marrëveshje ndërmjet kosovës dhe bankës evropiane për rindërtim ...

REPUBLIKAE KOSOVES- PRESIDENTIREPUBLICOF KOSOVO- THE PRESIDENTREPUBLIKAKOSOVO- PREDSEDNIKDEKRET PER RATIFIKIM TE MARREVESHJESNDERKOMBETAREDuke u bazuar ne nenin 18, pika 2 te Kushtetutes se Republikes se Kosoves, ne nenin 10paragrafi 4 te Ligjit Nr. 04jL-OS2, per Marreveshjet Nderkombetare si dhe ne nenin 4, pika 3te Ligjit Nr. 03jL-004 per Ministrine e Puneve te Jashtme dhe Sherbimin Diplomatik:DekretojRatifikimin e Marreveshjes per Bashkepunimin ne Aktivitetet e Bankes per Zhvillim dheRindertim ne Kosove, ndermjet Qeverise se Republikes se Kosoves dhe Bankes Evropiane perRindertim dhe Zhvillim, te nenshkruar ne Prishtine me 08 shkurt 2013, dhe te pranuar neZyren e Presidentit te Republikes se Kosoves me date 04 mars 2013.Marreveshja e ratifikuar i dergohet Kuvendit te Republikes se Kosoves per njoftim, neperputhje me nenin 18, pika 3 te Kushtetutes se Republikes se Kosoves.Marreveshja e ratifikuar hyn ne fuqi ne daten e shpalljes ne Gazeten Zyrtare.Nr. i Dekretit:DMN-006-2013Prishtine, me 05 prill 2013

MARREVESHJENDERMJETKOSOVESDHEBANdsEVROPIANE PitR RINDERTIM DHE ZHVILLIMRRETHBASHKEPUNIMIT DHE AKTIVITETEVE TE BANKitSEVROPIANE PitR RINDitRTIM DHE ZHVILLIMNit KOSOVEDate 08 Shkurt 2013

DUKE MARRE PARASYSH FAKTIN SE, qellimi i kesaj Marreveshjeeshte konfitIDimi dhe plotesimi i statusit, imuniteteve, privilegjeve dhe perjashtimevete dhena Bankes ne Kosove,TANI, Palet pajtohen me, si vijon:Neni 1.Pi!rdorimi itermavePervey termave dhe shprehjeve te definuara ne vendet tjera brenda kesajMarreveshjeje, telIDatdhe shprehjet, e definuara me poshte, do te kene keto kuptimete caktuara per qellimet e kesaj Marreveshje, pervey nese konteksti kel'kon ndryshe:a) coTeVarur" nenkupton bashkeshol1iJja ose partneri shtepiak, femijet evarur t(i nje anetari te Stafit te Bankes, dhe/ose personave tjere, te ciletvaren nga perkrahja financiare e nje anetari te Stafit te Bankes;b) "Zevendes Udheheqesi i Zyres" nenkupton zyrtal'in e emeruar nga Bankasi Zevendes Drejtor ose Zevendes Udheheqes i Zyres se nje ZyreRezidente, dhe i notifikual',koM pas kohe, ne Kosove;c) "Fondet Grante" nenkupton fondet, e dhena nga Banka, nga mjetet ezakonshme kapitale te saj dhe/ose mjetet e Fondeve Speciale, dhe/ose ngafondet qe i ka ne dispozicion Banka nga ndonje subjekt publik ose privat,qofshin ato te pakthyeshme, te kthyeshme sipas rastit ose te kthyeshmepjeserisht ose teresisht, me qellim qe t'i mundesohet Bankes te ofrojedhe/ose te financoje bashkepunimin teknik ose aktivitetet e ngjashme tjeraper subjektet (private ose publike) ne Kosove.d) "Udheheqesi i Zyres" nenkupton zyrtarin kryesor te Zyres Rezidente, teemeruar nga Banka si Drejtor ose Udheheqes i Zyres, dhe i notifikuar,kohe pas kohe, ne Kosove;2

