et pour les plus festifs d’entrevous, ne ratez pas la Bulex afterparty!www.museumnightfever.beOp zaterdag 2 maart openen de Brusselsemusea voor de zesde keer hun deurentijdens Museum Night Fever, de jaarlijksemuseumhoogmis! Van 19u tot 1u tonen 23musea het allerbeste van zichzelf. Verwachtje aan een eigenzinnig en grensverleggendprogramma dat expo, muziek,dans, performance, mode en workshopsmixt tot een uiterst aanstekelijk goedje.Feest in het museum! En voor wie nogenergie over heeft, is er een exclusieveBulex afterparty!www.museumnightfever.beBruxelles - Brussel02.03.1314:00 - 16:30Atelier [NL]Een jazz cursus van Jelly tot JefReservatie en inschrijving verplicht,beperkete plaatsen.Inschrijven: T 02 733 13 78info@jazzstation.beJazz StationVolgende datum : 16.03, 30.03en 13.03€ 3502.03.13ConcertABBota 2013 @ BotaCoely - Tommigun - PAON - SteakNumber 8 - Geppetto +The WhalesLes 10 meilleurs groupes belges dumoment mis à l’honneur.Le Botanique€ 20 / 17 / 15 / 1202.03.1318:00ConcertTrio Actual ProofJazz Station€ 10 / 8Een zee van tijdJeugboekenweek02.03 > 17.03.13Lezing [nl]In maart zetten we de deuren open voormeer ‘tijd’, we organiseren tal van activiteiten,sommige zijn in schoolverband,voor andere kan je je vrij inschrijven aande balie. Tijdens de eerste twee wekenontvangen we de kleuterklassen van deNederlandstalige gemeenteschool Sint-Joost-aan-Zee. De verschillende gradenvan de school krijgen een animatie opmaat, Hilde Rogge komt voorlezen, maar isook een voorstelling ‘Miel moet slapen’.Alle voorstellingen zijn gratis.Inschrijven: T 02 201 00 97bibliotheek@stjoost.irisnet.beBib JoskeVrije Ingang02.03.1311:00Lezing [nl]Poppentheater Kukulu - « Popoty »TijdPopoty is een lichtjes ronde kater diehoudt van eten, nog wat eten, en kleurrijkebrieven schrijven. Maar het meest houdt hijvan zijn vriendin Gaga.Alle voorstellingen zijn gratis, maar je schrijftje best op voorhand in, want de plaatsenzijn beperkt.Inschrijven: T 02 201 00 97bibliotheek@stjoost.irisnet.beBib JoskeVolgende datum: 13.03 op 16uVrije Ingang03.03.1315:00EventPrix « Paroles Urbaines »Les Prix « Paroles Urbaines » sont denouveaux prix littéraires qui mettent envaleur les écritures urbaines.Ils récompensent des artistes dans troiscatégories différentes : le Slam, le SpokenWord – texte scandé avec musique – etl’écriture Rap. De nombreux artistes ainsique les lauréats de la précédente édition(Nina Miskina, Mochélan, L’ami Terrien) seproduiront ce 3 mars 2013.Avec sa plume acérée et sensible, SaulWilliams nous semblait tout à propos pourclôturer ces Prix « Paroles Urbaines » 2013.Rotonde (Botanique)€ 10 / 703.03.1319:30ConcertJake Bugg, Jack Savorettirock, pop, singer-songwriterOrangerie (Botanique)€ 17 / 14 / 1104.03.13FormationFormation : Technicien(ne) demaintenance PC et réseauxlocaux, support aux utilisateursDurée: Formation de 15 mois: 35 heurespar semaine.Stage en entreprise: 5 semaines + unaccompagnement à l’insertion de 8semaines. La formation commence le 4mars 2013. Attention, les inscriptions auxtests de pré-selection ont déjà débuté endécembre 2012.T 02 219 91 12www.coften.beCoftenrue de l’Abondance 4004.03.1310:00 - 12:00Info [fr]Matinée d’informationsur les droits sociauxThème : ChômageLes obligations du chômeur.Inscriptions : T 02 512 76 68www.atelierdroitssociaux.beSolidarités Nouvelles Bruxellesrue de la Porte Rouge 4 - 1000 BruxellesEntrée Libre22

04.03.1319:30ConcertChad Valleypop, indie, electronicRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1005.03.1319:30ConcertThe Sea and Cakerock, indieRotonde (Botanique)€ 18 / 15 / 1205.03.1319:30ConcertThe Sea and Cakerock, indieRotonde (Botanique)€ 18 / 15 / 1206.03.1319:30ConcertLilly Wood + The Prickpop, folk, electroOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 14DacosseGare au Jazz06.03.1320:30Concertwww.leslundisdhortense.beJazz Station€ 10 / 8 / 606.03 > 24.03.13ExpoNele Vereecke - Olivier LomerSculptures - PeinturesCentre Rops08.03.13atelierInterface3 offre un site internet àsix TennoodoisesUn salon de coiffure, une thérapeute, unecrèche privée, une pharmacie, un restaurantet une association, tous basés àSaint-Josse se verront offrir leur site web,gracieusement réalisé par les étudiantes« Webmaster » d’Interface3, le 8 mars,en occasion de la fête internationale de lafemme.www.interface3.beInterface3rue du Méridien 3008.03.1319:30ConcertMelody’s Echo Chamberindie, dream popRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1009.03.1319:30ConcertEverything Everythingpop, indieRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 10WitchuntJazz Station€ 10 / 809.03.1318:00Concert10.03.1319:30ConcertThe Lumineers, Langhorne Slimindie, folk, singer-songwriterOrangerie (Botanique)€ 17 / 14 / 1110.03.13EventCommémoration TibétaineChaque année, le 10 mars, les Tibétainscommémorent le soulèvement populairequi eut lieu à Lhassa le 10 mars 1959 pourréclamer l’indépendance du Tibet.www.tibet-info.net11.03.1310:00 - 12:00Info [fr]Matinée d’information sur lesdroits sociauxThème : ChômageEtre convoqué à l’ONEM ...quelles conséquences ?Inscriptions : T 02 512 76 68www.atelierdroitssociaux.beSolidarités Nouvelles Bruxellesrue de la Porte Rouge 4 - 1000 BruxellesEntrée Libre11.03.1320:15SlamSlam à la VieLe 2 e lundi du mois, d’octobre à juin.Inscriptions dès 19h15.Théâtre de la VieEntrée Libre / Vrije Ingang11.03.1309:30 - 16:30Formation [fr]Formation relationnelleLa gestion du stressTout être humain est confronté au stress,et d’autant plus à cette époque qui est aucarrefour des mutations de notre société.Une vie sans stress est utopique ?Apporter un tapis de sol et une couverture.Inscriptions :mediations@mediationsasbl.beCHAB, auberge de jeunesseDates suivantes : 19.03 et 16.04€ 180 pour les 3 journées11.03.1313:00Cinema [nl]Vlaamse FilmpjesKassablankaTijdens het voorjaar van 2013 pakt TenNoey uit met vier Vlaamse films!Nederlands gesproken, Frans ondertiteld.Ten NoeyProgrammatie Vlaamse Filmpjes:04.04 : Iedereen Beroemd!27.05 : Dennis van Rita€ 2agenda 03/201323

ABCB12 24P7212062311P14101292agenda 03/20132431Académie de Musique .....................................D2BRUXELLESBRUSSEL120 21 place Quetelet 3 Queteletplein20 21 rue Royale 236 Koningsstraat 20 21220 21320 214A20 214B4C5A20 215BT 02 219 23 80acad.sjtn@sec.cfwb.bewww.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtnAcadémie des Beaux-Arts..............................D2rue Potagère 52 WarmoesstraatT 02 220 27 61academiebeauxarts@stjosse.irisnet.bewww.acastjosse.beAmazone asbl .......................................................D2rue du Méridien 10 MiddaglijnstraatT 02 229 38 21cffb@amazone.bewww.amazone.beAteliers Mommen, cité d’artistesKunstenaarssite Mommen ............................. E3rue de la Charité 37 Liefdadigheidsstraatwww.ateliersmommen.collectifs.netBrocoli Théâtre ..................................................... E3rue de la Charité 37/33Liefdadigheidsstraat 37/33T 02 539 36 87www.brocolitheatre.beCentre Multimédia .............................................. E3rue de la Charité 37A LiefdadigheidsstraatT 02 649 33 40Bibliothèque communale francophone ....D2rue de la Limite 2T 02 218 82 42dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.beBib Joske ................................................................D2Grensstraat 2T 02 201 00 62bibliotheek@stjoost.irisnet.be720 2120 21 920 211120 212020 2120 216 Le Botanique.................................................C2 13 Espace Public NumériqueSapiens (EPN).................................................... D2rue du Mérinos 1B MérinosstraatT 02 218 44 4781012T 02 218 37 32info@botanique.bewww.botanique.beLe Bunker ciné-théâtre ............................ B1rue des Plantes 66A Plantenstraatbunkercinetheatre@yahoo.frhttp://bunker-cine-theatre.wifeo.comCentre culturel arabe.................................D3rue de l’Alliance 2 VerbondstraatT 02 218 64 74culture-arabe@skynet.bewww.culture-arabe.irisnet.beCentre culturel russe .................................C2rue du Méridien 21 MiddaglijnstraatT 02 219 01 33centcultrus@skynet.bewww.centreculturelrusse.beCentre Rops ..................................................C2rue Brialmont 9 BrialmontstraatT 02 219 66 79centrerops@base.bewww.centrerops.beCentre Rosocha ..........................................C2rue Brialmont 7 BrialmontstraatT 0486 29 91 05www.rosocha.beCHAB, auberge de jeunesse ................C2rue Traversière 8 DwarsstraatT 02 217 01 58www.chab.be14 Foyer européen................................................. C2rue Traversière 17 DwarsstraatT 02 203 38 14www.etr-brussels.be15 Galerie 18+1 ........................................................E2rue Saint-Josse 19 Sint-JooststraatT 02 223 75 34www.18plus1.be16 Jazz Station .........................................................F2chaussée de Louvain 193a-195Leuvenstesteenweg 193a-19520 T 02 733 13 78info@jazzstation.bewww.jazzstation.be171819Maison communaleGemeentehuis ...................................................D3avenue de l’Astronomie 13Sterrenkundelaan 13www.saint-josse.beMission locale pour l’Emploi deSaint-Josse ......................................................... D2rue de l’Union 31 UniestraatT 02 210 89 39info@emplois1210.bewww.emplois1210.beMusée Charlier - Charliermuseum ........... D3avenue des Arts 16 KunstlaanT 02 220 26 91info@charliermuseum.bewww.charliermuseum.be

D E F631 55AB 17 18 2813257 P1522SCHAERBEEKSCHAARBEEK2716 4ABC19 4 SAINT-JOSSESINT-JOOST20 21 Salle des Arcades23 SAZZ’n JAZZ .............................................................C1 26 Théâtre de la Vie .............................D2Zaal van de Arcades ......................................... C1rue de la Poste 51-53 Poststraatrue Royale 241 KoningsstraatT 0475 78 23 78rue Traversière 45 DwarsstraatT 02 219 11 86info@sazznjazz.bewww.theatredelavie.be21 Salle des sports Liedts - Sportzaal Liedts www.sazznjazz.be......................................................................................B127 Théâtre Le Public .............................E2rue Verte 50 Groenstraat24 T.A.G. Tower Art Gallery........................................ A1 rue Braemt 64-70 BraemtstraatT 02 203 93 88passage Rogier - RogierdoorgangT 0800 944 44info@tagcity.beinfo@theatrelepublic.be22 Salle Péristyle - Zaal van Péristyle ..............E3www.tagcity.bewww.theatrelepublic.beplace Saint-Josse 12 Sint-Joostplein25 Ten Noey ......................................................................D2Gemeentestraat 25T 02 217 08 82tennoey@vgc.bewww.tennoey.vgc.beagenda 03/201325

