41102 BELGISCH STAATSBLAD — 06.08.2008 — MONITEUR BELGE§ 2. Wanneer het gaat over e<strong>en</strong> in artikel 33 bedoelde bouwplaats,maakt de beheerder tegelijkertijd e<strong>en</strong> kopie van zijn beslissing om zichte beroep<strong>en</strong> op maatregel<strong>en</strong> van a<strong>mb</strong>tswege over aan de Commissie.§ 3. De regering bepaalt het model van de beslissing van debeheerder om zich te beroep<strong>en</strong> op maatregel<strong>en</strong> van a<strong>mb</strong>tswege.Art. 74. TerugbetalingOnverminderd artikel 55, § 2, bepaalt de regering de termijn <strong>en</strong> demodaliteit<strong>en</strong> voor de terugbetaling, door de verzoeker, van de kost<strong>en</strong>voortvloei<strong>en</strong>d uit de toepassing van de maatregel<strong>en</strong> van a<strong>mb</strong>tswege.Art. 75. Verzo<strong>en</strong>ingscomitéBOEK IV. — Verzo<strong>en</strong>ingTITEL 1. — Algeme<strong>en</strong>§ 1. Er wordt, binn<strong>en</strong> de Commissie, e<strong>en</strong> Verzo<strong>en</strong>ingscomité ingesteld,hierna g<strong>en</strong>oemd het Comité.§ 2. Het Comité heeft als taak om, door middel van verzo<strong>en</strong>ing, e<strong>en</strong>minnelijke schikking te zoek<strong>en</strong> in de in artikel<strong>en</strong> 28, § 2, 41, § 5, 46, § 2<strong>en</strong> 50, § 3 bedoelde gevall<strong>en</strong>.Art. 76. Sam<strong>en</strong>stelling, werking <strong>en</strong> organisatie§ 1. Het Comité bestaat uit de Voorzitter van de Commissie,bijgestaan door drie bijzitters die hij aanstelt, op iedere verzo<strong>en</strong>ingsaanvraag,de eerste uit de led<strong>en</strong> van de Commissie die het Gewestverteg<strong>en</strong>woordigt, de tweede uit de led<strong>en</strong> die de geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong> <strong>en</strong> de derde uit deled<strong>en</strong> die de Raad van Netwerkbeheerders in Brussel verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong>.§ 2. De regering bepaalt de modaliteit<strong>en</strong> van de werking <strong>en</strong> deorganisatie van het Comité.TITEL 2. — De verzo<strong>en</strong>ingsprocedureArt. 77. Aanhangigmaking bij het Comité§ 1. Er wordt bij het Comité e<strong>en</strong> verzo<strong>en</strong>ingsaanvraag aanhangiggemaakt :1° in de in artikel<strong>en</strong> 41, § 5, <strong>en</strong> 50, § 3 bedoelde gevall<strong>en</strong>, door deverzoeker, binn<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op de ontvangst van debeslissing of, bij gebrek aan die beslissing, binn<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>dop de vervaldag van de termijn binn<strong>en</strong> welke zij had moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>meegedeeld;2° in de in artikel<strong>en</strong> 28, § 2 <strong>en</strong> 46, § 2 bedoelde gevall<strong>en</strong>, door degecoördineerde verzoeker, binn<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op de vervaldatumvan de in deze artikel<strong>en</strong> bedoelde termijn van ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong>.§ 2. De regering bepaalt de modaliteit<strong>en</strong> voor de verz<strong>en</strong>ding van deverzo<strong>en</strong>ingsaanvraag <strong>en</strong> bepaalt het model van de aanvraag.Art. 78. Onderzoek van de verzo<strong>en</strong>ingsaanvraagNa de partij<strong>en</strong> te hebb<strong>en</strong> opgeroep<strong>en</strong> om gehoord te word<strong>en</strong>, houdthet Comité zitting, binn<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op de ontvangst van deaanvraag.Het Comité kan zich alle inlichting<strong>en</strong> <strong>en</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die het nodigacht voor het onderzoek van de verzo<strong>en</strong>ingsaanvraag lat<strong>en</strong> overmak<strong>en</strong><strong>en</strong> alle getuig<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>.Het Comité is verplicht tot geheimhouding; de informatie die hetverzamelt of de vaststelling<strong>en</strong> die het doet, mog<strong>en</strong> niet word<strong>en</strong>doorgegev<strong>en</strong> aan