MA110 (de_en_fr) - Multi-Contact

Advanced Contact Technology
MA110 (de_en_fr)
Montageanleitung
Stapelbare Ø 4mm Stecker
SLS410, SLS410-X, SLS410N, SLS415,
SLS415N, SLS425-A, SLS425-A/N,
SLS425-AM, SLS425-A/X
Bei der Benutzung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeugen,
sowie bei Abweichung der hier beschriebenen
Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionierung
weder die Sicherheit, die Einhaltung der technischen
Daten, noch eine Vorschriftenkonformität
mit der Sicherheitsvorschrift IEC 61010
(auch mit MC Teilen) gewährleistet werden. Siliconleitungen
sollten konfektioniert bei MC bezogen
werden.
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile bei der Montage
oder Demontage immer allseitig von der Stromversorgung
getrennt sein.
Das Stecken und Trennen von Steckverbindungen
hat generell in spannungslosem
Zustand zu erfolgen
.
Technische Daten und vorkonfektionierte
Bauteile siehe MC Katalog T&M line.
1a
1b
1c
✭✣
LS410-X 22.1202
LS410 22.1010
LS410N 22.5067
FLEXI-E1,0 60.7008-*
FLEXI-E/HK 1,0 (PVC) 60.7009-*
SILI-E 1,0 (Silicone) 61.7554-*
FLEXI-E 1,5 (PVC) 60.7010-*
FLEXI-E 2,5 (PVC) 60.7012-*
SILI-E 2,5 (Silicone) 61.7556-*
*Farbcode
LS425-AM 22.1028
*Colour code *Code couleurs
ill.1
ill.2
MA110 (de_en_fr)
Assembly instructions
Stackable Ø 4mm plugs
SLS410, SLS410-X, SLS410N, SLS415,
SLS415N, SLS425-A, SLS425-A/N,
SLS425-AM, SLS425-A/X
If, during self assembly, parts and tools
other than those stated by MC are used or if the
preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither the
safety nor compliance with the technical data
can be guaranteed. Therefore, both technical
data and conformity with the safety requirements
of standard IEC 61010 (even with MC
parts) cannot be guaranteed. We recommend,
that leads made with silicone cable, should be
ordered ready-made from MC.
For protection against electric shock,
parts must be isolated from the power supply
while being assembled or disassembled.
Connectors may not be connected or
disconnected under load.
See the MC Catalogue T&Mline
for
technical data and assembled parts.
(ill.1)
Abisolierzange "Stripax"
Bestell-Nr. 25.0015
Schraubendreher Grösse
0 (wird nur für 1c benötigt).
Fiches Ø 4mm à reprise arrière
SLS410, SLS410-X, SLS410N, SLS415,
SLS415N, SLS425-A, SLS425-A/N,
SLS425-AM, SLS425-A/X
2
3
KT410 22.2140-*
KT415 22.2150-*
KT425-A 22.2160-*
Notwendiges Werkzeug Tools required Outillage nécessaire
(ill.2)
- Lötkolben 60W
- Lötdraht
z.B. bleifreies Lot Ø 1,5
#58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Bezugsquelle:
www.kester-online.de
www.multi-contact.com
(ill.1)
Cable stripper "Stripax"
Order No. 25.0015
Screwdriver size 0 (required
only for 1c).
MA110 (de_en_fr)
Instructions de montage
Lors de l’assemblage, si des composants
et des outils différents de ceux prescrits par MC
étaient utilisés, si en outre les instructions de
montage ci après n’étaient pas strictement
appliquées, ni la sécurité, ni la conformité aux
caractéristiques techniques .et des prescriptions
essentielles de la norme CEI 61010 (même
avec des pièces MC) ne sauraient être
garanties. Il est vivement recommandé
d'acheter les cordons en silicone à l'état fini à
MC.
En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispen-sable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à déconnecter
les différents composants de toute
alimentation électrique.
En règle générale, il ne faut pas embrocher
ou débrocher un connecteur sous
charge.
Caractéristiques techniques et pièces
constituantes:
T&M line.
consulter le catalogue MC
(ill.2)
- Soldering iron 60W
- Solder
e.g. lead free solder Ø 1,5
#58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Source of supply:
www.kester-online.de
(ill.1)
Pince à dénuder "Stripax"
No. de Cde 25.0015
Tournevis Gr. 0 (seulement
nécessaire pour 1c).
(ill.2)
- Fer à souder 60W
- Fil de soudure
p.e. fil de soudure sans
plomb Ø 1,5 #58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Source d’approvisionnement:
www.kester-online.de
1/4