12.03.1309:30Formation [fr]Formation qualifiante :WebmasterSéance d’information14.03 > 27.04.13Théâtre [fr]Jusqu’à ce que la mortnous sépareRemi De Vos16.03 > 27.04.13Théâtre [fr]Les deux gentilshommesde VeroneWilliam ShakespeareÀ la recherche d’une formation pour unnouveau départ professionnel ?www.interface3.beInterface3rue du Méridien 30Dates suivantes : 19.03, 29.03, 09.04 et16.04 à 9h30Une comédie noire, rythmée, haletante.L’auteur nous plonge au coeur desrapports délicats de l’homme auxfemmes qui jalonnent sa vie.Si vous ne le connaissez pas encore,Rémi De Vos est certainement un auteurà découvrir.Théâtre Le PublicUne des premières et des plus fraîchescomédies de Shakespeare autour desthèmes de l’amitié et de la fidélité.Une oeuvre de jeunesse où l’on sentun William tout feu tout flammes,épris de liberté, de fantaisie,et de romanesque.Théâtre Le Publicagenda 03/20132612.03.1319:00 - 21:00Atelier [fr]Cours d’histoire et decompréhension du jazzMainstream : PanoramaJazz Station€ 613.03.1320:30ConcertKristen Cornwell QuintetGare au Jazzwww.leslundisdhortense.beJazz Station€ 10 / 8 / 613.03.1315:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteMeryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale13.03.1316:00Lezing [nl]Poppentheater Kukulu - « Popoty »TijdPopoty is een lichtjes ronde katerdie houdt van eten, nog wat eten, en kleurrijkebrieven schrijven. Maar het meesthoudt hij van zijn vriendin Gaga.Alle voorstellingen zijn gratis, maarje schrijft je best op voorhand in,want de plaatsen zijn beperkt.Inschrijven: T 02 201 00 97bibliotheek@stjoost.irisnet.beBib JoskeVrije Ingang15.03.13Conte [fr]Présentation publique defin de résidenceAline Fernande, conteuse et comédienne.Un spectacle solo articulé autour du contede peau d’âne et des légendes attribuéesaux pirates Mary Read et Annie Bonny.www.lescauseuses.comwww.ateliersmommen.collectifs.netAteliers Mommen, cité d’artistes16.03.1319:30ConcertCarhartt WIP présente BrandtBrauer Frick feat. Om’Mas Keithtechno, minimal, jazz, acoustic,hip hopRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1016.03.1320:00conference« Si vous voulez vivre longtemps,vivez vieux »Conférence musicale sur la vie et l’œuvred’Eric Satie, dans le cadre desrencontres littéraires « Bruxelles re-belle ».Entrée gratuite pour les participants àBruxelles re-belle, 12 € pour les autresspectateurs.Renseignements : T 02 640 21 52Musée Charlier - Charliermuseum€ 1216.03.1318:00ConcertLG Jazz CollectiveJazz Station€ 10 / 818.03.1310:00 - 12:00Info [fr]Matinée d’informationsur les droits sociauxThème : PensionLa pension de retraite : initiation au calculd’une pension !Inscriptions : T 02 512 76 68www.atelierdroitssociaux.beSolidarités Nouvelles Bruxellesrue de la Porte Rouge 4 - 1000 BruxellesEntrée Libre18.03.1309:30Formation [fr]Formation qualifiante :Vendeuse - Vendeur multimédiaet téléphonieSéance d’informationÀ la recherche d’une formation pour unnouveau départ professionnel ?www.interface3.beInterface3rue du Méridien 30Dates suivantes : 25.03, 08.04, 15.04 et22.04 à 9h3018.03.1319:30Réunion [fr]Comité de quartierSteurs-Houwaert-Verbist-LouvainRéunion les 3 e lundi du mois, sauf enjuillet et août. Ouvert à tous les habitants/usagers du quartier.bernadette.hougardy@numericable.beT 02 217 86 44lily.coppin@skynet.beT 02 217 34 68Foyer Liedekerkerue de Liedekerke 112

1962HEUREUSE20LA FAMILLE50ANSi Planning familial « La Famille heureuse »,Centre laïque agréé Cocof - Place Quetelet 4T 02 217 44 50 - fam.heur.stjosse@skynet.beDE SAINT-JOSSE,premier Centre de PlanningFamillial Bruxellois, fête ses50 ans !12La Famille Heureuse

agenda 03/20132819.03 > 30.03.1320:00Théâtre [fr]Les nuits blanchesCréation d’après Dostoïevski.Adaptation et mise en scène : OlivIer Lenel.Théâtre de la Vie19.03.1312:30ConcertKristina Fuchs / Barbara WiernikMidi Jazz duoMiddag Jazz duoUn duo de voix atypique et hors ducommun fondé sur la pureté, lesacrobaties, les jongleries vocales.Un répertoire de compositionspersonnelles mais aussi de morceauxplus connus qui seront aménagés durantce concert grâce aux pédales d’effets,aux loops, ainsi qu’au Hang de Kristina,instrument acoustique suisse qui fait brillerles sonorités, mettant en valeur leurs voixmagnifiques.Dit atypisch en ongewone zangduo isgestoeld op puurheid, vocale koorddansen -jongleertech-nieken.Hun repertoire van eigen compositiesen meer bekendestukken wordttijdens het concert aangepast dankzijeffectenpedalen, loops en de Hangvan Kristina, een Zwitsers akoestischinstrument dat klanken doet schitterenen deze twee prachtige stemmenondersteunt.T 02 220 26 91info@charliermuseum.beMusée Charlier - Charliermuseum19.03.1319:30ConcertJil is Lucky, Julien Prasspace pop, singer-songwriter,pop, folkRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1020.03.1320:30ConcertThe Bird, the Fish + the Ball LynnCassiersGare au Jazzwww.leslundisdhortense.beJazz Station€ 10 / 8 / 620.03.13ExpoCabaret de l’EquinoxeExpo collective des habitants de la cité,concerts, performances, table d’hôte etautres surprises.www.ateliersmommen.collectifs.netAteliers Mommen, cité d’artistes21.03.1320:30ConcertCatalan Jazz NightsAlbert Bover + Horacio FumeroAlbertJazz Station€ 10 / 822.03.1312:30ConcertChambre d’échoEchokamerRencontre avecJean-Luc FafchampsOntmoeting metJean-Luc FafchampsConcert organisé dans le cadre dufestival Ars Musica. Concert d’étudiantsde la classe de Musique de Chambre duConservatoire de Bruxelles(classe de Philippe Terseleer).info@charliermuseum.beConcert georganiseerd in het kader vanfestival Ars Musica. Concert doorstudenten van de kamermuziekklas van hetConservatoire de Bruxelles(klas van Philippe Terseleer).info@charliermuseum.beMusée Charlier - Charliermuseum22.03.1320:30ConcertCatalan Jazz NightsCarme Canela + Joan Monné TrioCarmeJazz Station€ 10 / 822.03.1320:00Event [fr]Matchs d’improvisation théâtraleQue vous connaissiez ou nonl’improvisation importe peu :4 équipes aguerries originaires deLouvain-la-Neuve se proposent de vousoffrir un spectacle mémorable.De belles histoires, du rire, despersonnages loufoques, des universvirevoltants, des émotions fortes.10 acteurs, un arbitre, des thèmes, deshistoires, un public et tout cela dans uneambiance incroyable.Salle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatEntrée Libre23.03.1320:30 - 21:30EventEarth HourUne heure pour rechargerla planèteLe WWF organise l’opération Earth Hour.Pendant 1 heure, un milliard depersonnes à travers le monde vontéteindre simultanément leurs lumières.La commune de Saint-Josse participe àcette opération.www.earthhour.beBelgique23.03.1318:00ConcertCatalan Jazz NightsMarti Serra QuartetJazz Station€ 10 / 823.03.1311:00Lezing [nl]Poppentheater Kukulu -« Mia en de verloren sleutel »TijdMia heeft haar huissleutel weer verloren.Bang voor de reactie van haar ouders,beslist ze er naar op zoek te gaan, samenmet haar nieuwe vriend Snuitje, dezakdoek...Alle voorstellingen zijn gratis, maarje schrijft je best op voorhand in, want deplaatsen zijn beperkt.Inschrijven: T 02 201 00 97bibliotheek@stjoost.irisnet.beBib JoskeVolgende datum: 27.03 op 16uVrije Ingang

24.03.1316:00Théâtre [fr]Coco + coPar Skat Théâtre (6-12 ans).C’est une histoire avec des plumes, desoeufs, du poulet, une famille, desbonbons, du drame, du jambon, unpatron, de l’amour, de la joie, desclaquettes endiablées, des clôtures àsauter, du travail, de la séduction, de lamusique et ... des poules !Réservations au T 02 218 79 35.www.pierredelune.beOrangerie (Botanique)€ 7,50 / 625.03.1309:30 - 16:30Formation [fr]Formation relationnelleLes outils de la P.N.L. : initiationLa Programmation Neuro Linguistiquepropose une approche pragmatique etoriginale de la communication qui offre unpanel d’outils de découverte, d’ouverture,et de changement.Inscriptions :mediations@mediationsasbl.beCHAB, auberge de jeunesseUn module de 6 jours indissociables.Dates suivantes : 26.03, 03.04, 13.04,14.04 et 28.05€ 360 pour les 6 journées25.03.1310:00 - 12:00Info [fr]Matinée d’informationsur les droits sociauxThème : TravailL’abc de la rupture du contrat de travail.Inscriptions : T 02 512 76 68www.atelierdroitssociaux.beSolidarités Nouvelles Bruxellesrue de la Porte Rouge 4 - 1000 BruxellesEntrée Libre25.03.1320:00RéunionConseil communalGemeenteraadUne belle occasion de s’intéresser à la viede sa commune. Les séances du conseilcommunal sont ouvertes au public.Een goeide gelegenheid om deel tenemen aan het leven van de gemeente.De vergaderingen van de gemeenteraadzijn openbaar.Maison communale - Gemeentehuis26.03.1319:00 - 21:00Atelier [fr]Cours d’histoire etde compréhension du jazzNeo-BopJazz Station€ 626.03.13EventLunch BeatUne (seule) heure de mix, sur le temps demidi, dans un endroit qui change à chaquefois. Pour participer à un lunch beat, il fautrespecter quelques règles.D’abord, il est obligatoire de danser.Peu importe si on danse mal. Il estformellement interdit de consommer del’alcool (on bosse après de toute façon)et il est interdit de parler boulot (on bosseaprès de toute façon).www.facebook.com/lunchbeatbelgiumThon Hôtel Brussels City Centreavenue du Boulevard 17€ 10 (music + lunch + freedrinks)27.03.1315:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteMeryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale27.03.1316:00Lezing [nl]Poppentheater Kukulu -« Mia en de verloren sleutel »TijdMia heeft haar huissleutel weer verloren.Bang voor de reactie van haar ouders,beslist ze er naar op zoek te gaan, samenmet haar nieuwe vriend Snuitje, dezakdoek...Alle voorstellingen zijn gratis, maar je schrijftje best op voorhand in, want de plaatsenzijn beperkt.Inschrijven: T 02 201 00 97bibliotheek@stjoost.irisnet.beBib JoskeVrije Ingang27.03.1320:30ConcertMarco LocurcioGare au JazzJazz Station€ 10 / 8 / 628.03.1312:30ConcertLouvat BrosMidi DécouverteOntdekkingsmiddagCe trio présente une approche personnelleet moderne de la musique Folk/Bluegrasset de leurs instruments en incorporantdiverses influences à leurs compositionstout comme aux morceaux plus traditionnels.Le tout lié par la bonne humeur etl’enthousiasme. Ils ont notamment reçu leprix « Liz Meyer 2012 ».Dit trio brengt een persoonlijke en modernebenadering van de Folk/Bluegrass-muzieken hun instrumenten belichamen de verschillendeinvloeden ervan op hun composities,zoals ook op de meest traditionelestukken. Het geheel wordt vermengd methun goed humeur en enthousiasme.Ze hebben in het bijzonder de prijs« Liz Meyer 2012 » ontvangen.T 02 220 26 91info@charliermuseum.beMusée Charlier - Charliermuseum€ 6agenda 03/201329

COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST25.02 >11.04.2013EXPOSITIONE.R. / V.U : Emir Kir, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 BrusselLa tendresse divinepeintures de Véronique de CarléVernissage27.02.2013 18h30Bibliothèque CommunaleRUE DE LA LIMITE 2 - 1210 BRUXELLESlu : 16h>18h, ma : 12h>17h, me : 14h>19h, je : 11h>17h, sa : 9h>13hr T 02 218 82 42dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.bewww.saint-josse.beÀ l'initiative d’Emir Kir, Bourgmestre, de Mohamed Azzouzi, Echevin de la Culture, et du Collège échevinal de Saint-Josse.SAINT-JOSSESINT-JOOST

Interface3offre un siteinternet à sixTennoodoisesRendez-vous le 8 mars,en occasion de la fêteinternationale de lafemme, pour un webMarathon !En décembre, l'asbl tennoodoise Interface3lançait un concours en vue d'offrir un siteinternet gratuit à six femmes, entrepreneuresou artistes. Leurs points communs ? Avoirson activité à Saint-Josse, être une femmeet ne pas disposer déjà d'un site internet. Unsalon de coiffure, une thérapeute, une crècheprivée, une pharmacie, un restaurant et uneassociation, tous basés à Saint-Josse se verrontoffrir leur site web, gracieusement réalisépar les étudiantes « Webmaster » d’Interface3.L'asbl est née dans les années 80, àl'heure où l'informatique débarquait dans lemonde du travail. Les femmes ont eu moins lapossibilité que les hommes de se former auxnouvelles technologies. Trente ans plus tard,l'association lutte toujours contre la fracturenumérique qui est plus criante auprès desfemmes.L'association propose des formations qualifiantesliées aux métiers de l'informatique etouvertes aux femmes demandeuses d'emploi.Dans plus de 70 % des cas, les stagiaires quitiennent le coup toute une année pour suivrela formation décrochent un job stable et bienplus épanouissant que ce qu'elles pouvaientespérer avant de suivre ce parcours chez Interface3.Le fait que les mois de formation sesoldent par un stage en entreprise constitueindiscutablement un plus.Cette fois, l'asbl s'est lancée dans une opérationpilote, avec deux anciennes étudiantesqui viennent de lancer leur propre entreprisede création de sites Web. Conscientes qu'aujourd'hui,aucune activité économique ou associativen'échappe aux besoins de visibilité,elles ont choisi d'aider des femmes à rendreleurs projets visibles sur la toile. Elles serontles « coaches » des étudiantes webmaster encollaboration avec l’équipe d’Interface3 pendantce webmarathon du 8 mars 6 sites webpour 6 projets de femmes en une journée.Rendez-vous le 8 mars à 17h chez Interface3pour voir les 6 sites réalisés mis enligne et faire connaissance avec une équipeenthousiaste. A noter que chaque année, 400femmes bénéficient des services d'Interface3.Interface3biedt eenwebsite aan zesTennodenaarsAfspraak op 8 maart,de internationalevrouwendag, voor eenweb Marathon!In december lanceerde de vzw uit Sint-JoostInterface3, een wedstrijd om zes vrouwen,onderneemsters of kunstenaars, een websitecadeau te doen. Hun gemeenschappelijkepunten? Een activiteit uitoefenen in Sint-Joost, vrouw zijn en nog geen eigen websitehebben. Een kapsalon, een therapeut, eenprivécrèche, een apotheek, een restaurant eneen vereniging die allemaal in Sint-Joost zijngevestigd, zullen gratis een eigen website krijgendankzij de studenten « Webmaster » vanInterface3.De vzw ontstond in de jaren 1980, op hetmoment dat informatica zijn intrede deed opde werkvloer. Vrouwen hebben minder mogelijkhedendan mannen om een opleiding tevolgen over nieuwe technologieën. Dertig jaarlater bindt de vereniging nog steeds de strijdaan tegen de digitale kloof die bij vrouwen noggroter is.De vereniging biedt informaticaopleidingenaan, die open staan voor werkzoekendevrouwen. In meer dan 70% van de gevallenvinden de stagiaires die het volhouden om deopleiding een heel jaar te volgen, een stabielejob die meer voldoening schenkt dan wat zijhadden kunnen hopen alvorens een parcoursbij Interface3 te beginnen. Het feit dat de opleidingsmaandenworden afgesloten met eenstage in een bedrijf, is zonder twijfel een extratroef.Deze keer is de vzw mee in een proefprojectgestapt met twee oud-studentes die neteen onderneming voor websitecreatie hebbenopgericht. Aangezien ze er zich van bewustzijn dat er vandaag de dag geen enkeleeconomische of verenigingsactiviteit ontsnaptaan de noodzaak van zichtbaarheid, hebbenzij er voor gekozen om vrouwen te helpen omhun projecten zichtbaar te maken op het net.Ze zullen gedurende deze webmarathon op8 maart de «coaches» zijn van de studentenwebmaster, in samenwerking met het teamvan Interface3: 6 websites voor 6 vrouwenprojectenin één dag.Afspraak op 8 maart om 17 uur bij Interface3om de 6 websites te komen bekijken en kenniste maken met het enthousiaste team. Terinformatie, elk jaar maken 400 vrouwen gebruikvan de diensten van Interface3.i Interface3 asblL'informatique au fémininMiddaglijnstraat 30T 02 219 15 10www.interface3.bewww.facebook/interface3www.linkedin.com/compagny/interface3La Journée de la Femme Digitale, fondéepar deux entrepreneures du web serainitiée pour la première fois en Francele 8 mars 2013. Destiné à tous ceux quis’intéressent au digital, cet événement estl’occasion de découvrir des témoignagespassionnants de femmes audacieuses.Wij delen nog mee dat de Journée de laFemme Digitale, in het leven geroependoor twee vrouwelijke webondernemers,op 8 maart 2013 voor het eerst zal wordengeorganiseerd in Frankrijk. Dit evenement,dat zich richt tot iedereen met belangstellingvoor de digitale wereld, is een gelegenheidom boeiende getuigenissen vanvrouwen met lef te ontdekken.www.lajourneedelafemmedigitale.com| solidarité | solidariteit |i Interface3 asblL'informatique au fémininrue du Méridien 30T 02 219 15 10www.interface3.bewww.facebook/interface3www.linkedin.com/compagny/interface3© Emmanuel Crooÿ1210 #53 03/201331

1210 #53 03/2013 | solidarité | solidariteit |327 conseilspour adopterune attitudeappropriée faceaux aveuglesLorsque vous rencontrezune personne aveugle,vous souhaitez l'aider;mais comment vous yprendre ? Voici 7 conseilsqui vous seront utiles :1. Avant d'aider une personne aveugle dans larue, demandez-lui si elle le désire et de quellemanière. La personne aveugle ne souhaitepeut-être pas traverser la rue, elle attend simplementun ami !2. Pour guider une personne aveugle, ne lapoussez pas, offrez-lui le bras et marchez undemi-pas avant elle. Ralentissez devant lesobstacles, expliquez-lui qu'il y a un trottoir, unescalier montant ou descendant, un seuil, unpassage étroit...3. Pour offrir un siège à une personne aveugle,posez-lui la main sur le dossier et dites-lui :«Voici un siège», elle pourra s'asseoir sansautre aide. Dans le tram, le train ou le bus, lapersonne aveugle aimera souvent s'asseoir,car debout en cas de choc, elle ne trouverapas le point d'appui adéquat.4. N'oubliez pas que les mots «ici» et «là» sontdénués de sens pour une personne aveugle.Dites plutôt : «Il y a une chaise devant vous». Atable, dites : «Votre verre est à gauche, devantvous» ou «il y a un poivrier près de votre maindroite». Si vous lui donnez un verre en main,précisez-lui aussi où elle peut le déposer.5. N'ayez pas peur d'utiliser les mots voir etregarder : les personnes aveugles en usentégalement. Elles emploient le mot voir etautres mots analogues pour exprimer leur façonde «voir les choses», de les sentir, de lespercevoir. Vous pouvez donc sans problèmedemander à une personne aveugle si elle veutvoir tel ou tel objet.6. Une personne aveugle est une personneprivée de la vue, mais non de l'ouïe, de laparole ou de l'intelligence. Lorsque vousrencontrez une personne aveugle accompagnéed'un guide, n'adressez pas la parole àce dernier si c'est la personne aveugle quiest concernée. Ne demandez pas, si p. ex. leguide est une femme et la personne aveugleun homme : «Madame, Monsieur veut-il boirequelque chose ?». Il est vrai qu'il est aveugle,mais il est parfaitement capable de s'exprimeret de répondre aux questions posées.7. En compagnie d'une personne aveugle, nevous croyez pas obligé de lui parler sans arrêt.Cela peut devenir irritant ; dans toute conversation,il peut y avoir des silences. Vous pouvezpar contre mentionner spontanément deschoses utiles ou inhabituelles, comme «l'escalierroulant est hors service», «un nouveaumagasin de vêtements s'est ouvert au coin dela rue»,...Source : Ligue Braillei Ligue Braille asblRue d'Angleterre 571060 BruxellesT 02 533 32 11www.braille.be7 tips om eenblinde op dejuiste wijze eenhelpende handte reikenWanneer u een blindeontmoet, hebt u wellichtzin om hem te helpen;maar u weet niet goed hoedat moet. Hier zijn zeventips die u hierbij nuttigkunnen zijn:1. Indien u op straat een blinde tegenkomt,vraag hem dan altijd eerst of hij wil geholpenworden en op welke manier. De blinde wil misschienniet de straat oversteken maar wachtgewoon op een vriend!2. Om een blinde te leiden, moet u hem nietduwen; bied hem uw arm aan en loop eenhalve pas voor hem. Voor hindernissen vertraagtu even, u legt uit dat er een trottoir is,een dalende of stijgende trap, een drempel,een smalle doorgang...3. Om aan een blinde een stoel aan te bieden,legt u zijn hand op de rugleuning en zegt: "Hierheeft u een stoel"; hij kan verder zonder hulpgaan zitten. In de trein, tram of bus, zal deblinde meestal een zitplaats willen, omdat hijrechtstaand, bij onverwachte schokken, geengepast steunpunt kan vinden.4. Vergeet niet dat de woorden "hier" en "daar"voor een blinde geen enkele betekenis hebben.Zeg liever: "Er staat een stoel vóór u". Aan tafelkan u zeggen: "Uw glas staat links voor u" of"er is een asbak vlakbij uw rechterhand". Indienu hem een glas in de hand geeft, zeg erdan bij waar hij dit kan neerzetten.5. Wees niet bang om woorden te gebruikenzoals zien en kijken: de blinden gebruikendie eveneens. Zij gebruiken woorden als zienen andere analoge uitdrukkingen om weer tegeven hoe zij "de dingen zien", ze voelen, zewaarnemen. U kan dus zonder probleem aaneen blinde vragen of hij dit of dat voorwerpeven wil zien.6. Een blinde is een persoon die niet ziet, maarhij beschikt wel over zijn gehoor, zijn spraak enzijn intelligentie. Wanneer u een blinde ontmoetdie vergezeld is van een begeleider, wendt uzich dan niet tot die begeleider wanneer uwvraag de blinde zelf betreft. Vraag niet: "Mevrouw,wenst Mijnheer iets te drinken?". Het iswaar dat hij blind is, maar hij is perfect in staatzich uit te drukken en uw vragen te beantwoorden.7. In het gezelschap van een blinde moet u niethet gevoel hebben dat u voortdurend met hemmoet praten. Dit kan zelfs irritant zijn; in elkeconversatie mogen stiltes vallen. U kan daarentegenwel spontaan nuttige of ongewonedingen vermelden, zoals: "De roltrap is buitendienst", "er is een nieuwe kledingzaak op dehoek van de straat",...Bron: Brailleligai Brailleliga vzwEngelandstraat 571060 BrusselT 02 533 32 11www.braille.be