e) "Stafi i ekonomis~ familjare" n~nkupton personat, me p~rjashtim t~shtetasve te Republikes se Kosoves, te pun~suar si staf shtepiak neekonomine familjare ttl nje anetari te Stafit te Bankes;f) "Grantet Investuese" nenkupton perkrahjen per subjektet private dhepublike te Kosoves te financuara nga Fondet e Granteve. Perkrahja e till~duhet te ofrohet nga Banka per p~rgatitjen ose mbeshtetjen e I1dooperacioni huadhenes, garantues ose investues te Bankes dhe/ose I1doaktiviteti tjeter te Bankes qe forcon tranzicionin drejt ekonomise se hapurte tregut dhe promovimit te iniciativave private dhe nderman-t!se neKosove. Grantet Investuese perfshijne, por nuk kufizohen ne, pagesatstimuluese per p~rkrahjen e ~faredo huaje, garancie ose investimi ttlBank~s dhe granteve investuese (te referuara edhe si grant bashkefinancues)per fmancimin e mallerave, pajisjeve, puneve, sherbimevedhe/ose materialeve te nd~rlidhura (t~ importuara dhe/ose me origjin~ ngaKosova).g) "Personeli" nenkupton te gjithe zyrtaret dhe punetoret e Bankes, anetal'eteBordit t~ Dl'ejtoreve te Bankes, Zevendesve te tyre, keshilltareve dheeksperteve teknik, si dhe eksperteve qe kryejne misione per Banken;h) "Objektet e Zyr~s Rezidente" nenkuptojne ndertesen(at) dhe/ose pjeset enderteses (pel'fshire instalimet, orendite, gjcrat e vendosura, pajisjet,parkingu, depot, podrumet dhe/ose sallat tjera ndihmese ose te ngjitura mendertese(a» dhe parcelat tokesore, ne te cilat jane te vendosura ndertesa(t)e tilla dhe pjeset e saj, te cHat perdoren per qellime zyrtare te ZyresRezidente dhe rezidencen e Udht!heqesit te Zyres (perfshire instalimet,orendite, gjerat e vendosura, pajisjet, parkingu, depot, podrumet dhe/osesallat tjera ndihmese ose te ngjitura me rezidencen) dhe parcelat tokesore,mbi te cHateshU~vendosur rezidenca e tillt!dhe pjest!te saj;i) "Prona dhe asetet e Bankes" nenkupton tere pronen dhe asetet e Bankes,p~rfshil'ete gjitha mjetet e transportit te Bankes dhe Udheheqesit t8 Zyres;j) "Zyra Rezidente" nenkupton secil~n zyre rezidente te Bankes, tethemelual', kohe pas kohe, nt! ten-itorin e Kosoves ose, silt kerkohet nga3

Neni 4.Pacenueshmeria e arkivaveArkivat e Bank~s dhe ne pergjith~si t~ gjitha dokumentet qe i takojneBankes ose te mbajtura nga Banka, kudo qofshin ato, dhe ne ~far~do forme qofshin,duhet te jene te pacenueshme. Arkivat e Bankes perfshijne, por nuk kufizohen ne, tegjitha letl'at, dokumentet, korrespondencat, te dhenat, librat, filmat, fotografite,incizimet ne kasete, dosjet, disqet, regjistrat dhe/ose matel'ialet tjera, bashk~ me ~doshkrim te koduar dhe/ose kode dhe mediat, qe p~rmbajne ose kane te dhena dhe/oseinformata qe i takojne, ose qe mbahen nga Banka.Neni 5.Imuniteti nga procesi JigjorBrenda spektrit t~ aktiviteteve te veta zyrtare, Banka duhet t~ g~zoj~ imunitetnga ~do fOlmee procesit ligjor ne telTitorine Kosoves.Neni6.Imuniteti i prones dhe aseteve te BankesProna dhe asetet e Bankes, kudo qe jane te vendosura dhe nga kushdo tembajtura, do te jene imune nga kontrollimi, konfiskimi, pervet~simi ose ~do form~tjeter e marrjes nga ndonj~ veprim ekzekutiv, gjyq~sor ose legjislativ. Per t'iushmangur dyshimit, veprimi ekzekutiv perfshin edhe ~do veprim administrativ,ushtarak dhe/ose policor.Neni 7.Zyra RezidenteSeksioni 7.01 Pel've~Zyres Rezidente ne Prishtine, Banka mund te themelojezyre shtese ne lokacione tjera ne Kosove.Kosova, nese i k~rkohet, duhet te ndihmoje Bank~n ne marrjen e hapesil'ave tepel'shtatshme, si dhe sMrbimeve dhe pajisjeve, te nevojshme per aktivitetet e ZyraveRezidente.Seksioni 7.02 C;doZyr~ Rezidente duhet te udhehiqet uga nje Udheheq~s iZyr~s dhe nje Zevendes UdheheqesiZyr~s, si dhe do te keU3te pun~suar Personelin eBankes.5

