Proyecto - Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales ...

Proyecto “Sistematización y publicación on-line delos Convenios Internacionales celebrados por lasprovincias argentinas”CONVENIOS INTERNACIONALES DELA PROVINCIA DEL CHACOPERÍODO 1994 – 2009

INTRODUCCIÓNEsta investigación conjunta entre el Comité Provincias en el Plano Internacionaldel Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) y laprovincia del Chaco se inserta en el marco de un novedoso contexto nacional yglobal caracterizado por el progresivo protagonismo internacional de lasunidades subnacionales de los Estados.En la actualidad, numerosos actores subnacionales, tanto gubernamentalescomo no gubernamentales, han desarrollado una activa, notable y crecienteactividad en la arena internacional, profundizando sus vínculos y relaciones conotras unidades de tipo subnacional, como así también con los propios Estadosa los cuales pertenecen, o incluso, con actores supranacionales. A su vez, enmuchas ocasiones, diversas unidades subnacionales de un mismo país hanconformado “regiones”, a partir de las cuales han llevado adelante una activainserción en el escenario internacional. Este mismo fenómeno de creación de“regiones” entre unidades subnacionales de un Estado, se advierte también enel ámbito internacional: así, unidades subnacionales de dos o más Estadosdeciden vincularse y crear regiones en base a situaciones, circunstancias,historia y pasado, intereses, valores y/ o objetivos percibidos por ellas comocomunes y compartidos.Estos actores pueden, en principio, insertarse o interactuar en el sistemainternacional mediante dos canales específicos, que se entrecruzanconstantemente: en primer lugar, a través de gestiones o accionesindependientes llevadas a cabo por sus propios medios, con el fin de alcanzardeterminados objetivos; y, en segundo lugar, influyendo en la política de lasagencias administrativas de los Estados de los que forman parte con el fin dever reflejados sus intereses en la diagramación de aquellas políticas de alcanceinternacional que dichos Estados lleven adelante.2

Es decir, las unidades subnacionales han descubierto que también ellaspueden tener una world view particular, y, en consecuencia, han decididoabrirse al mundo.Estos cambios han motivado el interés por profundizar los conocimientosacerca de cómo las provincias de nuestro país, en el marco del sistema federalde organización de nuestro Estado nacional, han desarrollado su actividad decarácter internacional en los últimos tiempos, en especial, con posterioridad ala reforma constitucional del año 1994 que, a partir de la incorporación de suartículo Nº 124 CN, ha cristalizado un nuevo marco jurídico a la actuacióninternacional de nuestras provincias. En particular, el “Comité de Provinciasen el Plano internacional” del CARI, que fuera creado a fines de 2001 y quees dirigido desde su instalación por el Embajador Eduardo Iglesias, aspira aconvertirse en un espacio de discusión y elaboración de propuestas y análisissobre la acción internacional de las provincias y regiones argentinas, así comosu articulación con el gobierno central de nuestro país.El Comité de Provincias viene desarrollando desde el año 2005 el “Proyectode Sistematización y Publicación on-line de los ConveniosInternacionales Celebrados por las Provincias Argentinas”. Este proyectotiene como objetivo principal maximizar la publicidad, el conocimiento y ladivulgación al público y a los medios interesados, del accionar externo denuestras provincias, atento a que el mismo se está volviendo un dato de larealidad actual, en particular, a partir de la reforma de la Constitución Nacional,del año 1994.El Comité de Provincias ya ha realizado un muestreo preliminar de la gestiónexterna de varias provincias, llevando adelante un trabajo concreto y exitosocon las provincias de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur y deSalta en el año 2006. Asimismo, entre los años 2007 y 2008, el Comité deProvincias del CARI llevó adelante la realización de dicho Proyecto en conjuntocon todas las provincias que integran la región patagónica, incluyendo laactualización del proyecto respecto de Tierra del Fuego, Antártida e Islas delAtlántico Sur.3

