28 International Youth Choir Festival Celje

28. Mednarodni mladinski pevski festival Celje 2009poteka pod okriljem Ministrstva za kulturo Republike Slovenijein Mestne občine Celje28 th International Youth Choir Festival Celje 2009Under Patronage of Ministry of Culture of the Republic of Sloveniaand Celje Town CouncilČASTNA POKROVITELJA | HONORARY PATRONS:Dr. Danilo Türkpredsednik Republike Slovenije | The President of the Republic of SloveniaBojan Šrotžupan Mestne občine Celje | The Mayor of the Municipality of CeljeOrganizator 28. Mednarodnega mladinskega pevskega festivala je Zavod Celeia Celje28 th International Youth Choir Festival is organised by Zavod Celeia CeljeDirektorica | Manager: Milena Čeko PungartnikUmetniški vodja | Art Director: Nenad FirštGLASBENA KOMISIJA | MUSIC COMMISSIONTomaž Faganel, Nenad Firšt, Damijan MočnikGLASBENA ŽIRIJA | MUSIC JURYPredsednik | Chair: Tomaž Faganel (Slovenija / Slovenia)Člani | Members: Benoît Giaux (Belgija / Belgium),Bo Johansson (Švedska / Sweden), Corrado Margutti (Italija / Italy),Damijan Močnik (Slovenija / Slovenia), Dénes Szabó (Madžarska / Hungary)ORGANIZACIJSKI ODBOR | ORGANISATIONAL COMMITTEETanja Ćurković, Urša Dorn, Andrej Črepinšek, Snežana Gabrovec,Manja Herman, Tina Kozmus, Uroš Mijošek, Renata Strašek, Nevenka Šivavec

Celjski dom CeljeStari grad CeljeSpored | ProgrammeTorek, 14. april 2009 / Tuesday, 14 April 200917.00 - Velika dvorana»Pésemca«Območna revija otroških in mladinskih pevskih zborov zaobčine Celje, Dobrna, Štore in Vojnik / Production of children'sand youth choirs from Celje, Dobrna, Štore and VojnikOtroški pevski zbor OŠ Lava, CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Sanja GolobOtroški pevski zbor OŠ Frana Roša, CeljeZborovodja / Choirmaster: Matevž GoršičOtroški pevski zbor II. OŠ CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Andreja VahenOtroški pevski zbor IV. OŠ CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Jolanda Ipšek - UlrychOtroški pevski zbor I. OŠ CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Vlasta RatejOtroški pevski zbor Frana Kranjca, CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Milena Urlep Rogl

Mladinski pevski zbor OŠ Hudinja, CeljeZborovodkinja / Choirmaster: KlaraRaznožnikMladinski pevski zbor II. OŠ CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Andreja VahenMladinski pevski zbor Lava, CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Sanja Golob18.00 - Stari grad Celje»Evfonija, pojoči grad« /»Euphonia - The singing Castle«Odprtje interaktivne razstave izvirnih glasbenihinštrumentov / Opening of the Interactive exhibition of originalmusical instrumentsEvfonija je vrsta interaktivnih razstav izvirnih glasbenihinštrumentov, na katerih obiskovalci v različnih okoljih spoznavajonenavadna in izvirna glasbila slovenskih avtorjev. Po postavitiEvfonija - zveneče mesto, septembra in oktobra 2008 v Slovenskemetnografskem muzeju v Ljubljani, se razstava, obogatena z novimiinštrumenti, tokrat predstavlja v srednjeveškem okolju Pelikanovegastolpa na Celjskem gradu. Skozi zgodbo o kralju, ki si je zgradil»pojoči grad« iz glasbenih inštrumentov, lahko obiskovalci na njejraziskujejo številne načine nastajanja zvoka iz različnih materialov -lesa, kovine, plastike, gume, kože, kamna, stekla, električnega toka.Idejna zasnova: Peter KusIzvirni inštrumenti: Peter Kus, Gregor Lorenci, Žiga LebarEuphonia is an exhibition of original musical instruments, wherevisitors can experience some of the most unusual and originalinstruments and sound devices from Slovene authors. After thelayout Euphonia – The City of Sound in September and October2008 in Slovene Ethnographic Museum in Ljubljana, the exhibition,enriched with new instruments, is now moving to the Medieval

enviroment to Pelikan Tower at the Old Castle of Celje.Through the story about a king, who built the “singing castle”from musical instruments, visitors are able to explore variouspossibilities that are enabled by the sounds made by differentmaterials, like wood, steel, plastic, rubber, skin, stone, glass,electric current, etc.Idea: Peter KusOriginal Instruments: Peter Kus, Gregor Lorenci, Žiga Lebar19.00 - Velika dvorana»Pésemca«Območna revija otroških in mladinskih pevskih zborov zaobčine Celje, Dobrna, Štore in Vojnik / Production of children'sand youth choirs from Celje, Dobrna, Štore and VojnikMladinski pevski zbor OŠ ŠtoreZborovodkinja / Choirmaster: Bojana GajšekMladinski pevski zbor I. OŠ CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Vlasta RatejMladinski pevski zbor OŠ DobrnaZborovodkinja / Choirmaster: Milena Urlep RoglMladinski pevski zbor III. OŠ CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Špela LipušMladinski pevski zbor OŠ VojnikZborovodkinja / Choirmaster: Emilija Kladnik SorčanMladinski pevski zbor OŠ LjubečnaZborovodkinja / Choirmaster: Bernarda KinkOktet 9, Gimnazija Celje - Center, CeljeUmetniški vodja / Art Director: Gregor Deleja

