Rapport public 2007-2008 - Tribunaux judiciaires du Québec

Les capsules linguistiques de CourrierAvec la permission de l’auteur, l’honorable Jacques Delisle, juge à laCour d’appel, la Cour publie mensuellement, depuis avril 2008, unecapsule linguistique dans Courrier, journal interne de la Cour.Ces capsules se trouvent également sur l’intranet de la magistrature etsont ainsi facilement accessibles aux juges de la Cour.L’intérêt particulier de cette démarche réside dans le fait que les capsulesportent plus spécifiquement sur l’utilisation correcte de mots oud’expressions employés de façon courante par les juges dans l’exercicede leur fonction judiciaire.Justice en milieu autochtoneL’une des mesures prévues au Plan triennal de la Cour du Québec 2005-2008 porte sur l’améliorationdes services rendus en milieu autochtone éloigné.À cette fin, le juge en chef a mis sur pied un groupe de travail, présidépar le juge en chef adjoint Maurice Galarneau, dont le mandat était desuggérer des mesures pour améliorer les façons de faire, et égalementde susciter la communication e ntre les différents intervenants et lescommunautés ciblées.Outre des juges de la Cour, des représentants du ministère de la Justice,du Directeur des poursuites publiques et du Secrétariat aux affairesautochtones ont participé aux travaux de ce groupe de travail.Le rapport de ce groupe de travail a été remis au juge en chef en janvier2008; il propose des solutions concrètes à diverses problématiques.Dès janvier, il a été transmis par le juge en chef auxautorités gouvernementales compétentes, maîtresd’œuvre de la mise en place des mesures proposées.Arrivée à Kangiqsualujjuaq.Ce rapport, intitulé La justice en milieu autochtone :vers une plus grande synergie, peut être consulté surles sites Internet suivants : www.tribunaux.qc.ca etwww.justice.gouv.qc.caSalles utilisées par les jugesde la Cour du Québec lorsd’audiences de la couritinérante.À gauche Nemaska,à droite Umiujag.COUR DU QUÉBEC | Rapport public 2007-2008 83