ENLOEDSTRAATLONRUE JOSAPHATSTRAATMOLENSTRAATALLEE THIBAUTALLEERAVERSIERERUE DE L'UNIONQUETELET PLEINSQUAREHENRI FRICKSQUARER.DE LA LIMITERUE DE LA LIMITE GRENSSTRAAT RUE DE LA LIMITEGRENSSTRAATAV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAANISCHOFFSHEIM LAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIMAV. DE L'ASTRONOMIERUE DU MOULINRUE TIBERGHIEN STRAATDWARSSTRAATUNIESTRAATR. DE BERIOTMADOUWARMOESSTRAATRUE DE L'ALLIANCEVERBONDSSTRAATRUE POTAGEREWARMOESSTRAATRUE POTAGERE WARMOESSTRAATR. POTAGERER. ST-ALPHONSER. SCAILQUINPLACE MADOU PLEINMOLENSTR.R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR.RUE MERINOS STR.PLACE FRANCOISBOSSUET PLEINR. MERINOS STR.RUE TRAVERSIERERUE DU CHALETSTR.RUE VAN BEMMEL STRAATR. L. LENDERSSTR.SINT-ALFONSSTRAATSAKSEN-COBURGSTRAATBERIOTSTRAATR. DU SOLEIL ZONNESTR.JARDIN DUMAELBEEKTUINRUE DU MOULINRUE DU CADRANGEMEENTESTRAATSCAILQUINSTRAATLEUVENSE STEENWEGR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.PLACEHOUWAERTPLEINRUE DE LA COMMUNERUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAATRUE SAINT-JOSSER. SAXE-COBOURGGALERIE ST. JOSSEST. JOOSTGALERIJAMEDEE LYNENSTR.MOLENSTRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATR. DU VALLONOOGSTSTR.R. AMEDEE LYNENUURPLAATSTRAATKAREL VI STR.VONCKSTRAATALLEE DES RAISINSDRUIVENALLEECHAUSSEE DE LOUVAINRUE VONCKRUE DU MOULINRUE VONCKRUE DES MOISSONSRUE DE LA FERMESINT-JOOSTSTRAATR. CHARLES VIKLEINE DALSTRAATRUE HYDRAULIQUEMARIA-THERESIASTRAATRUE BRAEMT STRAATPARC DE LIEDEKERKEAAMBEELDSTR. R.DE L'ENCLUMEHOEVESTRAATR.DE LA BIGORNEOOGSTSTRAATRUE DES DEUX TOURSR. DE LA FERMELEUVENSE STEENWEGRUE VERBISTAV. JOTTRANDDE LA PACIFICATION PACIFICATIESTR.SINT-JOOSTPLEINR.PLACE SAINT-JOSSETWEEKERKENSTRAATSPEERHAAKSTR.WATERKRACHTSTRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATHOEVESTR.RUE BRAEMT STRAATR. A.VAN HASSELT STR.R. DE LA FERMEJOTTRANDLAANTWEE TORENSSTRAATVERBISTSTR.R. DE LIEDEKERKE STR.CHAUSSEE DE LOUVAINRUE WILLEMSR. DE L'ARTICHAUT ARTISJOKSTR.RUE DE VERVIER S STR.RUE DE BRUYN STR.RUE DE SPA STR.RUE ROUEN-BOVIE STR.BOULEVARD DES QUATRE-JOURNEESVIER-SEPTEMBER-DAGENLAANRUE VERBISTVERBISTSTR.RUE BRAEMT STRAATRUE VERBISTRUE DES DEUX TOURSR. DES GUILDES GILDENSTR.RUE BONNEELS STRAATLEUVENSESTEENWEGWILLEMSSTRAATVERBISTSTRAATSQUAREFELIX DELHAYESQUARERUE JOSEPH DEKEYNAVENUE GEORGES PETRE LAANRUE EECKELAERS STRAATRUE DE LAJOSEPH DEKEYNSTR.CHAUSSEE DE LOUVAINR. DU CARDINAL KARDINAALSTR.CIBLE SCHIETSCHIJFR. WAUWERMANS STR.RUE WILLEMS EBURONENSTRAATRUE EECKELAERS STRAATSTRAATR. VANDERHOEVEN STR.LEUVENSE STEENWEGCHAUSSEE DE LOUVAIN LEUVENSE STEENWEG| Propreté | netheid |RUE DES DEUX EGLISESAVENUE DES ARTS KUNSTLAAN AVENUE DES ARTSRUE MARIE-THERESEBOULEVARD DU REGENT REGENTLAANR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.RUE DU MARTEAU HAMERSTRAATCollectes en matinéetoute la communeOphalingen s’morgensde hele gemeenteCollectes en soiréeav. de l’Astronomie, av. des Arts, av. Galilée, Place MadouOphalingen s’avondsSterrenkundelaan, Kunstlaan, Galileelaan, MadoupleinCollectes en soiréeav. Deschanel, rue des Deux Eglises (entre Artichaut etPlace St-Josse), rue Verbist (entre la rue Saint-Josse et larue des Deux Tours), rue Royale, ch. de Haecht, ch. de Louvain(entre la rue Marie-Thérèse et la rue Eeckelaers)Ophalingen s’avondsDeschanellaan, Tweekerkenstraat (tussen Artisjokstraaten St-Joostplein), Verbiststraat (tussen St-Jooststraat enTweekerkenstraat), Koningsstraat, Haachtsest., Leuvensest.(tussen Maria-Theresiastraat en Eeckelaersstraat)1210 #53 03/201335© Jo Voets

| mobilité | mobiliteit |Plan deStationnement :donnez votreavis !Le projet de PlanRégional de Politiquedu Stationnement aété approuvé par leGouvernement bruxellois.Il est à présent soumisà l'enquête publiquejusqu'au 21 mars 2013.Chaque citoyen a dansce cadre la possibilité dedonner son avis sur lesmesures proposées.Vous pouvez communiquer vos remarquesau moyen du formulaire disponible sur le sitewww.bruxellesmobilite/plan-stationnementou par mail à bruxellesmobilite@mrbc.irisnet.be ou encore par voie postale à l’adresse suivante: Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Bruxelles Mobilité, rue du Progrèsn°80, b1, 1035 Bruxelles ou simplement viala boite aux lettres prévue à cet effet dans lamaison communale.Quels sont les objectifs du plan?La politique du stationnement régionale poursuitles objectifs suivants :• harmoniser et simplifier les politiques destationnement des communes bruxelloises ;• donner aux riverains une place de stationnementà proximité de leur domicile ;• libérer de l’espace en voirie pour les autresmodes de déplacement (sites propres detransports publics, aménagements piétons,pistes cyclables) ;• encourager positivement les alternatives à lavoiture : transports publics et mobilité douce(vélo, marche), que ce soit pour les Bruxelloisou les navetteurs.Un plan unique pour tous lesmoyens de transportLe plan ne concerne pas uniquement la voiture,mais tient également compte des besoinsspécifiques des vélos, motos, taxis,camions, camionnettes et autocars.Et après?Les remarques récoltées dans le cadre del'enquête publique seront examinées à l'issuede l'enquête. Le projet de plan sera ensuiteadapté pour tenir compte des commentairesreçus. Cette version modifiée sera présentéeau Gouvernement régional dans les 8 mois.Les communes auront ensuite un an pouradapter leur politique de stationnement auxobligations du plan régional et rédiger leurpropre Plan d'Action Communal de Stationnement.Une nouvelle enquête publique seraalors organisée au sein de chaque commune.i Bruxelles Mobilité régionalT 0800 94 001mobielbrussel@mbhg.irisnet.bewww.bruxellesmobilite.beService Mobilité communalChristine ToussaintT 02 220 26 38ctoussaint@stjosse.irisnet.be1210 #53 03/201336

Parkeerbeleidsplan:geef je mening!Het ontwerpvan GewestelijkParkeerbeleidsplanwerd door de Brusselseregering goedgekeurd.Elke burger kan nu ookzijn mening geven over devoorgestelde maatregelentot 21 maart 2013 wordt hetontwerp onderworpen aaneen openbaar onderzoek.Om in aanmerking genomen te kunnen worden,moeten je opmerkingen verstuurd wordenvia het formulier op de website www.mobielbrussel.be ofwel per e-mail: mobielbrussel@mbhg.irisnet.be,ofwel met de postnaar: Ministerie van het Brussels HoofdstedelijkGewest, Mobiel Brussel, Vooruitgangstraat80 bus 1, 1035 Brussel, ofwel via de brievenbusvoor dit doel in de gemeentehuis.Wat zijn de doelstellingen van hetplan?Het parkeerbeleid van de Brusselse gemeentenharmoniseren en vereenvoudigen:• buurtbewoners een parkeerplaats nabij hunwoonplaats bezorgen;• ruimte op de openbare weg vrijmaken voorde andere vervoermiddelen (eigen banenvoor het openbaar vervoer, voorzieningenvoor voetgangers, fietspaden);•de alternatieven voor de auto op een positievemanier stimuleren: openbaar vervoer enactieve vervoerswijzen (te voet of per fiets),zowel voor Brusselaars als voor pendelaars.Een plan voor alle vervoermiddelenHet plan spitst zich niet alleen toe op de auto.Het houdt ook rekening met de specifieke parkeernodenvan fietsers, motorrijders, taxi’s,vrachtwagens, bestelwagens en autocars.En dan?Na het onderzoek zullen de opmerkingenvan de bevolking geanalyseerd worden. Hetontwerp zal vervolgens aan die opmerkingenaangepast worden. Ten slotte zal het binnende 8 maanden opnieuw aan de Brusselse regeringvoorgelegd worden.Daarna krijgt elke gemeente 1 jaar de tijdom haar eigen parkeerbeleid aan te passenaan het Gewestelijk Parkeerbeleidsplanen een eigen Gemeentelijk Parkeeractieplanop te stellen. Vervolgens wordt er een nieuwopenbaar onderzoek georganiseerd in elkegemeente.i Brussel Mobiliteit (regionaal dienst)T 0800 94 001mobielbrussel@mbhg.irisnet.bewww.mobielbrussel.irisnet.beService Mobilité communalChristine ToussaintT 02 220 26 38ctoussaint@stjosse.irisnet.be| mobilité | mobiliteit |1210 #53 03/201337

