Bourses au permis de conduire H20 l’eau et les Hommes Vie culturelle

Bourses au permisde conduirePAGE 15H20 : l’eauet les HommesPAGE 22VieculturellePAGE 28

éditorialsommaireJetons un regard objectif sur l’action municipalede l’année qui s’achève.De grands dossiers sont lancés comme l’aménagementdu centre historique, de la place dumarché, la rénovation d’importantes voiries, laconstruction de la Gendarmerie dont le grosœuvre est presque terminé, ainsi que le démarrage des travaux du chantier dunouvel EHPAD Via Domitia (maison de retraite), sans oublier l’OPAH dans lesimmeubles de Vert Parc et Clairval qui améliore sensiblement la qualité de viedans ces résidences.Dans cette période de crise économique, prolongement naturel de la crise financière,les élus locaux ont des devoirs à l’égard de la Nation.Nos collectivités disposent d’une marge de manœuvre pour contribuer au soutiende l’activité économique et en particulier celle du bâtiment et des travaux publics,secteurs essentiels pour le maintien de l’emploi dans notre région. Chaque foisque vous observez dans votre ville des travaux de construction de bâtimentspublics ou privés, des aménagements de voiries et d’espaces publics, ce sontdes marchés passés avec des entreprises grandes et petites ou des artisans.L’activité de ces entreprises, tous métiers confondus, dépend pour une partimportante de l’investissement public. Les projets en cours de réalisation et ceuxen prévision font de notre ville un exemple national de dynamisme économique.Castelnau s’affirme dans ce domaine comme un pôle d’emploi majeur.Il est de notre devoir d’élus de soutenir par tous les moyens l’activité économique.L’agglomération de Montpellier s’inscrit dans le même esprit et dans lamême dynamique. Nos projets de création et d’extension des zones économiquescomme le Parc Eurêka ou le futur gérontopôle sont significatifs de cette politique,menée en étroit partenariat avec la communauté d’agglomération.Je me réjouis du vif succès de la nouvelle zone d’activités d’agglo Jean Mermoz.La mutation de l’avenue de l’Europe, grâce à la ligne de tramway, contribue parla construction d’immeubles riverains, à créer à la fois du logement pour tous,sociaux et privés, mais également un pôle économique et commercial en rezde-chausséedes immeubles avec des bureaux et des commerces.Nous terminons l’année budgétaire 2008 dans de très bonnes conditionsfinancières ce qui me permet d’annoncer, d’ores et déjà, pour l’année 2009un doublement de notre budget d’investissement.Face à la crise, c’est notre contribution forte pour soutenir le secteur du bâtimentet des travaux publics et donc l’emploi. Les Castelnauviens profiteront de cettedynamique d’équipements de leur ville.Tout cela, cette année encore, pourra se réaliser sans augmenter la fiscalité dela ville.Nous allons naturellement communiquer afin de convaincre ou conforter, s’ille fallait encore, les investisseurs que Castelnau est un site économique stratégiqueau cœur de l’agglomération montpelliéraine. Vivre, investir et travaillerdans un environnement privilégié comme le nôtre est un bon choix d’avenir.Pour autant notre ville n’oublie pas ceux qui sont dans la difficulté, dans laprécarité et parfois dans l’isolement. L’action et l’aide sociale personnalisée denotre CCAS leur assurent, au quotidien pour certains, ponctuellement pourd’autres, un soutien matériel et moral.Je profite de ce dernier Castelnau Mag de l’année 2008 pour souhaiter à chacuneet chacun de bonnes fêtes de fin d’année.4I actualitésPage 4 I Un jour, une heure,un lieuPage 5 I Assemblée municipale> Extraits de la séance duConseil Municipaldu 26 septembre 2008Page 6 I Echos du Canton> Commissions permanentesdu 22 septembreet du 20 octobre 2008Page 7 I En bref> Inauguration de l’extensiondu service de néphrologiede la clinique du Mas deRochet> Vie économique :les installationsPage 8 I Tribune libreJean-Pierre GRANDDÉPUTÉ DE L’HÉRAULTMAIRE DE CASTELNAU-LE-LEZPOUR NOUS ÉCRIRE : DIRECTION DE LA COMMUNICA2 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

919 27I services I citoyens I culture/sportPage 10 I Dossier - Place du Marché> Une architectureharmonieuse> Calendrier prévisionnel destravauxPage 12 I Social> OPAH : plus qu’un an !> Aides au logement et aidefinancière> Collecte de la BanqueAlimentaire& Banquet des AnciensPage 15 I Jeunesse> Remise des bourses aupermis de conduire> Après-midi récréative pourles résidents des MûriersPage 16 I Scolaire> Rencontre avecles indiens Guaranisau Lycée Honoré de Balzac> Atelier de théâtre à l’écolePage 17 I Urbanisme> Opération façades duCentre ancien> Le PLU en lignePage 18 I Travaux> L’EsplanadeCharles de Gaulle> Réaménagement del’avenue de la PompignanePage 20 I Gens d’ici> Jean LECCIA,un artiste au Domaine deVerchantPage 21 I Jumelage> Un nouveau Mairepour Plankstadt> La rentrée du Comité deJumelage, stages d’étudiants& Assemblée GénéralePage 22 I Vie associative> H2O : l’eau et les Hommesà la MJC> Une nouvelle présidentepour la Maison des Arts> Brèves associatives> Téléthon 2008 : mobilisonsnous,les 5 et 6 décembre !Page 26 I Etat civil & cultes> Naissances / Mariages /Décès> CultesPage 28 I Culture> Les concerts du mois dedécembre> Hommage à Brelpar Média’Cast> Estampe à la Maison de laGravure> Animation jeunesseproposée par laMédiathèquePage 30 I Sport> 14 ème FouléesCastelnauviennes :les résultats> Le Team FDC sur TF1> Championnat de Francede Judo Sport Adapté,du 21 au 23 novembrePage 32 I Agenda> Les bons plansDirecteur de la publication : Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au Maire. Responsable de la rédaction : Vincent Nolot, Directeurde la Communication. Rédaction : Caroline Brun, Sébastien Meinelly, avec la participation des Services Municipaux.Crédit photos : Direction de la Communication. Toutes les photos et illustrations sont “droits réservés”. Toute reproduction,même partielle, est interdite sans autorisation écrite de la rédaction. Conception, illustration : Olivier Lanquetin.Mise en pages : Rythmie Page. Impression : Arceaux 49, 1027, rue de la Croix Verte, Parc Euromédecine, 34198 Montpellier.TIRAGE : 8500 EXEMPLAIRES - ISSN : 1632-3297 - DÉPÔT LÉGAL : 4 ème TRIMESTRE 2008Imprimé avec des encres végétales sur papier PEFC, blanchi sans chlore, provenant de forêts gérées durablement.TION - HÔTEL DE VILLE - RUE DE LA CROUZETTE - CS 40 013 - 34173 CASTELNAU-LE-LEZ CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@CASTELNAU-LE-LEZ.FRCASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 3

Le 8 septembre 2008 à 18h30Vernissage de l’exposition « Art & Voyages »,peintures de Jacqueline RENAULTet photographies d’ANNABEL – Espace « La Glacière ».Le 23 septembre 2008 à 17h30Conte musical « Le secret de Bambou Calebasse »de Jean-Baptiste LOMBARD, proposé par laMédiathèque municipale – Espace Rencontres.Le 25 septembre 2008 à 11h30Dépôt de gerbe à l’occasion de la Journée Nationaled’Hommage aux Harkis et autres membresdes formations supplétives ayant combattu aux côtésde l’armée française durant la guerre d’Algérie –Stèle des Harkis au cimetière de la Crouzette.Le 9 octobre 2008 à 12hSignature du protocole d’accord en faveur del’efficacité énergétique avec EDF – Hôtel de Ville.Le 10 octobre 2008 à 18hCérémonie en l’honneur de Léa CHARPIER,Championne de France de Golf – Hôtel de Ville.Le 6 novembre 2008 à 19hRemise des insignes de Chevalier de l’Ordre de la Légion d’Honneur à Pierrette MIENVILLE, Premier Adjointau Maire, Présidente de la "Commission de Médiation Hérault" créée dans le cadre de la Loi du Droit au LogementOpposable et Directeur Régional des Affaires Sanitaires et Sociales Honoraire, par Cyrille SCHOTT, Préfet de laRégion Languedoc Roussillon, Préfet de l’Hérault - Salle du Conseil municipal.4 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

assemblée municipale (EXTRAITS)ISéance du Conseil Municipal du 26 septembre 2008BUDGET 2008 – DÉCISIONMODIFICATIVE N°2Exposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireLe Conseil Municipal a approuvé le budgetprimitif 2008 par délibération du25 janvier 2008. Une première décisionmodificative, votée le 10 avril 2008, a modifiéce document. Une deuxième décisionmodificative s’avère nécessaire, afinde procéder à un ajustement des dépenseset des recettes inscrites dans cesdocuments :• soit par transfert de crédits qui s’ajustententre eux,• soit par inscription de dépenses nouvellesfinancées par des recettes nouvellesou par des diminutions de dépenses.En fonctionnement, la masse bud gétaireest ainsi augmentée de 459 000 €. En sectiond’investissement, la masse budgétaireaugmente de 1 159 000 €. L’autofinancementsup plémentaire, dégagé parla présente décision modificative, s’élèveà 314 000 €.AMÉNAGEMENT DE L’ESPLANADECHARLES DE GAULLE ET DE L’AVENUEDE LA POMPIGNANEExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe 15 mai 2008, M. le Maire a signé lemarché de maîtrise d’œuvre avec la « SASGinger Environnement et Infrastructures». Après réception de l’avant-projetpar le maître d’ouvrage, et approbationdu Conseil Municipal en date du 11 juillet2008, le coût prévisionnel des travauxest arrêté à la somme de 540 000 € HT.Conformément au Cahier des Clauses Particulièresdu Marché de Maîtrise d’œuvre,le forfait définitif de rémunération doitêtre fixé par Avenant au marché initial.Le Conseil Municipal autorise M. le Maireà : signer l’Avenant N°1 au Marché deMaîtrise d’œuvre N° 2008/14 ; lancer lesprocédures relatives aux marchés detravaux [cf. article page 18].MARCHÉS DE TRAVAUX –AMÉNAGEMENT DE L’AVENUE DU JEUDE MAIL ET DE LA RUE ROLANDDORGELÈSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MairePendant l’exécution des travaux avenuedu Jeu de Mail et rue Roland Dorgelès, leSyndicat Inter communal Garrigue Campagne(SICG) a procédé à l’examen desconduites d’eau potable de ce secteur eta décidé de procéder à leurs remplacements.Ces travaux sur le réseau d’eaupotable, intervenus en deux temps, impliquentune augmentation des délaisd’exécution de treize semaines pour l’ensembledes lots. Le Conseil Municipal autoriseM. le Maire à signer les AvenantsN°1 relatifs aux marchés de travaux pourl’aménagement de l’avenue du Jeu deMail et la rue Roland Dorgelès.SUBVENTION EXCEPTIONNELLE –OPÉRATION « SOLIDARITÉMADAGASCAR »Exposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireDans le cadre du « Festival Inter nationalde Guitare », l’Association CONTI, qui fédèrele réseau artistique et culturel du«Printemps des Comé diens », organise le16 octobre 2008, à Castelnau-le-Lez unesoirée « Spéciale Madagascar » avec laparticipation de musiciens et de chanteurs.Le bénéfice de cette soirée alimenterale fonds « Solidarité Madagascar ».Sollicité afin de soutenir cette action, leConseil Municipal décide de l’attributiond’une subvention excep tionnelle d’unmontant de 1 500 €.BUDGET 2008 – COMPLÉMENT DESUBVENTION AU CCASExposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireDans le cadre de l’aide à l’accession au logement,approuvée en son Conseil d’Administrationdu 25 janvier 2008, le CCASa accordé, depuis le début de l’année2008, quatre aides à des primo accédantsà la propriété. Cette dépense supplémentairevient alourdir la section de fonctionnementdu budget du CCAS. LeConseil Municipal, sollicité afin de compléterla subvention de fonctionnementaccordée au CCAS, décide d’un complémentde subvention pour un montant de20 000 €.PLACE J. DOMERGUE CESSION À TITREONÉREUX DE PARTIES DE PARCELLESCOMMUNALESExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe Conseil Municipal a validé le 10 avril2008 le principe de la réalisation du secondprogramme immobilier sur la placeJ. Doumergue ainsi que les modalités decession foncière : mise en concurrencepréalable menée sur la base d’un règlementde consultation et d’un cahier descharges de cession. Le Conseil Municipalapprouve le principe de la désignation dela société déclarée la mieux disante auterme de la mise en concurrence foncière.ACQUISITION À TITRE GRATUIT DEPARCELLEExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLa parcelle CM 283 est restée propriété dela société ALBECAMONT, malgré sa naturede voirie. M. TOURRE repré sentantde la société ALBECAMONT a souhaitécéder cette parcelle de 118 m² en naturede voirie, afin qu’elle soit intégrée au DomainePublic Communal.DROIT DE PRÉEMPTION SUR LESFONDS DE COMMERCE, LES FONDSARTISANAUX ET LES BAUXCOMMERCIAUXExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe droit de préemption sur les fonds artisanaux,les fonds de commerce et lesbaux commerciaux permet de luttercontre la disparition des com merces deproximité au cœur du centre ville et depréserver la diversité de l’activité commercialeet artisanale dans le périmètreconcerné. Après consultation des chambresconsu laires, il est décidé d’instituerce droit de préemption et d’entériner lepérimètre.FERMETURE DE CLASSES - ÉCOLEMATERNELLE « LES CHÊNES »Exposé de Philippe CHASSING, Adjoint au MaireLa Ville connaît depuis quelques annéesune diminution sensible de ses effectifsscolaires. Cette diminution avait conduitl’Éducation Nationale à prononcer, pourl’année scolaire 2007/2008, la fermeturede deux classes, l’une à l’école élémentaire« Saint-Exupéry » et la seconde àl’école élémentaire « Mario Roustan ».Pour l’année scolaire 2008/2009, constatantune nouvelle chute des effectifs scolaires,l’Inspecteur d’Aca démie a décidé,après consultation du Conseil Départementalde l’Éducation Nationale (CDEN),la fermeture de deux classes à l’école maternelle« Les Chênes ». Cette école neconserve donc qu’une seule classe, à doubleniveau (moyenne et grande section).COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATIONDE MONTPELLIER – EXTENSION DECOMPÉTENCE AU DÉVELOPPEMENT ETGESTION DES RÉSEAUXD’ACHEMINEMENT DE L’EAU BRUTEDU BAS RHÔNE ET DU LANGUEDOCExposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireConformément à l’Article L 5211-17 duCode Général des Collectivités Territoriales,la Communauté d’Agglo mérationde Montpellier a notifié à la Commune, ladélibération du 26 juin 2008 relative àl’extension de ses compétences concernantle dévelop pement et la gestion desréseaux d’acheminement de l’eau brutedu Bas Rhône et du Languedoc. La Ville deMontpellier et la Communauté d’Agglomérationde Montpellier parti cipent à laréalisation d’un schéma directeur d’eaubrute, en cours de finalisation. L’eaubrute présente en effet de nombreuxusages potentiels : irrigation des terresagricoles, arrosage des espaces verts etdes jardins, eau industrielles, apport pourla défense incendie, soutien d’étiage…CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 5