Seksioni 7.03

ym€ls elektrike dhe komunikimit, W ujit, kanalizimit, gazit, gypave te drenazhit,mbledhjen e mbeturinave, dhe mbrojtjen nga 7Jarri si dhe sherbimet tjera t€l tillapublike te cHat nuk duhet te jene te cilesise me te ulet sesa te atyre te ofruara perorganizatat tjera nderkombetare ose misionet diplomat ike, dhe te gjitha sMrbimetpublike duhet tt! ofrohen me kushte te arsyeshme. Ne rast te nderprerjes, osekercenimit me nderprerje, tt! ndonje sht!rbimi publik, Kosova duhet te trajtoje nevojate Zyres Rezidente me rendesi te nj€ljte sikur ato te organizatave te tjera nderkomMtareose te misioneve diplomatike qe operojne ne tel1itorin e Kosoves dhe duhet tend

dhe/ose detyrime. Rrjedhimisht, te gjitha pagesat per Banken duhet te jen8 te liruaranga kalkulimi i tatimeve, pagesave dhe/ose detyrimeve te ~faredo natyre.Seksioni 11.02 Blerjet dhe/ose sherbimet, e bera ose t8 perdorura, per, dhe/osegjate ushtrimit t8 aktiviteteve zyrtare te Bankes, duhet te jene ttl liruara nga te gjithatatimet (perfshirtl tatimin ne vleren e shtuar), pagesat, dhe/ose detyrimet e ~faredonatyre. Nese ~mimi i bleljeve dhe/ose sherbimeve te tilla perfshin tatime, pagesadhe/ose detyrime te ~faredo natyre, Kosova duhet te ndermerr masa adekuate per taliruar nga tatimet, pagesat dhe/ose detyrimet e tilIa ose per te siguruar rimbursimin etyre.Seksioni 11.03 Mallerat, e importuara nga Banka ne Kosovt! dhe tedomosdoshme per ushtrimin e aktiviteteve te veta zyrtare duhet te impol1ohen neemer te Bankes dhe duhet te lirohen nga te gjitha tadfat, tatimet, detyrimet dhepagesat e impol1it si dhe nga te gjitha ndalesat dhe kufizimet impol1uese. Mallerat eeksp0l1uara t8 Banktls nga Kosova dhe te domosdoshme per ushtrimin e aktivitetevete veta zyl1are duhet te lirohen nga te gjitha tarifat, tatimet, detyrimet, pagesat dhe ngate gjitha ndalesat dhe kufizimet eksportuese.Seksioni 11.04 Sherbimet, e ofruara nga Banka ne Kosove gjate ushtrimit teaktiviteteve zyl1arenuk duhet t'i nenshtrohen asnje lloji te tatimit (perfshire tatimin nevIeren e shtuar).Seksioni 11.05 T8 gjitha mallerat, pajisjet, materialet, punet dhe sherbimet,perfshire sherbimet e konsulences, t8 importuara ose vendore, te perdorura neofrimin e Asistences Teknike dhe Granteve Investuese te financuara nga Fondet eGranteve, duhet te lirohen nga te gjitha tatimet, tarifat, pagesat, detyrimet osepagesat tjera te detyrueshme nga, ose ne tel1'itorine Kosoves.Seksioni 11.06 VIera e Asistences Teknike dhe Granteve Investuese, dhe tegjitha Fondeve te Granteve, duhet te lirohen nga tatimi ne korporata ne territorin eKosoves, dhe nuk duhet te jete, ose te konsiderohen si, nje perfitim tatimol' ose e hyree tatimueshme e subjektit qe mund te perfitoje ne menyre dil'ekte dhe indirekte ngaAsistenca Teknike e tille, Grantet Investuese dhe/ose Fondet e Granteve.8

Nelli 12. Aktivitetet FinanciareSeksioni 12.01 Pavaresisht nga kontrollet financiare, ll"egulloret dhemoratoriumet e ndryshme te cHat mund te jene ne fuqi ose qe zbatohen koM paskohe, Banka, ne perputhje me dispozitat e Marreveshjes per Themelimin e Bankes,ne Kosove, mund lirshem te:a) bleje, mbaje dhe lirohet nga ~do fond, valute, instrumente financiare dheletra me vlere, operimi i llogarive ne ~do valute, zotim ne transaksionefinanciare dhe lidhjen e kontratave financiare;b) transferoje fondet, valutat, instrumentet financiare dhe letrat me vlert!,hipotekat e veta ne Kosovt! ose nga Kosova, nt! ~do vend tjeter ose nga~do vend tjett!r, ose brenda Kosoves dhe te konvertoje ~do valute tembajtur ne Ij:fart!dovalute tjeter; dhe/osec) marre ose jep hua ne valuten ligjore te Kosoves dhe te leshoje letra mevlere te denominuara ne valuten ligjore te Kosovt!s.Neni 13. Liria e takimit dhe diskutimitSeksioni 13.01 Banka duhet te kete te drejten e thirrjes se takimeve dhe tegjitha komisioneve, komiteteve dhe nen-grupeve per ~do takim te tille (perfshire~faredo konference nderkombetare ose tubim tjeter, te organizuar dhe/ose te thirrurnga Banka), brenda objekteve tts Zyres Rezidente dhe ne vendet tjera, nendiskrecionin ekskluziv te Bankes, ne territorin e Kosovt!s.Seksioni 13.02 Ne takimet e thin'Ura nga Banka, Kosova ose agjenciapergjegjese perkatese duhet te siguroje liri te plote te diskutimit dhe vendimmanjesne takime te tilla.9