Mešani mladinski pevski zbor I. gimnazije v Celju, CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Alenka Goršič ErnstDekliški pevski zbor Gimnazije Celje - Center, CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Barbara Arlič KersteinMešani pevski zbor Šolskega centra CeljeZborovodkinja / Choirmaster: Andreja OcvirkIzvedba srečanja:Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava CeljeZanjo: Tomaž Črnej, vodja OI CeljeStrokovno spremljanje: Mihaela PihlerExecution of the event:Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Celje(Public Fund for Cultural Activities, Regional Office Celje)Person in charge: Tomaž Črnej, HeadConsultant: Mihaela Pihler

V popotovanju po starih slovenskih mestih, nastalim med leti 1204in 1478 nas vodijo pesmi skladatelja Tomaža Habeta, katerih vsebinanam razkriva zanimivosti, značilnosti, razvoj in pomembnost mestnekdaj in danes. Srečanje z njimi začnemo v Ljubljani, se obrnemoproti Kamniku, potem v smeri Gorenjske v Prešernovo mesto Kranj,Linhartovo Radovljico, Škofjo Loko s pasionsko Davidovo pesmijo,mediteranski Piran, Kozinovo Novo Mesto, Belokranjsko Metliko,Dalmatinovo Krško, Koroško mesto miru Slovenj Gradec, mestoSlomška in Rudolfa Maistra Maribor ter Ptuj s kurenti. Popotovanjezaključimo v knežjem mestu Mednarodnega mladinskega pevskegafestivala Celje.On a journey through old slovene towns, formed between the years1204 and 1478 we are guided by songs of a composer Tomaž Habe,which reveal interesting facts, characteristics, developement andthe importance of towns once upon a time and today. The encounterbegins in Ljubljana, then we turn toward Kamnik, and we continue inthe direction Gorenjska region to Kranj - the town of FrancePrešeren, to Linhart's Radovljica, to Škofja Loka with the Passionof David, and later we jump from Mediterranean Piran, to Kozina'sNovo Mesto, from Metlika in Belokranjska Region, to Dalmatin'sKrško, from Slovenj Gradec - the Carinthian town of peace, toMaribor - the town of Anton Martin Slomšek and Rudolf Maisterand Ptuj with famous Kurenti. We will conclude our journey inPrince's town Celje, home of the International Youth Choir Festival.

Četrtek, 16. april 2009 / Thursday, 16 April 200912.00 - Velika dvoranaTEKMOVANJE OTROŠKIH ZBOROV /COMPETITION OF CHILDREN’S CHOIRSMladinski pevski zbor OŠ Komen, Slovenija / SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Andreja RustjaKlavir / Piano: Sara RustjaJacobus Handl - Gallus (1550-1591): BenedictusJohannes Brahms (1833-1897): Spi, dete, spi (Wiegenlied)Patrick Quaggiato (1982): Il riso diabolico del sole cocente (2008)Miran Rustja (1957): Stoj, sončece, stojOstravský d tský sbor Ostrava, Češka / Czech RepublicZborovodja / Choirmaster: Milan ChromíkKlavir / Piano: Agáta GunárováJacobus Handl - Gallus (1550-1591): BenedictusFelix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847): Hebe deine Augen auf zuden BergenOtmar Mácha (1922-2006): Fortuna (2002)Zden k Lukáš (1916-2007): emeslníciMladinski pevski zbor GŠ Fran Korun Koželjski Velenje,Slovenija / SloveniaZborovodja / Choirmaster: Matjaž VehovecKlavir / Piano: Jelka HrovatJacobus Handl - Gallus (1550-1591): BenedictusOrlando Dipiazza (1929): MagnificatFranz Schubert (1797-1828): Psalm 23, D 706Jakob Jež (1928): Šaljivka (2009)Canzonetta Varšava, Poljska / PolandZborovodkinja / Choirmaster: El bieta SiczekStanisław Moniuszko (1819-1872): Pie wieczornaJacobus Handl - Gallus (1550-1591): BenedictusBronisław Kazimierz Przybylski (1941): Zabawy z wiatrem (2007)Sandro Filippi (1958): Camioncino