assemblée municipale (EXTRAITS)ISéance du Conseil Municipal du 26 septembre 2008 (suite)Le Conseil émet un avis favorable quantà l’intégration de la compétence « Développementet gestion des réseaux d’acheminementde l’eau brute du Bas Rhône etdu Languedoc » au sein des statuts de laCommunauté d’Agglomération de Montpellieret autorise M. le Maire à signerl’ensemble des actes relatifs à cette affaire.COMPÉTENCES DU SYNDICATINTERCOMMUNAL DE GARRIGUESCAMPAGNE – COMPÉTENCEIRRIGATION PAR EAU BRUTEExposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireLe Comité Syndical, lors de son Assem -blée Générale du 24 juin 2008, a décidél’extension de ses compétences à un nouveauservice, à la carte, d’irrigation pareau brute. En application des dispositionsde l’Article L 5211-17 du Code Généraldes Collectivités Terri toriales, le présidentdu SIGC demande à notre ConseilMunicipal de délibérer dans les délais requis(trois mois à notification) sur cettedemande d’ex tension de compétence etsur la modification des articles 2 et 3des statuts. Le Conseil émet un avisfavorable pour autoriser cette exten sionde compétence à la carte pour « Constitutions,exploitation et gestion de l’irrigationpar eau brute » et pour modifier enconséquence l’article 2 des statuts duSIGC en ajoutant cette nouvelle compétenceà la carte et l’article 3 (procédure detransfert et de reprise de compétences àla carte).CONVENTION COMMUNE /ASSOCIATION CASTELNAU - LE CRÈSFOOTBALL CLUBExposé de Muriel SARRADIN, Adjoint au MaireLe Conseil Municipal adopte un projet deconvention qui lie la Ville à l’association« Castelnau - Le Crès Football Club ».AVENANT N°2 A LA CONVENTIONCOMMUNE / ASSOCIATION JOGGINGCLUB CASTELNAUVIENExposé de Muriel SARRADIN, Adjoint au MaireLe Conseil Municipal décide de prolongerla convention qui lie la Ville à l’association« Jogging Castelnau », par avenantpour une durée pour trois ans.CONVENTION AVEC DE NOUVELLESASSOCIATIONSExposé de Muriel SARRADIN, Adjoint au MaireLe Conseil Municipal adopte les projetsde convention avec :l’association « Bad in Lez »,l’association « Muc Roller ».PERSONNEL COMMUNAL –ACTUALISATION DU PROTOCOLED’ACCORD SUR L’AMÉNAGEMENT ETLA RÉDUCTION DU TEMPS DE TRAVAILExposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireLes modalités d’organisation du tempsde travail au sein de la commune de Castelnau-le-Lezont été instituées dans lecadre d’un protocole d’accord adopté enConseil Municipal lors de la séance du 14novembre 2001. Après plusieurs annéesd’application, il apparaît nécessaire derevoir certaines pratiques et de prévoir denouvelles dispositions afin de garantir lapérennisation de l’ensemble du dispositifde Réduction du Temps de Travail.PERSONNEL COMMUNAL –ORGANISATION DE LA JOURNÉE DESOLIDARITÉ EN FAVEUR DESPERSONNES ÂGEESExposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireLe dispositif relatif à la solidarité pourl’autonomie des personnes âgées et despersonnes handicapées a instauré unejournée de travail supplémentaire dénommée« Journée de solidarité ». LeLundi de Pentecôte redevenant férié, ilappartient à la collectivité de fixer la nouvellemodalité permettant le travail desept heures supplémentaires.échos du cantonICASTELNAU-LE-LEZConseil GénéralCommission Permanentedu 22 septembre 2008« COLLÈGES PUBLICS »Collège Frédéric-Bazille3 625 € de dotation complémentaire.« CONTRATS LOCAUX D’ACCOMPA -GNEMENT À LA SCOLARITÉ »Association Coup de Pouce2 975 € de subvention pour 5 actions.« JEUNESSE – POLITIQUE DE LA VILLE »Association Zipakeu1 500 € de subvention pour le financementdu projet « Festival Zipakeu, de lamusique mais pas que ».LE CRÈSCommission Permanentedu 22 septembre 2008« CONTRATS LOCAUX D’ACCOMPA -GNEMENT À LA SCOLARITÉ »1 400 € de subvention pour 2 actions.Commission Permanentedu 20 octobre 2008« TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT DUGIRATOIRE D’ACCÈS À LA ZAC DE« ASSOCIATIONS D’ANCIENS COMBAT -TANTS ET VICTIMES DE GUERRE »Association Mémoire de la Résistance etde la Déportation15 000 € de subvention pour le financementde l’emploi conventionné.Commission Permanentedu 20 octobre 2008« COLLÈGES PUBLICS –DOTATIONS DE FONCTIONNEMENT2009 »Collège Frédéric-Bazille113 089 € de subvention.MAUMARIN SUR LA RD65 »Le Conseil Général a décidé d’engagerles travaux définis par le Départementmaître d’ouvrage, comprenant la réalisationdes terrassements, de l’assainissement,de la chaussée, de la signalisation,l’éclairage public ainsi que les aménagementspaysagers du giratoire. Son coût estestimé à 838 252,48 € TTC.« COLLÈGES PUBLICS – DOTATIONS DE« HORS PROGRAMME CANTONALDESTINÉ AU MONDE ASSOCIATIF »Club du 3 ème Age Rose de France192 € de subvention.« AIDE AU SPORT DE HAUT NIVEAU »Castelnau Basket2 500 € de subvention.« DOMAINE DE L’EAU –AMÉNAGEMENTS HYDRAULIQUESCOMMUNAUX »2 068 € de subvention, représentant uneaide pour le financement des études hydrauliquesliées aux risques d’inondationdans la commune.FONCTIONNEMENT 2009 »Collège Voie Domitienne117 726 € de subvention« SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENTPOUR LES PROJETS CULTURELS »Association « Soit dit en passant »750 € de subvention représentant uneaide à la tournée du spectacle « Une toutepetite histoire d’O ».6 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

en brefINAUGURATION DE L’EXTENSION DU SERVICE DE NÉPHROLOGIEDE LA CLINIQUE MÉDICALE DU MAS DE ROCHETET DE L’UNITÉ DE DIALYSE MÉDICALISÉE DE NEPHROCARELANGUEDOC MÉDITERRANÉEDepuis le 1 er septembre 2008, l’extension du service de néphrologiecomporte 8 lits supplémentaires, portant le service à 22 lits et jouxteune Unité de Dialyse Médicalisée exploitée par le Centre Néphro logiqueMéditerranéen.VIE ÉCONOMIQUE :INSTALLATIONSAssociation ENVOLAccompagnement à la création et à l’insertionlocale des porteurs de projets dans la créationd’entreprises.22, rue Albert ThomasPort. : 06 69 46 49 22 / 06 60 97 09 92Courriel : envol34@gmail.comSite Internet :www.associationenvol.frADGM - Atelier Déco Granit & MarbreVente et pose de plan de travail en granit, marbreet pierre naturelle.603, avenue de l’EuropeTél. : 04 34 22 11 60 - Fax : 04 34 22 11 61Courriel : gourdon@adgm.euSite Internet : www.adgm.euYnaïs CréationCréation de bijoux fantaisies pour les particulierset les professionnels.Prise de rendez vous conseillée.Résidence « Le Cantegril » - Bât. 5Chemin de TissonTél. : 04 67 16 40 55 - Port. : 06 64 22 41 95Courriel : naniefer@hotmail.frDe gauche à droite : Frédéric LAFFORGUE, Conseiller Général du Canton et Adjointdélégué aux travaux, à l’urbanisme et au développement durable, Jean-Pierre GRAND,Député-Maire de Castelnau-le-Lez, Michel DOZ, Président de l’UGECAM,Jean-Louis VAEZ OLIVERA, Directeur National du Groupe UGECAM.Un partenariatpublic/privé exemplaireCe chantier démarré le 21 novembre2007 s’est achevé à la fin du moisd’août.La proximité avec l’Unité de DialyseMédicalisée du Centre NéphrologiqueMéditerranéen permet d’ores et déjàdes synergies de fonctionnement etune meilleure continuité de la prise encharge pour les patients hémodialysés.Par ailleurs, la création du CentreNéphrologique Méditerranéen estla concrétisation d’une coopérationexemplaire de l’ensemble des acteursde la maladie rénale sur le territoirede santé.De nombreux projetsI Etic&FormationCréé en juillet 2007 et installé depuisjuin 2008 sur la commune de Castelnaule lez, Etic&Formation est un centrede formation individualisée adaptéaux besoins et disponibilités des personnes.Il prend en compte les acquis, les objectifs,le rythme d’apprentissage, lesdifficultés de la personne. Le centreprépare aux examens et aux concours,fait du soutien, de l’accompagnementLe dynamisme de la clinique du Mas deRochet ne s’arrête pas là et de nombreuxprojets sont en cours. Notammentla construction d’un EHPAD, maisonde retraite médicalisée de 75 lits etplaces, dont 10 lits seront réservés auxinsuffisants rénaux. Projet bien engagé,puisque l’architecte sera retenud’ici peu. Ce nouvel établissement permettrad’accueillir, entre autres, desinsuffisants rénaux vieillissants.L’établissement travaille égalementsur la création d’une Unité de SoinsPalliatifs de 10 lits pour laquelle uneautorisation lui a été délivrée en septembredernier. La clinique disposantdéjà d’une Equipe Mobile de Soins Palliatifset de 8 lits identifiés, ce qui luipermet de conforter sa position d’acteurmajeur de la prise en charge ensoins palliatifs sur son territoire desanté. L’unité devrait voir le jour dansles premières semaines de l’année2009.à la VAE, mémoire, rapport de stage.Les stagiaires ont des statuts divers :des particuliers, associations, salariés,Conseil général, Agefiph, CNED…■ Etic&Formation28, rue des Anémones34170 Castelnau-le-LezTél : 04 67 86 89 56 / 06 31 61 32 76Courriel : eticetformation@orange.frSite : www.etic-formation.frKitus SatusService de décoration d’intérieur pour les particulierset les professionnels ayant des aménagements,agencements et finitions d’installation àréaliser.Rendez-vous gratuit, sans engagement.Port. : 06 99 46 18 30 ou 06 99 40 30 18Courriel : kitus.satus@gmail.comPARC D’ACTIVITÉS« JEAN MERMOZ »Convergence MédiasCentre d’affaires, location de bureaux, domiciliation,assistance gestion, imprimerie.40 bureaux de 12 à 40 m² équipés (ligne téléphoniquedirecte, accès Internet haut débit, accèsaux bureaux 24h/24) et climatisés - Salle de réunion- Secrétariat, gestion d’administrative - Permanencetéléphonique personnalisée 24h/24 -Accompagnement créateur d’entreprise.Accès handicapé - Ascenseur - Parking gratuit.199, rue Hélène BoucherTél. : 0 800 305 845 / 04 99 13 63 33Fax : 04 67 65 03 06De 9h à 19hSite Internet : www.mediastel.comTramway ligne 2 – Arrêt : station « La Galine »PARC D’ACTIVITÉS« L’AUBE ROUGE »Parking gratuitTramway ligne 2 - Arrêt : station « Aube Rouge »Masseurs- KinésithérapeutesOlivier SINCHOLLE-ITIER et Pierre TRUANTRue Alphonse Beau de RochasTél. : 04 67 55 38 01Courriel : scmposit@orange.fr.Mag’PressePresse, papeterie, librairie, fax/copies, cadeauxAllée de l’Aube Rouge - Tél. : 04 99 63 21 75Tous les jours, de 7h30 à 19h et le dimanche, de7h30 à 13h.Le 18Vêtements, chaussures et accessoires pourhommesAllée de l’Aube RougeAzéma MusiqueGuitares - Basses - Batteries - Electro acoustiques- Percussions - Partitions.École de musique - Vente neuf et occasion -Librairie musicale.580, allée de l’Aube RougeTél. : 04 67 02 03 00 - Fax : 04 67 02 02 93Site Internet : azemamusique.free.frFashion Déco CréationAmeublement - Décoration d’intérieurAllée de l’Aube RougeCASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 7

tribune libreCES PROPOS SONT SOUS LA STRICTE RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS (LOI DE DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ 27/02/2002)IListe « Castelnau notre quotidien »Castelnau-le-malaise : des travaux qui s’éternisent.Après le chemin des Pins et sa voirie à l’abandon, ses panneauxmobiles portant l’inscription « trous en formation » etses panneaux officiels défraîchis qui reculent sans cesse ladate de fin de chantier, on aurait pu penser que des circonstancesparticulières avaient entraîné cette situationbloquée mais le malaise des riverains du quartier avenue duJeu de Mail / rue Rolland Dorgelès / rond-point des Perrièresne permet plus de penser qu’il s’agit d’un cas particulier. Atel point qu’il a fallu voter un délai supplémentaire lors dudernier conseil municipal.Suite à des nuisances avec remontées d’odeurs et d’eaux uséesqui devaient être prises en charge en 2006, puis en 2007, pourenfin débuter en 2008, les très nombreux riverains et usagersde ces rues ont vu le chantier interrompu avant l’été. Depuisplusieurs mois les trottoirs n’existent plus, la chaussée estdéfoncée, des dépôts anarchiques de sable et de gravats setransforment en bourbier à la moindre pluie, empêchant lespersonnes âgées de faire leurs courses quotidiennes. Nousavons dénoncé la situation au dernier conseil municipal, puisavons participé à une réunion de chantier pour obtenir tousles éléments du dossier. Nous avons pu ainsi comprendre lecontentieux qui s’est installé entre les différents intervenants :la mairie maître d’ouvrage, son maître d’œuvre Projetec Sud,l’entreprise Eurovia chargée de la pose du réseau d’eau fluviale,le syndicat d’adduction d’eau Garigues Campagnes, lasociété Ruas son délégataire sur le réseau d’eau potable etenfin la SOTEM délégataire de France Télécom pour les travauxd’enfouissement des lignes. Ouf. C’est un chantier complexe :il aurait été utile de bien le préparer... pour éviter l’imbroglio,les retards, et la gêne générale.Les éléments du contentieux sont multiples : une écriture nonréalisée en mairie après le vote du 5 juillet 1985 rendant publiquela voirie du lotissement rue Dorgelès, d’où l’empêchement desintervenants à travailler sur des voies qui, de fait, étaient encoreprivées. Une absence de pré-étude sérieuse et de contrôle professionnelefficace tant de la part du maître d’œuvre que du maîtred’ouvrage vu la complexité des réseaux secs et humides et surtoutla nécessaire complexité de la coordination. D’où l’arrêt du chantieravant l’été. Puis des désorganisations successives dues auxintempéries suivies de la casse accidentelle d’une canalisationd’eau potable et de la détérioration des branchements. Les responsabilitéssont partagées car le manque de précaution desdiverses entreprises mandatées pour réaliser les travaux aentraîné des dommages à réparer et des responsabilités à rechercherpour leur financement : se pose donc le problème des surcoûtsdont jusqu’à maintenant on n’entend pas parler. Dernierpoint, les résidents se sont vus quasiment imposer brutalementun coût de “raccordement télécom” pour l’enfouissement de laligne. Heureusement, beaucoup se sont débrouillés pour pouvoirfaire ces travaux-là eux-mêmes. Imprécision, impréparation, amateurismepour tous ces chantiers ? On peut se poser la question.Face à tous ces problèmes, et au très faible dialogue, les riverainsont constitué l’association Galina ayant pour but dedéfendre un cadre de vie décent. Ce que nous leur souhaitonspour leur fête de Noël car la nouvelle date de fin de chantierest prévue le 19 décembre 2008. Il faut maintenant queles tensions s’apaisent et que les riverains se sentent entendusdans leur besoin d’un cadre de vie normal.Pour « Notre quotidien à Castelnau »Dominique NuritIListe « Vive Castelnau »L’aveu est enfin tombé. « Mais enfin, il faut bienfluidifier la circulation vers la clinique ! » explosait notreMaire en plein conseil municipal. C’est donc bien pourfaciliter le trafic automobile sur le chemin du Lez queM. Grand s’entête à ruiner l’âme de Castelnau. Midi-Libre du 24 octobre le confirme : « Un important chantierva modifier l’accès à la Clinique du Parc ».Pauvre Castelnauvien(ne)s ! Il n’aura servi à rien que lechemin du Lez soit classé « voie verte » par le Plan Locald’Urbanisme (voté par M. Grand lui-même en juin2006 !). Le chemin n’est plus destiné aujourd’hui qu’à ladesserte automobile de la clinique. Prévoit-on égale -ment de raser les maisons de la rue Emile Combes quiforment un goulet d’étranglement à la sortie del’établissement ? Le café est-il menacé ? L’épicerie?À quoi bon élargir un accès sans modifier les autres ?Les associations (Berges du Lez et Vieux Village,Chemins de Castelnau, Garrigue Poumon Vert, Liguepour la Protection des Oiseaux, Cap Horizon, Collectifdes déplacements doux...) ont raison de dénoncerl’« aberration entretenue » de la Clinique du Parc(« aberration » est aussi le mot utilisé par le commissaireenquêteur pour demander l’abandon du projet d’élar -gissement du chemin du Lez). Tous sont unanimes pourproposer le déplacement de la clinique, dont le dévelop -pement, souhaité par tous, n’est plus adapté à son siteactuel.Et pourtant… Notre Maire ne se contente pas d’accorderles permis de construire demandés par l’établissement.Il engage à grands frais la commune dans d’importantstravaux d’électrification. Des candélabres de 6 m quin’éclaireront que les oiseaux…Les travaux sont prévus àune période où les risques d’inondation sont majeurs.Hélas… La nature pourrait bien reprendre ses droitsavant que la justice ne tranche !Car l’affaire, on le sait, est en contentieux. Si M. Grand sedécidait plutôt à tenir ses promesses, à respecter le PLUqu’il a lui-même voté et fait voter, à mettre en place uncomité de suivi sur les déplacements doux…Aliènor Bertrand - Fabrice Massévivecastelnau@gmail.com8 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