Neni 14. Transporti dhe komunikimiSeksioni 14.01 T~ gjitha komunikimet n~, dhe nga Zyra Rezidente, meyfar~do mjete qofshin ose n~ yfar~do forme t~ p~rcjelle, duhet te jenc imune ngacensurimi dhe ydo forme tjeter e nd~rhyrjes ose pergjimit.Seksioni 14.02 Banka duhet te kete te drejten e perdorimit te kodeve neKosove si dhe tts dergimit dhe pranimit te korrespondencave dhe komunikimeve tjeraqofie permes korrierit ose ne yanta te mbyllura, te cHat duhet te kene imunitetet,privilegjet dhe pCljashtimet jo me pak te favorshme sesa ato te aplikuara per korrier~tdhe yantat diplomatike.Seksioni 14.03 Banka dhe Personeli i saj duhet te kete qasje ne njetet dhepajisjet adekuate te komunikimit te Kosoves dhe mund W perdore edhe pajisjet e vetate komunikimit, perfshire pajisjet satelitore, mobile dhe tjera mjete te komunikimit.Seksioni 14.04 Banka, me pelqimin e Kosoves ose te agjencis~ p~rkatese teautorizuar, mund te instaloj~ dhe operoje ne Kosove pajisje telekomunikimi vetanakedhe mjete tjel'a te komunikimit dhe transmetimit te cilat mund te jene tedomosdoshme per te lehtesuar komunikimin me Zyren Rezidente si nga brenda poashtu edhe nga jasht~ Kosoves.Seksioni 14.05 Pajisjet e komunikimit pa tela (wireless) mund te perdoren neperputhje me kornizen ligjore dhe rregullative t~ Kosoves per radio komunikimin dherregullol'et e Unionit Nderkombetar per Telekomunikacion (ITU) deri ne ate mase qete mos jete ne kundershtim me, dhe duke mos paragjykual' dispozitat e kesaj,Marreveshje.Seksioni 14.06 Sa i perket komunikimeve zyrtare (pcrfshire posten epakufizuar, emailin dhe korrespondencat elektronike, telegramet, telekset,radiogramet, telefakset, telefonat, komunikatat per shtyp, faqet e internet it dhe mjetete tjera te komunikimit) te Bankes ne territorin e Kosoves, permes perdorimit t~ cilidomedia, n~n kontrollin e Kosoves, dhe Kosova duhet te siguroje qe Banka t~ ngarkohetme ymime jo me pak tt! favorshme sesa ato per organizatat tjera nderkombetare osemisionet diplomatikene Kosove.10