Secunde Maribor, Slovenija / SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Jasna DrobneKlavir / Piano: Katja SevšekJacobus Handl - Gallus (1550-1591): BenedictusBed ich Smetana (1824-1884): Má hv zdaIgor Dekleva (1933): Čas sanj - čas iger (2001)Daniel Bell (1928) Spring Fjord15.00 - Velika dvoranaNASTOPI ZBOROV / CHOIR PERFORMANCESMladinski pevski zbor OŠ Komen, Slovenija / SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Andreja RustjaMladinski pevski zbor GŠ Fran Korun Koželjski Velenje,Slovenija / SloveniaZborovodja / Choirmaster: Matjaž VehovecSecunde Maribor, Slovenija / SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Jasna DrobneVörösmarty Leánykar Budimpešta, Madžarska / HungaryZborovodja / Choirmaster: Sándor Kabdebó

17.00 - Velika in mala dvoranaGLASBENA DELAVNICA - SKUPNO PETJEOTROŠKIH IN MLADINSKIH ZBOROVMUSIC WORKSHOP - OPEN SINGING OFCHILDREN'S AND YOUTH CHOIRS20.00 - Velika dvoranaNASTOPI ZBOROV / CHOIR PERFORMANCESKameren devičeski hor Ruse, Bolgarija / BulgariaZborovodja / Choirmaster: Svilen DimitrovTzlil Choir Zgornja Galileja, Izrael / IsraelZborovodkinja / Choirmaster: Oshra YaacovTömörkény István Gimnázium Leánykara Szeged, Madžarska /HungaryZborovodkinja / Choirmaster: Gabriella Dohány

Petek, 17. april 2009 / Friday, 17 April 200910.00 - Velika dvoranaTEKMOVANJE MLADINSKIH ZBOROV /COMPETITION OF YOUTH CHOIRSCantica nova Trnava, Slovaška / SlovakiaZborovodja / Choirmaster: Gabriel KalapošJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Si tibi gratia, si sapientia formaquedeturGioachino Rossini (1792-1868): Toast pour le nouvel anIvan Hrušovský (1927-2001): Zahučali chladné vjetryMichal Babiak (1986): In nova fert (2006)Mešani mladinski pevski zbor Šolskega centra Velenje, Slovenija /SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Tea PlazlJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Si tibi gratia, si sapientia formaquedeturFelix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847): Jauchzet dem Herrn, alle WeltAldo Kumar (1954): Vsi potoki, vse reke (1994)Søren Birch (1955): Laudate Dominum (1996)Pausa kamarakórus Székesfehérvár, Madžarska / HungaryZborovodja / Choirmaster: Károly BorbásJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Si tibi gratia, si sapientia formaquedeturClaude Debussy (1862-1918): Dieu! qu'il la fait bon regarder!Lajos Bárdos (1899-1986): CsillagvirágMoses Hogan (1957-2003): The Battle of Jericho (1996)Mešani mladinski pevski zbor I. Gimnazije Celje, Slovenija /SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Alenka Goršič ErnstJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Si tibi gratia, si sapientia formaquedeturFelix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847): Herbstlied Op.48, št.6Javier Busto (1949): Pater noster (1995)György Orbán (1947): Daemon irrepit callidus (1997)

Pueri gaudentes Praga, Češka / Czech RepublicZborovodja / Choirmasters: Zde ka Součková in / and Vít KubánekKlavir / Piano: Monika ŠebestováEmil Hradecký (1953): Principium sapientiae timor Domini (1995)Jacobus Handl - Gallus (1550-1591): Si tibi gratia, si sapientiaformaque deturCamille Saint Saëns (1835-1921): Ave verumPavel Jurkovič (1933): Poh eb zbojník v12.00 - Velika dvoranaTEKMOVANJE DEKLIŠKIH ZBOROV /COMPETITION OF GIRLS’ CHOIRSVörösmarty Leánykar Budimpešta, Madžarska / HungaryZborovodja / Choirmaster: Sándor KabdebóKlavir / Piano: Erzsébet MayerJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Regnum mundiTamás Beischer - Matyó (1972): Az ének árnya (1996)Hector Berlioz (1803-1869): Veni, Creator SpiritusJózsef Karai (1927): Estéli nótázásKameren devičeski hor Ruse, Bolgarija / BulgariaZborovodja / Choirmaster: Svilen DimitrovJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Regnum mundiRobert Schumann (1810-1856): Soldatenbraut Op. 69, št. 4Miklós Kocsár (1933): Salve Regina (1995)Nikolai Stoikoff (1936): FrülingsfestTzlil Choir Zgornja Galileja, Izrael / IsraelZborovodkinja / Choirmaster: Oshra YaacovKlavir / Piano: Dima MaltzevJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Regnum mundiFelix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847): Hebe deine Augen auf zuden BergenPeretz Eliahu (1962): Autumn sketch (1996)Benyamin Omer (1902-1976): Shir ha’Shomer