servicesDossier : Place du Marché I Pages 10-11LIRE EN FÊTE 2008,« Le livre de jeunesse et la lecture des jeunes »Rencontre-dédicace avec Claire DEGANSLa Médiathèque municipale a proposé,le vendredi 10 octobre dernier, une rencontreavec Claire DEGANS, illustratrice et peintre.Cette rencontre s’est déroulée en deuxtemps : en journée, des ateliers d’artplastique avec des classes de l’écoleJean Moulin et à 17h, une dédicace de sesouvrages à la Médiathèque.Social I Pages 12 à 14Jeunesse I Page 15Scolaire I Page 16Urbanisme I Page 17Travaux I Page 18CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 9

dossierUNE ARCHITECTURE HARMONIEUSE AVEC DES HALLES A L’ÉCHELLEI Place du MarchéLa Ville de Castelnau-le-Lez mène, depuis 2005, le projetambitieux de mettre en valeur la place du Marché,de restaurer les espaces publics, de valoriser sa fonctiond’animation, fondée sur le marché, d’améliorerl’esthétique des lieux et enfin, d’optimiser les capacitésde stationnement en centre ville. Le choix du lauréat pour lesecond bâtiment vient achever le projet.Le comment d’un projetOutre la requalification de l’espacepublic, l’identité de cette place souffred’un certain manque de lisibilité, de limitesvisuelles. Aucune façade urbainene vient encadrer cet espace et créerainsi une impression de convivialité,une réalité de place allant au-delàd’une simple esplanade. Vers le fondde la place, le regard se perd là encorevers des façades de bâtiments publicssituées en contrebas ou se heurte auseul pignon étroit de la Médiathèque. Ilfallait donc offrir un cadre bâti à cetespace rénové. De plus, le site n’appréhendepas les différences de niveauxentre les rues et la place, et necrée pas les conditions de circulation,d’échanges propres à de tels espaces.Le projet immobilier « Le France »,mené par la Société Dominium, constituele premier élément de ce cadre urbain.En cours de chantier, il sera livréentre décembre 2009 et mars 2010.Le Conseil Municipal a validé, en avrildernier, le lancement d’un second programme,ainsi que ses modalités demise en concurrence menée sur la based’un règlement de consultation. Enpremière phase de recevabilité, undossier de consultation a été produit àonze sociétés retenues en fonction deleurs notoriété et références pour desprojets comparables.Trois candidats, les sociétés PEGASEIMMOBILIER (architecte : PhilippeRUBIO), URBAT (architecte : FlorenceCLAUSEL BOREL) et KAUFMAN &BROAD (architecte : Cabinet R. CROU-ZET - JAUMES), ont été sélectionnéspour une seconde phase fondée surl’ana lyse d’un dossier complet : plansmasse, des façades, accès (piétonset véhicules), traitement des abords,notice architecturale, esquisses d’intégrationdans le site, mémoire spécifiquede traitement environnemental,prix offert… Comme toujours, la plusgrande difficulté fut de ne pouvoir retenirqu’un projet, un seul lauréat.Un bâtiment en harmonieavec la place, unearchitecture soignée, uneconception écologiqueet des halles pourdynamiser le commercedu Centre historiqueLa Société PEGASE IMMOBILIER, implantéeà Grabels et déjà maître d’ouvragede quatre projets sur l’avenue del’Europe, a été déclarée lauréate decette mise en concurrence à l’unanimitédes membres du jury. Le projet« Vicarello » associe, dès ce stade, uneéquipe complète de prestataires etbureaux d’études, autour de PhilippeRUBIO, architecte montpelliérain.Au-delà des images, le projet est ambitieuxet décline de multiples atouts.• Le principal a été de considérer leparti d’aménagement, axé sur le développementde véritables hallescommerciales sur toute la surface durez-de-chaussée et donnant des deuxcôtés de l’îlot. On va donc au delà desimples commerces en vitrines. L’offred’activités et d’animation s’avère de cefait la plus qualitative et quantitative :800 m² de commerces et 600 m² d’activités.Elle permet de créer une vraiedualité d’animation commerciale avecle Centre Ancien. La politique de redynamisationdu Centre historique nepeut que s’appuyer sur une offre commercialeforte, de nature à compenserle recentrage des activités sur l’avenuede l’Europe.• Le projet s’appuie sur une volonté affichéeet active de perception du stationnementdepuis la rue de la Crouzette(par où s’organisent les accèsautomobiles) et l’avenue du Jeu deMail. Il participe ainsi de l’attractivitédu site.• « Le Vicarello » développe 34 logements,dont 29 % de logements sociaux,exigés par la Ville dans un objectifde diversité d’habitat. Les prix de cessionenvisagés ont leurs montants attestéspar étude de marché, probante par sescomparaisons avec le marché local.• Le bâtiment, orienté sur l’allée MarieCurie, respecte la volumétrie de l’écoleMario Roustan et abrite du stationnementet des professions libérales.• Ce projet limite la hauteur du bâtimentde fond de place : aucune vue directesur l’école Mario Roustan n’estconsentie et un mur végétalisé vientadoucir le fronton opposé à cette courd’école.• Le traitement architectural est profondémenttravaillé et très contrastéentre les façades nord et sud pour tenircompte des orientations. Cette architectureest moderne, mais elle se veuten harmonie vis-à-vis du projet« Le France » avec un socle très ouvert,fondé sur la transparence de l’îlot, unstyle architectural méditerranéen, desteintes blanche / bois.10 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

DE LA VILLELa place du Marché en 2011LE CALENDRIERPRÉVISIONNELLe planning complet d’opération,depuis le permis de construire jusqu’àla livraison, avec un détail de toutesles étapes, s’étale en un chantier de18 mois prévoyant une livraison fin2010.D’ici là, le calendrier intègre la poursuitedu projet d’aménagement dela place elle-même, sa connexionavec le centre historique qui s’offreun lifting complet. Cette périodeservira également pour menerun partenariat étroit et indispensableavec les acteurs de la vieéconomique pour donner teneur etvie à ces halles et au marché.• On relève un traitement très qualitatifdu pignon côté Crouzette : légèretédu traitement, poteaux inclinés, jeu dematériaux, sculpture.La Ville a imposé de façon exemplairedes exigences d’architecture durable,écologique, dépassant nettement lesexigences règlementaires et en appliquantdès à présent le « Grenelle del’Environnement ». Rappelons queles bâtiments participent pour 43 %à l’éner gie consommée en France etreprésentent 22 % des émissions degaz à effet de serre.L’ensemble des procédés et matériauxemployés sur les bâtiments permettrad’atteindre a minima un niveau deperformances THPE 2005, soit 30 %d’énergie par m² en moins par an.Sous réserve de calculs, les performancespourraient permettre de considérerle projet en bâtiment à énergiepositive.La conception environnementalestructure le projet de façon fondamentale,elle ne se réduit pas à un gadget,mais fonde l’essence même duprogramme :• solaire passif par l’orientation du bâtiment: appartements traversants, voilageen vigne vierge, ombrière photovoltaïque;• isolation du bâtiment par l’extérieur,menuiseries en double vitrage, à lamed’argon ;• climatisation, chauffage par ventilationhygrorèglable à double flux, énergied’appoint éventuelle par pompe àchaleur à hautes performances ;• éclairage par lampes à basseconsommation, commerces éclairéspar lumière naturelle (tubes à lumière);• gestion de l’eau par rétention en toiturepour arrosage des espaces verts ;• eau chaude sanitaire solaire ;• production d’énergie électrique parpanneaux photovoltaïques (200 m²pour une économie de CO2 d’environ10 tonnes/an). Un panneau d’affichageen direct des performances sera apposéen rez-de-chaussée, pour uneapproche pédagogique du problèmedu réchauffement de la planète.LE PROJET PRÉSENTE DONCD’INDISCUTABLES ATOUTSQUI DEVRAIENT RAYONNERSUR L’ENSEMBLE DUQUARTIER : QUALITÉARCHITECTURALE,ÉCOLOGIQUE, DIVERSITÉD’HABITAT ET CAPACITÉD’ATTRACTIVITÉCOMMERCIALE.LE VICARELLO :POURQUOI CE NOM ?Le futur gagne toujours à se nourrir desracines du passé. Les gobelets deVicarello sont quatre gobelets d’argentde l’époque d’Auguste, trouvés prèsdu Lac de Bracciano et conservés àRome au Musée des Thermes. Enforme de petites colonnes, et hauts de9,5 à 15,3 cm, ils décrivent les étapeset les distances d’un itinéraire allantde Rome à Gades (Cadix, en Espagne).On trouvera les noms des villes de laNarbonnaise sur les gobelets de Vicarelloqui fournissent des listes verticalesde relais avec le nombre de milles quiles séparent. Dans les agglomérationsindiquées sur le parcours gaulois, on repèreNARBONE (Narbonne), BAETER-RAS (Béziers), SEXTANTIONE (Castelnau),NEMAUSO (Nîmes), UGERNO(Beaucaire), CABELLIONE (Cavaillon).La traversée du Rhône est indiquée parla formule TRAJECTUS RHODANI, etle passage en Italie par AD FINES.CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 11

socialIOPAH des résidences « Vert Parc » et « Clairval » :L’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat des résidences « Vert Parc » et « Clairval » a débuté ende la convention entre les différents partenaires : Ville, Agence Nationale pour l’Amélioration de l’Habitat,Qu’est ce que l’OPAHcopropriétés « Vert Parc »et « Clairval » ?Une opération qui permet de soutenirles travaux d’amélioration etde requalification durable sur cesdeux copropriétés. Des travaux quiconcer nent la remise aux normes etla mise en sécurité des immeubles(travaux réalisés prioritairement).Des aides qui doivent permettre auxcopropriétaires de rénover les partiescommunes et une part significativedes logements.Pour qui ? Et sous quellesconditions ?• Pour les travaux sur parties communesde remise aux normes ou demise en sécurité : l’ensemble descopropriétaires, les propriétairesoccupants à faibles ressources bénéficiantde subventions supplémentaires.• Pour les travaux sur parties privativesd’amélioration de l’habitat et deremise aux normes intérieures : les« propriétaires bailleurs » peuventbénéficier de subventions sous certainesconditions (loyers maîtrisés,louer en résidence principale, s’engagerpendant 9 ans…) ; les « propriétairesoccupants » peuventbénéficier de subventions sous certainesconditions également (respectdes plafonds de ressources, occupationà titre de résidence principale…).L’immeuble « Le Clairval »Les actions d’accompagnement :un engagement fort de la VilleLa Commune contribue au succès del’OPAH en participant à la mise en valeurdes espaces publics des résidences et del’espace environnant.DANS CE CADRE, ONT ÉTÉRÉALISÉS :• l’aire de jeux pour enfants au sein de lacopropriété « Clairval »,• l’aire de jeux pour enfants à proximité dela copropriété « Vert Parc »,• l’aire multisports (basket, handball, football…)à proximité de la copropriété « VertParc ».LES OPÉRATIONS SUIVANTESVONT ÊTRE RÉALISÉES:• réfection totale de la rue de Clairval (plateausurélevé « avenue de la Galine / ruede Clairval » en 2009),• réaménagement de l’avenue du Jeu deMail desservant Clairval,• aménagement de la place Doumergue etde l’allée Marie Curie, accès à la place depuisClairval, aménagement de halles etparkings publics, mise aux normes dumarché,• reprise de l’avenue de la Pompignane etaménagement de l’esplanade CharlesDe Gaulle à proximité de Vert Parc pourun montant de 540 000 O.Mise en place d’un fondsd’avances avec le CCASCe fonds concerne les propriétaires occupantstrès sociaux. En effet, malgré l’importantesubvention mobilisable, certainsd’entre eux hésitent à engager la démarchede réhabilitation de leur logement car le versementde la subvention n’est effectué,qu’une fois le chantier terminé, sur facturesacquittées. Pour lever cette difficulté, leCCAS a mis en place une régie d’avanceset de recettes. Le CCAS avance donc, aucas par cas, les sommes nécessaires etperçoit directement la subvention del’ANAH.12 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

plus qu’un an !Résidence « CLAIRVAL »novembre 2006 par la signature, pour trois ans,Agglomération de Montpellier et Conseil Général de l’Hérault.Après deux ans d’OPAHquel bilan ?• Les contacts :Les permanences du bureaud’étude « Habitat et Développement» sur site ou par téléphone,ont permis 329 contacts avec lespropriétaires ou locataires. Ontété tenues : 96 demi- journées depermanences téléphoniques (soitune fois par semaine), ainsi que45 demi-journées de permanencessur site (soit deux lundispar mois). Actuellement, les permanencesont lieu au Poste dePolice Municipale de Vert Parc.94 propriétaires ont reçu un premierconseil, les principales indicationset informations nécessairesà la faisabilité du projet.• Les travaux :Le montant total des travaux effectuésdans le cadre de l’OPAH(parties communes et privatives)s’élève à plus de 1 million265 000 € HT, soit l’équivalentde 19 emplois plein temps (voirschéma ci-dessous).Travaux réaliséessur parties communes :L’objectif premier est de permettreles travaux de mises auxnormes et en sécurité des copropriétés.Les travaux sur partiescommunes des immeubles serontréalisés en priorité. A ce jour, plusde 526 000 € d’aides ont été verséespar l’ANAH, la Commune etla Communauté d’Agglomérationsur les parties communes desdeux copropriétés.BILAN QUANTITATIF GLOBAL DE 2 ANS D’OPAHMontant des travaux effectués dans le cadre de l’OPAH(SUR LA BASE DES DEVIS DEPUIS JUILLET 2006)▼1 066 522 G HTpour les parties communesSoit l’équivalentde 19 emploisplein tems▼198 722 G HTpour les logementsTRAVAUX RÉALISÉS :• Mise en place du système de désenfumage.• Travaux de conformité électrique.• Isolation des murs pignons.• Cages d’escalier : installation des 3 portesd’entrées, remise aux normes des3 ascenseurs.• Mise en œuvre des portes coupe-feu,changement des fenêtres, mise en placedes blocs secours et détecteurs de fumée,mise en peinture.• Mise en œuvre des portes d’appartementscoupe-feu.TRAVAUX À VENIR :• Mise en place de bras électrique sur lesportes d’entrée pour permettre l’accès auxbâtiments aux personnes handicapés ou àmobilités réduites.• Dans les caves : installation d’appareil dedétection incendie.• Pose des barres anti-paniques sur les portesd’accès.• Remplacement partiel des colonneshorizontales d’eaux usées.• Dépose des dalles lino composées d’amianteet pose des dalles PVC coupe feux.• Changement de deux portes d’ascenseur surle 5 ème étage des bâtiments 2 et 3, cesdernières étant hors service.Résidence « VERT PARC »Avec un total de 635 513 G de subventionsSOIT 48 % DU MONTANT INVESTI SUR LA COPROPRIÉTÉ▼La participation des différents propriétaires s’élève à 699 318 GSOIT 52 % DU MONTANT INVESTI SUR LA COPROPRIÉTÉL’OPAH : plus qu’un an !L’opération prendra fin en novembre2009. Il ne reste donc plusqu’un an aux intéressés, copropriétairesou syndics, pour constituerleur dossier. Pour cela lebureau d’études « Habitat etDéveloppement » se tient à dispo -sition pour tout renseignementsur cette OPAH.Un conseiller technique spécialisé vous recevra lors des permanences locales ensalle de réunion du poste de Police de Vert Parc (336, avenue de l’Europe) les17 novembre, 1 er et 15 décembre 2008 (de 13h30 à 17h30). Vous pouvezégalement vous renseigner auprès de la permanence téléphonique tous lesjeudis, de 9h à 12h au 04 66 21 94 11.TRAVAUX RÉALISÉS :• Réfection des façades sur les 3 bâtimentset isolation thermique sur les murs pignons.• Remplacement des portes métalliques desvides ordures et des fenêtres sur les cagesd’escalier.TRAVAUX RÉALISÉSDANS LES LOGEMENTS :• 31 dossiers ont été déposés en deux ansd’OPAH, dont 19 concernant despropriétaires occupants et 12 despropriétaires bailleurs. L’objectif de laconvention étant de déposer 93 dossiersau total en trois ans, c’est 33 % de l’objectifen nombre qui a été atteint en deux ans.CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 13