Seksion 14.07 Kosova duhet te siguroje qe Banka dhe/ose Personeli i saj tengarkohen me te njejtat ~mime dhe trajnim jo me pak te favorshme sesa ate qeofrohen per ol'ganizatat tjera nderkombetare ose misionet diplomatike ne Kosove nelidhje me perdorimine mjeteve transportuese nen kontrollin e Kosoves.Neni 15. Transiti dhe RezidencaSeksioni 15.01 Kosova, ose agjencia perkatese e autorizuar, duhet tendermerr te gjitha masat e nevojshme per te siguruar hyrje, banim dhe largim tepapenguar nga Kosova te personave qe hyjne ne Kosove per pune zyrtare, si vijon:a) Anetaret e Bordit te Guvematoreve te Bankes, Zevendesve dheKeshilltareve te tyre, dhe anetal'et tjere te delegacioneve te tyre zyrtal'e sidhe bashkeshorteve/eve ose partnereve shtepiak te tyre;b) Personelit te Bankes, te Varurve te tyre dhe Statit te EkonomiseFamiljare; dhec) Personave tjere te ftuar zyrtarisht nga Banka ne lidhje me operacionet dheaktivitetet zYl1are te Bankes ne Kosove. Banka duhet t'i komunikojeemrat e personave te tille Kosoves.Seksioni 15.02 Personat e l'eferual' ne Seksionin 15.01, mbi te gjitha, duhet tekene te njejten liri te levizjes dhe udhtltimit brenda Kosovtls, duke iu ntlnshtruarligjeve dhe rregulloreve te veta rreth qasjes ne lokacione per te cilat kerkohetautorizim special dhe trajtimin e njejte ne lidhje me mjetet udMtuese si9 ofrohet perzyrtaret e rangut ttl njejte te zyrave diplomatike.Seksioni 15.03 Kosova ose agjencia perkatese e autorizuar duhet te liroje nga9do kufizim rreth hyrjes se te huajve ose kushteve tt! qendrimit te tyre, per personat ereferuar ne Seksionin 15.01, te cilet duhet te Hrohen nga kufizimet e imigrimit dheemigrimit si dhe nga regjistrimi ptlr te huajt dhe formalitetet regjistruese per qtlllimete kontrollit te imigrimit dhe emigrimit. Banka duhet ttl bashkepunoje me Kosovenper te shmangur 9do paragjykim rreth sigurise kombetare te Kosoves.Seksioni 15.04 Kosova duhet te ndermerr hapat adekuat dhe tt! pajise zyrtaret11

e vet p~rkaWs, me udhezime te pergjithshmeper lcshimin e vizave p~r ~do person tereferuar n~ Seksionin 15.01 pa vonese dhe pa paguar asnje detyrim.Seksioni 15.05 Personeli i Bankes, te Varurit e tyre dhe Stafi i Ekonomive Famitjare,duhet te pajisen me viza shume-hyrese te Kosoves per periudhen e qendrimit te tyrezyrtar ne Kosove.Seksioni 15.06 Person at, perve~ Personelit te Bankes, te citet ftohen neZyren Rezidente nga Banka per pune zyrtare, duhet te gezojne imunitetet, privilegjetdhe perjashtimete specifikuara ne kele nen gjate qendrimit te tyre.Neni 16. Liria e operacioneve te Bankes nga kuf'IzimetSeksioni 16.01 Duke iu nenshtruar dispozitave te Marreveshjes pel'Themelimin e Bankes, Banka mund te kryeje lirshem te gjitha aktivitetet zyrtarebrenda tere territorit te Kosoves pa asnje kufizim dhe pa domosdoshmetine permarrjen e lejeve dhe/ose autorizimeve te metutjeshme nga autoritetet e Kosoves,perfshire pOl' duke mos u kufizuar ne autoritetet kunder monopolit, banken qendroredhe/ose rregullatoret dhe subjektet tjera pergjegj~se per mbikeqyrjen e nje sektori teve~ante, lIojeve te operacioneve dhe/ose pervetesimeve.Seksioni 16.02 C;do kontrate per ofrim in e mallerave, kryerjen e punevedhe/ose ofrim in e sherbimeve per subjektet brenda shtetit, perfshire dhe pa kufizimendaj sektoreve nen-sovran ose komunal dhe/ose privat, te cilet financohen ngaBanka, qofte pelmes mjeteve vetanake te Bankes qofte permes Fondeve te Granteve,ne teresi ose pjeserisht, duhet te prokurohen ne perputhje strikte me Politikat dheRregullat e Prokurimit te Bankes, dhe amendamentet perkatese tts kobe paskohshme, perve~ nese Palet pajtohen ndryshme me shkrim. Me tutje, ofrimi isberbimeve te Bankes dhe/ose huave pel' subjektet brenda shtetit, perfshire dhe pakufizime ndaj sektoreve nen-sovran dhe/ose komunave, dhe/ose privat, nuk duhet t'inenshtrohet tenderit konkurrues.Neni 17. Privilegjet dhe imunitetet perkatese per Personelin e Bankes, teVarurit e tyre dhe Staf'In e Ekonomive FamiljareSeksioni 17.01 Perve~ imuniteteve, privilegjeve dhe perjashtimeve ttsparapara per PersoneJi e Banktls me Kapitullin VII ttl Marreveshjes per12