Dekliški pevski zbor Gimnazije Celje - Center Celje, Slovenija /SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Barbara Arlič KersteinJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Regnum mundiJavier Busto (1949): Laudate Dominum (1995)Franz Liszt (1811-1886): Pater nosterAmbrož Čopi (1973): Dajte novici na kolač (2008)Ostravský d tský sbor Ostrava, Češka / Czech RepublicZborovodja / Choirmaster: Milan ChromíkKlavir / Piano: Agáta GunárováPiotr Ja czak (1960): Kyrie (2002)Jacobus Handl - Gallus (1550-1591): Regnum mundiPeter Iljič Čajkovski (1840-1893): Bez pori da bez vremeniMilan Báchorek (1939): Frenštátská vonička písníTömörkény István Gimnázium Leánykara Szeged, Madžarska /HungaryZborovodkinja / Choirmaster: Gabriella DohányJacobus Handl - Gallus (1550-1591): Regnum mundiRobert Schumann (1810-1856): Die Capelle Op.69, št.6Zoltán Kodály (1882-1967): Chi vuol veder - Chi d’amor senteMaarten Van Ingelgem (1976): Kuss (2007)15.00 - Velika dvoranaNASTOPI ZBOROV / CHOIR PERFORMANCESCantica nova Trnava, Slovaška / SlovakiaZborovodja / Choirmaster: Gabriel KalapošMešani mladinski pevski zbor Šolskega centra Velenje,Slovenija / SloveniaZborovodkinja / Choirmaster: Tea PlazlPueri gaudentes Praga, Češka / Czech RepublicZborovodja / Choirmaster: Zde ka Součková in / and Vít Kubánek

16.00 - Velika dvoranaGLASBENA DELAVNICA - SKUPNO PETJEDEKLIŠKIH ZBOROVMUSIC WORKSHOP - OPEN SINGING OF GIRL'SCHOIRS18.00 - Velika dvoranaGLASBENA DELAVNICA - SKUPNO PETJE VSEHZBOROVMUSIC WORKSHOP - OPEN SINGING OF ALLCHOIRS20.00 - Velika dvoranaKONCERT PRVOUVRŠČENIH ZBOROV SPODELITVIJO NAGRAD IN PRIZNANJ /CONCERT OF WINNING CHOIRS ANDPRESENTATION OF AWARDS

Sobota, 18. april 2009 / Saturday, 18 April 200912.00 - Stari grad Celje( Celjski dom, velika dvorana)ZAKLJUČNI KONCERT / FINAL CONCERTSodelujejo / Participating:Mladinski pevski zbor Lava, Celje -Zborovodkinja / Choirmaster: Sanja GolobMladinski pevski zbor III. OŠ Celje -Zborovodkinja / Choirmaster: Špela LipušMladinski pevski zbor OŠ Vojnik -Zborovodkinja / Choirmaster: Emilija Kladnik SorčanMladinski pevski zbor OŠ Ljubečna -Zborovodkinja / Choirmaster: Bernarda Kinkin tekmovalni zbori / and competition choirs.Mladinski pihalni orkester Glasbene šole CeljeDirigent / Conductor: Bernard BelinaDirigenti / Conductors: Tomaž Faganel, Benoît Giaux, BoJohansson, Corrado Margutti, Damijan Močnik in / and DénesSzabó

ČLANI ŽIRIJE / MEMBERS OF THE JURYTomaž Faganel je študiral muzikologijo v Ljubljani in dirigiranje vGradcu. Je učil in ob različnem glasbenem delu vodil več zborov.Deloval je v odborih Europa Cantat in IFCM. Je dirigent Voxmedicorum, Mešanega zbora župnije Ljubljana – Vič,projektno pa Chorus N'omen in Komornega zboraRTV Slovenija. Vodi zborovodske tečaje in se posvečauredniškemu delu. Od leta 1986 je na Muzikološkeminštitutu raziskoval predvsem starejšo slovensko glasboin urejal kritične glasbene izdaje.Tomaž Faganel studied musicology in Ljubljana andconducting in Graz. He has been teaching and workingin different fields of music and conducted severalchoirs. He was a member of Europa Cantat andIFCM committees. As a conductor, he leads the Voxmedicorum choir and the Ljubljana-Vič Parish mixed choir. One ofhis projects is also conducting the Chorus Nomen Choir and theSlovene national television's Chamber Choir. He lectures at coursesfor choirmasters and is dedicated to editrorial work. Since 1986 hehas researched old Slovenian music and and has been editing criticalmusic editions at the Institute of Musicology.Benoît Giaux je diplomiral iz klavirja in pedagogike v Namurju vBelgiji, kjer je opravil specializacijo iz solopetja in študiral zborovskodirigiranje. Vodil je več znanih zborov, sodeloval z njimi kot pevec(Svetovni zbor mladih) in kot dirigent sodeloval navelikih festivalih. Kot pevec solist nastopa z znanimiorkestri in skupinami za staro glasbo, je soustanoviteljjazzovske vokalne skupine Witloof Bay, vodi zbor LaChoraline in mladinski zbor kraljeve opere ter poučujesolopetja na glasbenem kolidžu v Namurju.Benoît Giaux earned a degree in piano and musiceducation in Namur, Belgium, where he alsospecialised in solo-singing and choral conducting. Hehas conducted several well-known choirs, workedwith them as a singer (World Youth Choir) and as aconductor at major festivals. As a soloist he performs with famousorchestras and performers of ancient music. He is the co-founderof the jazz vocal group Witloof Bay, conducts the La Choraline Choirand the Royal Opera Youth Choir, and lectures solo singing at theNamur Music College.