socialAides au logementDébut 2008, la Ville de Castelnau-le-Lez a fixé les bases d’un projetd’aide au logement pour les personnes seules avec enfants, les jeunescouples, les personnes isolées et les personnes âgées. Ce dispositif s’estarticulé autour de deux orientations : favoriser la primo accession à lapropriété et aider l’accession sociale à la location ou à son maintien.Les conditions de base pour bénéficierde ces aides sont de résider à Castelnaudepuis au moins 2 ans au 1 er janvierde l’année en cours et que le logementà acquérir ou à louer soit sur lacommune. Les critères d’attributionsont liés, principalement, à la compositiondu foyer et au montant des ressourcesdu demandeur.En ce qui concerne l’accession socialeà la propriété, des plafonds de prixd’achat, révisables trimestriellement,ont été fixés. Au 30/10/08, ils sont dansl’ancien (plus de 5 ans) de 2 276 €/m²et dans le neuf de 2 732 €/m²A ce jour, 6 demandes d’aide à la primoaccession ont été déposées auprès duCCAS. 5 dossiers ont reçu une suitefavorable. Des aides d’un montantde 4 000 à 5 000 € ont été verséesaux bénéficiaires. Ces dossiers concernent3 acquisitions d’un logementen collectif et 2 achats de maisonindividuelle.Aide financièreaux famillesallocataires du RMIEn 1999, la Ville de Castelnau-le-Lez,au moment des fêtes de fin d’année,avait apporté une aide financière auxfamilles de la Commune allocatairesdu revenu minimum d’insertion.Le Centre Communal d’Action Socialea poursuivi, comme chaque année,cette solidarité en l’intégrant au dispositifd’action sociale.Cette année le montant de cette aide aété porté à 160 €. Elle sera versée à73 familles castelnauviennes pour leurpermettre d’améliorer cette périodefestive.APPEL À BÉNÉVOLESCollecte dela Banque AlimentaireCOLLECTE NATIONALE DE DENRÉES ALIMENTAIRESvendredi 28et samedi 29novembreBanque Alimentaire2008Ensemble, aidons l'homme à se restaurerLes 28 et 29 novembre2008, est organisée par laBanque Alimentaire, la collectede denrées alimentaires. Dansles grandes surfaces de Castelnau-le-Lez,les collectes sontmises en place par l’Action Alimentaire(CCAS).Les denrées alimentaires sontdistribuées tous les jeudis auxCastelnauviens qui sont en difficulté.Pour ces deux jours, nousavons besoin de bénévolespour récolter les dons auxportes des magasins. Si vouspouvez donner une ou deuxheures, lors de ces deux jours,laissez vos coordonnées auCCAS (04 67 14 27 64) qui vouscontactera.En 2007, l’équivalent de 143 millionsde repas a été distribué parles Banques Alimentaires françaisesà 4 890 associations etorganismes sociaux partenaires.22 JANVIER 2009Le Banquetdes AnciensOrganisé par la Municipalité et leCCAS, le traditionnel Banquetdes Anciens aura lieu le jeudi22 janvier 2009 à 12h au Palaisdes Sports JacquesChaban Delmas.Les inscriptions se feront àl’Accueil de l’Hôtel de Ville, àpartir du lundi 1 er décembre2008 (le nombre de placesest limité). Il faut être âgé de plusde 61 ans au 1 er janvier 2008 ethabiter sur la commune (un justificatifsera demandé).Renseignements au CCAS :04 67 14 27 28Inscriptions à l’Accueil de l’Hôtelde Ville : 04 67 14 27 14.Don du SangL’Etablissement Françaisdu Sang – Pyrénées Méditerranée(EFS) remercie les 102volontaires qui se sont portésbénévoles lors de la collecte du16 septembre dernier àCastelnau-le-Lez. Ils contribuentainsi à permettre à l’EFS de faireface aux nombreuses demandesdes hôpitaux et cliniquesde la région, et égalementaux nombreux accidentsde la route.Les prochaines collectespour 2009 : 6 janvier, 5 maiet 16 septembre.A LA RECHERCHEDES BÉNÉVOLESAVISOL’Association montpelliérainepour la VIsite et le SOutien desdétenus et de leurs famillesexiste depuis 1991. AVISO recherchedes bénévoles pouraccueillir, écouter, aiderles familles de détenus quise rendent au parloir de la Maisond’Arrêt de Villeneuve-les-Maguelone. Les bénévolesayant besoin d’acquérir un savoiret un savoir-faire, chaquenouvel accueillant reçoit, de cefait, une formation. Une bibliothèqueest à leur disposition etdes rencontres débats avec desprofessionnels sont organiséesafin de mieux connaître lesconditions de détention, le fonctionnementde la justice…Contact : 56, rue de l’Uni -versité - 34000 Montpellier -Permanence : lundi, de 17h à18h - Tél. : 04 67 60 38 77(répondeur).Courriel : aviso.mop@free.frDÉPISTAGEDE L’ARTÉRIOPATHIE,LE 20 NOVEMBREOpération« Des pas pour la vie »A l’initiative de la Société Françaisede Médecine Vasculaire(SFMV) et de l’Institut de l’Athérothrombose(IAT), l’AssociationRégionale de MédecineVasculaire du Languedoc-Roussillon organise un dépistagede l’artériopathiedes membres inférieurs(l’AOMI) ou artérite, le jeudi20 novembre prochain. Ce dépistage,dans le cadre de l’opération« Des pas pour la vie »,aura lieu à la Clinique du Parcà Castelnau-le-Lez et à l’HôpitalSt Eloi au CHU de Montpellier.« Des pas pour la vie » s’adresseaux hommes et aux femmesde plus de 60 ans quin’ont pas d’artériopathie desmembres inférieurs (artérite)dépistées et qui ont au moinsun facteur de risque cardio-vasculaire(tabac, diabète, HTA,dyslipidémie, antécédent cardiovasculaire et / ou neuro vas culairepersonnels ou familiaux).Ce dépistage sera réalisé parla mesure de l’Index de PressionSystolique (IPS). L’AOMIconcerne en France plus de2 millions 500 000 personnes.AssociationINTERVALLE –JALMALVCréée en 1989, et affiliée à laFédération JALMALV (reconnued’utilité publique depuis 1993),l’association regroupe unecentaine d’adhérents, dont50 membres actifs, tous bénévoles.« Autour de la maladie, dela vieillesse et de la mort », lesobjectifs d’INTERVALLE sont lessuivants :• accompagner les personnesmalades,• contribuer à faire évoluer lesmentalités,• soutenir les soignants,• apporter un soutien aux personnesvivant un deuil,• favoriser le développementdes soins palliatifs.Des permanences hebdomadairessont organisées dans lemilieu hospitalier, et notammentà la clinique du Mas de Rochet àCastelnau-le-Lez.INTERVALLE – JALMALVBP 414634091 Montpellier cedex 5Tél. / Fax : 04 67 03 20 20Permanence le jeudi après-midi,de 14h à 17h à Montpellier (298,rue d’Alco).Courriel : info@intervalle.asso.frSite Internet :www.intervalle.asso.fr14 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

jeunesseRemise des bourses au permis de conduireLa Ville de Castelnau-le-Lez, àl’initiative de Catherine Bocognano,Adjointe déléguée aux Déplacementsdoux et à la Sécurité routière,a mis en place un système d’aidefinancière à destination des jeunesqui désirent passer le permis deconduire, à condition qu’ils s’engagentbénévolement, à hauteur de60 heures dans un projet humanitaireet social sur la commune.Le permis de conduire est unpasseport pour l’emploiLe permis de conduire constitue un atoutincontestable pour l’emploi ou la formationdes jeunes. Son obtention contribue,en outre, à la lutte contre l’insécurité routière,qui constitue la première cause demortalité des jeunes de moins de 25 anset nombreux sont ceux qui conduisentsans permis. Néanmoins, la formation aupermis de conduire automobile nécessitedes moyens financiers qui ne sont pas àla portée de toutes les familles. Cettebourse s’adressera à trois jeunes filles ettrois jeunes garçons castelnauviens paran. La Municipalité prendra en charge de50% à 80% du coût du permis de conduire,Jeudi 23 octobre à 18hSignature des conventions à l’Hôtel de Villeen fonction des ressources des jeunesgens, âgés de 18 à 25 ans, ou des ressourcesde leurs familles.La motivation des candidats est un desautres critères déterminants, les jeunescandidats à cette bourse devant avoir unprojet d’insertion ou un projet professionnelnécessitant un véhicule.Apprendre à conduireet aussi à bien se conduire.En contrepartie, ils devront s’engager àconsacrer 60 heures de travail bénévoledans une association de la ville, sportive,culturelle ou caritative. Ils devront aussicollaborer avec la Prévention routière, notammentlors d’intervention au collègeFréderic Bazille ou participer à des opérationsdu type « Capitaine de soirée »(une action a eu lieu le 11 octobre dernierau « Daytona », une discothèque de lacommune), et des actions de sensibilisationdans des écoles.Mieux préparer les candidatsLe 23 octobre, quatre jeunes gens (sur6 dossiers présentés, quatre seulementont été retenus) ont reçu cette aide etpourront passer leur permis de conduire,pour lequel ils bénéficieront de 30 heuresde cours de conduite au lieu des 20 heu -res obligatoires. Le succès de l’opérationdéterminera la poursuite de cette aideoriginale et nouvelle.UNE JOURNÉE QUI RESTERADANS LES MÉMOIRESLes enfants du Conseil Municipal desJeunes ont passé une après-midi récréativeau Foyer des Mûriers le 22 octobredernier. Ils avaient eux-mêmes organisécette rencontre en ayant obtenu le concoursenthousiaste de l’association Ludolez etde son animatrice Pascale Audineau.Après les présentations faites par l’animateurdu Foyer, tous se sont installés autourdes tables et ont passé un moment trèsagréable à jouer. Pour l’occasion certainsont même découvert ou redécouvert avecplaisir des jeux de société qu’ils avaientoubliés : Memory, Sept familles...Cette rencontre intergénérationnelle departage et de convivialité s’est terminéepar un goûter au cours duquel enfants etpersonnes âgées ont pu bavarder un longmoment, avant de se quitter en se promettanttoutefois de se revoir bientôt.A VOTRE SERVICE !Vous souhaitez suivre une formation, réactualiservotre CV, connaître les différentes activitésà pratiquer dans la commune, monter un projetde solidarité seul ou avec des amis…N’hésitez pas à venir nous rencontrer.• Horaires d’ouverture :lundi, mardi, mercredi de 13h30 à 17h ;jeudi, vendredi de 9h à 12h• Permanence du conseiller MLJAM :le mardi de 14h à 17hEspace Orientation Jeunesse2, place de la LibertéTél. : 04 67 14 27 44ALSH CAP ET PASS VACANCESCap Vacances (12-16 ans)Pass Vacances (7-12 ans)Pensez à renouveler les dossiers de vos enfantspour 2008-2009 et de vous munir :- d’une copie du justificatif de domicile- d’une copie du livret de famille- d’une copie de l’avis d’imposition 2007- d’une copie de l’assurance extra scolaire encours de validité- des justificatifs d’aides sociales (CAF, MSA,Comité d’entreprise…)- d’un certificat d’aptitude à la pratique de toutesactivités sportives et à la vie en collectivité.INSCRIPTIONS :• Pour les vacances de février 2009 :à partir du lundi 12 janvier à 13h30• Pour les vacances de Pâques 2009 :à partir du lundi 9 mars à 13h30• Pour les vacances d’été :à partir du lundi 4 mai à 13h30Rappel : aucune inscription ne peut se faire partéléphone et ne sont inscrits que les enfantsdont les dossiers sont complets et réglés àl’inscription.Le dossier est valable toute l’année, mais vousdevez vous manifester et procéder au règlementà chaque période.Nous vous rappelons que pour le premier jourdes inscriptions, notre service est ouvert exceptionnellementjusqu’à 19h.Espace Orientation Jeunesse : 2, place de laLiberté - Tél. : 04 67 14 27 44CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 15