Este trabajo en particular con la Provincia del Chaco se inscribe en el marco deeste Proyecto y de la realidad descripta. Para su concreción, el Comité deProvincias del CARI ha trabajado en conjunto con el Gobierno de la provinciadel Chaco a través de la Agencia de Inversión, Comercio Exterior,Relaciones Internacionales, Representación y Promoción Provincial(AICER), a cargo de la Dra. Theresa Durnbeck, como así también el equipo decoordinación del área de trabajo, la Lic. Eliana Radis y el Sr. Cristian Fantin.Por otro lado, el equipo del Comité de Provincias del CARI, con relación a estaprovincia, estuvo integrado por el Embajador Eduardo Iglesias y la Lic. SofiaMachado. El entendimiento logrado entre ambas partes y sus respectivosequipos de trabajo, ha permitido la exitosa concreción del proyectoemprendido.Se destaca, asimismo, que la realización del Proyecto en común con laProvincia del Chaco, así como con el resto de las provincias, fue posiblegracias al apoyo financiero de la empresa Repsol-YPF.En lo que respecta al proceso mismo de análisis y digitalización de losconvenios internacionales celebrados por la Provincia, debemos indicar quepara llevar adelante dicho proceso se utilizó la Norma Internacional General deDescripción Archivística -ISAD (G)- adoptada por el Comité de Normas dedescripción de la Unión Europea, en el mes de septiembre de 1999, enEstocolmo, Suecia. Su utilización en el presente Proyecto, ha buscadogarantizar la elaboración de descripciones coherentes y explícitas; facilitar larecuperación y el intercambio de información sobre los documentos de archivoe integrar las descripciones procedentes de distintos lugares en una base dedatos unificada.En cuanto a la ficha de Catalogación Documental utilizada en este Proyecto, serealizó un análisis de las reglas que estructuran sus respectivos campos, lascuales se detallan a continuación: 1) Área de Identificación: contieneinformación esencial para identificar la unidad de descripción; 2) Área deContexto: contiene información relativa al origen y custodia de la unidad de4

descripción; 3) Área de Contenido y Estructura: contiene información relativa alobjeto y organización de la unidad de descripción; 4) Área de Acceso yUtilización: contiene información relativa a la accesibilidad de la unidad dedescripción, 5) Área de Documentación Asociada: contiene información relativaa aquellos documentos que tienen una relación significativa con la unidad dedescripción; 6) Área de Notas: contiene información especial, y aquella otra queno ha podido incluirse en ninguna de las demás áreas; y 7) Área de Control dela Descripción: contiene información relativa al cómo, cuándo y quién haelaborado la descripción archivística.Con relación al ámbito temporal de investigación, se ha tomado enconsideración el período posterior al año 1994, coincidente con la incorporacióndel artículo Nº 124 en la Constitución Nacional mediante la reformaconstitucional.De esta manera, se obtuvo un total de (15) quince instrumentos de carácterinternacional celebrado por la Provincia, los cuales fueron catalogados ysistematizado según la mencionada norma archivística.Por último, al final del trabajo se han incorporado una serie de conclusiones endonde se refleja la experiencia adquirida a lo largo del mismo, así como ciertasparticularidades observadas en el accionar externo de la Provincia expresadasen los instrumentos jurídicos celebrados por la misma con distintos agentes delescenario internacional.5

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 11. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1.1 Código (s) de Referencia ARG. Provincia del Chaco1.2 Título Declaración de Cooperación para elDesarrollo Sostenible del Gran ChacoAmericano1.3 Fecha (s) 7 de Septiembre 20011.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y soporte de la unidad Cuatro (4) carillas tamaño oficiode descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o de los Productor(es)2.2 Historia Institucional / ReseñaBibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de IngresoPoder Ejecutivo de la Provincia delChacoArtículo 124º C. N. s/Reforma 19943. ÁREA DE CONTENIDO6

3.1 Alcance y Contenido Declaración de Cooperación para lapuesta en marcha de un programa deAcción Subregional del Desarrollo dela Provincia del Chaco.3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Considerando – Declaran ocho (8)artículos4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO Y ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la EspañolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización deCopias5.3 Unidades de DescripciónRelacionadas5.4 Notas de PublicaciónAgencia de Comercio ExteriorRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARIDeclaración de Cooperación6. ÁREA DE NOTAS7

6.1 Notas7. ÁREA DE CONTROL DE LA DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Cristian Fantin7.2 Reglas o Normas ISAD (G) - ISAAR7.3 Fecha (s) de la (s) Descripciones Marzo 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos y Nombres Pseudónimo ActividadRozas AngelGobernador Provinciadel ChacoRojas Jose PadillaRepresentante delPrefecto Santa Cruz dela SierraOstria Marcelo AranaRepresentante delPrefecto Dpto.ChaquisacaMolina Oscar VargasRepresentante delPrefecto Dpto. TarijaBenitez Barciro VidalGobernadorDepartamental AltoParaguayPenner OrlandoGobernadorDepartamental BoqueronDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad Otros8