derd<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> de verzo<strong>en</strong>ingsaanvraag.Art. 79. Conclusies van de verzo<strong>en</strong>ing§ 1. In geval van verzo<strong>en</strong>ing, stelt het Comité e<strong>en</strong> proces-verbaal vanovere<strong>en</strong>komst op, dat door de partij<strong>en</strong> <strong>en</strong> de Voorzitter wordtondertek<strong>en</strong>d.Wanneer de verzo<strong>en</strong>ing leidt tot het afgev<strong>en</strong> van de uitvoeringsvergunningof van het rectificatiebericht, dan wordt het proces-verbaal vanovere<strong>en</strong>komst gemotiveerd <strong>en</strong> bevat het de in de artikel<strong>en</strong> 42 <strong>en</strong> 43bedoelde vermelding<strong>en</strong>.§ 2. Bij gebrek aan verzo<strong>en</strong>ing, br<strong>en</strong>gt de Commissie, in de in deartikel<strong>en</strong> 41, § 5 <strong>en</strong> 50, § 3 bedoelde gevall<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> met red<strong>en</strong><strong>en</strong> omkleedadvies uit, dat ze meedeelt aan de partij<strong>en</strong>, binn<strong>en</strong> vijf dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>dop de in artikel 78 bedoelde zitting.Het advies herhaalt de argum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de partij<strong>en</strong>.§ 3. De regering bepaalt de vorm van het proces-verbaal vanovere<strong>en</strong>komst <strong>en</strong> van het advies.§ 2. Lorsqu’il s’agit d’un chantier visé à l’article 33, le gestionnairetransmet, simultaném<strong>en</strong>t, une copie de sa décision de recourir <strong>aux</strong>mesures d’office, à la Commission.§ 3. Le gouvernem<strong>en</strong>t détermine le modèle de la décision dugestionnaire de recourir <strong>aux</strong> mesures d’office.Art. 74. Re<strong>mb</strong>oursem<strong>en</strong>tSans préjudice de l’article 55, § 2, le gouvernem<strong>en</strong>t détermine le délaiet les modalités de re<strong>mb</strong>oursem<strong>en</strong>t, par l’impétrant, des frais résultantde l’application des mesures d’office.Art. 75. Comité de ConciliationLIVRE IV. — ConciliationTITRE 1 er . — Généralités§ 1 er . Il est institué, au sein de la Commission, un Comité deConciliation, ci-après dénommé le Comité.§ 2. Le Comité a pour mission de rechercher, par voie de conciliation,un règlem<strong>en</strong>t amiable dans les cas visés <strong>aux</strong> articles 28, § 2, 41, § 5, 46,§ 2 et 50, § 3.Art. 76. Composition, fonctionnem<strong>en</strong>t et organisation§ 1 er . Le Comité est composé du Présid<strong>en</strong>t de la Commission assistéde trois assesseurs qu’il désigne, à chaque demande <strong>en</strong> conciliation, lepremier, parmi les me<strong>mb</strong>res de la Commission représ<strong>en</strong>tant la Région,le deuxième, parmi ceux représ<strong>en</strong>tant les communes de la Région de<strong>Bruxelles</strong>-Capitale et, le troisième, parmi ceux représ<strong>en</strong>tant le Conseildes Gestionnaires de Rése<strong>aux</strong> de <strong>Bruxelles</strong>.§ 2. Le gouvernem<strong>en</strong>t détermine les modalités de fonctionnem<strong>en</strong>t etd’organisation du Comité.TITRE 2. — La procédure de conciliationArt. 77. Saisine du Comité§ 1 er . Le Comité est saisi d’une demande <strong>en</strong> conciliation :1° dans les cas visés <strong>aux</strong> articles 41, § 5, et 50, § 3, par l’impétrant,dans les dix jours qui suiv<strong>en</strong>t la réception de la décision ou, <strong>en</strong> l’abs<strong>en</strong>cede décision, dans les dix jours qui suiv<strong>en</strong>t l’expiration du délai danslequel elle aurait dû être notifiée;2° dans les cas visés <strong>aux</strong> articles 28, § 2 et 46, § 2, par l’impétrantcoordonné,dans les dix jours de l’expiration du délai de dix jours visédans ces articles.