marrÃ«veshje nÃ« mes tÃ« republikÃ«s sÃ« kosovÃ«s dhe hungarisÃ« pÃ«r ...

More documents

Recommendations

Info

13e) Te dhenat mund te transferohet vetem tek agjencia e autorizuar bashkepunuese referuar neNenin 1 te kesaj Marreveshje. Te dhane mund te percillen tek agjencite e tjera me peIqiminparaprak ne te shkruar te derguesit bazuar ne shqyrtimin e kushteve te percaktuara ne Piken c);f) Agjencite te cilat perpunojne te dhenat do te mbajne shenime te te dhenave te transferuaradhe te pranuara bazuar ne kete Marreveshje te cilat se paku do te permbajne: qellimin dhepermbajtjen e te dhenave te ofruara, bazen ligjore te transferimit, llojin e te dhenave te transferuara,agjencine transmetuese dhe pranuese dhe kohen dhe daten e transferimit, dhe te dhenat e nevojshmeper identifikimin e subjektit te te dhenave. Ofrimi online i te dhenave do te regjistrohet menjehere.Regjistrimet do te mbahen per nje periudhe te specifikuar ne ligjet e brendshme te aplikueshme perte dhena te tilla, mirepo se paku per pese vite. Regjistrimet mund te perdoren vetem per tembikeqyrur perputhshmerine me rregullat e mbrojtjes se te dhenave.(2) Palet Kontraktuese jane te detyruara qe te ndermarrin te gjitha masat e nevojshmeorganizative dhe teknike ne menyre qe te sigurojne mbrojtje efektive te te dhenave, dhe kunderqasjes, dislokimit, alterimit dhe shkaterrimit te paautorizuar pa pelqimin paraprak.-(3) Autoritet e pavarura mbikeqyrese te mbrojtjes se te dhenave te Paleve Kontraktuese te cilatdo te jene te pergjegjshme per sigurimin e respektimit te parimeve dhe rregullave te permbajtura nekete Marreveshje kane te drejte te kontrollojne perputhshmerine me rregullat e perpunimit terregullavesipas kesaj Marreveshje.(4) Kjo Marreveshje nuk do te siguroje bazat per kerkesat per te transferuar te dhena apoinformacione te cilat do te perdoren si deshmi ne procedime penale. Te dhenat apo informacionet etransferuara ne linje me kete Marreveshje nuk duhet te perdoren per asistence te ndersjelle nec:;eshtje penale pa pelqimin paraprak te Pales transferuese Kontraktuese, e cila duhet te jepet neperputhje me ligjet e brendshme dhe ne perputhje me marreveshjet bilaterale apo multilaterale teaplikueshme ne asistencen e ndersjelle ne c:;eshtjepenale.Neni21Informacione per Subjektin e te dhenave(1) Palet Kontraktuese do te sigurojne qe subjekti i te dhenave eshte i informuar ne lidhje meperpunimin e te dhenave personale te tij / saj nga autoritetet e tyre kompetente. Derogimi nga kyNen do te lejohet kur nje derogim i tille perben nje mase te nevojshme ne interes te mbrojtjes sesigurise se shtetit, sigurise publike apo luftimit te veprave penale, subjektin e te dhenave apo tedrejtat dhe lirite e te tjereve.(2) Kur te dhenat personale te jene transferuar, secila agjenci bashkepunuese, ne perputhje medispozitat e ligjeve te brendshme te shtetit te tij, mund te kerkoje qe agjencia bashkepunuese e Palestjeter Kontraktuese te mos informoje subjektin e te dhenave. Ne rast te tille agjencia e funditbashkepunuese nuk do te informoje subjektin e te dhenave pa pelqimin paraprak te agjencisebashkepunuese te Pales tjeter Bashkepunuese. Ne raste te tjera Pala pranuese do te konsultoje Palenderguese se a mund te informoje subjektin e te dhenave per te dhenat e tij / saj personale dhe tendjeshme te mbajtura ne regjistra dhe ne lidhje me qellimin e perdorimit te tyre. Pal a pranuese do teveproje ne perputhje me instruksionet e dhena nga Pala derguese.(3) Subjekti i te dhenave do te mundesoje te marre, ashtu sic:;mund te jete rasti, te siguroje apobllokoje te dhenat e tij / saj personale dhe sensitive nese keto jane proceduar ne kundershtim me
14-dispozitat e kesaj Marreveshje, dhe te kene kompensim nese nje kerkese per konfirmim apo, ashtusi
Page 2 and 3: 363. ..' I." '~~VESHJEDe mes te ReP
Page 5 and 6: 4KAPITULLI IIIFormat e bashkepunimi
Page 7 and 8: 6a) Permbajtja e dergeses, rruga dh
Page 9 and 10: 8- mund te perfitojne vetem nga for
Page 11 and 12: 10Neni 13Ri Caktimi i ZyrtareveNder
Page 13: 12Neni19Rregullat e pergjegjesise C
Page 17 and 18: 16te Bashkuara. Pala Kontraktuese H

marrÃ«veshje nÃ« mes tÃ« republikÃ«s sÃ« kosovÃ«s dhe hungarisÃ« pÃ«r ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?