Argentina Chaco ResistenciaBoliviaDpto. Santa Cruzde la SierraBoliviaDpto. ChaquisacaBoliviaDpto. TarijaParaguayDpto. AltoParaguayParaguayDpto. BoqueronDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESAutoridadGobernador Provincia del ChacoRepresentante del Prefecto Santa Cruz de la SierraRepresentante del Prefecto Dpto. ChaquisacaRepresentante del Prefecto Dpto. TarijaGobernador Departamental Alto ParaguayGobernador Departamental Boqueron9

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 21. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Acuerdo de Consolidación deVínculos y Cooperación Mutua Entrede la Provincia del Chaco y laProvincia de Liaoning China1.3 Fecha (s) 07 de Junio de 19951.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Cuatro (4) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Acuerdo de Consolidación de Vinculoy Cooperación entre la Provincia delChaco con la República PopularChina con el Objeto de Integrar losSistemas Productivos de AvancesCientíficos y Tecnológicos y laPromoción del Intercambio Comercial3.2 Valoración, Selección yEliminación14

3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 /17.3 Fecha(s) de la(s) Descripción Marzo 201015

DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadPiceda Rubén FedericoMinistro de Economía, Obrasy Servicios Públicos de laProvincia del ChacoHuang YingRepresentante de ChinaLiaoning InternacionalCorporation of Economic andTechnical CooperationTauguinas Rolando JoseGobernador de la Provinciadel ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosArgentina Chaco ResistenciaRepúblicaPopular ChinaLiaoningDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESGobernador de la Provincia del ChacoRepresentante de China Liaoning Internacional Corporation of Economic andTechnical CooperationMinistro de Economía, Obras y Servicios Públicos de la Provincia del Chaco16

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 31. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Convenio de Cooperación Científica,Tecnológica y Económica Entre elGobierno provincia del Chaco y elEstado de Israel1.3 Fecha (s) 03 de Junio de 19961.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Establecer Lazos de CooperaciónCientífica, Tecnológica Y EconómicaPromoviendo el Intercambio deInformación Institucional y deMercado.CapacitaciónMecanismos de intercambio proyectoManejo Integral del Agua en el Norte ySudoeste Chaqueño21

3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Copias en Soporte Papel, Agencia deCopiasComercio Exterior RelacionesInternacionales, Casa de Gobierno-Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas22

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Fecha(s) de la(s) Descripción Marzo de 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadRozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoItzahak AviranEmbajador de IsraelDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosArgentina Chaco ResistenciaEstado de IsraelDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESGobernador de la Provincia del ChacoEmbajador del Estado de Israel23

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 41. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Convenio entre la Provincia Autónomade Trento y el Gobierno de laProvincia del Chaco sobre elDesarrollo del Proyecto Agrícola deQuitilipi.1.3 Fecha (s) 14 de Febrero de 19971.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hojas Tamaño OficiodeDescripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Convenio entre el Gobierno de laProvincia del Chaco y la Asociaciónde Trentinos en el Mundo (ProyectoAgrícola en la zona de Quitilipi 1993 )en el cual la Provincia del ChacoCompromete a la AdmistraciónProvincial del Agua las Tareas yActividades Necesarias para26

Continuar con el Proyecto3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas27

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo de 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadMauro SergioConsejero Provincial(Provincia Autónoma deTrento)Rozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoPisoni FerruccioPresidente Asociaciónde Trentinos en elMundoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESConsejero Provincial de la Provincia Autónoma de TrentoGobernador de la Provincia del ChacoPresidente Asociación de Trentinos en el Mundo28

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 51. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Convenio entre la ProvinciaAutónoma de Trento y el Gobierno dela Provincia del Chaco sobre elDesarrollo del Proyecto Pecuario dePampa del Infierno y la Realización deuna Planta de Faenamiento1.3 Fecha (s) 14 de Febrero de 19971.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Convenio entre la ProvinciaAutónoma de Trento y el Gobierno dela Provincia del Chaco, en DondeTodas las Partes InteresadasDeclaran su Interés en la realizaciónen Pampa del Infierno de unaEstructura de Faenamiento Para31