scolaireIUn mois d’octobre riche pour le lycée agricoleI Honoré de Balzac et l’association Lafi BalaAu programme dece mois, pour leslycéens, rencontreavec une délégationd’indiens Guaranisvenant du Brésil etJournée Mondialede l’Alimentation.La plus grande populationd’indigènes du Brésil endangerLe 10 octobre dernier, c’était l’occasionpour les élèves du Club « Coopérationinternationale » et des classes de terminalede recevoir une délégationd’indiens Guaranis de l’état du MatoGrosso (Brésil). En Europe pendant troissemaines, la visite de cette délégationbrésilienne a pour objectif de mettre enlumière la problématique et les conséquencesque peuvent avoir l’extensionde la culture de la canne à sucre destinéeà la production d’éthanol au traversde diverses rencontres avec le publicet les autorités politiques.En effet, les biocarburants, dont le Brésils’est fait le champion, accroissent ladéforestation, menace la biodiversité,conduisent à l’éviction des petits paysanset remplacent les cultures vivrières,à un moment où les prix desproduits alimentaires sont au plushaut. « Sans nos chasses, le fleuve et nosremèdes de la forêt, nous devenons faiblesphysiquement et spirituellement au point,pour de nombreuses personnes, de perdrel’envie de lutter » ressent Amilton Lopes,chef traditionnel des Guarani-Kaiowá.Il y a deux cents ans, les Guarani-Kaiowá occupaient environ 8 millionsd’hectares de terres dans le MatoGrosso actuel. Aujourd’hui, les30 000 Guarani-Kaiowá restants n’enoccupent plus qu’un pour cent…..Un peu de Suddans mon assietteLe point d’orgue de la campagne ALI-MENTERRE pour une agriculture viableet durable se situe autour du 16 octobre,Journée Mondiale de l’Alimentation.À l’occasion de cette journée, les élèvesdu lycée agricole se sont préparés, depuisseptembre, à animer la journée« Un peu de Sud dans mon assiette »auprès de leurs camarades : mise enplace d’ateliers de sensibilisation, repasbio-équitable « décodé l’assiette »,conférence en présence de RamatouAbdou Beidi, responsable nigérienned’une organisation paysanne, et de FrédéricLançon, chercheur économe auCIRAD (Unité de recherche « Actionscollectives, politiques et marchés ».Tout au long de la journée, deséchanges et projections de films ontété organisés sous l’arbre à palabres encompagnie de Ramatou Abdou Beidi.LAFI BALAL’association a été fondée en 1987 par ungroupe d’amis amoureux de l’Afrique. Ayantdes contacts privilégiés avec le Burkina-Faso, c’est tout naturellement qu’une actionde coopération s’est mise en place avec uncentre local de formation. Très vite, l’objectifa été de sensibiliser le public français auxréalités culturelles de l’Afrique de l’Ouest,ainsi qu’au développement durable dansles pays du Sud en général.Pour cela, l’association Lafi Bala conçoitdes outils et anime des actions d’éducationà la citoyenneté internationale et au développementdurable pour les structures d’enseignement,les collectivités, les élus, legrand public... Elle favorise les échangesculturels et propose également formationet expertise.Les principaux thèmes abordés aujourd’huisont : le développement durable, l’alimentationdans le monde, l’interculturalité etla lutte contre les discriminations (Afrique,Tsiganes...).■ Association Lafi BalaLPA Honoré de BalzacBP 47- 34172 Castelnau-le-Lez CedexTél. : 04 67 79 27 67Courriel : lafibala@lafibala.orgSite Internet : www.lafibala.orgAteliers théâtre à l’écoleDepuis la mi-septembre, les ateliers dethéâtre ont repris dans les écoles. Depuis5 ans, le Service Jeunesse de laville propose cette activité dans le cadrescolaire ; une activité ludique et pédagogiqueen relation avec l’enseignant.Les 8 classes de CP des 3 écoles de laville pratiquent ainsi l’écoute, l’expressiongestuelle et émotionnelle, l’imaginationet surtout le respect de l’autre.Les puces des enfantsJean-Pierre Grand remet la Médaille de l’Assemblée Nationale à Ramatou Abdou Beidien présence de Charles Marcos, directeur de Lafi Balaet du Proviseur du Lycée Honoré de Balzac, Jean-Pierre ChassagneDimanche 7 décembre de 10h à 17hDes puces avec et pour les enfantsorganisées par l’Associationdes Parents d’Elèves IndépendantsEspace Rencontres - Tél. : 06 20 40 78 7716 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

urbanismeDES TROMPE-L’ŒIL RUE EMILE COMBESIOpération façades du Centre ancienLa Commune mène, depuis 1998, une action d’envergure« Renaissance du Vieux Castelnau – Opération façades » visantà valoriser le patrimoine collectif et redonner son image à cequartier médiéval, à maintenir et à protéger le patrimoine de ladégradation due aux éléments et au temps.Sur le périmètre élargi duCentre historiqueLe montant de l’aide de base destravaux sur façades de constructionsituées en zone UA du PLU est aujourd’huide 40 €/m² d’enduit traditionnelà la chaux et 40% du montantdes surcoûts architecturaux (menuiseries,ferronneries, zinguerie…).Une réhabilitation exemplaire, subventionnéepar la Commune et par laFondation du Patrimoine (car constructiond’origine rurale) : au 13, rue EmileCombes, se situe une demeure datantdu début du siècle dernier. Elle estd’origine rurale : une partie du rez-dechausséeétait en effet destinée à accueillirdeux chevaux et à entreposer lapaille ; la porte d’entrée de l’habitationest de style vigneron. Il est à noter queles décors croisés en façade, qui fontl’originalité de la demeure, sont uni -ques à Castelnau-le-Lez.Traités à l’origine en surépaisseurd’enduit, ceux-ci ont été reproduitsrigoureusement à l’identique par latechnique du « sgraphito », héritage dusavoir-faire de la Renaissance, quiconsiste à superposer deux couchesd’enduit à la chaux de couleurs différentes.Alors que l’enduit est encorefrais, l’artisan gratte la couche d’enduitsupérieur en suivant minutieusementla trame du décor finement dessinéeafin de faire apparaître l’enduitde teinte différente situé juste en dessous.Deux trompe-l’œil ont été réalisés surla façade sur rue. L’un deux était existantà l’origine, mais très effacé. Cesdeux trompe-l’œil ont pour vocationde rétablir une symétrie et un équilibredans l’ordonnancement de la façade.La façade donnant sur l’église SaintJean Baptiste a été traitée plus sobrement: un cadran solaire en partie supérieurea été conçu suivant des règlesancestrales.Un bandeau mouluré à la chaux, imitationpierres, reprenant le gabarit dubandeau en pierre d’origine de la façade,court à présent sur l’ensembledes trois façades en leur milieu.Opération « place de laLiberté » : plus qu’un an !Afin d’encourager les propriétaires àrénover les immeubles donnant sur laplace de la Liberté, ainsi que les façadesadjacentes à l’église Saint JeanBaptiste, la Municipalité a décidé demobiliser tous ses efforts.Depuis 2007, sur ce périmètre, les aidesfinancières communales sont renforcéesà hauteur de 50 €/m² d’enduittraditionnel à la chaux et 50 % dumontant des surcoûts architecturaux.Cette opération concerne sept façadeset ce régime de subvention s’appliquerajusqu’au 1er janvier 2010.A ce jour, 10 dossiers ont été déposéspour réhabilitation de façades sur cepérimètre. Les premiers travaux ontcommencé en octobre 2008.NOUVEAU :Consulter le PLU sur Internet,c’est simple et accessible !Afin de le rendre plus accessible,la Commune a mis en ligne sonPlan Local d’Urbanisme (PLU) enaccès libre sur Internet.Vous êtes propriétaire, ne résidant passur la commune ?Vous ne pouvez vous déplacer auxheures d’ouvertures de la Mairie ?Vous avez besoin d’informations en dehorsde ces heures ?Ou, tout simplement, vous souhaitez gagnerdu temps ?Les informations principales duPLU sont désormais en accès libre surwww.castelnau-le-lez.frVous y trouverez :• le fond cadastral• le plan de zonage et le règlementde la zone correspondante : secteurrésidentiel, parcs d’activités…• les orientations d’aménagement particulières: stations tramway, secteursCourtarel, stade jean Fournier…• le plan des servitudes d’utilité publique: périmètre de protection del’église St Jean Baptiste, servitude aéronautique…• les périmètres de préemption• le Plan de Prévention des Risquesd’Inondations (PPRI) et son règlement.Vous trouverez également sur le siteles formulaires de demande d’auto -risation de construire, les modèles dedéclarations d’ouverture de chantier etd’achèvement de travaux, le règlementdu Plan Local d’Affichage et les imprimésde demandes d’enseignes.■ Prochaine permanence :jeudi 4 décembre 2008, de 9h à12h àl’Hôtel de Ville.■ Informations,conseils et accompagnement :• Serge AIMETTI, architecte conseilmissionné par la Ville.Port. : 06 12 23 41 91• DPAE - Tél. : 04 67 14 27 30 Avant AprèsCASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 17

travauxIL’Esplanade Charles de GaulleQui se souvient encore de l’îlot situé sur les Berges du Lez, à la plus prestigieuse de nos entrées de ville,avant le chantier de l’immeuble « L’Etoile » ? Une friche industrielle, stockage de bungalows de chantieret quelques logements individuels. La réalisation de la 2 ème ligne de tramway a été l’occasion de requalifieret de valoriser ce secteur, situé à proximité immédiate de la future station Charles de Gaulle et du parkingd’échange du tramway.Pour mettre en valeur ce secteur,la Ville met en œuvre un aména -gement cohérent et de qualité àtravers un ambitieux programmed’équipements publics, créant ainsiun signal fort en entrée de ville.L’EsplanadeCharles de GaulleCette vaste esplanade publique se situedans le prolongement de la station dutramway et permettra de réaliser uneunité entre l’avenue de la Pompignaneet la station Charles de Gaulle. Elleconstituera le socle de l’animation dece nouveau secteur et permettra à sesfuturs habitants et usagers de bénéficierd’un cadre de vie de qualité, avecdes espaces extérieurs aménagés,propices à la détente et paysagés autourduquel pourront se développernotamment des commerces et des servicesen plus des habitations.Ses caractéristiques s’appuient sur desdimensions à l’échelle du contexte urbainenvironnant : 80 mètres de long,13 mètres dans sa partie la plus étroiteet 27 mètres dans sa partie la pluslarge.Du point de vue paysager, cet espacepublic sera traité en béton désactivé,structuré au moyen de bandes en sol(pierre) intégrant une série d’arbresà haute tige, des éclairages et dumobilier urbain. L’aménagementdu secteur intègre également des liaisonspiétonnes et cyclables.L’attractivité de l’espace public répondraaux besoins des usagers de la stationde tramway Charles de Gaulle, desparcs de stationnement qui lui fontface et des autres riverains du site. Ellesera également un lieu de vie et de rencontreentre les passagers du tramway,les commerçants, les écoliers et les occupantsdes 138 logements dont la réalisations’achève.Cet espace public se veut également àl’échelle d’une nouvelle offre commerciales’étalant sur deux niveaux decommerces et services, soit 1 275 m²,auxquels s’ajouteront des espaces importantsde terrasses développés surl’esplanade même.Le réaménagementde l’avenue de laPompignaneSes objectifs visent à améliorer etpacifier la circulation du quartier.Dans cette perspective, le projetconsiste en une mise en sens uniquepartielle avec un accès organisé depuisle carrefour Charles de GAULLE. Ce régimetend à prévenir tout flux de transit« parasite » depuis les infrastructurescommunautaires. Il permetégalement de sécuriser ce parcours enle réaffectant en voie de desserte pourle quartier et l’école « Vert Parc ».Un carrefour est mis en place pour organiserles liaisons avec la rue des Anémones.L’aménagement intègre un itinérairedoux bi-fonctionnel, reliant lefutur boulevard du Mas de Rochet et larue des anémones, puis l’avenue de l’Europeet son réseau de pistes cyclables.Le coût total du programme deséquipements publics est estimé à540 000 8 HT.INFORMATIONS TRAVAUX :AVENUE DU JEU DE MAIL RUE ROLAND DORGELÈS SOUS RÉSERVE DESFin du chantier : début décembre 2008. Fin du chantier : 19 décembre 2008. CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES.CENTRE : LE CŒUR DE VILLE CHANGERéunion publique de présentation du projet de réhabilitation duCentre Ancien le 14 novembre, à 18h30, à l’Espace Rencontres.Ce projet, qui a pour objectifs d’améliorer la qualité de la vie dansle centre historique, de renouveler son attractivité, de repenser lepartage de l’espace public en l’équilibrant au profit du piéton, feral’objet d’un article dans un prochain CastelnauMag.MISE EN PLACE DU NOUVEAU TRIRéunion publique de présentation des modalités du nouveausystème de collecte mis en place par la Communautéd’Agglomération de Montpellier, le jeudi 20 novembre à 18h30à l’Hôtel de Ville.Présence d’un bus d’information aux abords de la Mairie enjournée et le 29 novembre sur le Marché.18 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

citoyens1 er NOVEMBRE 2008A l’occasion de la Journée du Souvenir,Jean-Pierre GRAND, les membres du Conseil Municipal etles représentants des associations d’Anciens Combattantsont déposé des gerbes au Monument aux Morts et à laStèle du Souvenir au cimetière de la Crouzette.Gens d’ici I Page 20Jumelage I Page 21Vie associative I Pages 22 à 25Etat civil I Page 26CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 19

gens d’iciIJean LECCIA, l’atypiqueQuand nous lui avons annoncé que nous allions réaliser son portrait dans nos pages « Gens d’ici »,sa première réaction a été : “Et pourquoi ne pas appeler celles-ci « Jean d’ici » ?” Atypique, on vous dit.Depuis sa rencontre avec un professeurde dessin à 11 ans, ce gaucher atoujours voulu être peintre, et c’est à17 ans qu’il a exposé pour la premièrefois, prélude d’une carrière quia fait de lui un artiste de renom international.Atypique ce peintre sur lequel JeanROUAUD écrivait, en 2000, dans lecatalogue de l'exposition « Sage passageà Tanger » : “Ce qui fait qu’à traversles fenêtres de Jean LECCIA, ce qu’ilnous donne à voir, c’est son idée désinvoltede l’horizon, des nuages, de la lumièresous toutes ses couleurs qui jouententre elles, se frôlent, se chevauchentdans ses franges, son amour de la peinturesur toutes ses coutures”.L’ArtisteAprès les Beaux-Arts de Nice et deParis, il pose ses valises à Montpellier.Réalisant des fresques pour desbâtiments publics, peignant, il enseigneaussi depuis 1969 à l’Ecoled’Architecture de Montpellier, où ildirige le département d’arts plastiques.Il a également dessiné beaucoupd’affiches (pour les Ferias deBéziers, avec lesquelles il gagna leGrand Prix de l’Affiche en 92, pour lePrintemps des Comédiens...). Pourson inspiration, il suffit que le sujetpuisse se traiter par des formes simples(des verres, des bouteilles, desuniformes…), que ce soit des prétextesà étaler de la couleur avec cespigments et cette acrylique qu’il utilise.Inspiré par Rothko, Soulages,dont il dit qu’« avec un minimum demoyens, il produit un maximum d’émotions», Cézanne, Vélasquez ou Viallat,il est toujours en quête de l’émotionqu’il peut susciter : « Commedisait Céline, c’est la petite émotion queje cherche, celle qui était au commencement».Ses projets ? « Une rétrospective de50 ans de peinture au printempsprochain à Béziers, avec 200 toiles sur les4 000 existantes ».Le Domaine de Verchant« J’ai fait la connaissance de PierreMESTRE par le biais de son beau-frère,un ancien élève. Quand j’ai vendu monatelier de la rue de la Merci, il m’a proposé,en pur mécène, de m’accueillir àVerchant, en ce lieu dont les sensationsm’inspirent, où il y a une ambiance, uneatmosphère de bien-être ».La mosaïque du spaPierre MESTRE m’a dit : « Jean, je tepropose un défi ». Tout de suite, j’airépondu : « Je prends ! »Jean LECCIA a donc réalisé la mosaïquedu spa, un immense puzzle de40 m 2 . Pas moins de 400 000 piècesde pâtes de verre, appliquées par unprocédé rappelant la pose à l’anciennede mosaïque, composentcette fresque représentant à la foisun paysage du passé et un paysageen devenir. La difficulté ayant été detransposer la légèreté de l’aquarellesur de la mosaïque, tout en conservantle côté aérien avec un effet deperspective très précis dans le dessinsur la gauche, plus flou en allant versla droite. Cette œuvre a nécessitédeux mois et demi de travail poursept personnes afin de réaliser les42 panneaux travaillés à plat et ensuiteremontés. Au final, on découvreun superbe résultat, à travers un jeude pylônes et de meurtrières, surplombantla piscine en pierre d’Ephésusde Turquie.VERCHANT LE SPA :Entre architecture traditionnelle etdesign contemporain, niché près deMontpellier, dans un parc classé d'unhectare, le Domaine de Verchant faitpartie de ces lieux qui étonnent et quicharment.Il ne manquait plus qu’à cette demeurede proposer à ses hôtes un espacepour se relaxer à la hauteur duDomaine. Cet espace de 750 m² dédiéau sport, à la relaxation et au bien-êtrebénéficiant d’équipements de pointe,permet de retrouver : boutique, hammam,sauna, salle de fitness, piscine etparcours hydrothérapique, salle degommage, salle de soins esthétiqueset corporels, jardins privatifs.La philosophie du Spa de Verchantreste fidèle à l’hôtel : faire d’un lieu devieilles pierres et de vignes, un endroitde ressourcement dans un styledesign et novateur.20 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

