информационная брошюра для иностранцев - Sociální služby ...

информационная брошюрадля иностранцевПроект администрации города Плзень приподдержке Министерства внутренних дел ЧР

ТРУДОУСТРОЙСТВОИНОСТРАНЦЕВ В ЧЕШСКОЙ ЕСПУБЛИКИНЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫДЛЯ ПРЕБЫВАНИЯ ИНОСТРАНЦЕВКРОМЕ ГРАЖДАН ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗАСИСТЕМА МЕДИЦИНСКОГОСТРАХОВАНИЯ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА6134СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ В ЧР И ИНОСТРАНЦЫ8СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУaЖБЫ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ10ТРАНСПОРТ11БЕЗОПАСНОСТЬ13

ТРУДОУСТРОЙСТВО ИНОСТРАНЦЕВ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИТрудоустройство иностранных граждан натерритории ЧР, граждан ЕС, Швейцарии, атакже членов их семьи руководствуются следующимиосновными законами и нормативнымиактами:• Закон № 435/2004 Сб., о трудоустройстве,с последующими изменениями,• Закон №262/2006 Сб., Закон о труде, с последующимиизменениями,• Закон №97/1963 Сб., o международныхчастных и процессуальных , с последующимиизменениями,• Закон №325/1999 Сб., об убежище и об измененияхи дополнениях• Закона №.283/1991 Sb., о Полиции ЧР, с последующимиизменениями• Закон №. 326/1999 Сб., о пребывании иностранныхграждан на территории ЧР и обизменении некоторых законов, с последующимиизменениями• Закон № 500/2004 Сб., об административномуправлении (административный порядок),с последующими изменениями,• Закон №. 634/2004 Сб., об административнойпошлине, с последующими изменениями,• Положение №. 192/1993 Сб., о государственнойпошлине.От 1 января 2009 года вступает в законнуюсилу Закон № 382/2008 Sb., который заменяетзакон №. 435/2004 Sb., о трудоустройстве,с последующими изменениями, Закон№ 326/1999 Сб., о пребывании иностранныхграждан на территории ЧР, об изменении и дополнении.ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВКоторый просит о «разрешениина работу – «продление разрешения»Иностранцы могут быть трудоустроены толькотогда, когда им будет выдано «разрешение на работу»,разрешение на пребывание, и имеют заключенныйтрудовой договор, договор о проведенииопределенной работы, или определенных рабочихобязанностей, должны быть зарегистрированы намедицинской и социальной страховании. Разрешениена работу выдаётся на Бирже Труда по местутрудоустройства.ИНОСТРАНЕЦ ПРИЛАГАЕТ:1. Письменные заявления о разрешении на работу,бланки документа найдёте на Бирже трудагорода Плзень.2. Разрешение на работу выдается на определенныйсрок, максимально на 2 года. Иностранцы могут проситьо продлении истекшего срока разрешения на работуповторно, см. Пункт 6.3. Представление работодателя о трудоу стройствеиностранца.4. Действующий паспорт или заверенную нотариальноксерокопию действующего паспорта ( еслилицо по доверенности, оформляющее разрешениена другое лицо, обязан приложить все заверенныедокументы)5. При представлении интересов другого лица, доверенностьне должен быть старше 6 месяцевПри подачи заявления свыше чем на 5 человек подоверенности, обязаны иметь поименный список.6. a) Нотариально заверенная копия документа подтверждающаяо профессиональных знанияхработы по специальности, по которому будетработать на территории Чешской Республики.(аттестат о средне-специальном образовании,дипломы и другие) по национальной системыпрофессии на (www.nsp.cz), и в административномпорядке переведенный на чешский язык.б) документ о медицинском состоянии, еслиработа связана в медицинских учреждениях,с продуктами питания, массажные салоныили там где это потребуется.в) письменное разрешение МЗ ЧР, если выполняемаяработа связана по специальным профессиямв области здравоохранения.7. Разрешение на работу должно продливатьсядо истечения срока за 3 месяцев, но непоздней 30 дней до его истечения. Продолженнымразрешением на работу являетсявнесенные изменения сроков разрешенияна которую было оно выдано. К этому заявлениюнеобходимо приложить все требунмыедокументы, которые указаны в пунктах1.,2.,3.,и 4.. Иностранец приложит к тому копиюдействующего разрешения на работу.8. За выдачу разрешения на работу иностранецплатит 500 крон. А за продолжение разрешенияплатит 250 крон.Заявления рассматриваются и оформляются согласноустановленным законом порядке, предусмотреннымв настоящем действующем Законе №500/2004 Сб., и решение подлежит обжалованию.РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ• Включает личные данные иностранца, место выполняемойработы, данные работодателя и какуюработу будет выполнять иностранец на все времяработы и другие данные касающиеся выполненияработы.• Разрешение на работу не переносится на другоелицо и выдается на определенный срок до 2лет, а по его окончании есть возможность егопродлить.• Действует только для работодателя и работникана которого оно было выдано; это относитсяи выполняемой работы и место работы. В случаекаких-либо произошедших изменений усло-1