Po študiju na Kraljevi glasbeni akademiji v Stockholmu je BoJohansson leta 1971 kot glasbeni vodja in učitelj znamenite šoleAdolf Fredrik začel svoje pionirsko delo z mladimi pevci. Kot učiteljin zborovodja je pevsko vzgojo tesno povezal z ustvarjalnostjootrok, tudi s sodelovanjem sodobnih skladateljev,ter pri učenju in petju postavil sveže kakovostne inpedagoške standarde. Poučeval je tudi na Kraljeviglasbeni akademiji, vodil več znanih zborov – še vednoje dirigent povsod znanega dekliškega zbora AdolfFredrik – in bil leta 1986 skupaj z legendarnim EricomEricsonom izbran za švedskega zborovodjo leta.Gostuje po vsem svetu kot dirigent, vodja delavnic inpredavatelj. S svojim delom uresničuje spoznanje, dasta prav glasba in petje najpomembnejša ustvarjalnapopotnica mladih na njihovi poti v življenje.After studying at the Royal Music Academy in Stockholm, BoJohansson started his pioneering work with young singers, asthe musical director and teacher at the famous Adolf Fredrikschool. As a teacher and choirmaster, he closely linked the singingeducation with the creativity of children, also with the cooperationof contemporary composers. In learning and singing he set neweducational standards with a remarkable quality. Has also taughtat the Royal Music Academy and was leading several well-knownchoirs. He has remained conductor of the well known Adolf Fredrikgirls' choir. In 1986, together with the legendary Eric Ericsonom, hewas awarded the Swedish Conductor of the year. All around theworld, he makes guest apperances as a conductor, workshop leaderand lecturer. With his work he is carying out the comprehention thatthe music and singing are the most important creative companion inyoung people's life.Corrado Margutti je v Torinu diplomiral iz kompozicije,pedagogike in zborovskega dirigiranja. Je umetniškivodja treh znanih italijanskih zborov, v Italiji in v tujiniredno nastopa kot operni pevec standardnega inpredvsem sodobnega opernega repertoarja, ustvarja papredvsem kot skladatelj. Za svoje skladbe, ki izhajajopri italijanskih in tujih založbah, je prejel več priznanj innagrad.Corrado Margutti graduated in composition, musiceducation and choral conducting in Torino. He is theartistic director of three well-known Italian choirs. In Italy andabroad, he regularly performs as a singer of standard repertoire

and mainly modern opera programme. As a composer, he has wonnumerous prizes for his work, published in Italy and abroad.Damijan Močnik je v Ljubljani diplomiral iz kompozicije in se vzborovodstvu izpopolnjeval predvsem v tujini. Posveča se cerkveniglasbi, vodi več zborov in je vodja zborovskih dejavnosti na Škofijskiklasični gimnaziji v Ljubljani. Z zbori veliko nastopa,potrdil pa se je tudi z nagradami na tekmovanjih domain v tujini. Kot skladatelj ustvarja predvsem zborovskoglasbo. Njegove večkrat nagrajene skladbe izhajajo pridomačih in tujih založbah, slovenski in tuji zbori pa jihpogosto naročajo in izvajajo.Damjan Močnik has earned a degree in compositionin Ljubljana and made further studies in choralconducting abroad. Dedicated to church music, he leadsseveral choirs, and is the head of choral activities atŠkofijska gimnazija high school in Ljubljana. He is afrequent performer with the choirs, and has won several prizes incompetitions at home and abroad. He particularly composes choralmusic. His award-winning compostitons have been published byseveral Slovenian and foreign publishing houses, and are very oftenperformed.Dénes Szabó je študiral glasbo v Szegedu, Miskolcu in vBudimpešti. Leta 1974 je v mestu Nyíregyháza ustanovil otroškizbor Cantemus, ki se je po letu 2003 razvil v neodvisen umetniškizborovski inštitut z otroškim, dekliškim in mešanimzborom. Svojo visoko umetniško kakovost so vsi ti zboripotrdili na koncertih po svetu in na najprestižnejšihfestivalih in tekmovanjih. Dénes Szabó je iskanpredavatelj, član žirij in vodja mojstrskih razredov. Zasvoje umetniško delo je prejel več priznanj in nagrad.Denes Szabó studied music in Szeged, Miskolcand Budapest. In 1974 he founded the NyíregyházaCantemus children's Choir, which has, since 2003,developed into an independent art institute with achildren's, mixed and girls' choir. The choirs haveprooven their high artistic quality in several concerts around theworld and most prestigeous festivals and competitions. DenesSzabó is a renowned lecturer, jury member and leader of masterclasses. His artistic work has been acknowledged by several awards.