§ 2. Le gouvernem<strong>en</strong>t détermine les modalités d’<strong>en</strong>voi de la demande<strong>en</strong> conciliation et détermine le modèle de la demande.Art. 78. Exam<strong>en</strong> de la demande <strong>en</strong> conciliationAprès avoir convoqué les parties pour les <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre, le Comité ti<strong>en</strong>tséance dans les dix jours de la réception de la demande.Le Comité peut se faire communiquer tous r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts etdocum<strong>en</strong>ts qu’il juge nécessaires pour l’exam<strong>en</strong> de la demande <strong>en</strong>conciliation et <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre tous témoins.Le Comité est t<strong>en</strong>u à l’obligation du secret, les informations qu’ilrecueille ou les constatations <strong>aux</strong>quelles il procède ne pouvant pas êtredivulguées à tous tiers à la demande <strong>en</strong> conciliation.Art. 79. Conclusions de la conciliation§ 1 er . En cas de conciliation, le Comité établit un constat d’accordsigné par les parties et le Présid<strong>en</strong>t.Lorsque la conciliation vaut délivrance de l’autorisation d’exécutionde chantier ou de l’avis rectificatif, le constat d’accord est motivé etcomporte les m<strong>en</strong>tions visées <strong>aux</strong> articles 42 et 43.§ 2. A défaut de conciliation, le Comité émet, dans les cas visés <strong>aux</strong>articles 41, § 5, et 50, § 3, un avis motivé qu’il notifie <strong>aux</strong> parties, dansles cinq jours de la séance visée à l’article 78.L’avis reproduit les argum<strong>en</strong>ts des parties.§ 3. Le gouvernem<strong>en</strong>t détermine la forme du constat d’accord et del’avis.
BELGISCH STAATSBLAD — 06.08.2008 — MONITEUR BELGE41103BOEK V. — BeroepArt. 80. Instelling van het beroep§ 1. De verzoeker kan bij de regering beroep instell<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> twintigdag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op de ontvangst van de beslissing met uitspraak over deuitvoeringsvergunning of het rectificatiebericht of volg<strong>en</strong>d op hetverstrijk<strong>en</strong> van de termijn<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> uitspraak te do<strong>en</strong>.Wanneer e<strong>en</strong> verzo<strong>en</strong>ingsaanvraag mislukt, wordt het beroep ingesteldbinn<strong>en</strong> twintig dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op de ontvangstdatum van hetadvies van het Comité.§ 2. Het beroep wordt bij e<strong>en</strong> ter post aangetek<strong>en</strong>de z<strong>en</strong>dingverstuurd naar de regering die er e<strong>en</strong> afschrift van overmaakt aan debeheerder <strong>en</strong> de Commissie, binn<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op deontvangst.Wanneer e<strong>en</strong> verzo<strong>en</strong>ingsaanvraag mislukt, dan wordt het in artikel79, § 2 bedoelde bericht bij het beroep gevoegd.Art. 81. Hoorzitting met de partij<strong>en</strong>De regering of de door haar afgevaardigde persoon hoort, op hunverzoek, de eis<strong>en</strong>de partij of haar raadsman, de beheerder of zijnafgevaardigde.Indi<strong>en</strong> e<strong>en</strong> partij vraagt om gehoord te word<strong>en</strong>, word<strong>en</strong> de anderepartij<strong>en</strong> opgeroep<strong>en</strong> om te verschijn<strong>en</strong>.Art. 82. Beslissing van de regeringDe beslissing van de regering of van de door haar afgevaardigdepersoon wordt meegedeeld aan de partij<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> zestig dag<strong>en</strong>volg<strong>en</strong>d op de ontvangst van het beroep. Wanneer de partij<strong>en</strong> zijngehoord, wordt de termijn verl<strong>en</strong>gd met vijfti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong>.Bij gebrek aan mededeling van de beslissing binn<strong>en</strong> deze termijn,wordt de oorspronkelijke beslissing van de beheerder, ook stilzwijg<strong>en</strong>d,beschouwd als bevestigd.Indi<strong>en</strong> de regering of de door haar afgevaardigde persoon deuitvoeringsvergunning afgeeft, bevat deze beslissing, in voorkom<strong>en</strong>dgeval, de in artikel<strong>en</strong> 42 <strong>en</strong> 43 bedoelde vermelding<strong>en</strong>.BOEK VI. — SanctiesTITEL 1. — Opsporing <strong>en</strong> vaststelling van