PRÁCE / ZAMĚSTNÁNÍ РАБОТА / ТРУДОУСТРОЙСТВО• zaměstnavatel работодатель• pracovník, zaměstnanec работниk• pracovní smlouva: трудовой договор– na dobu neurčitou бессрочный трудовой договор– na dobu určitou срочный трудовой договор– uzavření pracovní smlouvy заключение трудового договора– zrušení pracovní smlouvy прекращение трудового договора– prodloužení pracovní smlouvy продолжение трудового договора– rozvázání pracovní smlouvy расторжение трудового договора– dodatek k pracovní smlouvě дополнение к трудовому соглашению• výpověď расторжение, увольнение• zkušební lhůta (3 měsíce) испытательный срок (3 месяца)• dohoda o provedení práce соглашение о выполнении работы• dohoda o pracovní činnosti соглашение о трудовой деятельности• plný úvazek полная нагрузка• poloviční úvazek половинная нагрузка (вдвое меньше)• pracovní a personální agentury частное агенство по трудоустройству• nekvalifikovaná práce неквалифицированная работа• kvalifikovaná práce квалифицированная работа• manuální práce мануальная (ручная) работа• náročnost/obtížnost трудность• vnitřní pracovní řád внутренний трудовой распорядок• bezpečnost práce безопастность труда (техника безопасности)• nástroj, nářadí, přístroj, pomůcka инструмент (рабочий инструмент)• pracovní (speciální) oděv специальная рабочая одежда• pracovní obuv специальная рабочая обувь• čepice, helma головной убор• pracovní kázeň трудовая (рабочая) дисциплина• dovolená трудовой отпуск• pracovní neschopnost нетрудоспособность, неработоспособность• výdělek, mzda заработная плата• výplatní páska выписка о заработной плате (подтверждающий документ о ежемесячной заработнойплате)• hrubá mzda валовая заработная плата (грубая зарплата)• čistá mzda чистый оклад (за вычитом всех налогов и т.д.)• odvody daně отчисление налогов• odvody záloh povinného pojistného (zdravotní a sociální pojištění) отчисление залога обязательногомедицинского исоциального страхования• úřad práce госсударственная биржа труда• rekvalifikace переквалификация• podpora v nezaměstnanosti содействие в трудоустройстве• výběrové řízení конкурс на работу• životopis автобиографие (резюме)• živnostenský list предпринимательское разрешение• předmět podnikání вид предпринимательской деятельности• živnostenský úřad предпринимательское учреждение• finanční úřad финансовое учреждение• daně налогиГОССУДАРСТВЕННАЯ БИРЖА ТРУДА PLZEŇАдресс: Kaplířova 2731/7, 301 00 Plzeň – Jižní PředměstíE-mail: up@pm.mpsv.czТелефоны: +420 377 411 111Факс: +420 377 429 670Часы работы: Пон. 8:00 – 17:00, Вт. 8:00 – 13:00Ср. 8:00 – 17:00, Чт. 8:00 – 13:00Пят. 8:00 – 13:00

СИСТЕМА МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯВ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ• подтверждать при предоставлении всех медицинскихуслуг или при применении лечебныхпроцедур и техники действительным медицинскимстрахованием• обязан уведомить страховую компанию (в случаепотери медицинской страховой карточки до8 дней, в случае изменения личных данных до30 дней от дня измены).2. ЧАСТНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕA) КРАТКОСРОЧНОЕ ДОГОВОРНОЕ ЧАСТНОЕМЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ – в случаяхнужной и неотложной помощиДанное страхование распространяется налиц находящиеся на территории ЧР – напримерпо туристическому пребыванию. Масштаби условия страхования устанавливаются на договорныхоснованиях на определенный период,причем минимальный страховой период составляет3 дня.Б) ДОЛГОСРОЧНОЕ ДОГОВОРНОЕ ЧАСТНОЕМЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ – в случаекомплексного медицинского обслуживанияДлительность срока страхования от 6 до 24месяцев, и есть возможность его продленияСтрахование покрывает определенные медицинскоеобслуживание – условия и возможностипо данному страхованию оговариваются в договоре.Оплата производится вперед по действующемуна территории ЧР денежными единицамина весь период страхованияСтраховые компании предлагаемые частныемедицинские страхования:• Общественное медицинское страхование (VZP)• Страховая компания Victoria Volksbanken, a.s• Страховая компания Slavia, a.s.• Страховая компания Maxima, a.s.ВНИМАНИЕ: регистрируясь в страховыхкомпаниях, которые не имеют регистрационногономера, подвергаете себя опасности,никто не возместит ваши расходы за предоставленнуюмедицинскую помощь.5

ZDRAVOTNICTVÍ МЕДИЦИНА• zdravotní pojištění медицинское страхование• zdravotní pojišťovna страховое медицинское учреждение• nemocnice – (poplatek 60 kč/den) больница, медицинское учреждение (60 крон за 1 день)• lékař доктор, врач• závodní lékař заводской врач, доктор• vstupní prohlídka do zaměstnání медицинский осмотр при трудоустройстве• zubař зубной врач• dětský lékař детский врач• zdravotní sestra медицинская сестра• poplatky u lékaře (poplatek za návštěvu lékaře 30 kč) оплата у доктора за посещение (30 крон)• volný prodej léků продажа без рецептов• lékařská pohotovost v nemocnici неотложная медицинская помощь (90 крон)• lékařská záchranná služba – bezplatné tel.číslo 155 скорая медицинская помощь, звонить по телефонуна № 155• sanitka скорая медицинская машина• tablety таблетки• mast мазь• teploměr термометр, градусник• kapky капли• náplast пластырь• bolest боль• horečka температура• hlava голова• oko,oči глаз, глаза• ucho, uši ухо, уши• nos нос• ústa рот• zub, zuby зуб, зубы• krk шея, горло• ruka рука• záda спина• prsa грудь• břicho живот• noha нога• plíce легкие• ledviny почки• srdce сердце• žaludek желудок• krev кровь• moč моча• stolice кал• dieta диета• očkování прививки• injekce укол• úraz/pracovní úraz трудовое увечье• zdravotní prohlídka/kontrola медицинский осмотр/контроль• lékárna аптека• recept рецепт• poplatky v lékárně оплата за рецепт (30 крон за каждые таблетки)