Animales Mayores y Menores3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARIProv. Del Chaco5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas32

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo de 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadMauro SergioConsejero ProvincialRozas ÁngelGobernador de laprovincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESConsejero Provincial de TrentoGobernador de la Provincia del Chaco33

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 61. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Protocolo1.3 Fecha (s) 10 de Abril de 19971.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hoja Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Escribanía General de Gobierno2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Convenios entre la ProvinciaAutónoma de Trento y el Gobierno dela Provincia del Chaco Sobre elDesarrollo de un ProyectoEducacional – Provincia Autónoma deTrento y el Gobierno de la Provinciadel Chaco Sobre el Desarrollo delProyecto Pecuario de Pampa delInfierno y la Realización de una Plantade Faenamiento- Provincia Autónomade Trento y el Gobierno de laProvincia del Chaco Sobre elDesarrollo del Proyecto Agrícola de36

Quitilipi3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción Inventario en Base de Datos5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas37

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadMuro SergioConsejero Provincial deTrentoRozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESConsejero Provincial de TrentoGobernador de la Provincia del Chaco38

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 71. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Protocolo de Intenciones entre elGobierno de la Provincia del Chaco yla Región Trentino Alto Adige1.3 Fecha (s) 20 de Agosto de 19981.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido El presente Protocolo Tiene elObjetivo de Establecer la Base para elReforzamiento de las Formas deColaboración entre el Gobierno de laProvincia del Chaco y la RegiónTrentino Alto Adige con la Finalidadde la Realización de Programas deCooperación al Desarrollo, Destinadoa Beneficiar a la Región Trentinocomo a la Población Local41

3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas42

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadRozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoPahl FranciscoVicepresidente RegiónTrentinos Alto AdigeDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosArgentina Chaco ResistenciaItaliaRegión TrentinoAlto AdigeDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESGobernador de la Provincia del ChacoVicepresidente Región Trentinos Alto Adige43

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 81. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Acuerdo entre la Provincia del Chacoy la Provincia Autónoma de Trento1.3 Fecha (s) 06 de Agosto de 20021.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Cinco (5) Hojas Tamaño OficiodeDescripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Secretaría de RelacionesInternacionales y Comercio ExteriorGobierno de la Provincia del Chaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Renovación de Cooperación en áreasde Turismo, Desarrollo Forestal y deProyectos3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología46

4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marxo 201047

DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadDellai LorenzoPresidente de laProvincia de TrentoRozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESPresidente de la Provincia de TrentoGobernador de la Provincia del Chaco48

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 91. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Acuerdo entre la Provincia Autónomade Trento- Italia y la Provincia delChaco – Argentina1.3 Fecha (s) 25 de Julio de 20041.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Ocho (8) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Secretaría de la Producción PrimariaGobierno del Chaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Anexo al Acuerdo: Modalidad yMetodología de la Intervención en elÁmbito del Desarrollo delPRO.GA.NO; Firmado entreCoordinador de Finanzas de laProvincia de Trento3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología55

4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto Bilingüe Español- ItalianoDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadRusso CiroCoordinador deFinanzas de la Provincia56

Basavilbaso Juan Carlosde TrentoSecretario deProducción Primaria dela Provincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESCoordinador de Finanzas de la Provincia de TrentoSecretario de Producción Primaria de la Provincia del Chaco57

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 101. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Convenio de Cooperación por lasDonaciones1.3 Fecha (s) 10 de Marzo de 20051.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Una (1) Hoja Tamaño OficiodeDescripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Secretaría de Comercio Exterior Yrelaciones Internacionales Ministeriode la Producción- Gobierno de laProvincia del Chaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Convenio entre la Secretaría deComercio Exterior y RelacionesInternacionales y la Asociación deTrentinos en el Mundo donde AmbasPartes se Comprometen a PrestarseMutua Colaboración, en el Marco delas Atribuciones Correspondientespara Coordinar DonacionesInternacionales que pueden71

Constituir: Bienes Muebles y AbarcarÁreas como ser Educación, Medicina,Producción etc.-3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas72

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Cristian Fantin7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadRusso CiroCoordinador ProyectosProvincia Autónoma deTrentoPajor AlejandroSecretario de ComercioExterior y RelacionesInternacionalesMinisterio de laProducción Gobierno dela Provincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESCoordinador Proyectos Provincia Autónoma de TrentoSecretario de Comercio Exterior y Relaciones Internacionales Ministerio de laProducción Gobierno de la Provincia del Chaco73