jumelageIUn nouveau maire pour PlankstadtDépart en retraitede Wolfgang HUCKELEAprès 42 ans de service public, dont16 ans en tant que Maire de Plankstadt,Wolfgang HUCKELE a pris sa retraitele 1 er octobre dernier. Le 26 septembre,environ mille personnesavaient tenu à saluer le Bourgmestreavant son départ.Parmi les présents à cette soirée citons :les Maires des communes voisines, lereprésentant du Conseil Général duRhein-Neckar, le Maire Honoraire WernerWEICK, Jürgen SCHMITT le nouveauMaire, les élus et responsablescommunaux, ainsi que des représentantsassociatifs, scolaires et religieux.La Ville de Castelnau-le-Lez était représentéepar Philippe GUY, Conseillermunicipal délégué au Jumelage (représentantle Maire, Jean-Pierre GRAND) etles présidents successifs du Comité deJumelage : Henri ESCRIVE, Rémy GUE-GAN et Hélène OLIVÉ (Nicole FAVRE,empêchée, s’était excusée).Pendant la soirée, les discours ontalterné avec des animations degrande qualité présentées par diversesassociations locales, le tout suivi d’undîner.Karl SCHLEICH, premier Adjoint auMaire sortant, remit à WolfgangHUCKELE la Médaille d’Argent de la villede Plankstadt et fit son éloge pour lesréalisations qui ont pu se faire pendantses deux mandats :• rénovation des locaux de la Mairie,construction de deux nouvelles résidencespour les seniors,• réalisation d’une nouvelle ZAC, d’uncontournement Est de la ville, de bassinsde rétention des eaux pluviales,d’un espace de sports loisirs pour lesjeunes, ainsi que l’engazonnement dustade de foot,• poursuite des échanges amicaux avecla ville jumelle de Castelnau-le-Lez etconstruction d’un boulodrome de pétanque,à la française !Au cours de cette soirée WolfgangHUCKELE et son épouse Margot, reçurentde nombreux présents, dont uneMédaille de l’Assemblée Nationale remisepar Philippe GUY, tandis qu’HélèneOLIVÉ offrait une coupe en faïencegarnie de produits régionaux.A son successeur le Maire sortantsouhaita bonne réussite, patience etpersévérance et surtout une majoritéau Conseil Municipal.N.B. : rappelons que les Maires Allemandssont élus pour 8 ans au suffrage direct etque les Conseillers municipaux le sont pour5 ans par le même mode de scrutin. APlankstadt, le Conseil Municipal sera renouveléle 7 juin 2009, le jour même desélections européennes.Jürgen SCHMITT,nouveau BürgermeisterJürgen SCHMITT, nouveau Maire dePLANKSTADT, a été investi dans sesfonctions le 1 er octobre 2008.L’ancien et le nouveau Bürgermeister (maire)Ce sportif âgé de 46 ans était haut fonctionnaireau ministère de l’Economiedu Land de Bade-Wurtemberg. Il y aoccupé divers postes à Stuttgart, capitaledu Land. Sa dernière mission étaitle suivi des projets de loi relatifs aux «énergies renouvelables et à l’utilisationrationnelle de l’énergie ».Désormais, il se consacrera à tempsplein à la vie de la commune et a déclaréqu’il ne fera que ce dont il est intimementconvaincu. « Ensemble pourfaire avancer Plankstadt » c’est le motd’ordre de Jürgen SCHMITT, qui affirmeêtre un caractère entier et s’investità 100% dans ce qu’il fait.Localement, « il devrait être possible defaire bouger les choses », a-t-il déclaré àla presse après son élection.Ainsi, Jürgen SCHMITT vise en prioritépour sa commune les deux buts suivants:• développer une commune ouverte etaccueillante, en facilitant la cohabitationdes générations ;• renforcer l’artisanat et favoriser la vieassociative (il a déjà visité le Languedoc-Roussillonet s’est déclaré intéressépar le jumelage avec Castelnau).Jürgen SCHMITT et son épouse Claudiahabitent WIESLOCH, commune située à15 km de PLANKSTADT. La répartitiondes rôles dans la famille Schmitt esttraditionnelle, mais Jürgen Schmitts’est beaucoup investi, aux côtés deson épouse Claudia, dans l’éducationde leurs deux enfants, leur fille Meike19 ans et leur fils Sebastian 16 ans, tousdeux lycéens.Toute la famille a été impliquée dans ladécision de briguer ce mandat exigeanten temps de travail et en disponibilité,acceptant les inconvénients et partageantses ambitions.La rentrée du Comité deJumelageL’association a repris ses activités enparticipant le 6 septembre au « Forumdes Associations » à Castelnau, à la « Fierad’Argenta », du 11 au 14 septembre et àla « Strassenfest » de Plankstadt, du 19 au22 septembre.Stages d’étudiantsLe Comité de Jumelage peut proposer desstages à Argenta ou à Plankstadt. EnvoyerC.V. et lettre de motivation dans la langue dupays concerné, au plus tard fin janvier 2009.Nous recherchons une famille pour accueillirRebecca, étudiante allemande de 17 ans,pendant 4 semaines à Castelnau, entre marset juin 2009.Assemblée Généralede l’associationElle est fixée au lundi 15 décembre 2008, à18h30, dans le Salon VIP du Palais desSports. Les adhérents recevront leurconvocation en temps utile. Toutes lespersonnes motivées pour les jumelages sontcordialement invitées à y assister.Les familles ou associations qui souhaitentréaliser des échanges peuvent nouscontacter.■ Comité de JumelageHôtel de Ville - 2, rue de la CrouzetteCS 40013 - 34173 Castelnau-le-LezTél. : 06 09 12 07 21Courriel : jumelagecastelnau34@free.frCASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 21

vie associativeJUSQU’AU 29 NOVEMBRE 2008IQuel est le cycle de l’eau ? Comment produire de l’eau potable ?H2O : l’eau et les HommesQuelles sont les pollutions majeures de l’eau ?Quel est l’état des réserves mondiales d’eau douce ?En synergie avec le 13 ème Congrès Mondial de l’eau, la Fête de laScience et l’Année Internationale de la Planète Terre, la MJC deCastelnau-le-Lez propose l’opération : « H2O : l’eau et les Hommes ».Exposition originale qui aborde autant les aspects scientifiques et géopolitiquesque les dimensions culturelles, symboliques, poétiques et historiquesde cette molécule chimique unique, indispensable à toute forme de vie surterre, qui constitue 63% de notre organisme et 85%... de notre cerveau !EXPOSITIONDispositifs multimédia interactifs, espaced’immersion sensorielle, maquettes,démonstrations de machinesà dépolluer, aquariums et faune aquatique,photographies d’artistes.THÈMES ABORDÉSL’histoire de l’eau à Montpellier, le cyclede l’eau, pollution / dépollution,ressources mondiales en eau, recherchessur les ressources en eaudouce (Andes, Sahel, îles tropicales),géopolitique de l’eau, travaux de recherchesur l’irrigation et l’agricultureau Maghreb.Artistes impliqués : Alain GUALINA (photographe,a publié « Eloge de l’eau » auxéditions « Le Bec en l’air »), Vincent BER-NARD (plasticien), Collectif « Zikamix »(création sonore), Amandine MORERE (chorégraphe),Caroline RIEGEL (ingénieur etreporter, a publié « Soifs d’Orient » et« Méandres d’Asie » aux éditions Phébus),Jean C. ROCHE (chasseur de sons naturelset photographe), Julie JOURDAN (artistemultimédia).CONFÉRENCESSOIRÉES SPÉCIALESENTRÉE LIBRE.« VOYAGE AU FIL DE L’EAU »Vendredi 14 novembre - 20h30En partenariat avec l’association des« Amis de la librairie des 5 continents ».De mars 2004 à décembre 2005, CarolineRIEGEL a traversé l’Asie, du lac Baïkalen Sibérie, jusqu’à Bangkok enThaïlande, un voyage aux confins descontrées où l’homme vit et subit lescaprices de l’eau. Ingénieur enconstructions hydrauliques, elle aconçu ce périple en prévoyant de s’attarderautant qu’il était nécessairepour comprendre les liens qui unissentl’homme à cet élément.« NON STOP SPOT : 100 FILMSAU SECOURS DE L’EAU »Jeudi 20 novembre - de 20h30 à minuitEn partenariat avec l’association « Messagespour la Terre » et le « Festival du filmspot d’environnement ».Films spots, courts et moyens métragesjusqu’au bout de la nuit.Notre planète affronte des changementsprofonds dans les domaines del’environnement et de la gestion desressources en eau. Le cinéma peut êtreun outil efficace pour une prise deconscience internationale. Les filmsspots de sensibilisation ont les mêmesexigences que le spot publicitaire: messagesimple et unique, choc visuel,concision et originalité sont indispensables,mais l’intention finale est deprovoquer la réflexion et la prise deconscience.Invité spécial : Pierre CHAVALIER (hydrologueà l’IRD, directeur de l’Institut Languedociende Recherche sur l’Eau et l’Environnement(ILEE), président du ComitéNational du 13 ème Congrès Mondial del’Eau).Deux séances de projection (spotsde sensibilisation, films d’animation,films documentaires, films de fiction)seront entrecoupées par un interludeconvivial de dégustation d’eaux dumonde.GÉOPOLITIQUE DE L’EAU :DES POLÉMIQUES« HYDRO POLITIQUES »Vendredi 26 novembre - 20h30Table ronde / débatProjection de filmsEn partenariat avec l’association « Messagespour la Terre ».Création de barrages en Chine, conflitisraélo-palestinien, exploitation del’eau des fleuves trans-frontaliers enAfrique, accès aux puits au Sahara.L’accroissement démographique, le développementagricole et industriel, leréchauffement climatique, sont autantde facteurs générant de nouvelles tensions.L’eau devient désormais unedenrée rare, précieuse et convoitée.Intervenants : Pierre BLANC (enseignantchercheur à l’IAMM), Stéphane GHIOTTI(chercheur CNRS à l’UM3), FrançoisMOLLE (chercheur à l’IRD), Michel SOULIE(chargé de mission « Eau » à Agropolis).22 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

VISITES & ATELIERSINTERACTIFSTOUT PUBLIC - NOMBRE DE PLACESLIMITÉ - RÉSERVATIONS À LA MJCAU 04 67 02 99 42.« BZZZZZZZZ. DESMOUSTIQUES, DESHOMMES... »Samedi 15 novembre, de 14h à 17h(toutes les 30 minutes)Vous observerez sous la loupe binoculairel’ennemi public numéro un. Cevecteur de maladies (et empêcheur debronzer en rond), est aujourd’hui égalementperçu comme un indicateur debonne santé des écosystèmes aquatiqueset comme le dernier rempart dela Camargue contre les lotissements etle tourisme industriel. La partie devientdonc difficile pour l’Entente Interdépartementalede Démoustication (EID)dont la mission est de maintenir untaux supportable de moustiques surl’ensemble du littoral méditerranéenfrançais, tout en préservant l’environnement.Quels sont les effets des insecticideschimiques ? Les bios pesticidessont-ils efficaces ? Comment leslaboratoires participent au développementde nouveaux moyens de lutte ?Microcosmes à moustique.Animation : étudiants du master « Sciencepour l’environnement » – Organismes impliqués: EID, UMSF, Inra, IRD.« COMMENT PRODUIREDE L’EAU POTABLE ? »Samedi 15 et 22 novembre, de 15h à16h30 (toutes les 30 minutes)Partons à la découverte des différentsprocédés de traitement des eaux. Quelssont les différents types de pollution ?Comment fonctionne le lagunage ?Quels types d’algues qui prolifèrentdans les eaux usées ? Comment fonctionneune station d’épuration ?Animation : étudiants du département« Sciences et technologies de l’eau » de Polytechet Hydrosciences Montpellier.« DE L’EAU DOUCEAU FOND DE LA MER ? »Samedi 22 novembre, de 14h à 16h30(toutes les 30 minutes)Le karst est un paysage façonné dansdes roches solubles (calcaires, dolo -mie, craie). Il arrive parfois que cesmassifs régurgitent de l’eau sous lamer, notre laboratoire étudie ces sour -ces ori ginales (Etang de Thau, Italie,Syrie, Liban, Turquie). Ces sourcessous-marines constituent une réserveméconnue, mais importante d’eaudouce que nous découvrirons à l’aided’expériences et de manipulationsoriginales et interactives.Animation : BRGM.« ATELIER ARTISTIQUE »Samedi 22 novembre, de 14h30 à16h30 (durée 2h)Atelier combiné sur le thème de l’eau :arts plastiques et création multimédiaau cours de la même séance. Limité à20 places.Animation : Musée Fabre (au Musée Fabre).« QUAND LES PLANTESONT SOIF. OBSERVATIONET PETITES EXPÉRIENCESSUR L’EAU DANS LA PLANTE. »Samedi 29 novembre, de 14h à 16h30(toutes les 30 minutes)Comment les plantes acheminent l’eaujusqu’au cœur de leurs cellules? C’estun des sujets de recherche du laboratoirede biochimie et biologie moléculairedes plantes de Montpellier. La diversitédes formes d’adaptation desplantes à la sécheresse (feuilles, racines,fleurs…) sera illustrée avec lacomplicité du « Jardin des plantes et del’herbier » de Montpellier.Animation : Doan Luu (laboratoire de biochimieet physiologie moléculaire desplantes, UMR CNRS – INRA - MontpellierSup’Agro - UM2) et Didier Morisot (« Jardindes plantes » de Montpellier - UM1).ATELIERSPOUR SCOLAIRESPendant toute la durée de l’exposition,de nombreux ateliers scientifiques serontproposés aux scolaires de tous niveaux.Plus de 3 000 enfants seront accueillisau total. Les animations sontconçues et animées par les chercheurset étudiants des organismes de recherchede Montpellier et la Fédérationde pêche de l’Hérault.Nombre de places limitées - Réservations àla MJC au 04 67 02 99 42.CONCOURS SCOLAIRESET CONCOURSENFANTS INDIVIDUELSDurant la période de l’événement,deux concours créatifs seront organiséspar le Conseil Municipal des Jeunesde Castelnau-le-Lez, avec l’aide duConseil Général.Renseignements et modalités à la MJC,lors de la visite de l’exposition (nombreuxprix originaux à gagner).UNE COLLABORATION :Recherche / Universités :Hydrosciences Montpellier (UMR CNRS-IRD-UM1-UM2), CNRS, IRD, CIRAD, INRA,Montpellier Sup’Agro, BRGM, UM2 (mission« Sciences / culture, Service des collections,Polytech département « Sciences ettechnologies de l’eau », master « Sciencepour l’environnement »), UM1 (Jardin desPlantes, UFR de pharmacie), EID Méditerranée.Collectivités / Institutions :Ville de Montpellier, Conseil Général del’Hérault, Académie de Montpellier, Fédérationde Pêche de l’Hérault, Agence del’Eau RM & C.Associations et partenaires divers :Association « VERSeau Développement »,Association Connaisciences, Maison del’Environnement, Association « La Gaule »de Castelnau-le-Lez, S’ommum Waterbed,Restaurant « La Comtesse », « Les amis dela librairie des 5 continents », Club photode la MJC André Malraux, Suez Environnement,Véolia Eau, CASDEN, association« Messages pour la Terre ».■ CONTACTS :Renseignements :MJC « André Malraux »10, av. de la Moutte – Castelnau-le-LezTél. : 04 67 02 99 40Inscriptions / Visites / Ateliers :MJC « André Malraux »Yann GOURMELINTél. : 04 67 02 99 42Courriel : yann.gourmelin@voila.frCASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 23