FOTOGRAFIJE ZBOROV / PHOTOS OF THE CHOIRSCantica nova Trnava, Slovaška / SlovakiaCanzonetta Varšava, Poljska / PolandDekliški pevski zbor Gimnazije Celje - Center Celje, Slovenija / Slovenia

Kameren devičeski hor Ruse, Bolgarija / BulgariaMešani mladinski pevski zbor I. Gimnazije Celje, Slovenija / SloveniaMešani mladinski pevski zbor Šolskega centra Velenje, Slovenija / Slovenia

FOTOGRAFIJE ZBOROV / PHOTOS OF THE CHOIRSMladinski pevski zbor GŠ Fran Korun Koželjski Velenje, Slovenija / SloveniaMladinski pevski zbor OŠ Komen, Slovenija / SloveniaOstravský d tský sbor Ostrava, Češka / Czech Republic

Pausa kamarakórus Székesfehérvár, Madžarska / HungaryPueri gaudentes Praga, Češka / Czech RepublicSecunde Maribor, Slovenija / Slovenia

FOTOGRAFIJE ZBOROV / PHOTOS OF THE CHOIRSTömörkény István Gimnázium Leánykara Szeged, Madžarska / HungaryTzlil Choir Zgornja Galileja, Izrael / IsraelVörösmarty Leánykar Budimpešta, Madžarska / Hungary

PRAVILA TEKMOVANJATekmovalne kategorijeTekmovanja 28. mednarodnega mladinskega pevskega festivala selahko udeležijo otroški, mladinski in dekliški zbori v kategorijah:A – Otroški pevski zbori (pevci in pevke, rojeni leta 1994 in mlajši);B – Mladinski pevski zbori – SATB (pevci in pevke, rojeni leta 1989in mlajši);C – Dekliški pevski zbori (pevke, rojene leta 1989 in mlajše).Tekmovalni sporedZbor mora na tekmovanju izvesti štiri skladbe:1. Obvezno skladbo:- kategorija A (otroški zbori): Jacobus Handl – Gallus (1550–1591):Benedictus (Missa super Dorium)- kategorija B (mladinski zbori – SATB): Jacobus Handl –Gallus (1550–1591): Si tibi gratia, si sapientia formaque detur(Harmoniae morales, 16)- kategorija C (dekliški zbori): Jacobus Handl – Gallus (1550–1591):Regnum mundi (Opus musicum, IV/4, št. 35)2. Romantično skladbo avtorja, rojenega pred letom 1900;3. Skladbo, napisano po letu 1990;4. Skladbo po lastni izbiri.Samo dve skladbi tekmovalnega sporeda (razen obvezne skladbe)sta lahko delo skladateljev iz dežele, iz katere zbor prihaja.OcenjevanjeMednarodna žirija bo ocenjevala tehnično usposobljenost zbora(intonacijo, ritem, dikcijo, fraziranje, zvestobo zapisu) in umetniškoprepričljivost izvedbe (tempo, agogiko, dinamiko, zvok, slog,pripovednost), upoštevajoč tehtnost in izvajalsko zahtevnostsporeda, po točkovnem sistemu do največ 100 točk. Odločitvebo žirija sporočila najpozneje eno uro po sklepu tekmovanja vposamezni kategoriji. O posebnih nagradah bo žirija odločala pokončanem tekmovanju. Sklepi žirije so dokončni. Tekmujoči zboribodo najpozneje v dveh mesecih prejeli pisno oceno svojih izvedb.Priznanja in nagradeZlato plaketo festivala bodo prejeli zbori, ki bodo dosegli najmanj90 točk.