Themelimin e Bank~s, Personeli i Bankes duhet t~ gezoje edhe keto imunitete,privilegje dhe perjashtime ne Kosove:a) Lirimi nga ~do skeme e sigurimit social dhe/ose skeme pensionale eshtetit nl:5fuqi ose q~ mund te zbatohen kohe pas kohe, ne Kosov~.Pavar~sisht nga e lartpermendura, nj~ anetar i Pel'sonelit te Bankesmund te vendos, vullnetarisht dhe me shpenzime te veta, te behet pjesee skemave t~ sigurimit social dhe/ose sigurimit shteteror ne Kosove.Megjithate, nl:5asnje rast, Banka nuk do te mbahet pergjegjese perpages en dhe/ose mbledhjen e asnje kontrihuti te sigurimit social perasnje anetar te Personelit te Bankes.b) Lirimi nga kufizimet e shkembimit, jo me pak te favorshme sesa ato teofruara per zyt1aret ran gut te njejte neper misione diplomat ike, meperjashtim te anetareve te Personelit te Bankes qe jane shtetas teKosoves.c) Instrumentet e njejta te riatdhesimit ne kobera te krizavenderkomMtare, bashke me te Varurit e tyre dhe Stafin e EkonomiseFamiljare, siy ofrohen per agjentet diplomatik. Dispozitat e ketijparagrafi nuk do te vlejne pel' anetaret e Personelit te Bankes qe janeshtetas te Kosoves.d) E drejta ne importim, liruar nga tarifat doganore, tatimet, detyrimet dhepagesat tjera (pervey atyre per deponim), dhe liruar nga ndalesat dhekufizimet per importe, orendite e tyre, pajisjet, gjerat personale,pel'fshire mallerat per vendosje fillestare dhe automjetet, pervey atyregjerave importimi dhe/ose eksportimi i te cilave eshte i ndaluar melegjislacionin ne fuqi ne Kosove.Seksioni 17.02 Me perjashtim te shtetasve te Kosoves, Personeli i Bankes, teVarurit e tyre dhe Stafi i Ekonomise Familjare duhet te lirohen nga obligimet esherbimit kombetar ne Kosove.Seksioni 17.03 Te Varurit e Personelit te Bankes duhet te gezojne mundesinee punesimit ne Kosove dhe duhet te pajisen, pa vonese, nga Kosova ose agjencia-13

p~rkat~se e autorizuar me ~do dokument ose leje qe mund te k~rkohet p~r ket~qellim.Seksioni 17.04 Udh~heqesiiZyres dhe Zevendes Udheheqesi i Zyres dhe teVarurit e tyre duhet te gezojne, brenda territorit t~ Kosov~s statusin, t~ drejtat,imunitetet, privilegjet dhe perjashtime e njejta me ato te dhena misionevediplomatike dhe agjenteve diplomatik nga ana e Kosoves si dhe te varurve te tyre neperputhje me Konventen e Vjenes per Marredhenie Diplomatike me kusht qe statusi,te drejtat, imunitetet, privilegjet dhe peljashtimet e tilla nuk cenojne, osezhvleftesojne statusin, te drejtat, imunitetet, pl'ivilegjet dhe peljashtimet e dht!nasipas MruTcveshjesp~r Themelimin e Bankes.Seksioni 17.05 Banka duhet t'i komunikoje Kosoves, ose agjencise perkatesete autorizuar, emrat e atyre anetareve te Personelit te Bankes dhe personave ~ere perte cHet vlejne dispozitat e k~tij neni dhe nenit 15 si dhe datat e arritjes se tyre dhelargimit perfundimtar, dhe/ose nderprerjen e funksioneve te tyre ne Zyren Rezidenteashtu qe t'i mundesohet Kosov~s ose agjencise perkatt!se t~ autorizuar ofrimin estatusit, te drejtave, imuniteteve, privilegjeve dhe p~rjashtimeve personave ttl till~ neperputhje me kete Marreveshje.Seksioni 17.06 Posa t~jete e mundur, Kosova duhet te pajise Udheheq~sin eZyres, Zevendes Udh~heq~sin e Zyres dhe Personelin e Bankes (tt! cilllt nuk janeqytetare te Kosov~s), te cai

do te pengonte punen e drejtesise dhe heqja nuk do te paragjykonte qellimet per tecilat eshtt!dhene imuniteti.Neni 18Me qellim te komunikimit, sipas kesaj Marreveshje, adresat dhe numratkontaktues ne vijim do te perdoren, perve9 nese eshte caktuar ndryshme me shkrimnga Pala relevante:MINISTRIA E PUNEVE TE JASHTMENd(:!rtesae Qeverise, Rruga " Nena Tel'eze" 10000, PrishtinePer vemendjen e: DEPARTMENT! I PROTOKOLLIT TE SHETlTTelefoni: +38138213975Faks: +381 38 11005Per vemendjen e: DEPARTMENTIT PER C;ESHTJE LIGJORE DHEMARIlliVESHJE NDERKOMBETARETelefoni: +38138213374Faks: +381 3877111Banka Evropiane per Rindertim dhe ZhvillimOne Exchange SquareLonderEC2A2JNBritani e MadhePer vemendjen e: ZYRA E SEKRETARIT GJENERALTelefoni: + 44 (0)207 3386000Faks: + 44 (0)207 338 6488Per vemendjen e: ZYRA E Kf:SHILLTARIT GJENERALTelefoni: + 44 (0)207 338 6000Faks: + 44 (0)207 338 615015