ŠKOLSTVÍ A KULTURA ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА• Předškolní zařízení (Mateřská škola – MŠ – od 3 – 6 let) – nepovinné дошкольное учреждение (детскийсад – ДС – от 3 – 6 лет)• Základní škola – ZŠ (povinná školní docházka) Начальная школа, (обязательное школьноеобразование)• Střední škola (gymnázium, střední odborná škola, střední odborné učiliště) средняя школа (гимназия,средняя спеуиальная школа, профессиональное училище)• Konzervatoř консерватория• Vyšší škola – VOŠ высшее учебное заведение• Vysoká škola VŠ (veřejné, státní, soukromé) университет (общественный, государственный,частный)• Denní studium дневное обучение• Distanční studium – dálkové, zpravidla několik dní v měsíci дистанционное обучение, как правилонесколько дней за месяц• Kombinované studium комбинированное обучение• Rozvrh hodin расписание занятий• Domácí úkoly домашнее задание• Vysvědčení табель успеваемости• Žákovská knížka дневник ученика• Klasifikace (známky 1 – 5) классификация (оценки 1-5)• Slovní hodnocení устная оценка• Omluvení hodin absence/omluvenka пропущенный по уважительной причине• Neomluvené hodiny пропущенный без уважительной причине• Školní družina продленка• Školní stravování школьные обеды (еда, бутерброды)• Učitel/ka учитель\ ница• Třídní učitel/učitelka классный руководитель\ница• Ředitel/ka директор• Spolužák одноклассник\ница• Zápis do prvního ročníku ZŠ – (období 15.1. – 15. 2. na ZŠ) апись на первый класс (время записи от 15.1до 15.2 на начальную школу)• Třída класс• I. stupeň ZŠ – 5 let (1. – 5. ročník) начальное образование – 5 лет, делится на 2 степени: 1 степень от1 – 5 класса• II. stupeň ZŠ – 4 roky (6. – 9. ročník) 2 степень – 4 года, от 6 – 9 класса• Odklad školní docházky отсрочка школьного посещения• Školní rok na ZŠ – 1. září – 31. srpna школьный год на начальной школе – от 1 сентября до 30 июня• Prázdniny каникулы• Přezůvky, školní pomůcky сменная обувь, школьные принадлежности• Přijímací řízení приемная комиссия• Uznání zahraničního vzdělání – nostrifikace – žádost se podává na Krajský úřad – odbor školství признаниеиностранного образования-нострификация-заявление о признании среднего образования подаетсяна областное административное учреждение – отдел образования• Ověřený překlad dokladu o vzdělání ze země původu заверенный перевод документа об образованиииз страны происхождения• Kurzy češtiny pro cizince курсы чешского языка для иностранцев• Rodičovská schůzka родительское собрание• Zájmové kroužky/volnočasové aktivity ружки по интересам\акции свободного времяпрепровождения• Kino кино• Divadlo театр• Výstava выставка• Koncert концерт• Hřiště игральная площадка• Plavecký bazén плавательный бассеин• Vstupenka билет• Představení представление• Předprodej vstupenek предварительная продажа билетов• Otevírací doba время открытия (работы)• Zavírací doba время закрытия• Rezervace бронирование, резервирование

СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ В ЧР И ИНОСТРАНЦЫОСНОВА ДЕЛИТСЯ НА 3 ГРУППЫ:1) ИНОСТРАНЦЫ С ПОСТОЯННЫМ ВИДОМ НАЖИТЕЛЬСТВО В ЧР – имеют такие же права, каки граждане ЧРПраво на поссобие• с биржы труда из отдела государственнойсоциальной поддержки – пособиена ребенка, на родителей пособия, пособиепо родам, социальные надбавки, надбавкана коммунальные расходы и арендажилья• с соответствующего районного социальногоотделения (сокращённо на чешскомязыке – ÚMO) в зависимости отрайона проживанияПо месту жительства (10 городскихрайонов)• согласно закону о помощи в случае материальнойнеобходимости – напр. Пособиена прожиточный минимум, доплатана жильё, исключительная немедленнаяодноразовая помощь• для граждан инвалидов – напр. Пособиена приобретение моторовых машин, экстренныевыгоды для инвалидов• пособие на опекунство за продолжительнобольными инвалидами.Право на вышеприведенные пособия возникаютпри соблюдении указанных в законе условийи при выполнении необходимых требованийуказанных в соответствующем законе.Действующие законы, которые регулируютвыше указанные проблемы:• Закон №. 117/1995 Сб., о государственных социальныхпособиях, с соответствующими изменениямии дополнениями• Закон № 111/2006 Sb., о помощи в случаематериальной необходимости, с соответствующимиизменениями и дополнениями• Положение № 182/1991 Сб., которая осуществляетЗакон о государственных социальныхпособиях и Закон ЧНР о деятельности органовсоциального обеспечения, с соответствующимиизменениями и дополнениями• Закон № 2006 Сб., о социальных службах,с соответствующими изменениями и дополнениями2) ИНОСТРАНЦЫ ГОСУДАРСТВ ЕВРОПЕЙСКОГОСОЮЗАПрава на пособия• биржы труда из отдела государственнойсоциальной поддержки• согласно Закону о помощи в случае материальнойнеобходимости• согласно Закону о социальных службахвыдержки из ст. 4, № 108/2006 Сб.Пособия государственной социальной помощиИмеют право гражданин, который работает натерритории ЧРa) работающее лицо – член медицинскогострахованияб) OSVČ – зарегистрирован на пенсионном страхованиив) зарегистрирован на бирже труда и имеетправо на государственную поддержку побезработицег) пенсионерКруг лиц, которые имеют право на вышеуказанныепособия определяет Закон ст. 3 №117/1995 Сб. О государственной социальнойподдержке, с изменениями и дополнениями.Пособия согласно Закону о помощи в случаематериальной необходимостиОценивается у гражданина, так называемый,«индивидуальный диапазон», который выполняетусловия постоянного проживания – т.е.входит до системы нашего социального пособия.Но существует и запрещение вывоза пособийзаграницу.Основное пособие согласно Закона о помощив случае материальной необходимости и пособиена прожиточный минимум .Право на получение этого пособия имеет гражданин,который работает на территории ЧРa) работающее лицо – член медицинскогострахованияб) OSVČ – зарегистрирован на пенсионномстрахованиив) зарегистрирован на бирже труда и имеетправо на государственную поддержкупо безработице(одинаково, как у государственного социальногопособия, кроме пенсионера)Имеет право и член семьи гражданина т.е. :a) Лицо старше 21 годаСупруг/га + детиНесовершенолетнее лицоб) Родственники – например родители, которыенаходятся на попечении у членасемьи – без личных финансовых средствВнимание – не распространяется на другаили подругу.В случае, не соблюдения установленных Закономусловий, на гражданина Европейского Союзараспространяется условия, как на гражданинатретьих стран.8

ОбъяснениеMO (районный отдел)1 - MO Plzeň 1, Alej svobody 602 - MO Plzeň 2 - Slovany, Koterovská 833 - MO Plzeň 3, sady Pětatřicátníků 74 - MO Plzeň 4, Mohylová 555 - MO Plzeň 5 - Křimice, Prvomájová 216 - MO Plzeň 6 - Litice, Klatovská 2437 - MO Plzeň 7 - Radčice, V Radčicích 198 - MO Plzeň 8 - Černice, Veská 119 - MO Plzeň 9 - Malesice, Chotíkovská 1410 - MO Plzeň 10 - Lhota, K Sinoru 5111 - Региональное руководство иностранной полиции, Slovanská alej 2612 - Госсударственная биржа труда Plzeň, Kaplířova 713 - Администрация края, Škroupova 1814 - CAN (автобусный вокзал), Husova 6015 - Железнодорожный вокзал, Nádražní 916 - Контактный центр для иностранцев, Resslova 1417 - Общественная медицинская страховая компанияна территории ЧР, sady 5. května 5918 - OAMP отделение Plzeň, Americká 3 (Зеленная карточка)

СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ В ЧР И ИНОСТРАНЦЫ3) ГРАЖДАНЕ ОСТАЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВ – т.е.(третьей страны)Согласно Закона о помощи в случае материальнойнеобходимости – только исключительнаянемедленная одноразовая помощь, согласност. 2 п. 3 Закона № 111/2006 Сб. Закон №111/2006 Sb., о помощи в случае материальнойнеобходимости, с соответствующими изменениямии дополнениями, в случае угрозы вредапричиненного здоровью.В соответствующем управлении согласноПоложения о подразделениях социальнойслужбы в компетенции которого находится решениевопроса, и по территориальности. Районныхотделений социальной службы в городеПлзень – 1-10.Для возникновения права на все социальныепособия с Биржы труда, необходимым условиемявляется длительное проживание – безперерыва 365 дней.ВИДЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙСОЦИАЛЬНОЙ ПОСОБИИ:• Пособие на ребенка• Социальное пособие• Родительский взнос• Пособие на жильёКУДА ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ПОСОБИЕЙВ ПЛЗНИ:Заявления на пособие государственной социальнойподдержки надо вносить на Биржу труда (Úřadpráce) по адресу: Martinská 2Пособия в случае материальной необходимостии пособия для инвалидов, а также пособие поуходу – обращаться в соответствующие районныеотделения Биржи труда (Úřad práce) по месту жительстваРайонные отделения в городе Плзни:• MO1 – районный отдел: Roudná, Bílá Hora, Košutka,Lochotín, Bolevec, Vinice• MO2 – районный отдел: Slovany, Božkov, Doudlevce,Hradiště, Koterov, Lobzy• MO3 – районный отдел: Centrum, Bory, Doudlevce,Skvrňany, Nová Hospoda, Zátiší, Valcha,Radobyčice• MO4 – районный отдел: Doubravka, Letná, Lobzy,Bukovec, Červený Hrádek, Újezd a Zábělá• MO5 – районный отдел: Křimice• MO6 – районный отдел: Litice• MO7 – районный отдел: Radčice• MO8 – районный отдел: Černice• MO9 – районный отдел: Malesice• MO10 – районный отдел: Lhota9