Srebrno plaketo festivala bodo prejeli zbori, ki bodo dosegli najmanj80 točk.Bronasto plaketo festivala bodo prejeli zbori, ki bodo doseglinajmanj 70 točk.Vsi ostali zbori bodo prejeli priznanje za sodelovanje.Žirija bo neobvezno izbrala dobitnike posebnih priznanj:- za najboljšo izvedbo obvezne skladbe;- za najboljšo izvedbo romantične skladbe;- za najboljšo izvedbo skladbe, napisane po letu 1990;- za najboljšo izvedbo slovenske skladbe.Denarno nagrado bodo prejeli:- trije zbori, prejemniki zlate plakete, ki bodo v svoji kategorijidosegli najvišjo oceno;- zborovodja za najprepričljivejši dirigentski nastop;Občinstvo bo na vsakem tekmovalnem koncertu izbralo zbor, ki boprejel nagrado občinstva.COMPETITION TERMSCompetition CategoriesThe competitions at the 28th International Youth Choir Festival areopen to children's, youth and girls' choirs and are divided into threecategories:A – Children's choirs (choristers born in 1994 or younger);B – Youth choirs SATB (choristers born in 1989 or younger);C – Girls' choirs (choristers born in 1989 or younger).Competition ProgrammeEvery competing choir must perform four compositions:1. Compulsory piece:- Category A (Children’s Choirs): Jacobus Handl – Gallus (1550–1591): Benedictus (Missa super Dorium)- Category B (Youth Choirs): Jacobus Handl – Gallus (1550–1591):Si tibi gratia, si sapientia formaque detur (Harmoniae morales,16)- Category C (Girls’ Choirs): Jacobus Handl – Gallus (1550–1591):Regnum mundi (Opus musicum, IV/4, št. 35)The pitch of the compulsory piece is allowed to be changed.

2. A Romantic composition written by an author born before1900;3. A composition written after 1990;4. One free choice composition.Only two compositions in a competition programme (besides thecompulsory piece) may be the work of composers from the choir’scountry of origin.JudgingThe international jury will assess a choir's technical (intonation,rhythm, diction, phrasing, fidelity to the score) and artisticperformance (tempo, agogics, dynamics, sound, style, narration),besides the artistic quality and the demands of the programme,grading the choirs within a system of points with 100 as a maximum.The jury decisions will be announced no later than one hour afterthe conclusion of a particular competition category. Possible specialawards will be decided upon by the jury after the competitionconclusion. The jury decisions are final. All competing choirs willreceive a written evaluation of their performance within two months.Awards and prizesA festival gold plaque will be awarded to choirs achieving at least 90points.A festival silver plaque will be awarded to choirs achieving at least80 points.A festival bronze plaque will be awarded to choirs achieving at least70 points.A participation recognition will be received by all the other choirs.Optionally, the jury may choose to award the following special prizes:- for the best performance of the compulsory piece;- for the best performance of a Romantic composition;- for the best performance of a composition written after 1990;- for the best performance of a Slovene composition.Monetary prizes will be received by:- three gold plaque winning choirs that will have achieved thehighest total of points in their category;- the artistically most convincing conductor;An award by the public will be granted to a choir at everycompetition concert.

ZGODOVINAPrva zamisel o združevanju mladinskih zborov je vzniknila leta 1935,v Društvu pevovodij mladinskih zborov v Slovenskih Konjicah. Leta1946 se je ideja udejanila v prvem množičnem koncertu mladih pevcev,poimenovanem »Praznik mladinske pomladi«. Jurče Vreže, ki jeprevzel vlogo prvega dirigenta edinstvenega množičnega koncerta,je pred Prothasijevim dvorcem v Celju vodil 3000 mladih pevcev.Ustvarjen je bil I. Mladinski pevski festival. Pevska manifestacijaje v letih 1946 do 1961 začela preraščati lokalni značaj. Leta 1960so prvič nastopili zbori iz mest bivših jugoslovanskih republik, leta1963 pa je prireditev privabila tudi mlade pevce iz tujine, festival jepostal bienalnega in tekmovalnega značaja. Leta 1969 je 8. Mladinskipevski festival k množičnemu koncertu na Muzejskem trgu pritegniltudi tuje zbore, kar se je obdržalo vse do današnjih dni. Leta 1989 sose začele krhati nekoč tako močne vezi med narodi in narodnostmiJugoslavije. Nihče pa vendarle ni slutil, da festivala, napovedanega zaleto 1991, ne bo. Začela se je vojna na območju nekdanje Jugoslavije.Nadomestno leto za preloženi festival je bilo 1992, nastopili so zboriiz Slovenije, Hrvaške, Makedonije, Poljske, Češke, Slovaške, Bolgarijein Madžarske, zborom iz Bosne in Hercegovine je prihod preprečilavojna vihra. Tujina se je odzvala maloštevilno in boječe. »A zbori, ki sonastopili, so peli sproščeno, skupno petje množičnega zbora je bilo enosamo sponatno veselje, pozdravljanje gostujočih zborov, dirigentov,predsednika Republike Slovenije … To je bilo resnično evropskovzdušje«, se nastopov iz tega leta spominja György Mihalka, dolgoletensodelavec festivala. Festival, ki je potekal v novi državi Slovenijije, neprijetnim okoliščinam navkljub, opravil pomemben premik.Svojemu nazivu je uradno dodal predpono Mednarodni mladinskipevski festival. V času od leta 1992 je bilo izvedeno osem festivalov.Vabilu za sodelovanje so se poleg slovenskih zborov odzivali tudi zboriiz Evrope, ponovno so prepevali mladi iz Italije, Nemčije, Avstrije,Hrvaške, Makedonije, Srbije, Portugalske, Rusije, Litve, Češke,Slovaške, Madžarske, Irske, Belarusije, Ukrajine, Romunije, Bolgarije,Poljske, Estonije, Švedske in Velike Britanije. Zbore in zborovodjeso od leta 1997 spremljali ugledni člani žirije: Edvard Goršič, TomažFaganel, Jernej Habjanič, Damijan Močnik, Dragica Žvar, MartinaBatič (Slovenija), Vladimir Kranjčević (Hrvaška), Venno Laul (Estonija),François-Xavier Delacoste (Švica), Johan van Bouwelen, Johan Duijck(Belgija), Zsuzsanna Graf (Madžarska), Karl Zepnik, Johannes Rahe(Nemčija) in Malcolm Goldring (Velika Britanija).Festival, ki ga ustvarjamo od leta 1946, še vedno živi. Ker zna prislunitiutripu časa. Ker je zasnovan tako, da ni negiben, ampak se spreminja zgeneracijami.