overtreding<strong>en</strong>Art. 83. Toezicht§ 1. De regering stelt de gewestelijke a<strong>mb</strong>t<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> <strong>en</strong> bea<strong>mb</strong>t<strong>en</strong> aan <strong>en</strong>het college van burgemeester <strong>en</strong> schep<strong>en</strong><strong>en</strong> stelt de geme<strong>en</strong>telijkea<strong>mb</strong>t<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> <strong>en</strong> bea<strong>mb</strong>t<strong>en</strong> aan die bevoegd zijn om toezicht te houd<strong>en</strong>op de uitvoering van onderhavige ordonnantie.De in het eerste lid bedoelde bea<strong>mb</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> a<strong>mb</strong>t<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> debevoegdheid van ag<strong>en</strong>t<strong>en</strong> of officier<strong>en</strong> van de gerechtelijke politie <strong>en</strong>moet<strong>en</strong> de eed aflegg<strong>en</strong>, in overstemming met de geld<strong>en</strong>de wett<strong>en</strong> <strong>en</strong>regels.§ 2. Zonder afbreuk te do<strong>en</strong> aan de plicht<strong>en</strong> van de officier<strong>en</strong> van degerechtelijke politie, mog<strong>en</strong> de in § 1 bedoelde a<strong>mb</strong>t<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> <strong>en</strong>bea<strong>mb</strong>t<strong>en</strong>, in de uitoef<strong>en</strong>ing van hun taak :1° op ieder uur van de dag <strong>en</strong> de nacht, het terrein betred<strong>en</strong>, opvoorwaarde dat dat ge<strong>en</strong> woonplaats is in de betek<strong>en</strong>is van artikel 15van de Grondwet;2° de politiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> oproep<strong>en</strong> om h<strong>en</strong> bij te staan;3° zich lat<strong>en</strong> vergezell<strong>en</strong> door experts;4° overgaan tot ieder onderzoek, iedere controle, iedere ondervraging<strong>en</strong> alle informatie verzamel<strong>en</strong> <strong>en</strong> meer in het bijzonder :a) iedere persoon ondervrag<strong>en</strong>;b) ieder docum<strong>en</strong>t of ieder stuk opspor<strong>en</strong>, raadpleg<strong>en</strong> of opvrag<strong>en</strong>zonder verplaatsing;c) foto’s of andere kopieën nem<strong>en</strong> van de gevraagde docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, ofze me<strong>en</strong>em<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> ontvangstbewijs.§ 3. In het geval van e<strong>en</strong> overtreding op deze ordonnantie, mog<strong>en</strong> dein § 1 bedoelde a<strong>mb</strong>t<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> <strong>en</strong> bea<strong>mb</strong>t<strong>en</strong> :1° e<strong>en</strong> verwittiging gev<strong>en</strong> aan de overtreder <strong>en</strong> e<strong>en</strong> termijn vastlegg<strong>en</strong>,bedoeld om hem de tijd te gev<strong>en</strong> de vastgestelde overtreding tebeëindig<strong>en</strong>; indi<strong>en</strong> de verwittiging mondeling wordt gegev<strong>en</strong>, moet<strong>en</strong>zij deze, binn<strong>en</strong> vijf dag<strong>en</strong>, bevestig<strong>en</strong> bij aangetek<strong>en</strong>de z<strong>en</strong>ding ofteg<strong>en</strong> ontvangstbewijs;2° e<strong>en</strong> rechtsgeldig proces-verbaal opstell<strong>en</strong> tot het teg<strong>en</strong>deel isbewez<strong>en</strong>; dit proces-verbaal wordt aan de overtreder overgemaakt, opstraffe van nietigheid, bij aangetek<strong>en</strong>de z<strong>en</strong>ding of teg<strong>en</strong> ontvangstbewijs<strong>en</strong> dit binn<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> dag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d op de dag waarop het werdopgesteld of op de vervaldag van de in 1° bedoelde termijn.Art. 80. Introduction du recoursLIVRE V. — Recours§ 1 er . L’impétrant peut introduire un recours auprès du gouvernem<strong>en</strong>tdansles vingt jours de la réception de la décision statuant surl’autorisation d’exécution de chantier ou l’avis rectificatif, ou del’expiration des délais pour statuer.Lorsqu’une demande <strong>en</strong> conciliation a échoué, le recours est introduitdans les vingt jours de la réception de l’avis du Comité.