Neni 19. Dispozitat perfundimtare, hyrja ne fuqi dhe nderprerjaSeksioni 19.01 Pas nt!nshkrimit tt! kesaj Marreveshjeje, Kosova duhet teofroje, pa vonese, njoftimin me shkrim Bankes se te gjitha procedurat e brendshmett! domosdoshme per hyrjen ne fuqi te saj kane perfunduar. Marreveshja duhet tehyje ne fuqi pasi Banka tt! pranoje njoftimin me shkrim nga Kosova se te gjithaprocedurat e brendshme te domosdoshme per hyrjen ne fuqi tt! saj jane pt!rfunduar.Deri ne hyrjen ne fuqi tt! saj, dispozitat e kesaj Marreveshje duhet te zbatohenperkoht!sisht nga Palet nga data e nenshkrimit nga tt! dy Palet.-Seksioni 19.02 Kosova ose agjencia perkatese e autorizuar duhet tendermerr te gjitha hapat e domosdoshem per tiSlehtesuar zbatimin e dispozitave tekesaj Marreveshje dhe duhet te leshoje certifikata dhe/ose dokumente te tjera te cHatjane te nevojshme pel' te konfirmuar statusin, imunitetet, privilegjet dhe perjashtimete Bankes dhe te Personelit tt! saj ne Kosove.Seksioni 19.03 Kjo Marreveshje mund te amendamentohet me marreveshjereciproke me shkrim ndermjet Paleve, te dokumentuar me instrument in adekuat meshkrim. Amendamentimi i tiHe duhet te hyje ne fuqi pasi Banka te pranoje njoftiminme shkrim nga Kosova se te gjitha procedurat e brendshme te domosdoshme perhytjen e saj ne fuqi kane perfunduru·.Seksioni 19.04 Kosova dhe Banka, duhet te caktojne nje Ministl'i adekuateperkatesisht nje Zyre Rezidente te Bankes ne Kosove pel' te koordinuar aktivitetetrreth nisjes, pergatitjes dhe zbatimit tt! programeve dhe projekteve te Bankes nesektorin publik.Seksioni 19.05 Kjo Marreveshje mund te nderpl'itet:a) Ne rast se Kosova nuk eshte me vend anetar i Bankes; oseb) Me marreveshje reciproke ndelmjet Paleve, ose16

c) Me njoftim me shkrim nga njera Pale derguar tjetres Pale, ku periudha enjoftimit nuk duhet te jete me pak se gjashte (6) muaj pas pranimit 1enjoftimit te tille.Ne rast te nderpretjes se tille, kjo Marreveshje do te pushoje se qeni ne fuqi pas njeperiudhe te arsyeshme te nevojshme per zgjidhjen e 'reshtjeve te Bankes ne Kosove.Seksioni 19.05 Nderprelja e kesaj Man'eveshje nuk duhet te kete ndikim nezbatimin e projekteve, programeve dhc aktiviteteve nga ana e Bankes ne Kosove tecilat jane ne vijim e siper ne momentin e nderprerjes pervey nt!se palet pajtohenndryshe me shkrim dhe nderprelja e tillt! nuk duhet te ndikoje as ne statusin, tedrejtat, imunitetet, privilegjet dhe peljashtimet e dhena Bankes dhe/ose Personelit tesaj sipas Marreveshjes per Themelimin e Bankes.Seksioni 19.06 Obligimet e marra nga Kosova duhet te mbijetojneperfundimin e kesaj Marreveshje aq sa eshte e domosdoshme pel' te lejuar terheqjenadekuate te Personelit, prones dhe aseteve te Bankes dhe prones e aseteve tePersonelit te vet nga territori i Kosoves sit; eshte parapare me kete Marreveshje.Neni 20. Zgjidhja e KontesteveSeksioni 20.01 Palet duhet te bejne pt!rpjekje pel' te zgjedhur ne menyremiqesore ydo kontest ose kundershtim qe mund t8 shfaqet nd