HISTORYThe first idea of uniting youth choirs dates back to the year 1935, by theinitiative of The Youth Choirs Choirmasters’ Association from SlovenskeKonjice. In 1946 the project was carried out as the first open singingconcert of young singers, called »Praznik mladinske pomladi« (Theholiday of youth spring). Jurče Vreže, who took over the part of the firstconductor of the unique open singing concert, took the lead of 3000 youngsingers in front of the Prothasi Mansion in Celje. The first Youth ChoirFestival was created. Between 1946 and 1961 the event started exceedingits local character. In 1960, the choirs from several cities of the formerYugoslav republics performed for the first time and in 1963 the event,now becoming competitive and organised every two years, attractedyoung singers from abroad. In 1969, the 8th Youth Choir Festival attractedchoirs from abroad to open singing at the Muzejski trg, which has becomea tradition up until now. In 1989, once strong connections betweennations and nationalities of the former Yugoslavia began to blunt. Noone had the premonition that the festival, scheduled for 1991, will nottake place. The war in former Yugoslavia started. The substitutional yearfor the postponed festival was 1992, with choirs from Slovenia, Croatia,Macedonia, Poland, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Hungary. Thearrival of the Bosnia and Herzegovina’s choir was prevented by the war.The foreign countries responded in a smaller number and with fear. »Theperforming choirs were singing in a relaxed atmosphere, the joint singingwas spontaneously joyful, with great approval of the foreign choirs andconductors and the president of the Republic of Slovenia… It was a realEuropean atmosphere.« Those are re the memories of György Mihalka, acollaborator of many years of the festival. The Festival, now taking placein a new country, Slovenia, has made an important move, due to all theunpleasant circumstances. It has officially become the International YouthChoir Festival. Since 1992 eight festivals were organised. The invitationwas accepted by Slovene choirs as well as other European choirs, andyoung people from Italy, Germany, Austria, Croatia, Macedonia, Serbia,Portugal, Russia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Ireland,Belarus, Ukraine, Romania, Bulgaria, Poland, Estonia, Sweden andGreat Britain, were singing in Celje again. The choirs and choirmasterswere accompanied by distinguished members of the jury: Edvard Goršič,Tomaž Faganel, Jernej Habjanič, Damijan Močnik, Dragica Žvar, MartinaBatič (Slovenia), Vladimir Kranjčević (Croatia), Venno Laul (Estonia),François-Xavier Delacoste (Switzerland), Johan van Bouwelen, JohanDuijck (Belgium), Zsuzsanna Graf (Hungary), Karl Zepnik, Johannes Rahe(Germany) and Malcolm Goldring (Great Britain).The festival which is created by us since 1946 is still very much alive. Itfollows the pulse of the time, and it is planed as a festival, changing withgenerations.

eležke / notes

eležke / notes

ZahvalaGlasbena šola CeljeJSKD Območna enota CeljeDruštvo slovenskih skladateljevZveza glasbene mladine SlovenijeSIGIC - Slovenski glasbenoinformacijski center

ostali sponzorji

ostali sponzorjiCvetličarna“Š P E L A”

Generalni medijski pokroviteljGeneralna sponzorja

29. Mednarodni mladinski pevski festivalCelje / Slovenija, 6. do 10. aprila 201129 th International Youth Choir FestivalCelje / Slovenia, April 6 - 10, 2011Katalog izdal | PublisherZavod Celeia Celje – SlovenijaKrekov trg 33000 CeljeTel.: 00386 3 42 87 936E–mail: tic@celje.siDirektorica | ManagerMilena Čeko PungartnikUrednik | EditorNenad FirštOblikovanje in prelom | Design and DTP byMarinšek & MarinšekTisk | Printed byDinocolorApril 2009 | April 2009Pridržujemo pravico do spremembe programa.