I like to eat..

Manjine u Crnoj Gori - zakonodavstvo i praksaje na srpskom jeziku 132 . Primećuju se evidentne greške 133 u prevođenjuudžbenika od I do IV razreda osnovne škole sa srpskog jezika naalbanski jezik. Udžbenik matematike i radne sveske za mlađe razredesu takođe loše prevedeni. Tekstualni zadaci su neshvatljivi za učenike,na ilustrativnim primjerima su riječi odnosno rečenice pisane nasrpskom 134 .Od ove godine se krenulo sa sprovođenjem reformisane gimnazije,što se odnosi i na srednje škole gdje se nastava odvija na albanskomjeziku 135 . Od početka školske godine učenici koji su pohađali nastavu naalbanskom jeziku nisu imali nijedan udžbenik na albanskom jeziku 136 .Kao problem se navodi da izdavači tekstova u Crnoj Gori, odnosnoZavod za školstvo nisu imali vremena da prevedu tekstove sa srpskogjezika na albanski jezik 137 . Ministarstvo obrazovanja je donijelo rješenjepo kome se svim učenicima daju udžbenici na srpskom jeziku kakobi učili iz njih, dok će se proces odgovaranja sprovoditi na albanskomjeziku. Ovo je predviđeno kao privremeno rešenje, dok se adekvatniudžbenici ne prevedu. I nastavnici i učenici su ovo rešenje smatralineprihvatljivim 138 . Poslije tri mjeseca od početka školske godine Savjetza obrazovanje je na sjednici donio odluku da se koriste osam knjigakoje je izdala izdavačka kuća iz Prištine Libri shkollor, kako bi školskagodina protekla bez većih problema 139 .U Baru, nastava se izvodi na albanskom jeziku samo u školi ĐerđKastriot Skenderbeg 140 . Po zadnjem popisu stanovništva u Baru živi 7.61odsto Albanaca odnosno 3048 141 . U svim ostalim školama u Barunastava se izvodi na zvaničnom maternjem jeziku 142 .132Vidi gore pod 126133Neadekvatan prevod sa srpskog na albanski primećuje veliki broj učitelja i profesora.Jedan od mnogobrojnih primjera: »Kućni ljubimci« se prevodi kao »Favoritëtshtëpiak«.134Tekst upućen ministru obrazovanja od strane profesora razredne nastave. Nalazise u dokumentaciji inicijative135Vidi pod 126136Ibid137Ibid138Ibid139Dnevni list “Vijesti” 19.10.2006.godine, “Ministarsvo “za” ako Savjet odobri”- SI.R.140Dopis koji je opština Bar dostavila Inicijativi 1.11.2006.godine na podneti zahtevza slobodan pristup informacijama, nalazi se u dokumentaciji Inicijative141Podatak uzet iz popisa iz 2003.godine.142Vidi gore pod 140- 21 -