vie associativePORTRAIT :IRenée GRATIAS, présidente de la Maison des ArtsA l’issue de l’Assemblée Généralequi a clos l’exercice 2007/2008,Marion PAULET n’a pas souhaitése représenter à la présidence.Elle reste cependant membre dubureau, en acceptant la charge detrésorière. Renée GRATIAS, auConseil d’Administration depuis denombreuses années, lui succède à lasuite d’un vote unanime, amenantainsi une grande expérience dans ledomaine culturel.En effet, après des études de lettres,elle entre à la mairie de Chaville (prèsde Versailles) en tant que Conseillèremunicipale, puis comme Adjoint auMaire, chargée des Affaires culturelles :Académie des Beaux Arts, Médiathèque,Conservatoire. Secrétaire del’association « Les Amis des Arts » deChaville, elle a participé à l’organisationdu Salon de Chaville, qui accueillepeintres et sculpteurs professionnelsde grande qualité.Installée à Castelnau depuis 1999, ellea rejoint la Maison des Arts, d’abord entant que participante aux ateliers, puisa fait son entrée au Conseil d’Administrationen 2001 : vice présidente en2001/2002, puis trésorière de 2003 à2008, jusqu’à sa prise de fonction enjuin dernier.Renée GRATIAS va donc s’occuper de laMaison des Arts en vue d’accroître sanotoriété et le nombre de ses adhérents,qui oscille entre 125 et 140chaque année.Pour la saison 2008/2009 qui s’ouvredébut octobre, outre les ateliers traditionnels: peinture, aquarelle, dessin,dont nu avec modèle vivant, sculpture,mosaïque, meubles peints, un nouvelatelier de modelage et sculpture surargile va ouvrir et sera animé par FlorenceGUY. Fidèles à leurs postes, lesautres animateurs : Sylvie PEYRAS,Martine CHARIFI, Louise STROUCK,Hong LI, ainsi que Roger GUARDIAconduiront leurs ateliers respectifs.De gaucheà droite :Renée Gratias,Louise Strouck,Sylvie Peyras,Florence Guy etMartine CharifiAu programme :• Le Musée Fabre et le Château de Flaugergues,avec des travaux artistiquessur place animés par Sylvie PEYRAS.• Des sorties peinture dans l’Arrière-paysavec Roger GUARDIA.• Le « Salon de Printemps » (du 29 mai au3 juin 2009), avec un invité d’honneur.• Le concours « Les Peintres dans la Ville ».• Des expositions chez les commerçantsde Castelnau.• « L’Allée des Peintres » au Parc de Bocaud,en coopération avec Jacou.■ ContactsPort. : 06 85 12 13 09Courriel : maison.desarts@laposte.netSite Internet : www.castelnau-le-lez.fr(rubrique « Associations » puis « Culture »)Les lotosSamedi 6 décembre 2008 à 20h30Espace RencontresAMICALE DU PERSONNEL COMMUNALUne partie des bénéfices sera reverséeau Téléthon 2008.Vendredi 19 décembre 2008Palais des SportsCASTELNAU BASKETDimanche 1 er février 2009 à 15hEspace RencontresPAROISSE DE CASTELNAU-LE-LEZDimanche 15 février 2009Espace RencontresUNPRGSoirées jeuxASSOCIATION LUDOLEZ21 novembre et 12 décembre 2008De 19h à 22h30Salle du CLAE de l’école Saint-ExupéryContact : Pascale AUDINEAUTél. : 04 67 72 43 91Courriel : ludolez@free.frFÊTE D’AUTOMNEIQuartier du DevoisVide garageLe grenier descend au garage… L’associationde quartier du Devois organiseson premier vide garage, le samedi 22novembre prochain, de 13h à 17h.C’est comme un vide grenier, un videserre, un vide maison… mais tout cedéballage sera exposé dans votre garageou étalé devant votre porte. L’occasiond’y faire des rencontres, destrouvailles, de se faire offrir un verre…Ne jetez rien ! Vendez tout… à toutprix… ou à petits prix !Foire aux talentsLe 22 novembre, de 13h à 20h, ce seraaussi une « Foire aux Talents ». Quevous ayez des talents artistiques entout genre, des talents en herbe ouconfirmés, des talents dans la viecomme sur la scène (musique, cuisine,floral, peinture, sculpture, couture,création de bijoux, mosaïque…).Venez partager et faire découvrir votrepassion à des proches, des voisins, votrequartier.Exposition, vente, démonstration –Ateliers artistiques pour les enfants,ados et adultes.Animation musicale par des « talentsdu quartier » à partir de 18h – Dégustationde vins primeurs* et tapas offertspar l’association.Renseignements, par téléphone :04 67 79 94 36 ou 04 67 79 19 87 (le soir)ou par courriel :coccinelle.du.devois@hotmail.fr.*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.A consommer avec modération.24 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

5 ET 6 DÉCEMBRE 2008MOBILISONS-NOUS!Cette année l’Association Françaisecontre les Myopathies fête ses 50 anset organise avec France Télévisions, les5 et 6 décembre, le 22 ème Téléthon. L’occasiond’y échanger durant 30 heu resdes histoires humaines, des momentsforts de solidarité et de découvrir lesavancées thérapeutiques porteuses depromesses de guérison. La Ville s’associede nouveau à ce combat de tousles instants pour que enfants et famillespuissent regarder cette terriblemaladie droit dans les yeux. A Castelnau,nous ne sommes pas de reste,avec 15 619 8 récoltés l’an passé. L’objectifpour 2008 est bien sur de fairemieux, ce à quoi vont s’activer les centainesde bénévoles de Castelnau.Le grand viragedes traitements,c’est maintenant !Grâce aux dons du Téléthon, l’AFMfinance différentes pistes thérapeutiques.Les unes font appel à la pharmacologieclassique, les autres sonttrès innovantes : utiliser un gène saincomme médicament, intervenir directementsur le gène pour le réparer, reconstruiredes organes lésés grâce àdes cellules souches… Au cours desdernières années, ces stratégies thérapeutiquesont démontré leur efficacitéchez des animaux atteints de maladiesrares et, pour quelques maladies, chezl’homme. 34 essais sont en cours ou enpréparation pour 29 maladies, avec lesoutien de l’AFM grâce aux dons duTélé thon. Les chercheurs sont désormaisen passe de trouver des solutionsthérapeutiques pour des dizaines demaladies génétiques (du muscle, de lavision, du déficit immunitaire ou encoredu vieillissement accéléré). Au-delàdes maladies rares, les résultats obtenuspar ces chercheurs et médecins engagésaux côtés de l’AFM pourront servir auplus grand nombre en bénéficiant à desmaladies plus fréquentes.Pour faire un don les 5 et 6 décembreprochains :Si vous ne pouvez vous déplacer :- par téléphone : 3637 (0,15 €/min),- par internet : www.afm-telethon.frEt surtout lors des manifestationsorganisées sur Castelnau.AVANT LE TÉLÉTHON■ Tombola de l’Office Municipal des Sportset de Super U La Pompignane■ Castelnau en Scènes : comédie « Plusvraie que nature », le 28 novembre à 21h àl’Espace Rencontres – Tarifs : 7 O et 5 O■ Vente de jouets collectés dans les écoles,au Palais des Sports, le 5 décembre■ Vente d’objets, mini kermesse (ALAE)■ Vente d’ampoules et de lampions, aumarché les samedis matin, les 29 novembreet 6 décembre■ Tournois de scrabble, tarot, belote (MJC)■ Vente de sacs et de petits déjeuners(Intermarché de l’Aube Rouge)■ Tennis : matchs, tournois, du 1 er au 5 décembre(Tennis Club Castelnauvien)■ Vente d’un tableau (Comité de Jumelage)TOUT AU LONG DU WEEK-END■ Vente de jouets collectés dans les écoles etd’ampoules■ Restauration : crêpes, boissons chaudes(Castelnau Basket), châtaignes, sandwi ches,boissons (Parents d’Elèves Indépendants)VENDREDI 5 DÉCEMBRE■ 18h00 : Marche aux lampions,encadrée par Jogging Castelnau - Parvisdu Palais des Sports■ 18h30 : Badminton, rencontresparents/enfants - Halle des Perrières■ 19h00 : Lancement officiel du Téléthon– Gala des enfants, avec la participation deKhédafi DJELKHIR, Médaille d’Argent deboxe aux Jeux Olympiques de Pékin (4 O *)- Salle d’HonneurAvec : Académie Jacques LEVINET, Dansemoderne « A plein cœur », Castelnau Basket,Centre de Loisirs Municipal, Coryphée DanseClassique, Gym Sport Loisir 34, théâtre municipal« Atelier Les Z’Ados », TaekwondoHapkido, Team Flying Dragons, Temps DanseCréation, sections MJC : claquettes, danseclassique, violon■ 21h00 : Nuit du Badminton - Halle desPerrières (Bad in Lez)SAMEDI 6 DÉCEMBRE■ 12h00 : Repas Oriental, animation musicaleet danseuses - Brasserie « Le Palais » (12 O)■ 14h00 : Tournoi de tennis de table(2 O) - Palais des Sports■ 14h-15h30 : Les kimonos au servicedu Téléthon - Salle d’Honneur(Olympique Castelnau Judo 34)■ 14h-17h : Roller, sauts avec tremplin,démonstration, initiation - Parvis du Palaisdes Sports■ 14h-17h : Mur d’escalade - Parvis duPalais des Sports*PROGRAMME TÉLÉTHON■ 14h-17h : Basket, concours de tirs – Parvisdu Palais des Sports (Castelnau Basket)■ 14h-18h : Football, tournoi des 13 ans –Stade J. Fournier (Castelnau-Le CrèsFootball Club)■ 14h-17h : Réalisez votre mosaïque -Hall du Palais des Sports - Maison des Arts■ 14h-16h : Atelier percussions - Palaisdes Sports (Le Fil Musical)■ 14h-17h : Vente de décoration deNoël - Hall du Palais des Sports (CLCV)■ 14h30 : Pétanque, concours –Boulodrome (Castelnau Pétanque)■ 15h00 : Cross des 8/13 ans - Palais desSports (Jogging Castelnau)■ 16h30 : Théâtre, avec le Théâtre municipal« Atelier Les Z’Ados » - Centre A. Malraux■ 17h00 : Gala de danse - Salle d’Honneur- 4 O *Associations participantes : Danse moderne« A plein cœur », As de Style, CoryphéeDanse Classique, Temps Danse Création,sections MJC : claquettes, danse classique,danse orientale, flamenco■ 19h00 : Soirée « Allez les verts ! »,diffusion de la rencontre Saint Etienne /Le Havre, suivie d’un repas sur réservationtypiquement stéphanois - Brasserie« Le Palais » (Section des supporters 140de l’ASSE)■ 20h30 : « Le Grand Cabaret du Téléthon», festival de chanteurs, musiciens,danseurs, acrobates - Salle d’Honneur (7 O *)■ 20h30 : Loto de l’Amicale du Person -nel Communal - Espace RencontresPass à 10 g donnant droit à l’entrée au Gala des enfants, Gala de danse, ainsi qu’à la Soirée Cabaret.Si vous avez une idée ou si vous voulez donner de votre temps, seul ou avec des amis, pouraider au bon déroulement du Téléthon 2008, les organisateurs seront heureux de vous accueillir.Contact : Laurent Bizet au 04 67 79 80 07 (Palais des Sports).CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 25

état civilINous avons la joie d’annoncer la naissance de :• Tom PIALOT, né le 21 août 2008• Adélie ROQUE, née le 25 août 2008• Zoé SIDOS, née le 28 août 2008• Bérénice REY, née le 2 septembre 2008• Luna SANCHEZ - - CORBALAN, née le 2 septembre 2008• Kélia MANSOUR, née le 5 septembre 2008• Nicolas BONNEFOY - - SMOLDERS, né le 8 septembre 2008INous avons la joie d’annoncer le mariage de :• Michel MARRE& Marie-Claude EYNARD.................le 6 septembre 2008• Thomas LIETARD & Cécile COMBE.le 6 septembre 2008• Sébastien CARNUS& Sabrina CAËTANO.......................le 20 septembre 2008• Jonathan BERNARDI& Pauline FOSSIER................................le 18 octobre 2008• Emilia MARTI-DAGNES, née le 1 er octobre 2008• Jules ARQUIER, né le 7 octobre 2008• Emma GARCIA, née le 8 octobre 2008• Milo LE DIZET, né le 11 octobre 2008• Rayane EL HAFIDI, né le 13 octobre 2008• Mèryem ALEXANDROFF, né le 15 octobre 2008• Rozenn TEMSTET, née le 18 octobre 2008• Sébastien TERNAT& Nadège LAFFORGUE .........................le 25 octobre 2008• Amine KADDOUR-KOLÉE& Touria MAKRINI................................le 25 octobre 2008• Patrick DARU& Sophie-Catherine BETTINGER ........le 25 octobre 2008I9 octobre 2008 - Remise de la Médaille de la Villeà Madame et Monsieur Michel GARDIANOTà l’occasion de leurs Noces d’Or – Hôtel de Ville18 octobre 2008 - Noces de Diamant de Madame et MonsieurDE ROULLEAU DE LA RUSSIERE résidents aux MuriersNous présentons nos condoléances aux familles et aux amis de :• Gisèle ANDRES épouse BARRERE ...........................77 ans• André LIGNON ..........................................................86 ans• Raphaël SEGLAR .......................................................86 ans• Véronique DAUMAS épouse ROUBEAU ................51 ans• Marcelle VIDAL veuve CARRIERE .........................100 ans• Chantal BOISSEAU épouse MAZARAKI .................47 ans• Marguerite HUGUE veuve BONNET .......................92 ans• Gislaine CARTIGNY veuve CINTRACT...................86 ansCulte catholiqueHoraires des messesMesse en semaineEGLISE ST JEAN-BAPTISTE :• 18h30, le lundi• 8h30, les mardi, jeudi et vendrediMesse anticipéedu dimancheEGLISE SAINT JEAN-BAPTISTE :• 18h30, d’avril à octobre• 18h00, de novembre à marsMesse du dimancheEGLISE ST VINCENT DE PAUL :• 11h15, toute l’annéeAccueil paroissialParoisse catholiqueSt Barnabéde Castelnau-le-Lezet Clapiers2, allée Jean-Paul II34170 Castelnau-le-LezTél. / Fax : 04 67 79 40 77PERMANENCES :• Lundi : de 9h30 à 11h30• Du mardi au vendredi :de 9h à 11h30• Samedi : de 9h à 11h45Culte protestantParoisse protestante du secteur des GarriguesCentre œcuménique de JacouCulte : tous les dimanches à 10h30.Ecole biblique, catéchèse d’adolescents, groupe biblique.Contacts : site Internet : www.eglise-reformee-montpellier.orgSecrétariat ERM au 04 67 92 19 27Evénements• Exposition « Martin LUTHER KING », à la MJC de Jacou : les 28,29 et 30 novembre 2008 (de 17h à 20h).• Marché de Noël, au temple de Maguelone : le 29 novembre 2008.• Veillée de l’Avent œcuménique, à Jacou : le 12 décembre à 20h30Culte juifSynagogue de Castelnau-le-Lez - Rue Albert ThomasCulte : tous les vendredis, en hiver à 18h, en été à 19h.Les autres offices ont lieu dans les Synagogues de Montpellier.26 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

culture/sportDU 31 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE5 ème MASTER INTERNATIONAL DE TIR DE MONTPELLIERDurant trois jours, 205 participants venant de 5 nations (Suisse, Italie,Espagne, Belgique et France) se sont affrontés dans la Salle d’Honneurdu Palais des Sports Jacques Chaban Delmas. A l’issue des finales,à la carabine, André EBERHARD (POLICE SUISSE) l’a emporté devantPatricia BLANCO (ESPAGNE). Au pistolet, Steve DEMIERRE(POLICE SUISSE) a surclassé Martin DZIAK (FRANCE).Culture I Pages 28-29Sport I Page 30Agenda I Page 32CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 27