Advanced Contact Technology
✭✣
2/4
Ø 23
L=6mm
3
65
1c
115
ill.3
ill.4
60 W
1a/1b
ill.5
ill.6
ill.7
Ø 10
2
A-LK4
2
D
10
7
Ø 4
max. Temp.
+ 350°C
Vorschlag für Hilfswerkzeug
(ill.3)
Hilfswerkzeug A-LK4
Empfohlenes Material:
Stahl.
Vorbereitung der
Leitung
(ill.4)
Leitung 2 auf gewünschte
Nennlänge ablängen.
Leitung 2 mittels Abisolierzange
auf Länge
L=6mm abisolieren.
Proposition of tool Proposition d’outil
(ill.3)
Auxiliary tool A-LK4
Recommended material:
Steel.
Preparation of the cable Préparation du câble
(ill.4)
Cut the cable 2 to the desired
nominal length.
Knüpftülle D = Leiter-Aussendurchmesser max. (mm)
Slip-n-tie insulation D = Outer diameter of cable max (mm)
Capuchon isolant D = Diamère sur isolant du câble max. [mm]
KT410 2,8
KT415 3,3
KT425-A 4,1
Leitung anlöten
(ill.5)
Leitung 2 in Stecker 1a/1b
löten.
Löttemperatur 350°C
max.
Stecker und Lötstelle
müssen
frei von austretendem
Lötzinn sein.
MC Empfehlung:
Ein Block mit Bohrung
Ø 4,2mm hält den Stecker
1a/1b beim Löten
fest.
Leitung anschrauben
(ill.6)
Leitung mit Aderendhülse
seitlich ins Querloch des
Steckers 1c einführen
und mit dem Schraubendreher
Gr. 0 festschrauben.
Zusammenbau
(ill.7)
Stecker (1a, 1b, 1c) von
hinten in Isolierteil 3 bis
zum Anschlag einstecken.
www.multi-contact.com
Strip cable 2 insulation to
length L=6mm with cable
stripper.
Solder the cable
(ill.5)
Solder cable 2 in plug
1a/1b.
Soldering temp. 350°C
max.
Plug and solder area
should be free from excess
solder.
MC Recommendation:
For soldering purposes a
block with a drilled hole
Ø 4,2mm should be used
to hold the plug 1a/1b in
position.
Screwing the cable
(ill.6)
Insert the cable into the
cross hole of the plug 1c
and screw tightly with a
screwdriver size 0.
Assembly
(ill.7)
Fully insert plug (1a, 1b,
1c) into the insulator 3.
(ill.3)
Outil A-LK4
Matière recommandée:
Acier.
(ill.4)
Couper le câble 2àlalongueur
prévue.
Dénuder le câble 2 sur la
longueur L=6mm avec la
pince à dénuder.
Souder le câble
(ill.5)
Souder le câble 2 dans la
fiche 1a/1b. Température
de soudure max.: 350°C.
La fiche et la zone de soudure
doivent être exemptes
de coulures liées à la
soudure.
Recommandation MC:
Lors de l'opération de soudure,
maintenir la fiche
1a/1b dans un support muni
d'un alésage Ø 4,2mm.
Visser le câble
(ill.6)
Introduire le câble dans le
perçage radial de la fiche
1c et visser avec le tournevis
Gr. 0.
Assemblage
(ill.7)
Insérer la fiche (1a, 1b,
1c) à l'arrière de l'isolant 3
jusqu'en butée.

Advanced Contact Technology
A-LK4
3
ill. 8
ill. 9
ill.10
(ill.8)
Hilfswerkzeug A-LK4 in
die Verschlussklappe von
Isolierteil 3 einführen.
(ill.9)
Isolierteil-Verschluss bis
zum Einrasten eindrücken.
(ill.10)
Vollständige Einrastung
optisch kontrollieren.
(ill.8)
Insert auxiliary tool A-LK4
into hinged fastening cap.
(ill.9)
Press and snap the fastening
cap into position.
(ill.10)
Visually check the snap-in
parts for correct assembly.
(ill.8)
Insérer l'outil A-LK4 dans
le volet de fermeture du
capuchon isolant.
(ill.9)
Rabattre le volet de fermeture
du capuchon isolant
jusqu'au point d'arrêt.
(ill.10)
Contrôler l'encliquetage
complet du volet de fermeture.
www.multi-contact.com 3/4

Advanced Contact Technology
4/4
MA110 (de_en_fr)
www.multi-contact.com
Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / T&Mline / 04.2008 / Index i