| mobilité | mobiliteit |Chantiers de voiries | WegenwerkenComme chaque mois, le Joske liste les travaux qui pourraient causerd’éventuelles perturbations de circulation. L’info n’est pas toujours précisecar l’organisation de certains chantiers dépend de nombreux acteurs,publics ou privés. Les rues concernées pour mars 2013 :Zoals iedere maand brengt Joske een lijst van de werken die eventueelhinder zouden kunnen veroorzaken. De informatie is niet altijd exact, wantde organisatie van sommige werkzaamheden hangt af van een aantalopenbare en privé actoren. De desbetreffende straten voor maart 2013:KONING ALBERT II - LAANR. D.CHARBONNIERSWEIDESTRAATKOOLBRANDERSSTR.PLACE DU NORDNOORDPLEINBLD DU ROI ALBERT IIR.RUE DU MARCHERUE GEORGESDES CROISADESRUE DU PROGRESRUE DU MARCHERUE DU PROGRESRUE DE LA BIENFAISANCEWELDADIGHEIDSSTR.MARKTSTRAATKRUISVAARTENSTRAATRUE DU PROGRESRUE A. BERTULOT STR.PASSAGE CH. ROGIERK. ROGIERDOORGANGRUE GINESTE STRAATMARKTSTRAATMATHEUS STRAATVOORUITGANGSSTRAATPLACE CHARLESROGIERKARELROGIER PLEINROGIERRUE D'AERSCHOTBRABANTSTRAATRUE DE BRABANTRUE DE LA PRAIRIERUE DES PLANTESRUE SAINT-LAZARESINT-LAZARIUSSTR.R. DE LA RIVIERERUE GINESTE STRAATLINNESTRAATRUE LINNEPLANTENSTRAATPLACEST-LAZAREST-LAZARUSPLEINRUE MARIE POPELINAVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAANLINNESTRAATRUE VERTERIVIERSTR.GROENSTRAATSQUAREVICTORIA-REGINASQUARERUE VERTERUE DES SECOURSRUE BOTANIQUESPOORWEGSTR.R.DU CHEMIN DE FERPETITE R.D.SECOURSKORTE HULPSTR.BOULEVARD ST-LAZARE ST-LAZARUSLAANALLEEWAUTERSALLEEHULPSTR.RUE DE L'ASCENSION BERGOPSTRAATPARC ST FRANÇOISST-FRANCISCUSSTRAATPOSTSTR.R. GODEFROID DE BOUILLONALLEE DE LA POSTEPOSTALLEEKRUIDTUINSTRAATRUE DE LA POSTERUE SAINT-FRANCOISPOSTSTRAATRUE DE LA POSTERUE BOTANIQUERUE ROYALE KONINGSSTRAATGODFRIED VAN BOUILLONSTR.PARC DU JARDIN BOTANIQUEAVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAANBOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAANRUE MUSIN STRAATRUE CORNET DE GREZ STRAATRUE ROYALEKONINGSSTRAATRUE GILLONRUE ROYALEHAACHTSESTEENWEGBOTANIQUEKRUIDTUINCHAUSSEE DE HAECHTCHAUSSEE DE HAECHTMOLENSTR.GILLONSTRAATRUE TRAVERSIERERUE DE L'ABONDANCE OVERVLOEDSTRAATR. DE LA COMETESTAARTSTERSTR.RUE BRIALMONTMIDDAGLIJNSTR.AVENUE GALILEELAANRUE DU MOULINRUE DU MERIDIENDWARSSTRAATMIDDAGLIJNSTR.BRIALMONTSTRAATBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAANRUE GILLONR. DU POLEPOOLSTR.RUE JOSAPHATSTRAATMOLENSTRAATRUE TRAVERSIERER. DU MERIDIENALLEE THIBAUTALLEERUE DE LA LIMITE GRENSSTRAAT RUE DE LA LIMITERUE DE L'UNIONR.DE LA LIMITEPLACE QUETELET PLEINGRENSSTRAATSQUAREHENRI FRICKSQUARERUE DU MOULINPOTAGERERUE TIBERGHIEN STRAADWARSSTRAATUNIESTRAATRUE1210 #53 03/2013Marché | MarktQuoi : Dans le cadre du chantier Rogier,une grue entrave la circulation les lundis & mardide 9h à 15h, déviation via l’avenue du Boulevardet la rue des Croisades.Quand : jusque fin mars 2013.Wat: in het kader van de werken aan hetRogierplein, verhindert een kraan het verkeermaandag & dinsdag tussen 09u tot 15u, omleidingvia de Bolwerklaan en deKruisvaartenstraat.Wanneer: tot eind maart 2013.Rogier | RogierLes travaux de réaménagement de la stationde métro se poursuivent et la Région a lancéun appel d'offres pour la réalisation de l'auvent.Début 2013 auront lieu des travaux d'impétrants(conduites eau-gaz etc en sous-sol) rue Gineste,en guise de préparation au chantier qui sedéroulera encore certainement toute l'année2013.De verbouwingswerken van het metrostation wordenvoortgezet en het Gewest heeft een offerteaanvraaguitgeschreven voor de uitvoering van deluifel. Begin 2013 zullen nutsvoorzieningswerken(ondergrondse water-gasleidingen enz.) wordenuitgevoerd in de Ginestestraat, als voorbereidingop de werken die zeker nog het hele jaar 2013zullen duren.Verte | GroenLa rue sera fermée dans le courant de l'année2013 du fait de l'installation d'une grue de chantierpour la démolition d'un immeuble. La périoden'est pas encore connue.De straat zal in de loop van het jaar 2013 afgeslotenzijn wegens de plaatsing van een bouwkraanvoor de afbraak van een gebouw. Wanner is nogniet gekend.Saint-Lazare/GinesteSint-Lazarus/ GinesteQuoi : Chantier Sibelga (gaz moyenne pression)entre le tunnel et la rue Saint-Lazare. Le trottoirsur un côté de la rue (côté Coven Garden) serainaccessible entre le 4 et le 22 mars 2013.Wat : Werf van Sibelga (gasleidingen) tussen tunnelen Sint-Lazarusstraat. De trottoirs op een kantvan de straat (Coven Garden) zal niet toegangkelijkzijn tussen 4 en 22 maart 2013.Saint-Lazare | Sint-LazarusAV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAANBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIMQuoi : la circulation est restreinte pour permettreà Sibelga d'entammer ses travaux après ceux deVivaqua. Le chantier au coin de la rue de Linné etdu boulevard Saint-Lazare a démarré pour 2 moisde dépolution du sol.Quand : jusqu'à la fin du mois d'avril 2013. Legrand chantier s'étalera quant à lui durant toutel'année 2013.Wat : het verkeer zal beperkt moeten wordenzodat Sibelga de werken kan uitvoeren na die vanVivaqua.Wanneer : tot het einde van april 2013.i Chantier St-Lazare/Silver Towerwerken Sint-Lazarus/Silver TowerMarc Fourdin – T 0498 944 304R. DE BERIOTAV. DE L'ASTRONOMIEMADOU38

SSTRAATWARMOETRUE DE L'ALLIANCEVERBONDSSTRAATR. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR.MOLENSTR.WARMOESSTRAATRUE MERINOS STR.PLACE FRANCOISBOSSUET PLEINR. POTAG ERERUE POTAG E RE WAR MOES STRA ATPLACE MADOU PLEINR. DU SOLEIL ZONNESTR.RUE DU MOULINR. MERINOS STR.RUE TRAVERSIERER. ST-ALPHONSER. SCAILQUINRoyale/Brialmont | Koning/BrialmontQuoi : construction d'un ascenseur pour la stationBotanique. Voirie fermée rue Brialmont entrela rue Royale et la rue de la Comête.Quand : fin prévue en septembre 2013.Wat : bouw van een lift voor het Kruidtuinstation.Brialmontstraat afgesloten tussen de Koningsstraaten de Staartsterstraat.Wanneer : tot september van 2013.JARDIN DUMAELBEEKTUINRUE DU CHALETSTR.RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAATRUE DU CADRANRUE VAN BEMMEL STRAATSINT-ALFONSSTRAATGEMEENTESTRAATSAKSEN-COBURGSTRAATBERIOTSTRAATR. L. LENDERSSTR.PLACEHOUWAERTPLEINAVENUE DES ARTS KUNSTLAAN AVENUE DES ARTSRUE DE LA COMMUNESCAILQUINSTRAATMOLENSTRAATAMEDEE LYNENSTR.R. SAXE-COBOURGLEUVENSE STEENWEGOOGSTSTR.RUE VONCKR. AMEDEE LYNENVONCKSTRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATRUE SAINT-JOSSER. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.BOULEVARD DU REGENT REGENTLAANST. JOOSTGALERIJR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.UURPLAATSTRAATGALERIE ST. JOSSER. DU VALLONKAREL VI STR.RUE DU MOULINRUE VONCKRUE DES MOISSONSRUE BRAEMT STRAATRUE DE LA FERMESINT-JOOSTSTRAATR. CHARLES VIALLEE DES RAISINSDRUIVENALLEECHAUSSEE DE LOUVAINKLEINE DALSTRAATMARIA-THERESIASTRAATRUE HYDRAULIQUERUE MARIE-THERESEOOGSTSTRAATRUE DES DEUX TOURSHOEVESTRAATPARC DE LIEDEKERKER. DE LA FERMELEUVENSE STEENWEGAV. JOTTRANDRUE VERBISTR. A.VAN HASSELT STR.R. DE LA FERMEJOTTRANDLAANDE LA PACIFICATION PACIFICATIESTR.SINT-JOOSTPLEINR.PLACE SAINT-JOSSEAAMBEELDSTR. R.DE L'ENCLUMETWEEKERKENSTRAATR.DE LA BIGORNEHOEVESTR.RUE BRAEMT STRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATSPEERHAAKSTR.RUE DES DEUX EGLISESWATERKRACHTSTRAATRUE DU MARTEAU HAMERSTRAATLouvain (pl. Madou | St-Josse)Leuven (Madou | St-Joostpl.)Marie-Thérèse | Maria-TheresiaTWEE TORENSSTRAATVERBISTSTR.R. DE LIEDEKERKE STR.CHAUSSEE DE LOUVAINR. DE L'ARTICHAUT ARTISJOKSTR.RUE ROUEN-BOVIE STR.BOULEVARD DES QUATRE-JOURNEESVIER-SEPTEMBER-DAGENLAANRUE VERBISTRUE WILLEMSRUE VERBISTRUE BRAEMT STRAATRUE DE BRUYN STR.RUE DE SPA STR.RUE DE VERVIER S STR.Quoi : Réasphaltée, la rue devrait être réouverteà la circulation le 4 mars 2013. Il reste la zoneconviviale en pierres bleues à réaliser au niveaudes HBM et la plantation des nouveaux arbres.Wat: Nieuw geasfalteerd, terug open voor hetverkeer 4 maart 2013. Nog te doen: de autoluwezone in blauwe steen ter hoogte van HBM ennieuwe bomen te planten.Maelbeek (phase 3) | Maalbeek (fase 3)Quoi : Vivaqua entreprend la remise en état duréseau d’assainissement du Maelbeek. Au total,7 puits seront réalisés, avec un travail en sous-solpour renforcer les égouts de l’intérieur et puis, les375 raccordements individuels seront réalisés.Les voiries resteront accessibles mais pas lesemplacements de parking.Où : entre le square Marie Louise (Bruxellesville) et la rue des Coteaux ( Schaerbeek ). Letracé du chantier suit à peu près deux parallèles.Quand : jusque septembre 2013. Rue des Coteaux(tronçon Moulin/Soleil) sera fermé du 25mars au 29 avril 2013 pour la construction d'unpuits. Rue Mérinos, le tronçon Moulin/Bossuetsera fermé du 4 au 27 mars 2013 et le tronçonVERBISTSTR.RUE DES DEUX TOURSR. DES GUILDES GILDENSTR.VERBISTSTRAATSQUAREFELIX DELHAYESQUAREAVENUE GEORGES PETRE LAANRUE BONNEELS STRAATLEUVENSESTEENWEGWILLEMSSTRAATRUE EECKELAERS STRAATRUE JOSEPH DEKEYNRUE DE LAJOSEPH DEKEYNSTR.CIBLE SCHIETSCHIJFCHAUSSEE DE LOUVAINR. DU CARDINAL KARDINAALSTR.RUE EECKELAERS STRAATSTRAATR. WAUWERMANS STR.R. VANDERHOEVEN STR.LEUVENSE STEENWEGRUE WILLEMS EBURONENSTRAATSaint-Josse | Sint-JoostCHAUSSEE DE LOUVAIN LEUVENSE STEENWEGLe chantier de la mosquée peut occasionnerquelques fermetures occasionnelles de voirie.de werken aan de moskee kunnen ertoe leidendat de weg af en toe moet worden afgesloten.Union/Méridien | Unie/MiddaglijnLa rue est toujours fermée entre la rue du Méridienet la rue de la Limite (chantier d'agrandissementde la nouvelle halte-garderie du Winnie-Kot). Fin possible fin mars 2013.De straat is nog altijd afgesloten tussen deMiddaglijnstraat en de Grensstraat voor hetbeëindigen van de uitbreidingswerken van denieuwe halte kinderdagverblijf Winnie-Kot. Eindevoorzien in maart 2013.Bossuet/Traversière (hors carrefour Cadran/Bossuet) sera fermé du 28 mars au 5 avril 2013.Dans la rue Verboechaven, le tronçon Moulin/Cadran sera fermé du 28 mars au 16 avril 2013(dates théoriques).Attention : déviation bus 59 durant toute la duréedes travaux.Wat: Vivaqua herstelt het net voor de saneringvan de Maalbeek. In totaal worden 7 puttengemaakt, met een werk in de ondergrond om debinnenkant van de riolen te versterken en nadienzullen de 375 aansluitingen worden gerealiseerd.De wegen blijven toegankelijk maar niet de parkeerplaatsen.Waar: tussen het Maria-Louizaplantsoen (Brussel-stad)en de Wijnheuvelenstraat (Schaarbeek).Het traject van de werken volgt min of meer tweeevenwijdigen.Wanneer: tot september 2013. Het bouwen vaneen put zal de sluiting van de Wijnheuvelstraatveroorzaken (stuk Molen/Zon) van 25 maart tot29 april 2013. In de Merinosstraat wordt het stukMolen/Bossuet gesloten van 4 tot 27 maart enhet stuk Bossuet/Dwars (buiten kruispunt Uurplaat/Bossuet)van 28 maart tot 5 april 2013. Inde Verboeckstraat wordt het stuk Molen/Uurplaatgesloten van 28 maart tot 16 april 2013 (datenzijn theoretisch).Opgelet: omleiding van bus 59 tijdens de werken.Commune | GemeenteQuoi : le chantier des HBM peut occasionnerquelques fermetures occasionnelles de voirie.Wat : de werf van HBM kan af en toe leiden totde afsluiting van de weg.de Liedekerke | de LiedekerkeQuoi : le tronçon entre la chaussée de Louvain etla rue Verbist sera de nouveau ouvert à la circulationdès que la couche d'asphalte est posée (1jour de fermeture à définir en Mars).Au carrefour de la rue de la Ferme ainsi que letronçon entre la rue de la Ferme et le Lycée GuyCudell resteront fermés.Quand : jusque fin mars 2013.Wat : het stuk tussen de Leuvensesteenweg ende Verbiststraat zal opnieuw geopend wordenaan het verkeer zodra de straat geasphalteerdwordt (één dag te bepalen in de loop van demaand maart). Het stuk tussen de Hoevestraat enhet Guy Cudell lyceum blijven gesloten (kruispuntinbegrepen).Wanneer : tot einde maart 2013.Rue des Deux Tours (N° 5-9)Tweetorenstraat (Nr. 5-9)Quoi : construction d'un immeuble de logementssociaux (chantier HBM). Placement d'une gruependant 15 mois. Fermeture pendant le montageet le démontage de la grue. Déviation Louvain/Dekeyn/Verbist.Quand : mars 2013 à mai 2014.Wat : bouwen van sociale woningen (HBM werf).Een kraan zal daar plaatsvinden gedurende15 maanden. Het verkeer kan niet tijdens hetplaatsen van de kraan. Wegomlegging Leuven/Dekeyn/Verbist.Wanneer : maart 2013 tot mei 2014.i Travaux publics (voiries)Openbare Werken (wegen)Jean-Marie ChaloinT 02 220 27 24jmchaloin@stjosse.irisnet.be| mobilité | mobiliteit |1210 #53 03/201339