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 111. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Acuerdo entre la Provincia Autónomade Trento- Italia y la Provincia delChaco - Argentina1.3 Fecha (s) 27 de Enero de 20091.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Seis (6) Hojas Tamaño OficiodeDescripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Cooperación Internacional Destinadaa Fortalecer el Desarrollo del SectorProductivo, la Educación y laAsistencia Social en la Provincia delChaco3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología75

4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto Bilingüe Español - ItalianoDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo 201076

DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadDellai LorenzoPresidente de laProvincia Autónoma deTrentoBacileff Ivanoff JuanCarlosVicegobernador de laProvincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosItaliaTrentoArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESPresidente de la Provincia Autónoma de TrentoVicegobernador de la Provincia del Chaco77

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 121. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Convenio de Consolidación deVínculos y Cooperación entre laProvincia del Chaco- RepúblicaArgentina- y el Departamento Central-República del Paraguay- para elFortalecimiento de la IntegraciónBilateral y Subregional, en el Marcode la Consolidación de lasDemocracias en Nuestro Hemisferio1.3 Fecha (s) 12 de Octubre de 19961.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Convenio con el Propósito deConsolidar Lazos de CooperaciónMutua en Aspectos Comerciales,Productivos, Tecnológicos, Cívicos yCulturales que Contribuyan a Mejorar88

las Condiciones Económico- Socialesy Político- Institucionales de lasComunidades de la Provincia delChaco y la Gobernación delDepartamento Central de Paraguay.-3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas89

7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo de 2010DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadWagner Luis AlbertoGobernador delDepartamento CentralRepública del ParaguayRozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosParaguayDepartamentoCentralArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESGobernador del Departamento Central República del ParaguayGobernador de la Provincia del Chaco90

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 131. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Acuerdo de Cooperación a LargoPlazo entre el Oblast de Volyn,Ucrania y la Provincia del Chaco,República Argentina1.3 Fecha (s) 15 de Febrero de 20001.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Cinco (5) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Desarrollo a Largo Plazo delComercio Mutuamente Beneficioso, laCooperación Económica, Técnica,Científica y Humanitaria.-3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología93

4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo de 201094

DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadKlimchuk Borys P.Gobernador de laAdministración Estatalpor el Oblast de VolynRozas ÁngelGobernador de laProvincia del ChacoDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosUcraniaOblast de VolynArgentina Chaco ResistenciaDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESGobernador de la Administración Estatal por el Oblast de VolynGobernador de la Provincia del Chaco95

100

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 141. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Acuerdo de Hermanamiento entreVolyn Ucrania y el Gobierno de laProvincia del Chaco1.3 Fecha (s) 15 de Febrero de 20001.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Cinco (5) Hojas Tamaño Oficiode Descripción2. ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Poder Ejecutivo de la Provincia delChaco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Promover la Cooperación entre lasPartes Sobre la Base de los Principiosde Igualdad, Confianza Y beneficioMutuo en Relaciones a Largo Plazo3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología101

4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5 .ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Marzo de 2010102

DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadNikish Roy AbelardoGobernador de laProvincia del ChacoBondar VolodymyrPresidente de laAdministración EstatalVolyn UcraniaDESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosArgentina Chaco ResistenciaUcraniaVolynDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESGobernador de la Provincia del ChacoPresidente de la Administración Estatal Volyn Ucrania103

104

105

106

FICHA DE DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL ISAD (G) 151. ÁREA DE IDENTIFICACIÓN1 1.Código (s) de Referencia AR – Provincia del Chaco1.2 Título Convenio de Cooperación entre laSecretaría de RelacionesInternacionales y Comercio Exteriorde la Provincia del Chaco y laEmpresa Petroex Uruguay S.A.1.3 Fecha (s) 11 de Abril de 19961.4 Nivel de Descripción Unidad de documental simple1.5 Volumen y Soporte de la Unidad Dos (2) Hojas Tamaño OficiodeDescripción2 ÁREA DE CONTEXTO2.1 Nombre del o los Productor (es) Secretaría de Relacionesinternacionales y Comercio Exteriorde la Provincia del Chco2.2 Historia Institucional / Reseña Artículo 124º C. N. s/Reforma 1994Bibliográfica2.3 Historia Archivista2.4 Forma de Ingreso3. ÁREA DE CONTENIDO3.1 Alcance y Contenido Cooperación para la Preparación deuna Misión de Negocios al Estado deMatto Grosso Do Sul, RepúblicaFederativa de Brasil3.2 Valoración, Selección yEliminación3.3 Nuevos Ingresos3.4 Organización Documentación Ordenada por RegiónGeográfica y Cronología107