cultureILes concerts du mois de décembreLe Service Culture de la Ville propose deux concerts pour la fin de l’année 2008 :« La musique classique au cinéma », le vendredi 5 décembre à l’Espace Rencontreset « Eclats du Baroque Italien », le samedi 13 décembre, à l’Eglise Saint Jean Baptiste.« La musiqueclassique aucinéma »L’Orchestre de Chambre de« L’En semble InstrumentalCONTREPOINT », dirigé parFranck FONTCOUBERTE,interprétera « La musiqueclassique au cinéma ».Cet orchestre de chambreest composé de douze artistes: 7 violons, 2 altos,2 violoncelles, et unecontrebasse. Ce sont desjeunes musiciens professionnels,des professeursd’école de musique et deconservatoires.L’Orchestre de Chambrejouera, pour cette soirée« Eclats du Baroque Italien »spéciale, des œuvres de musiqueclassique ayant inspiréle cinéma, faisant partagerainsi des émotionsmusicales liées aux souvenirsde films célèbres.■ « La musique classiqueau cinéma »Vendredi 5 décembre200821 heuresEspace RencontresFabrizio CIPRIANI (violon), Marcello SCANDELLI (violoncelle) et Davide POZZI(clavecin) interprèteront des œuvres de : Antonio VIVALDI, Arcangelo CORELLI,Alessandro STRADELLA, Tomaso Antonio VITALI.Tarif : 8 OTarif réduit : 5 O(- de 25 ans, étudiants, chômeurs)Billetterie sur place à partir de20h15Renseignements &Réservations :• par téléphone au 04 67 14 27 40• avec le Web Services Citoyen,achetez votre place de concertsur le www.castelnau-le-lez.frFabrizio CIPRIANIDiplômé du Con -servatoire Paganinide Gênes, solisteet musiciende chambre, il a àson actif plus demille concerts àtravers le monde.Sa discographiecomprend plus de cent enregistrements,dont beaucoup ont été récompenséspar la critique internationale.Fabrizio CIPRIANI a été membre fondateuret co soliste de « L’EnsembleEuropa Galante » de 1989 à 1996, violonsolo de « L’ensemble Il SeminarioMusicale » de 1992 à 1999, puis de la« Jérusalem Baroque Orchestra ». En2002, il a fondé en Italie, « L’ensemble IlFalcone », dont il est le chef, et depuis2003, il est membre de « L’ensembleIl Giardino Armonico ».Marcello SCANDELLIIl étudie au Con -servatoire « GiuseppeVerdi » deMilan. Engagécomme premiervioloncelle au« Teatro alla Sca -la », il a obtenu lediplôme du Méritede l’Accademia Chigiana, et labourse d’étude de la « Scuola di Fiesole» en tant que meilleur élève de laclasse de musique de chambre. Aprèsavoir été premier violoncelle de la « PiccolaSinfonica » de Milan, il collaboredepuis près de dix ans à l’orchestre «Milano Classica » en qualité de premiervioloncelle, chef d’orchestre et soliste.En 1996, il fonde « L’Ensemble Il Furibondo», groupe instrumental qui luipermet d’aborder des répertoires allantde la chanson du XV ème siècle auconcerto, de recherche à la cantate sacréeet profane, de la danse de la Renaissanceà la sonate du XVI ème siècle.Marcello SCANDELLI enseigne le violoncelleà la « Scuola Civica Musicale »de Casatenovo.Davide POZZIDiplômé d’orgue,de composition etde clavecin avecmention d’hon -neur, au Conservatoire« GiseppeVerdi » de Milan,il se produit, aussibien en tant quesoliste, qu’en groupe, dans toute l’Europeet en Israël.Son premier disque en soliste, enregistréà Crémone, comprend l’intégraledes sonates de J.A. ARRIGHI. Il a ensuiteenregistré un disque dédié àBACH. Il a également enregistré pour laRai TV, Rai Radio 3 et la Deutche BMG.Davide POZZI est actuellement organistetitulaire de la Basilique de « SanVittore al Corpo » de Milan.■ « Eclats du Baroque Italien »Samedi 13 décembre 200821 heures - Eglise St Jean Baptiste28 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

SUR L’AGENDA DE MÉDIA’CASTIHommage à Jacques BRELCENTRE ANDRÉ MALRAUXJEUDI 11 DÉCEMBRE 2008 - 19H30 - ENTRÉE LIBREMédia’Cast, avec la participation dela Compagnie « Singulier et Pluriel »,de la Compagnie « Acte Chanson »,« Les timides chantent Jacques Brel »,le Théâtre du Triangle pour JacquesBREL - acteur « Extraits de scènes defilm » et des auteurs Philippe CROCQet Jean MARESKA, biographes, pourle livre « Album » (Editions Albin Michel),vous présentent un hommageà Jacques BREL.Cet album hommage intimiste retracele parcours de Jacques Brel,homme hors du commun, l’un desartistes francophones dont l’incroyablecharisme et la personnalité brute,faite de paradoxes et de contradictions,a le plus marqué le XX ème siècle.En quelques années, il connaîtune carrière fulgurante. Ses chansonsau ton rageur, poétique ou drôlesont aujourd’hui connues de tous.DE LA DÉCOUVERTE DE L’ESTAMPE À LA « BIENNALE SUD ESTAMPE »I Maison de la Gravure MéditerranéeJUSQU’AU 28 NOVEMBRE 2008 :« Les graveurs de l’atelier »Les professionnelsdel’atelier s’exposent.Lameilleure façonde découvrirunatelier de gravure c’est de venir voir saproduction, la Maison de la GravureMéditerranée présente jusqu’au 28 novembreune fabuleuse collection d’estampes.Les techniques les plus variéesy sont présentées et les sujets les plusdivers y sont abordés. Allez vous immergerdans ce foisonnement d’ima -ges et découvrez le monde de l’estampe.DU 5 AU 31 DÉCEMBRE 2008,DANS LE CADRE DE LA« BIENNALE SUD ESTAMPE »Exposition « Grand Aiglepour quatre graveuses »La Maison de la Gravure Méditerranéeprésente quatre graveuses dans le cadrede la « Biennale Sud Estampe ».Quatre femmes dévoilent leur universgraphique, Marie-Odile BLERVAQUE,Marie-Noël DAVID, Dominique JU-CHAULT et Elisabeth KEH, exposentdes estampes de format Grand Aigle(105 x 75 cm) réalisées à l’atelier de laMaison de la Gravure Méditerranée auprintemps dernier.La « Biennale Sud Estampe » est uneinvitation à la promenade dansl’univers de l’estampe, avec toujoursl’exposition « Graveurs du Sud » à laGalerie « La Salamandre », le « Muséedes Alpilles » de Saint-Rémy-de-Provence, les « Editions de sérigraphieCQFI », le lycée Daudet, la « GaleriePannetier », l’antiquaire « Ginac » surNîmes, la « Galerie HD Nick et lesArtistes Nomades » à Aubais et« L’atelier de lithographie Bervillé » àArpaillargues.Exposition ouverte du lundi au vendredi,de 14 h à 18 h, et sur rendez-vous06 76 07 85 98.Nocturne le lundi, jusqu’à 21h30.■ Maison de la Gravure Méditerranée105, chemin des MendrousSite Internet :www.maisondelagravure.euMÉDIATHÈQUE MUNICIPALEIAnimation jeunesseLa Médiathèque propose, le mardi 18 novembre prochain, un spectacle musical et de théâtre d’objets pourenfants : « La mer à Titi », interprété par la Compagnie l’Iroquois.Depuis très longtemps, Titi voudrait connaître la mer !Pas la mer des cartes postales, des vacances où il n’est pas allé… Non !La vraie mer : celle avec la plage, et qui a des vagues, des coquillagespour de vrai.Mais voilà, Titi a un problème : il ne sait pas où est la route qui va àla mer…■ « La mer à Titi », par la Cie L’IroquoisMardi 18 novembre 200817h30 - Espace RencontresPublic : enfants de 3 à 8 ansEntrée libre sur réservationTél. : 04 67 02 78 85CASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008 I 29

sportI Retour sur les 14ème Foulées castelnauviennesUn grand succès, dimanche 26 octobre dernier, avec 600 coureurs sur les parcours de 13 km ou 5 kmalternant route et nature, traversant bois, vignes et chemins de terre entre Castelnau et Le Crès.C’est encore une belle réussite pour cetévénement sportif organisé par l’associationJogging Castelnau. Le 13 km aété remporté haut la main par MarcPhilippe en 00:44:10, suivi de près parAbendi Cherquaoui en 00:44:14 et deSteeve Laurent en 00:44:47.La présence sur le 5 km, remportépar Bruno Soues en 00:15:22, de malvoyantsaccompagnés de leur guide aété remarquée par le public nombreuxvenu soutenir l’ensemble des coureurs.Une mention spéciale pour les 80 enfantsengagés qui on accompli unecourse superbe et très disputée.Rendez-vous l’an prochain pour la15 ème édition que tout le monde souhaiteaussi ensoleillée et pleine desurprises sachant que l’équipe organisatriceet sa présidente y veillerontcomme d’habitude avec leur professionnalismeet leur enthousiasme.I Team Flying DragonsUn mois d’octobreriche en événementspour le Team FlyingDragons (FDC)DES CASTELNAUVIENSSUR TF1Le Team s’était qualifiépour participer samedi 4octobre à l’émission deTF1 « Qui sera le meilleur... cesoir ? » présenté par ChristopheDechavanne. Ils étaient300 candidats à se présenterau casting national et plusque 50 à tenter le tout pour letout. Après une pré sélectioneffectuée en plateau par unjury de célébrités, les téléspectateursont voté en directtout au long de la soirée pourleur candidat préféré mais lesdeux représentants du TeamFDC n’ont malheureusementpu remporter le titre. Unebien belle expérience quandmême !L’ADVANCE CHALLENGE 3,PREMIÈRE COMPÉTITION DEL’ANNÉE POUR LE CLUBDans cet Open Internationalse déroulant en régionparisienne, où tous les clubsfrançais, belges et allemandsétaient représentés, 16 compétiteursde tout âge étaientengagés :Jules Dol, Grégory Béreaux,Axel Ferrero, Mickaël Cavailles,Benjamin Cavailles, Marie Cavailles,Laurent Thanwerdas,Jean Manuel Cros, Victor Potrel,Maxime Depra, ThibaultTrébuchon, Alexandre Moune,Charlotte Canazzi, Tony Gonzalez,Gassien Gambier, JérémyCrespy. Et ils ont remportés…16 médailles (4 enor, 7 en argent et 5 en bronze).Le Club a terminé Premier clubavec 31 points devant ledeuxième (16 points). Prochainrendez-vous en compétition :le 31 janvier à Lillebonne, enNormandie.DU 21 AU 23 NOVEMBRE 2008IChampionnat de France de JudoSport AdaptéLe Comité Départementaldu Sport Adapté del’Hérault organisepour la 2 ème année, le« Championnat de Francede Judo Sport Adapté »qui se déroulera duvendredi 21 audimanche 23 novembre2008 au Palais des SportsJacques Chaban Delmas.Sous l’égide de la FédérationFrançaise Sport Adapté, le ComitéDépartemental de l’Hérault,propose, avec le soutiende la Région Languedoc Roussillon,de la Ville de Castelnaule-Lez,du Département del’Hérault, et d’Hérault Sport,une manifestation à laquelle600 sportifs handicapés mentauxvenus de toute la Francesont attendus. Ce sont prèsde 800 personnes, avec lesaccompagnateurs et les bénévoles,qui seront accueilliessur le territoire Héraultais lorsde ce week-end.Alors, venez nombreux encou -rager tous ces sportifs.PROGRAMME :Vendredi 21 novembre, à partirde 15h (jusqu’à 20h) : accueildes participants.Samedi 22 novembre, de 9h à19h : compétitions et épreuvestechniques, suivies de la soiréede gala.Dimanche 23 novembre, de9h à 12h : compétitions paréquipe et remise des trophées.Entrée libre.CONTACT :Comité d’Organisation LocalMaison Départementale desSports200, avenue du Père Soulas34094 Montpellier CedexTél. / Fax : 04 67 41 78 52Courriel :sport.adapte.34@wanadoo.frSite Internet :sportadapte34.blog4ever.com30 ICASTELNAU LE MAG N°121 INOVEMBRE/DÉCEMBRE 2008

Agendalesbons plansEXPOSITIONSJUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2008Peintures de GènoDans le cadre de« Initiative Culture & Coiffure »Salon de Coiffure « Coiffure du Sud »[04 67 72 41 60]JUSQU’AU 5 DÉCEMBRE 2008« De la terre au bronze »Sculptures de Nella DUVERT-BUSCOTEspace La Glacière - 17, rue R. SalengroEntrée libre[04 67 14 27 40]DU 5 AU 31 DÉCEMBRE 2008« Grand Aigle pour quatregraveuses »Entrée libreMaison de la Gravure Méditerranée.105, chemin des Mendrous[06 76 07 85 98]DU 8 AU 30 DÉCEMBRE 2008« Aletheia »Sculptures de Florence GUYVernissage le 8 décembre à 18h30Espace La Glacière - 17, rue R. SalengroEntrée libre[04 67 14 27 40]DU 12 DÉCEMBRE 2008AU 2 JANVIER 2009« Bi-styles »Aquarelles de Monique MARTINEAUVernissage le 12 décembre à 18h30Hôtel de VilleEntrée libre[04 67 14 27 40]JEUNESSEMARDI 18 NOVEMBRE 2008 À 17H30Théâtre d’objetset spectacle musical« La mer à Titi » par la Cie l’IroquoisOrganisé par la MédiathèqueEspace Rencontres - Entrée libreSur réservation au 04 67 02 78 85Voir en page 29DIMANCHE 7 DÉCEMBRE 2008DE 10H À 17H« Les Puces des Enfants »Espace Rencontres[06 20 40 78 77]Voir en page 16SPORTSAMEDI 15 NOVEMBRE 2008DE 16H À 19HBadminton :Interclub Nationale 3Castelnau-le-Lez / Toulouse TOAC (31)Halle des Perrières[04 67 72 02 64]DU 21 AU 23 NOVEMBRE 20082 ème Championnat de Francede Judo Sport AdaptéOrganisé parle ComitéDépartementalde l’HéraultPalais des SportsEntrée libre[04 67 41 78 52]Voir en page 30SAMEDI 10 JANVIER 2009DE 16H À 19HBadminton :Interclub Nationale 3Castelnau-le-Lez / Perpignan (66)Halle des Perrières[04 67 72 02 64]QUARTIERSAMEDI 22 NOVEMBRE 2008Fête du Devois« Vide garage », de 13h à 17h« Foire aux talents », de 13h à 20hAnimation musicale à partir de 18hTapas offert par l’association du Devois[04 67 79 36 06]Voir en page 24LITTERATUREJEUDI 11 DÉCEMBRE 2008 À 19H30« Hommage à Jacques BREL »Organisé par Média’CastCentre André MalrauxEntrée libre[04 67 72 66 79]Voir en page 29SOLIDARITÉDIMANCHE 30 NOVEMBRE 2008 À 15HTournoi de tarotdu Zonca ClubAu bénéfice de « L’Archede Jean Vanier »MJC André Malraux[06 84 19 16 95]5 ET 6 DÉCEMBRE 200822 ème TéléthonPalais des Sports[04 67 79 80 07]Voir en page 25EVENEMENTSALONJUSQU’AU 29 NOVEMBRE 2008«H2O : l’eau et les hommes »ExpositionConférencesAtelierspour scolairesMJCAndré Malraux[04 67 02 99 40]Voir en page 22DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2008DE 9H À 17H24 ème Salon de l’armeancienne et de l’objethistorique de collectionPalais des SportsCONCERTSVENDREDI 5 DÉCEMBRE 2008 À 21H« La musique classiqueau cinéma »Espace RencontresSAMEDI 13 DÉCEMBRE 2008 À 21H« Eclat du Baroque Italien »Eglise Saint Jean-Baptiste[04 67 14 27 40]Voir en page 28