1210 #53 03/2013 | Santé | gezondheid |40PréventioncancerLes deux maisonsmédicales de Saint-Josse,la commune et le CPASsont en train de mettre surpied une collaborationpour sensibiliser leshabitants aux questionsde santé.Fiches santéLes fiches santé publiées chaque mois dans le« 1210 » feront l'objet fin d'année d'une compilation.Les recettes de cuisine viennent enrenfort car bien souvent, la prévention santépasse aussi par l'assiette.LA maladie du 21 e siècleCe mois-ci, la maison médicale Atlas proposeun sujet sur le cancer, LA maladie du21 e siècle. Certes, un sujet qui n'est pas drôlemais les chiffres en progression invitent lesacteurs publics à mener des campagnes deprévention. Entre 2008 et 2010, le nombre denouveaux cas est passé de 60 000 à 65 000 enBelgique et le nombre de décès est lui aussien forte progression (d'environ 25 000/an il y aquelques années à peine à plus de 27 000/anplus récemment).Le cancer est une maladie qui se caractérisepar une prolifération de cellules anormalesdans un tissu sain. On parle aussi de tumeursmalignes et de néoplasies. Quand ces cellulesanormales se diffusent dans un autre organe,on parle de métastases.Facteurs de risqueL'âge, une mauvaise alimentation, le tabac,l'alcool, le manque d'activité physique, lesurpoids, l'exposition prolongée au soleil, lecontact prolongé (dans le cadre du travail parexemple) avec des matériaux cancérigènes,l'hérédité, en sont quelques-uns.Quand faut-il s'inquiéter ?Une grosseur, une tache sur la peau, une touxpersistante, un saignement inexpliqué, uneperte anormale de poids sont, par exemple,des signes à surveiller. Une détection précocedu cancer augmente considérablementles chances de réussite du traitement. Uneanomalie n'est pas nécessairement associéeà un cancer mais si un symptôme inhabituelapparaît, mieux vaut en parler à son médecintraitant.L'importance du dépistageQuand il n'y a pas de symptômes, on se ditque tout va bien. Toutefois, le cancer peut êtresilencieux et le dépistage est alors le moyenle plus efficace pour diagnostiquer au plustôt la maladie. Lors d'une consultation avecvotre médecin, il pourra vous informer sur lesdifférents examens de dépistage adéquats.Les dépistages conseillés :• Mammotest de 50 à 69 ans tous les 2 ans ;• Hemoccult (recherche de sang dans lesselles) de 50 à 74 ans ;• Frottis du col de l'utérus tous les 3 ans.Une vie saine : la meilleure despréventionsLa pratique régulière d’un exercice physique,une alimentation saine et une bonne hygiènede vie réduisent non seulement les risques decancer mais permettent aussi un traitementplus efficace en cas de maladie. Éviter defumer, de boire de l'alcool et se protéger correctementdu soleil figurent aussi au top desconseils anti-cancer.S'informerInternet est une bonne source d'informationsà condition de chercher sur un site officiel etsérieux :La fondation belge de lutte contre le cancer :www.cancer.beLe site de l'Organisation Mondiale de laSanté : www.who.int/cancer/frLe dépistage du cancer du sein :www.lemammotest.beLe dépistage du cancer de l'intestin :www.cancerintestin.beCela dit, aucun site internet ne remplace unmédecin !i Maison médicale Atlasrue du Vallon 16T 02 201 75 01www.mmatlas.bemmatlas@mmatlas.beKankerpreventieDe twee medischehuizen van Sint-Joost,de gemeente en hetOCMW zetten eensamenwerkingsverbandop om de bewonerste sensibiliserenvoor gezondheidsaangelegenheden.GezondheidsfichesDe gezondheidsfiches die elke maand in« 1210 » verschijnen, zullen op het einde vanhet jaar worden gebundeld. Ze zullen wordenaangevuld met recepten, want preventie eneen gezonde voeding gaan hand in hand.De ziekte van de 21 e eeuwDeze maand gaat het medische huis Atlas dieperin op kanker, dé ziekte van de 21 e eeuw.Niet meteen een aangenaam onderwerp,maar het groeiende aantal kankergevallenzet de overheidsinstanties ertoe aan om preventiecampagneste voeren. Tussen 2008 en2010 is het aantal nieuwe gevallen in Belgiëgestegen van 60 000 naar 65 000 en ook hetaantal sterftegevallen is fors toegenomen (vanongeveer 25 000/jaar nauwelijks enkele jarengeleden tot meer dan 27 000/jaar recentelijk).Kanker is een ziekte die wordt gekenmerktdoor een sterke toename van abnormale cellenin gezond weefsel. Men spreekt ook vankwaadaardige tumoren en neoplasie. Wanneerdeze abnormale cellen zich uitzaaien naar eenander orgaan, is er sprake van metastase.RisicofactorenLeeftijd, ongezonde voeding, tabak, alcohol,gebrek aan lichaamsbeweging, overgewicht,langdurige blootstelling aan de zon, langdurigcontact (in het kader van het werk bijvoorbeeld)met kankerverwekkende stoffen, erfelijkheid,zijn er enkele.Wanneer zich zorgen maken?Een zwelling, een huidvlek, een hardnekkigehoest, een onverklaarbare bloeding,abnormaal gewichtsverlies zijn tekenen dieaandacht moeten krijgen. Vroegtijdige kankeropsporingverhoogt de slaagkansen vande behandeling aanzienlijk. Iets abnormaalsbetekent niet noodzakelijk kanker, maar alser zich een abnormaal symptoom voordoet,

doet u er goed aan uw huisarts erover aan tespreken.Het belang van opsporingAls er geen symptomen zijn, denken wij datalles in orde is. Kanker kan evenwel geruisloosoptreden en opsporing is dan het meest efficiëntemiddel voor een vroegtijdige diagnosevan de ziekte. Uw huisarts kan u meer vertellenover de verschillende aangewezen opsporingsonderzoeken.Aanbevolen zijn:• De mammotest van 50 tot 69 jaar, om de2 jaar;• De hemoccult-test (opsporen van bloed inde ontlasting) van 50 tot 74 jaar ;• Een uitstrijkje van de baarmoederhals om de3 jaar.Gezond leven: de beste preventieRegelmatige lichaamsbeweging, een gezondevoeding en een goede levenshygiëne beperkenniet alleen de risico’s op kanker, maarmaken ook een doeltreffender behandelingmogelijk als de ziekte zich voordoet. Niet roken,geen alcohol drinken en zich correct beschermentegen de zon zijn de belangrijksteaanbevelingen om kanker te voorkomen.Informatie inwinnenInternet is een goede bron van informatie alsu ten minste zoekt op een officiële of alleszinsernstige site:De Belgische stichting tegen kanker:www.cancer.beDe site van de Wereldgezondheidsorganisatie:www.who.int/cancer/frBorstkankerscreening:www.lemammotest.beOpsporing van darmkanker :www.cancerintestin.beBesef wel dat geen enkele internetsite eenarts kan vervangen!i Maison médicale AtlasKleine Dalstraat 16T 02 201 75 01www.mmatlas.bemmatlas@mmatlas.be| Santé | gezondheid |© www.yalescientific.org1210 #53 03/201341