4. ÁREA DE CONDICIONES DE USO DE ACCESO4.1 Condiciones de Acceso Información abierta al Público4.2 Condiciones de Reproducción4.3 Lengua / Escritura (s) de la Texto en españolDocumentación4.4 Características Físicas y Archivo accesible en formato papel yRequisitos Técnicosdigital4.5 Instrumentos de Descripción5. ÁREA DE MATERIALES RELACIONADOS5.1 Existencia y Localización de losOriginales5.2 Existencia y Localización de Agencia de Comercio ExteriorCopiasRelaciones Internacionales, Casa deGobierno Prov. Del Chaco, CARI5.3 Unidades de Descripción Otros Acuerdos, Tratados yRelacionadasConvenios5.4 Notas de Publicación6. ÁREA DE NOTAS6.1 Notas7. ÁREA DE NIVEL DE DESCRIPCIÓN7.1 Nota de Archivero Fantín, Cristian Ariel7.2 Reglas o Normas Reglas ISAD (G) Normas ISO 3166 / 17.3 Facha(s) de la(s) Descripción Septiembre de 2009108

DESCRIPTORES DE PERSONAS Y FAMILIASApellidos Y Nombres Pseudónimo ActividadGlombosky LuisSecretario de Estado deRelacionesInternacionales yComercio Exterior de laProvincia del ChacoDematteis Alfredo RaúlPresidente de PetroexUruguay S. A.DESCRIPTORES GEOGRÁFICOSPaís Provincia Ciudad OtrosArgentina Chaco ResistenciaUruguayDESCRIPTORES DE INSTITUCIONESSecretario de Estado de Relaciones Internacionales y Comercio Exterior de laProvincia del ChacoPresidente de Petroex Uruguay S. A.109

110

111

CONCLUSIONESLa concreción del Proyecto de “Sistematización y Publicación on line de losConvenios Internacionales celebrados por la Provincia del Chaco” significó ungran esfuerzo de colaboración, de coordinación y de trabajo en conjunto entrelas partes involucradas, en un ámbito de armonía, cordialidad y eficiencia.En primer lugar, las tareas preparatorias fueron desarrolladas en un todoacorde a lo previsto por el Director del “Comité de Provincias en el planointernacional” del CARI, Embajador Eduardo Iglesias. Asimismo, lacoordinadora del Proyecto, Lic. Sofia Machado, responsable por esta Provincia,trabajaron con dedicación y en sincronía con los equipos de trabajo de laProvincia del Chaco.El procedimiento de avance de las tareas siguió el siguiente esquema:1. La identificación y reunión de todos los Convenios Internacionales firmadospor la Provincia del Chaco. Se mantuvo una reunión de coordinación en elCARI con la Dra. Theresa Durnbeck y la Lic. Eliana Radis.2. La evaluación, inventario, análisis y depuración de los convenios, einformatización de aquellos que estuvieran solamente en formato papel.3. La sistematización y fichaje según la metodología establecida en la “NormaInternacional General de Descripción Archivística” ISAD (G), que rige en laComunidad Europea. Esta tarea estuvo a cargo del Sr. Cristian Fantin deAICER.4. La elaboración y presentación del dossier final.Gracias al gran entusiasmo, excelente predisposición e interés siempremanifestado por el equipo de AICER, el trabajo pudo realizarse con éxito.En cuanto a los resultados obtenidos, se pudo identificar (15) quinceinstrumentos de carácter internacional firmados por la provincia del Chaco, quedemuestran su claro esfuerzo en pos de la internacionalización de estaprovincia tanto con países vecinos como con otros más alejados. Sin dudas,se puede apreciar la importancia que otorga el Chaco a sus relaciones con112

otros países en el sentido de mejorar las relaciones y crear oportunidades parael crecimiento y desarrollo de los distintos actores de dicha provincia.113