Arbitrazhi te UNCITRAL ne fuqi ne daten e lidhjes se kesaj Mall"eveshje,duke iunenshtruar edhe ktltyre kushteve:a) Numl'i i arbitrave duhet U!jete tre (3).b) Autoriteti emerues per qellimet e Rl'egullave ttl ArbitrazhitUNCITRAL duhet te jete Sekretari i Pergjithshtlm i GjykatesPermanente te Arbitrazhit.c) Ne rastet kul' Sekretari i Pergjithshem i Gjykates Permanente teArbitl'azhi duhet te emeroje nje arbiter, ailajo do te jete i lire tezgjedhe ~do person qe ai/ajo e ciU~sonsi te ptlrshtatshem per arbitt\rne baze te neneve 7.2 dhe/ose 7.3 te RreguUave te Arbitrazhit teUNCITRAL.d) Vendi i arbitrimit do te jete Haga.e) Gjuha qe do te perdoret gjate procedurave te arbitrimit duhet te jetegjuha angleze.f) Ligji qe do tt! aplikohet nga tribunali i arbitrimit do te jete e drejtapublike ndtlrkombetare,si dhe:-(A) Marreveshja per Themelimin e Bankes dhe ~do obligim ngatraktatet perkatese te cHat jane reciprokisht obligative perPaU~t;(B) Dispozitat e kesaj Mall"eveshje;(C) Dispozitat e 9do konvente ose traktati nderkombtltar(pavaresisht nese t\shte drejtpersedrejti e obligueshrne mbiPalet) te pranual' pel'gjithesisht se eshte kodifikuar oseshnderruar ne rregulla te obligueshme ttl Iigjit zakonor teaplikueshme per shtetet ose institucionet financiarenderkombetare;(0) Format tjera te tradites nderkombetare, perfshire praktiken eshteteve dhe/ose institucioneve financiare nderkombetare te18

p~rgjithshmcris~, konsistend~s dhe koMzgjatjeskrijuar obligime ligjore; dhes~ till~ per te(E) Parimet e pergjithshmeligjore te aplikueshme.g) Pavaresisht nga dispozitat e Rregullave te Arbitrazhit te UNCITRAL,tribunali i arbitrave nuk do t~ jete i autol'izuar per te ndelmarre asnjemase te perkohshme te mbrojtjes ose te ofrim it te kurrfare lehtesimipara-shperblyes kunder Bankes dhe Pata tjeter nuk mund te adresojene asnje autoritct tjeter gjyqesor ndonje kerkese per masa teperkohshme mbrojtese ose lehtesimi para-shperblyes kundl:SrBankes.h) Tribunali i arbitrave do te kete autoritetin e shqyrtimit dhe perfshhjesne ~do procedure, vendim ose shperblim ~do kontest osekundershtim qe eshte sjelle para saj nga Banka ose nga Kosovaderisa kontesti ose kundershtimi i tille del nga kjo Marreveshje; dukeiu nenshtruar te lartpclmendurave asnje pale tjeter ose asnje kontesttjeU!r nuk duhet te perfshihet ne, ose te konsolidohet ne, procedurat earbitrimit.Neni 21.InterpretimiSeksioni 21.01 Kjo Marreveshje duhet te interpretohet duke marre parasyshobjektivin primm' te mundesimit te Bankes qe te kryeje ne teresi dhe ne menyreefikase pergjegjesite e saj ne Kosove dhe te permbushe qellimin dhe funksionet esaj.Seksioni 21.02 Kjo Marreveshje duhet te merret si konfirmim dhe plotesim idispozitave te eaktuara te Marreveshjes per Themelimin e Bankes dhe nuk duhet temerret si heqje dore, terheqje, modifikim ose shfuqizim i dispozitave teMmTeveshjes per Themelimin e Bankes, ne ve~anti te Kapitullit VIII te saj.Nenshkruar ne Prishtine, me 8 shkurt 2013, ne kater (4) origjinale, nga dy (2)origjinale per seeilen Pale. Ne rast te mosperputhjes ose mosperputhje midis treversionet gjuhesore, versioni ne gjuhen Angleze do te mbizoterojtt19

Pel'Pel'KOSOVE BANKEN EVROPIANE PER~t::_ l~ (~-"-.II U ___..?\1"Enver HoxhajMinister i Puneve te Jashtme-\RlNDERTIM DHE ZHVILLIMX 'U--,LvL~kSuma ChakrabartiPresidente8 shkurt 2013 8 shkurt 201320