Администрация города Плзень при поддержки Министерства внутренних дел Чешской РеспубликиоткрылКОНТАКТНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯИНОСТРАНЦЕВПо адресу:RESSLOVA 14, PLZEŇ – 1. этажТелефон: 725 874 975, 725 874 976,725 874 977эмайл: kontakt.centrum.ic@volny.czВРЕМЯ РАБОТЫ:Пон. 8.00 – 16.00Вт. 12.00 – 20.00Ср. 8.00 – 16.00Чт. 12.00 – 20.00Пят. 12.00 – 20.00Суб. 9.00 – 14.00Магистрата города Плзень оказывает поддержкувсем иностранцам, которые проживаюти работают на данной территории. Помогаетв решении возникших проблем с государственными,общественными и другимиорганами.У нас вы можете получить необходимую информациюпо вашему вопросу, достанетеуслуги переводчиков для решения вопросовво всех учреждениях и ведомствах. В независимостиот статуса пребывания.Предлагаемые услуги не распространяютсяна тех, которые в нетрезвом состоянииили под влиянием норкотических средств.ПРЕДЛАГАЕМЫЕ СЛУЖБЫ:• Предоставляется необходимая информациякаждому индивидуально– о статусе пребывания– работы– жилья– образования– социального обеспечения– медицинского обслуживания– прошение, заявления о гражданстве• дастанете услуги переводчиков для решениявопросов во всех учрежденияхи ведомствах• информация об образовательных акциях• Орентация в своих правах и обязанностяхв ЧР• Улучшение жизненных условий в ЧР и т.д.Все службыпредоставляютсябесплатно ииндивидуально.

IKATALOG POSKYTOVATELŮ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB(VČETNĚ NEREGISTROVANÝCH)NA ÚZEMÍ MĚSTA PLZNĚ2008СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУaЖБЫ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВВ городе Плзень существуют широкий выбор организаций,которые предлагают социальные службы. Цельюэтих службы является оказание помощи лицам,которые оказались в тяжелых жизненных условиях,по разным причинам не могут сомостоятельно решитьвозникшие проблемы. Список всех организаций, которыеоказывают социальные услуги найдете в каталогесоциальных служеб – которые имеются в КонтактномЦентре для иностранцев.KATALOGSOCIÁLNÍCHSLUŽEBВ городе Плзень имеются несколько организаций, которые предлагают социальные услуги и помощьиностранцам в области социальных и юридических вопросах.КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ И БЕЖЕН-ЦЕВ, DIECÉZNÍ CHARITA PLZEŇАдресс: Cukrovarská 16, Plzeň 301 00Tel./fax: 377 441 736e-mail: poradna@dchp.czwww.charita.czРабочее время:Пон., Вт., Чт.: 8:00 – 12:00; 13:00 – 15:00Ср.: 8:00 – 12:00; 13:00 – 19:00Пят.: 8:00 – 12:00; 13:00 – 14:00(по телефону можите договориться на любое время)Предлагаемые службыЗа консультацией могут обратиться иностранцы и беженцыс вопросами в следующих областях жизни:• По социальной проблематикой (условия социальногообеспечения иностранцв и беженцев, помощьпри решении бытовых проблем, по поиске работы итрудоустройстве и т.д.)• Юридические консультации (постоянное пребывание,«визовое» пребывание, условия получениягражданства ЧР) – для оказания этих услуг, и предоставлениипотребуемой информации в области законодательстваи других правовых норм – есть возможностьконсультироваться у юриста• Медицинское обслуживание (у заявителя об убежище,у не имеющее страхование и т.д.)• Образование (школьное посещение, языковые курсы,компьютерные курсы)• Информацию о жизни в ЧР• Услуги переводчика• Курсы чешского языка для всех желающих• Компьютерные курсы для иностранцев и работа наинтернете• Писать и выполнять бланки, заявления, сопровождатьна разные учрежденияКОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ(Organizace pro pomoc uprchlíkům)Адресс: Tylova 1, Plzeň 301 00Tel.: 739 413 983e-mail: lucie.machalova@opu.czjulie.hernandezova@opu.czwww.opu.czРабочее время:Пон., Вт.: 10:30 – 16:30Предлагаемые службы• Предлагаются информации в области трудового законодательства,трудовых правоотношений (регистрацияна бирже труда, замена работодателя совместнои статус пребывания)• Предоставление информации вытекающих из Закона опребывании иностранцев• Проблемы клиенткого система и возможности решениявозникших проблем• Консультация по социальной защите, образования,признание иностранных дипломов об образовании,жилищные проблемы, разные жизненные ситуации,(свадьбы рождение ребенка, смерть и т.д.)ВСЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯБЕСПЛАТНО10

ТРАНСПОРТГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТПо городе можете воспользоваться услугами городскоготранспорта ( на чешском языке сокращенноMHD), следующими транспортами:• трамвайем• автобусом• троллейбусомПользоваться городским транспортом (MHD)можно только функционирующим проездным документом(jízdenkou).ЦЕНЫ ПРОЕЗДНЫХВид проездныхБилет без пересадки(перевод только на ПК)Билет с пересадкой (только на ПК)Проездной билет на 180 минут(только на ПК)Проездной билет на 24 часа(только на ПК)Цена12 Kč16 Kč26 Kč40 KčЛьготные билеты распространяется на детейот 6 – 15 лет, родители, который сопровождаетхотя бы одного ребенка до 6 лет.Вид проездныхБилет без перевадки(перевод только на ПК)Билет с пересадкой (только на ПК)Проездной билет на 180 минут(только на ПК)Проездной билет на 24 часа(только на ПК)Цена6 Kč8 Kč13 Kč20 KčПроездные билеты можите купить:a) в специальных киосках или пунктах установленныхадминистрацией городского транспортаб) в местах, которые имеют договорв) в специально установленных автоматахг) во всех помещениях, где установлены автоматыдля забивания кредита на проездную картуд) у водителя городского транспорта, при условиидолжны войдти в автомашину переднимидверями (цена проездного билета 20 крон)Проездной билет с пересадкой и часовымлимитом:a) на специально отведенных местах, где установленыавтоматы для добивания кредита на проезднуюПлзеньской картыб) билеты с однодневным лимитом на неограниченнуюпересадкуЕсли пользуетесь городским транспортом каждыйдень до работы или по другим причинам, лучшевоспользоваться часовым проездным билетом,которая действует на неделю, месяц, и целый год.Купите на длительный срок, чем он для вас будетдешевле. К тому потребуете Плзенскую проезднуюкарточку.Плзеньская карта (ПК) – это чиповая карта, котораяслужит носителем электронных денег напроездной в городском транспорте. Карта не переносится.ПК может служить как и электрический денежныйбанк, услугами которого можете воспользоватьсяпри посещении и покупки вступительногобилета например в З00, в бассейин на стадионеSlovanech и т.д..Для получения Плзеньской карты потребуетсяфотокарточка и 170 крон, будет готова в течении10 дней.Контроль функционирующих проездных билетовпроводит ревизор-контролер, которого можете достоверитьсяспециальными знаками или удостоверениями.Лицо, которое путешесивует бе проездногобилета, должен возместить проезд и дополнительныерасходы по незаконному проезду:• За проезд без билета налагается штраф свыше1000 крон.• В случае, если нарушитель заплатит штраф наместе или в течении 10 дней от дня проведеннойконтроли в кассу Управления городского транспорта,который находится по адресу: Palackého tř. 16,Plzeň, тогда сумма штрафа снижается на 600 крон.• Если обладатель карты не будет иметь при себефункционирующую активированную Плзеньскуюпроездную карту, но в течении 5 рабочих дней отдня контроли заплатит штраф на кассе Управлениягородского транспорта по адресу: Palackéhotř. 16, тогда возместит штраф в сумме – 40 крон.МЕСТА ПРОДАЖИ ПРОЕЗДНЫХ БИЛЕТОВ• Центр для клиентов (Zákaznické centrum PMDP,a.s.) – Hydro, Denisovo nábřeží 12Пон. – Пятн.: 7.00 – 18.00, So: 8.00 –12.00• Место продажи проездных билетов, Tylova 12Пон. – Пятн.: 7.00 – 18.00, So: 8.00 –12.00• Железнодорожный вокзал города Плзень –ČD – KURÝRПон. – Воскр.: 6.00 – 11.30, 12.00 – 13.45, 14.00 –17.30 a 18.00 – 21.30• Автовокзал – prodejna ČSAD – autobusy Plzeň,a.s., CAN, Husova ul. (касса №2)Пон. – Пятн.: 6.00 – 18.00Плзеньскую карту можете набить в Самообслуживающихзонах – Samoobslužných zón.Все информации касающиеся услуги транспортаи расписания найдете на интернетовых адресах:www.pmdp.cz11

DOPRAVA ТРАНСПОРТ• autobus автобус• vlak поезд• trolejbus троллейбус• tramvaj трамвай• osobní auto частный автомобиль• nákladní auto грузовой автомобиль• motocykl мотоцикл• autobusové / vlakové nádraží автобусный / железнодорожный вокзал• městská hromadná doprava (MHD) местный (городской) транспорт• zastávka остановка• nepřestupní jízdenka (MHD Plzeň – 12 kč,- u řidiče 20 kč,-) безпересадочный билет (на городскомтранспорте – 12 крон, у водителя 20 крон)• Plzeňská karta Плзеньская транспортная корточка• měsíční jízdné (MHD Plzeň – 390 kč,-/měs.) месячная проездная карточка (городской транспорт - 390крон)• přestupní jízdenka (pouze na Plzeňskou kartu – 1 hod., 2 hod., 1 den – 40 kč,-/měs. apod.) й билет (толькона Плзеньскую карту – за 1 час, 2 часа, 1 день – 40 крон, – месяц и т.д.• poloviční jízdné (dítě do 12 let – 6 kč,-) льготный проездной билет (детям до 12 лет – 6 крон)• dobíjecí automat автоматическое забивание кредита на проездную карточку• prodejní místa MHD место по продажи транспортных проездных• cestující пассажир• zastávka остановка• zastávka na znamení остановка на сигнал• revizor контролер, инспектор• pokuta штраф• řidič водитель, шофер• cestující/spolucestující пассажир (попутчик)• autoškola автомобильная школа• řidičský průkaz водительские права• technický průkaz o stavu vozidla технический паспорт о состоянии автотранспорта• silniční kontrola таможенный контроль• bodový systém бальная система• taxislužba услуги такси

ТРАНСПОРТМЕЖГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТМежгородской общественный транспорт в ЧешскойРеспублике производится, следующими транспортами:Автобусом или поездом.Внутригосударственным авиационным транспортомможите воспользоваться для полёта толькодо крупных городов ЧР, такие как – Прага, Брно,Острава (Praha, Brno, Ostrava).На территории ЧР межгородской автобусныйтранспорт и другие транспортные средстваобеспечивают несколько транспортных фирм.Каждый из них имеет свой установленный тарифцен за проезд и проездные карточки.Железнодорожный транспорт на территорииЧР регулирует и обеспечивает Чешские железныедороги (http://www.cd.cz). Это железнодорожноеучреждение в рамках возможности предлагаетразные виды дешевых и сниженных цен проездныхбилетов.Состыковки между поездом, автобусом или другимитранспортами найдете на интернетовых страничкахhttp://www.idos.cz., который предлагает широкийкруг расписаний, для вашего удобства.ПОЛНОМОЧИЕ ВОДИТЕЛЕЙДля вождения моторовых транспортов на территорииЧР необходимо иметь водительское удостоверение.Водительское удостоверение выдаютсясоответствующими уполномоченными органамирайона, города или магистрата на территории ЧР.В Плзни - магистрат города Плзень. Выдача водительскихудостоверений осуществляется послеобучения практического вождения , теоретическогообучения в автомобильной школе и сдачей экзаменов.Владелец автомашины обязан всегда иметьпри себе водительское удостоверение и прдъявитьего при контроли.На территории Чешской Республики признаютсяводительские права выданные государствами ЕвропейскогоСоюза. Международные водительскиеправа, выданные другими государствами согласноДоговору о дорожном обслуживании и Договора одорожных транспортах, каждый кто захочет пользоватьсясобственным транспортом на территорииЧР ( исключение для тех лиц, пребывание которыхне превысит более чем 185 дней в календарномгоду) обязан зарегистрироваться на соответствующемгосучреждении по месту пребывания.12

УниформаПОЛИЦИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИСлужебный чинВышитый знакСлужебная автомашинаСлужебное удостоверение

БЕЗОПАСНОСТЬНа территории Чешской Республики обязаны соблюдать действующие законы и другие нормативныеакты. В случае не соблюдения действующих законов и других нормативных актов, может быть привлеченк уголовному или административному наказанию.Не только Вы можете стать нарушителем некоторых действующих законов, но и Вы можите стать объектомущемлении Ваших прав.В таком случае лучше обратиться за помощью в соответствующие учреждения\институты. В случае уголовногопреступления напр. (кражи, грабежа, умышленное причинение вреда здоровью, изнасиловании,домашнем насилии, вымогательства, нарушения домашней свободы, опасности угрозы, ущемление потребителя,подделка и реализация валют или ценных акций, нападение на общественного деятеля, незаконноевладение оружием...) следует подать заявление об уголовном преступлении на любой полицииЧешской Республики или в прокуратуру.В случае совершения уголовного преступления или будите подозреавемым в совершении уголовногопреступления будите подвергнуты следственным действиям Полиции ЧР. В исключительных случаях имеетеправо на бесплатного адвоката, но всегда Полиция ЧР обеспечит переводчика.РАЙОННЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ ПОЛИЦИИрайонное отделение – Obvodní oddělení Plzeň 1 (Lochotín, Bolevec, Roudná, Bílá Hora)Kaznějovská 2, 306 11 Plzeň, tel.: 974 325 391, fax: 974 325 618, e-mail: pmoopkazne@mvcr.czрайонное отделение – Obvodní oddělení Plzeň Vinice (Vinice, Košutka, část Roudné)Strážnická 16A, 306 11 Plzeň, tel./fax: 974 325 397, e-mail: pmoopvinic@mvcr.czрайонное отделение – Obvodní oddělení Plzeň 2 (Slovany)Slovanská 163, Plzeň, tel./fax: 974 325 392, e-mail: pmoopslov@mvcr.czрайонное отделение – Obvodní oddělení Bory (Bory, Borská pole, Doudlevce, Litice, Radobyčice a Valcha )Družstevní 16, 306 11 Plzeň, tel./fax: 974 325 395, e-mail: pmoopbory@mvcr.czрайонное отделение – Obvodní oddělení Plzeň (центр города)Perlová 3, 306 11 Plzeň, tel.: 974 325 513, fax: 974 325 563, e-mail: pmoopstred@mvcr.czрайонное отделение – Obvodní oddělení Skvrňany (Skvrňany, Nová Hospoda, Křimice, Radčice a Malesice)Vejprnická 56 , 306 11 Plzeň, tel./fax: 974 325 396, e-mail: pmoopskvrn@mvcr.czрайонное отделение – Obvodní oddělení Plzeň 4 (Doubravka, Lobzy, Újezd, Červený Hrádek a Bukovec)Hřbitovní 1, 306 11 Plzeň, tel./fax: 974 325 394, e-mail: pmoopdoubr@mvcr.czобластное отделение иностранной полиции Plzeň – Oblastní ředitelství cizinecké policie Plzeň (Slovany)Slovanská alej 2046/26, 326 00 Plzeň, tel.: 974 320 229, fax: +420 974 320 228, e-mail: scpppld@mvcr.czВ случае, если вы стали субъектом уголовного преступления или попали в другую затруднительную ситуациюможете обратиться за необходимой помощи или за консультацией на организацию Bílého kruhubezpečí o.s., Plzeň Husova 11. Каждый вторник: от 16 – 18 часов тел../факс: 377 637 695. Но здесь необходимознание чешского языка, или желательно, чтобы имели своего переводчика, которому вы доверяете.13