§ 2. Le recours est <strong>en</strong>voyé, par lettre recommandée à la poste, augouvernem<strong>en</strong>t qui <strong>en</strong> adresse copie au gestionnaire et à la Commission,dans les dix jours de sa réception.Lorsqu’une demande <strong>en</strong> conciliation a échoué, l’avis visé à l’article79, § 2, est annexé au recours.Art. 81. Audition des partiesLe gouvernem<strong>en</strong>t ou la personne qu’il délègue <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d, à leurdemande, le requérant ou son conseil, le gestionnaire ou son délégué.Lorsqu’une partie demande à être <strong>en</strong>t<strong>en</strong>due, les autres parties sontinvitées à comparaître.Art. 82. Décision du gouvernem<strong>en</strong>tLa décision du gouvernem<strong>en</strong>t ou de la personne qu’il délègue estnotifiée <strong>aux</strong> parties, dans les soixante jours de la réception du recours.Lorsque les parties sont <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dues, le délai est prolongé de quinzejours.A défaut de notification de la décision dans ce délai, la décisioninitiale du gestionnaire, fût-elle tacite, est réputée confirmée.Si le gouvernem<strong>en</strong>t ou la personne qu’il délègue délivre l’autorisationd’exécution de chantier, sa décision comporte, le cas échéant, lesm<strong>en</strong>tions visées <strong>aux</strong> articles 42 et 43.LIVRE VI. — SanctionsTITRE 1 er . — La recherche et la constatation des infractionsArt. 83. Surveillance§ 1 er . Le gouvernem<strong>en</strong>t désigne les fonctionnaires et ag<strong>en</strong>ts région<strong>aux</strong>et le collège des bourgmestre et échevins désigne les fonctionnaireset ag<strong>en</strong>ts commun<strong>aux</strong>, compét<strong>en</strong>ts pour surveiller l’exécution de laprés<strong>en</strong>te ordonnance.Les ag<strong>en</strong>ts et fonctionnaires, visés au premier alinéa, ont la qualitéd’ag<strong>en</strong>ts ou d’officiers de police judiciaire et doiv<strong>en</strong>t prêter serm<strong>en</strong>t,conformém<strong>en</strong>t <strong>aux</strong> lois et règlem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> vigueur.§ 2. Sans préjudice des devoirs inco<strong>mb</strong>ant <strong>aux</strong> officiers de policejudiciaire, les fonctionnaires et ag<strong>en</strong>ts visés au § 1 er peuv<strong>en</strong>t, dansl’exercice de leur mission :1° pénétrer à toute heure du jour ou de la nuit dans l’emprise, à lacondition qu’elle ne constitue pas un domicile au s<strong>en</strong>s de l’article 15 dela Constitution;2° requérir les services de police, afin qu’ils leur prêt<strong>en</strong>t main forte;3° se faire accompagner d’experts;4° procéder à tous exam<strong>en</strong>s, contrôles, <strong>en</strong>quêtes, et recueillir toutesinformations et notamm<strong>en</strong>t :a) interroger toute personne;b) rechercher, consulter ou se faire produire sans déplacem<strong>en</strong>t toutdocum<strong>en</strong>t ou toute pièce;c) pr<strong>en</strong>dre copie photographique ou autre des docum<strong>en</strong>ts demandés,ou les emporter contre récépissé.§ 3. En cas d’infraction à la prés<strong>en</strong>te ordonnance, les fonctionnaires etag<strong>en</strong>ts visés au § 1 er peuv<strong>en</strong>t :1° adresser un avertissem<strong>en</strong>t au contrev<strong>en</strong>ant et fixer un délai destinéà lui permettre de mettre fin à l’infraction constatée; lorsque l’avertissem<strong>en</strong>test donné verbalem<strong>en</strong>t, ils doiv<strong>en</strong>t, dans les cinq jours, leconfirmer par <strong>en</strong>voi recommandé ou contre accusé de réception;2° dresser procès-verbal faisant foi jusqu’à preuve du contraire; ceprocès-verbal est transmis au contrev<strong>en</strong>ant, à peine de nullité, par <strong>en</strong>voirecommandé ou contre accusé de réception, et ce dans les dix jours dujour où il est établi ou de l’expiration du délai visé au 1°.