1210 #53 03/2013 | Miam | Mjam |La santé dansl'assietteLe cancer est LA maladiedu XXI e siècle dans lespays industrialisés et ilprogresse égalementdans toutes les régions dumonde, bien plus que lesmaladies transmissibles.La qualité de l'alimentationet l'hygiène de vie sontles meilleures armes deprévention anti-cancer.Dans les études, il est notamment questionde l'angiogénèse, ce processus physiologiquepar lequel de nouveaux vaisseaux sanguinsse forment autour d'une tumeur, ce quilui permet de croître. Certains chercheurs ontpu démontrer que les molécules contenuesdans certains fruits et légumes peuvent stopperl'angiogénèse pour affamer les tumeurs etéviter qu'elles grandissent.Le « régime miracle » n'existe pas maischaque année, 30 % des 65000 nouveaux casde cancer en Belgique pourraient être évitésavec une alimentation équilibrée et diversifiée,fondée sur la consommation de produits protecteurs.Les 20 meilleurs aliments anticancer*Ail, artichaut, céleri, épinards, brocolis,roquette, persil, tomate, grenade, myrtille,raisins secs, thé vert, curry, gingembre frais,huile de noix, miel, oeuf, crevettes fraîches,maquereau, sardines, anchois, oursin, lapin,riz complet...Aliments à éviter• Bulots, flétan, saumon, espadon et thon(métaux lourds)• Charcuterie rose (nitrates) et grillades(hydrocarbures polycycliques)• Fromage fondu (acides gras saturés) et laitconcentré (à cause du sucre)• Céleri-rave (résidus)• Beurre noir (péroxydes lipidiques), mayonnaise(matières grasses)• Bonbons (sucres et additifs), confiture(sucre), pâte à tartiner (concentré degraisses et de sucre).• Alcools forts (concentration d'éthanol).• Sirops de fruit, sodas (sucre).*Sélection par le cancérologue David Khayat(hôpital de la Pitié-Salpêtrière) et le nutritionnisteLaurent Chevallier (CHU de Monptellier)« Les recettes gourmandes du vrai régimeanticancer ».Gezondheid ophet bordKanker is DE ziektevan de 21 e eeuw in degeïndustrialiseerdelanden, en rukt ook eldersin de wereld op, veelsterker dan besmettelijkeof overdraagbare ziektes.Kwalitatieve voedingen een gezonde maniervan leven zijn de bestemanieren om ons tegenkanker te wapenen.Er wordt vooral veel onderzoek verricht naarangiogenese, het fysiologisch proces waarbijnieuwe bloedvaten worden gevormd rond eentumor, waardoor die tumor kan groeien. Eenaantal onderzoekers heeft kunnen aantonendat de moleculen in bepaalde soorten groenteen fruit die angiogenese kunnen stoppen, zodatde tumoren worden uitgehongerd en nietverder kunnen groeien.Het “wonderdieet” bestaat niet, maar 30%van de 59.996 nieuwe kankergevallen per jaarin België (cijfers 2008, Stichting Kankerregister)zou vermeden kunnen worden met behulpvan een evenwichtige en gevarieerde voedingop basis van beschermende voedingsproducten.De beste kankerwerendevoedingsproducten*Ansjovis, artisjok, blauwe bosbes, broccoli,eieren, granaatappel, groene thee, honing,kerrie, knoflook, konijn, makreel, nootolie,peterselie, rozijnen, rucola, sardines, selder,spinazie, tomaat, verse garnalen, verse gember,volle rijst, zee-egel…Voedingsproducten te vermijden• Wulken, heilbot, zalm, zwaardvis en tonijn(zware metalen)• Rozekleurige charcuterie (nitraten) engeroosterd vlees (polycyclische koolwaterstoffen)• Smeerkaas (verzadigde vetzuren) en gecondenseerdemelk (wegens de suiker)• Knolselderij (residu)• Beurre noir (lipidenperoxiden), mayonaise(vetten)• Snoep (suikers en additieven), jam (suiker),(chocolade)pasta (vetten en suiker).• Sterk alcoholische dranken (concentratievan ethanol).• Vruchtensiroop, limonade (suiker).*Selectie door kankerspecialist David Khayat(hôpital de la Pitié-Salpêtrière) en voedingsdeskundigeLaurent Chevallier (CHU deMonptellier) "Les recettes gourmandes duvrai régime anticancer”.42

| Miam | Mjam |Chili tout rouge végétarien(pour 4 pers. / 383,5 Kcal )Préparation 20 min/cuisson 45 minIngrédients• 400 g de haricots rouges• 300 g d'oignons rouges• 300 g de betterave rouge• 1 boîte de tomates pelées• 10 cl d'huile équilibrée• 3 gousses d'ail• 1/4 de botte de persil plat• 15 g de piment mexicain• 3 g de cumin• 25 cl de jus de grenade• pincée de selPréparation• mettre les haricots à tremper une nuit.• Les faire cuire 2 à 3 heures à l'eau.• Assaisonner l'eau en fin de cuisson.• Éplucher et hacher les oignons, la betteraveet l'ail.• Faire revenir le tout à l'huile.• Ajouter la tomate, le piment en purée, lecumin, le jus de grenade.• Faire cuire 20 min.• Ajouter les haricots et faire cuire encore20 min.• Ajouter le persil à la fin.Atouts santéCe chili revisité avec la betterave et l'oignonrouge fournit des protéines végétales, desglucides complexes, des antioxydants etdes fibres.Bon appétit !Rode vegetarische chili(voor 4 pers. / 383,5 Kcal)Bereiding 20 min/kooktijd 45 minIngrediënten• 400 g kidneybonen• 300 g rode uien• 300 g rode biet• 1 blik gepelde tomaten• 10 cl evenwichtige olie• 3 knoflookteentjes• 1/4 bosje bladpeterselie• 15 g Mexicaanse peper• 3 g komijn• 25 cl sap van granaatappel• Een snuifje zoutBereiding• week de bonen een nacht lang. Kook ze 2tot 3 uur in water.• Kruid het water na het koken.• Pel of schil de uien, de biet en de knoflooken snijd ze fijn.• Fruit dit alles in de olie.• Voeg de tomaat toe, alsook de gepureerdeMexicaanse peper, de komijn en hetgranaatappelsap.• Laat 20 minuten koken.• Voeg de bonen toe en laat nog eens 20minuten koken.• Voeg tot slot de peterselie toe.Troeven voor de gezondheiddeze aparte chili met rode biet en rodeui is een bron van plantaardige eiwitten,complexe koolhydraten, antioxidanten envezels.Smakelijk!JOSKE #52 1210 12/2012 #53 - 03/2013 01/201343

1210 #53 03/2013 | culture | cultuur |Village JEn attendant la créationd'une Maison des cultureset de la cohésion sociale,la commune planchesur l'élaboration d'uncalendrier d'événementsculturels qui permettentde rencontrer toutes lescultures et de valoriser denombreux talents, parfoisméconnus, sur le territoirede Saint-Josse.Le grand événement familial « Village J » auralieu comme chaque année le lundi de Pentecôte,le 20 mai 2013. Rendez-vous sur laplace Saint-Josse pour une joyeuse journéedédiée au jeu, avec les enfants. Sont reconduiteségalement les deux braderies-brocantesde la place Saint-Josse et du Méridien.Des concerts sont également prévus placeHouwaert et dans le quartier Nord, mais lesdates ne sont pas encore décidées.Le calendrier sera dévoilé au fur et à mesurede son élaboration mais dans lesgrandes lignes, il s'agit en priorité de :• construire un calendrier cohérent surl'ensemble de l'année ;• veiller au succès de chaque événement ;• faire en sorte que toutes les cultures s'yretrouvent ;• que les artistes de la commune soientvalorisés ;• qu'il se passe des choses dans tous lesquartiers.Notez qu'en 2014, il y aura deux événementsmajeurs qui occuperont le devant de la scènedurant toute l'année. La commémoration ducentenaire de la 1 e guerre mondiale permettraà tous les habitants de se recueillir et deréfléchir à ce passé douloureux mais ausside replonger dans le patrimoine, la cultureet l'histoire de cette époque. D'autre part,un travail de mémoire sera réalisé sur le 50 eanniversaire de l'immigration, principalementturque et marocaine, en Belgique. L'occasionde mettre à l'honneur toutes les communautésculturelles présentes sur la commune.Saint-Josse compte également des acteursculturels d'envergure, comme le ThéâtreLe Public, le Botanique, le Théâtre de la Viepour n'en citer que quelques-uns mais lapopulation de Saint-Josse n'est pas toujourstrès présente dans ces infrastructures. Despartenariats sont à l'étude pour que les publicsdes instances culturelles tennoodoisesévoluent vers plus de mixité culturelle.A suivre dans les prochains numéros.44

| culture | cultuur |© Jo VoetsVillage JIn afwachting van deoprichting van een Huisvan Culturen en SocialeSamenhang werkt degemeente aan eenkalender van cultureleevenementen die hetmogelijk maken alleculturen te ontmoeten enveel – soms miskend –talent in Sint-Joost aan bodte laten komen.Het grote familiegebeuren “Village J” zal zoalselk jaar plaatsvinden op pinkstermaandag,20 mei 2013. Afspraak op het Sint-Joostpleinvoor een vrolijke dag vol speelgelegenheid,samen met de kinderen. Ook de twee braderie-rommelmarktenvan het Sint-Joostplein envan de Middaglijn zijn weer van de partij. Verderzullen er concerten zijn op het Houwaertpleinen in de Noordwijk, maar de data liggennog niet vast.En kalender zal worden bekendgemaaktnaarmate hij wordt ingevuld, maar in grotelijnen zijn dit de prioriteiten:• opstellen van een coherente kalender voorhet hele jaar;• toezien op het welslagen van elk evenement;• ervoor zorgen dat alle culturen aan bodkomen;• dat alle kunstenaars van de gemeente aanbod komen;• dat er activiteiten zijn in alle wijken.Twee grote gebeurtenissen zullen in 2014 alvasthet hele jaar op de voorgrond staan. Deherdenking naar aanleiding van de honderdsteverjaardag van het begin van de EersteWereldoorlog zal alle inwoners de kans gevenom zich te bezinnen en na te denken over ditpijnlijke verleden, maar ook om het erfgoed,de cultuur en de geschiedenis van die periodete (her)ontdekken. Daarnaast is er de herdenkingvan het begin van de eerste migratiegolfin België, voornamelijk uit Turkije en Marokko,die 50 jaar geleden op gang kwam. Dit laatstevormt een mooie gelegenheid om alle culturelegemeenschappen in onze gemeente eensin de schijnwerpers te zetten.Sint-Joost bevat ook enkele belangrijkeculturele spelers, zoals theater Le Public, deBotanique, en Théâtre de la Vie, om er maarenkele te noemen, maar de bevolking vanonze gemeente is daar niet altijd zo sterk aanwezig.De mogelijkheden van samenwerkingworden onderzocht, om ervoor te zorgen dathet publiek van die plaatselijke culturele instellingenevolueert naar een ruimere culturelemix.Meer hierover in de volgende edities.Saint-Josse-ten-Noode Panorama © Eduardo D. Santos1210 #53 03/201345

| brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws |Saint-Josse et le MarocFin 2012, l'AVCB (Association des Ville etCommunes de Bruxelles) a mené une semained'évaluation sur un projet de coopérationinternationale Nord-Sud. Six communesbelges, dont celle de Saint-Josse, ont menédes projets auprès de neuf communes marocaines.De quoi tisser des liens, échangerdes savoir-faire et, comme si souvent, tordrele cou à quelques idées reçues. Pour sa part,Saint-Josse soutient un projet de bibliothèquecommunale dans deux communes,l'une urbaine et l'autre rurale.Sint-Joost en MarokkoJoost, of course. Dit uit Zweden ingevoerdeconcept stelt werknemers voor om zich tekomen ontspannen met of zonder hun collega’svan op het werk! Als u deelneemt aan ditevenement, verbindt u zich er niet alleen toeom mee de dansvloer onveilig te maken, maarook om geen woord te reppen over het werk...Maximaal een uutje dansen en geen alcohol,kwestie van nog energie over te houden voorde rest van de namiddag.De volgende wordt georganiseerd in Sint-Joost in het Thon Hotel Brussels City CentreBolwerklaan 1726.03.2013, 12u30-13u3010€ (party+lunch+free drinks)Vooraf inschrijven, want de plaatsen zijn beperkt:info@expatrium.bewww.facebook.com/lunchbeatbelgiumen erotiek, het geestelijke en het lichamelijkeen kaart de metafysische problemen aan vande menselijke geest in verhouding tot het lichaam.De nieuwe creatie heet Clear Tears / TroubledWaters. Ze wordt gebracht door 7 dansers en3 muzikanten verzorgen de live muziek. Dezeopvoering, die inspiratie vindt in de hedendaagsemelancholie, startte begin januari inBrussel en is nu op tournee in heel Europa.i Cie ThorSint-Jooststraat 49www.thor.beinfo@thor.beEind 2012 organiseerde de VSGB (Verenigingvan de Stad en van de Gemeenten van hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest) een evaluatieweekrond een internationaal samenwerkingsprojecttussen Noord en Zuid. ZesBelgische gemeenten, waaronder Sint-Joost,ondersteunden projecten bij negen Marokkaansegemeenten. Een manier om de bandenaan te halen, kennis uit te wisselen en,zoals zo vaak, vooroordelen te doorprikken.Sint-Joost ondersteunt daarbij een projectvan een gemeentelijke bibliotheek in tweegemeenten, een stedelijke en een landelijke.Cie ThorLa Compagnie Thor est une compagnie dedanse belge fondée il y 23 ans par le chorégrapheThierry Smits. Basée à Saint-Jossedepuis 2005, rue Saint-Josse, la Compagniea produit plus d'une vingtaine de spectacles.Explorant les liens ambigus entre le mystiqueet l'érotique, le spirituel et le corporel, le chorégraphequestionne les problèmes métaphysiquesde l'esprit humain dans son rapportavec le corps.1210 #53 03/201346LUNCH BEAT,la pause déjeuner en musiqueUne invitation à se déhancher sur les dernierstubes en mangeant son sandwich et enbuvant une limonade ? C'est à Saint-Josse,of course. Ce concept importé de Suède proposeaux travailleurs de venir se détendreavec ou sans leurs collègues de bureau ! Sivous participez à cet évènement, vous vousengagez non seulement à enflammer la pistede danse mais aussi à ne pas palabrer surles dossiers encore à traiter... Une heure dedanse maxi et pas d'alcool, histoire de garderde l'énergie pour le reste de l'après-midi.Le prochain est organisé à Saint-Josse auThon Hotel Brussels City CentreAvenue du Boulevard 1726.03.2013, 12h30-13h3010€ (party+lunch+free drinks)s'inscrire au préalable car les places sontlimitées :info@expatrium.bewww.facebook.com/lunchbeatbelgiumLUNCH BEAT,lunchpauze op muziekEen uitnodiging om mee te wiebelen op de tonenvan de recentste hits terwijl u een broodjeeet en een limonade drinkt? Dat kan in Sint-© Pitslamp.beLa toute nouvelle création s'appelle ClearTears / Troubled Waters, dansée par 7 danseurset mise en musique par 3 musiciensLive. Inspirée de la mélancolie contemporaine,ce spectacle a commencé les premièresdates en janvier à Bruxelles et poursuit actuellementsa tournée dans toute l'Europe.i Cie Thorrue de Saint-Josse 49www.thor.beinfo@thor.beCie ThorDe Compagnie Thor is een Belgisch dansgezelschapdat 23 jaar geleden werd opgerichtdoor choreograaf Thierry Smits. Hetgezelschap, sinds 2005 gevestigd aan deSint-Jooststraat, heeft al meer dan twintigvoorstellingen op zijn actief. De choreograafverkent de vage verbanden tussen mystiek© Fabienne LouiseOxfam TrailwalkerOxfam propose, pour la sixième annéeconsécutive en Belgique, un bénévolat« sportif & solidaire » via son projet OxfamTrailwalker. Cela consiste à former deséquipes de 4 personnes prêtes à releverle défi de marcher 100km en maximum30h le 24 et 25.08.2013 dans les HautesFagnes. Les marcheurs (sportifs aguerrisou non) poursuivent un but commun : luttercontre l’injustice de la pauvreté. La solidaritéest la raison d’être d’Oxfam-Trailwalker.Pour pouvoir être sur la ligne de départ,chaque équipe doit parvenir à afficher à soncompteur un minimum de 1 500 € de dons.Certains participants débordent d'imaginationpour récolter ces fonds, en organisantdes activités plus originales les unes que lesautres. La somme récoltée par les équipescontribue au financement des projetsd'Oxfam-Solidarité et soutient l'agriculturedurable, l'accès à l'eau et à l'enseignement,l’accès aux soins de santé, la lutte contre laviolence faite aux femmes.Depuis sa création en 1981 à Hong Kong,Oxfam Trailwalker bénéficie d’une notoriétéaccrue d’année en année et est organisé aujourd’huidans 11 pays : Hong Kong, Australie,Inde, Nouvelle-Zélande, Japon, Espagne,France, Angleterre, Irlande, Allemagne et Belgique.En 2012, 22.000 marcheurs ont participéà une des 15 marches, parcourant 55 fois

| brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws | brèves | kort nieuws |le tour de la Terre. Chez nous, se sont prèsde 900 marcheurs qui ont ainsi pris le départl''année dernière et 85% des participants quiont atteint la ligne d’arrivée.Pour s'inscrire :www.oxfamtrailwalker.beOxfam TrailwalkerOxfam stelt voor het zesde jaar op rij in België« sportieve & solidaire» vrijwilligerssteunvoor via zijn project Oxfam Trailwalker. Deformule bestaat erin teams van 4 personen tevormen die de uitdaging aangaan om op 24en 25.08.2013 in de Hoge Venen 100 km tewandelen in maximaal 30 u. De wandelaars(al dan niet met sportieve ervaring) hebbeneen gemeenschappelijk doel: het onrechtvan de armoede bestrijden. Solidariteit is debestaansreden van Oxfam-Trailwalker. Omte kunnen vertrekken, moet elk team tenminste 1 500 € aan giften op zijn teller staanhebben. Sommige deelnemers lopen overvan vindingrijkheid om fondsen in te zamelenen organiseren bijzonder originele activiteiten.Het door de teams ingezamelde bedragdraagt bij tot de financiering van de projectenvan Oxfam-Solidariteit ter ondersteuning vanduurzame landbouw, toegankelijkheid vanwater en onderwijs, toegang tot de gezondheidszorgen de strijd tegen geweld tegenvrouwen.Sinds de oprichting in 1981 in Hong Konggeniet Oxfam Trailwalker met de jaren steedsmeer naambekendheid. Het evenement wordtnu georganiseerd in 11 landen: Hong Kong,Australië, Indië, Nieuw-Zeeland, Japan, Spanje,Frankrijk, Engeland, Ierland, Duitsland enBelgië. In 2012 hebben 22 000 wandelaarsdeelgenomen aan een van de 15 wandeltochten,waarbij de omtrek van de aarde 55 keerwerd afgelegd. Bij ons stonden er vorig jaarbijna 900 wandelaars aan de start, van wie85% de aankomstlijn hebben gehaald.Inschrijven kan op:www.oxfamtrailwalker.beProméthéaL'asbl lance son appel à projet d'embellissementde la vie en ville pour le prix Bruoscella2013. Tout dossier qui améliore, rénove,sauvegarde l'environnement urbain ou lepatrimoine non classé doit être rentré avantle 29.03.2013 par une association, comitéde quartier ou collectif. A la clé 25 000€ àremporter pour réaliser une idée lumineusequi pourra être visible de façon extérieure partous les bruxellois.i Prométhéa asblAvenue Molière 2251050 Bruxelleswww.promethea.beProjectoproepDe vzw Promethea lanceert een projectoproepvoor verfraaiing van het stadsleven voorde prijs Bruoscella 2013. Elk dossier datde stadsomgeving of het niet beschermdeerfgoed verbetert, renoveert of vrijwaartdient vóór 29.03.2013 te worden ingedienddoor een vereniging, een buurtcomité of eengemeenschap. Er valt 25 000€ te verdienenvoor de realisatie van een schitterend ideedat zichtbaar is voor alle Brusselaars.i Promethea vzwMolièrelaan 2251050 Brusselwww.promethea.be1210 #53 03/201347

Accueil administration communale :Onthaal van het gemeentebestuur:T 02 220 26 11Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h,permanence le mardi de 16h à 18h30Open elke dag van 8u30 tot 13u,dinsdag van 16u tot 18u30Collège des Bourgmestreet échevins | College van Burgemeesteren SchepenenEmir Kir, BourgmestreSécurité (Police-Hygiène-Prévention),Personnel, Secrétariat (Informatique -Contentieux), Etat civil, Population,Aménagement du territoire, Urbanisme,Environnement, Mobilité, Finances,Budget, Régie de Rénovation Urbaine,Propriétés communales, Projetssubsidiés, Grands évènementsVeiligheid (Politie - Hygiëne, Preventie),Personeel, Secretariat (Informatica -Geschillen), Burgelike stand, Bevolking,Ruimtelijke Ordening, Stedebouw, Milieu,Mobiliteit, Financiën, Begroting, Regievoor Stadskernvernieuwing, Gemeentelijkeeigendom, Gesubsidieerd projecten,Grote evenementenMohamed AzzouziJeunesse, Famille, Action sociale,Tutelle du CPAS, CultureJeugd, Familie, Sociale actie, Voogdijop het OCMW, CultuurEric JassinTravaux publics, Tourisme,Relations internationales et coopérationOpenbare Werken, Toerisme,Internationale relaties en coöperatieE.R. / V.U : Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundenlaan, 1210 Bruxelles / Brussel © Emmanuel CrooÿMohammed JabourDéveloppement durable, Espaces verts,Propreté publiqueDuurzame ontwikkeling, Groene Zones,Openbare netheidKadir ÖzkonakciSports, Santé, Classes moyennesSport, Gezondheid, MiddenstandNezahat NamliPetite enfance, Crèches, égalité des chancesPrille Jeugd, Kribben, GelijkekansenbeleidPhilippe BoïketéEnseignement francophone, Emploi,Formation, Promotion sociale, Logement(patrimoine locatif)Franstalig onderwijs, Werkgelegenheid,Vorming, Sociale promotie, Huisvesting(locatief patrimonium)Béatrice MeulemansNederlandstalige aangelegenheden (Kribbe,Onderwijs, Cultuur, etc.), Erediensten,Sociale SamenhangAffaires néerlandophones (Crèche,Enseignement, Culture, etc.), Cultes,Cohésion socialePatrick NeveSecrétaire communal | GemeentesecretarisAnne-Sylvie MouzonPrésidente du CPASVoorzitster van het OCMWI love Saint-Josse