ПЛЗЕНЬСКАЯ ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯВышитый знакСлужебный чинУниформа охранника городской полиции – в дальнейшем (MP)

БЕЗОПАСНОСТЬНа территории города Плзень можете встретиться с городской полицией, его задачей является обеспечениеобщественного порядка, дозор за соблюдением и обеспечением правопорядка, проводит профилактическиеработы по предупреждению и уменьшению преступности на территории города Плзень и др.Проводит большую работу против таких нарушений порядка как: нарушения безопасности дорожногодвижения, общественного порядка – например, нарушение ночного спокойствия, который должен соблюдатьсяот 22.00 до 06.00 час., нарушение имущества и др., а также предупреждением и профилактическимиработами против алкоголизма, наркомании, таксикомании и др. вредных и запрещенных веществ.СЛУЖБЫ ГОРОДСКОЙ ПОЛИЦИИ ГОРОДА ПЛЗЕНЬРуководитель, командированиеPerlová 3, Plzeňchief constable MP: JUDr. Luděk Hosman, tel: 378 036 914, e-mail: hosman@plzen.euПолицейская служба – Služebna Lochotín a ViniceAlej Svobody 60, Plzeň, tel: 378 036 918, e-mail: os100@plzen.euOffice Vinice: Brněnská 65, Plzeň, tel: 378 036 970, e-mail: os150@plzen.euПолицейская служба – Služebna SlovanyKoterovská 83, Plzeň, tel: 378 036 920, e-mail: os200@plzen.euПолицейская служба – Služebna StředDivadelní 4, Plzeň, tel: 378 036 933, e-mail: os300@plzen.euПолицейская служба – Služebna BoryHeyrovského 40, Plzeň, tel: 377 377 604, e-mail: os400@plzen.euПолицейская служба – Služebna DoubravkaRádiová 42, Plzeň, tel: 377 265 592, e-mail: os500@plzen.euПолицейская служба – Služebna SkvrňanyTerezie Brzkové 35, Plzeň, tel: 378 036 966, e-mail: os600@plzen.euПолицейская служба – Služebna KřimiceÚřad městského obvodu Plzeň 5- Křimice, Prvomájové ulice 100Также, если были нарушены ваши права в области трудового завонодательства, в таких случаях за помощьюили консультации обращайтесь на неправительственные организации.14

BEZPEČNOST БЕЗОПАСНОСТЬ• Policie ČR – tel. č.158 Полиция ЧР – тел.№ 158• Hasiči – tel. č. 155 пожарная – тел. № 155• Lékařská záchranná služba – tel. č.150 медицинская скорая помощь – тел. № 150• Městská policie Plzeň – tel. č. 156 Плзеньская городская полиция• Cizinecká policie иностранная полиция• Policista – označení na uniformě полицейский (милиционер) – обозначение на униформе• Strážník полицейский, охранник• hasič пожарник• hasicí přístroj пожарное оборудование• právník юрист• přestupek административное правонарушение• trestný čin уголовное преступление (правонарушение)• oznámení сообщение, извещение• pachatel преступник• svědek свидетель• oběť жертва, потерпевший• stížnost жалоба• vydírání, zastrašování вымогательство (рэкет), запунивание, шантаж• výtržnictví хулиганство• krádež кража, хищение• podvod мошенничество, обман• fyzické napadení физическое нападение, применение силы• znásilnění изнасилование• rušení nočního klidu (noční klid od 22.00 hod.) арушение ночного покоя (следует соблюдать од 22 до6 часов утра)• opilství пьянство• záchytná stanice („záchytka“) вытрезвитель• užívání drog применение наркотических веществ• rasismus расизм (пренаследование по национальным признакам)• trest наказание• vězení тюрма, тюремное заключение• správní vyhoštění административное выдворение, высылка• vzetí do vazby/vyhošťovaní vazba заключение под стражу\следственный изолятор• soud суд• tlumočník переводчик• Státní zastupitelstvo/státní zastupitel государственная прокуратура\прокурор• Podat trestní oznámení подать заявление о преступлении• prevence предупреждение, профилактика• zneužití návykových látek злоупотребление таксическими веществами

НЕОБХОДИМЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ ЧИСЛАПОЖАРНАЯ ОХРАНА 150СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 155ПОЛИЦИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 158ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ ПЛЗНИ 156ИНТЕГРИРОВАННАЯ СПАСАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА(можите говорить на английском языке)112ОТКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ 371 101 111ВОДА АВАРИЙ 377 413 444ГАЗОВЫЕ АВАРИИ 1239ИНФОРМАЦИЯ О ТЕЛЕФОННЫХ НОМЕРОВ В ЧЕШСКОЙРЕСПУБЛИКЕ1180ИНФОРМАЦИЯ О ТЕЛЕФОННЫХ НОМЕРОВ ЗА ГРАНИЦЕЙ 1181