Regionalkrone Gols Pannonia 150730.pdf

Das größte Festdes LandesVom 7. bis 16. August gehtdas 48. Golser Volksfest überdie Bühne. Wirtschaftsmesse,Kultur, Unterhaltung und edleWeine bilden dabei wieder diebewährten Zutaten.ImpressumMedieninhaber und Verleger:Mediaprint Zeitungs- und ZeitschriftenverlagGes. m. b. H. &Co. KG, Muthgasse 2,1191 Wien;Gesamtleitung: Mag. Thomas Kreuzer;Projektleitung und Anzeigenannahme:Michael Bauer, Tel.: +43 664 338 4444,michael.bauer@mediaprint.at;Redaktion: Mag. Melanie Leitner,Mag. Philipp Wagner;Philipp Stewart;Layout: Dominik Voglsinger;Hersteller: Niederösterreichisches Pressehaus,Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H.,Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten,Tel.: 02742 /802-0.HeftübersichtWein-KulturDas WeinkulturhausGols bringtdie erlesenen Tropfennäher.Seite 6WasserspaßDas Freizeit- undErlebnisbad „Aquasplash“sorgt fürAbkühlung.Seite 11Foto: zVgFoto: zVgAlle DetailsDas Golser Volksfestbietet ein buntesProgramm mitvielen Stars.Seite 12-13InformativDas Land will Wohnenfür junge Burgenländerleistbarmachen.Seite 14Foto: zVgFoto: Land BurgenlandViel Prominenz wird wieder zur Eröffnung des Volksfestes erwartetFoto: zVgWeitüberdie Grenzendes Burgenlandesistdas GolserVolksfestbekannt.Rund100.000 Gäste feierneinmaljährlichzusammen. Die Besuchererwartet auch imheurigen Jahr ein ProgrammderExtraklasse. Derkombinierte Mixaus UnterhaltungmitvielMusik imWein- undBierzelt,imJugendzeltArenaund imRahmen des Golser Kultursommers,Messeveranstaltungundder Bezirksweinkosthatsichinden letztenJahrzehnten überausbewährt.Mitder MischungausTraditionellem undNeuem wird auch heuerwieder ein Unterhaltungsprogrammfürjeden Geschmackgeboten.Fürheuerkonntenunter anderem NikP.,Die Seer,das NockalmQuintett,die Austropop-Band „Wir Vier“und CharlyBrunnermit MonikaMartin undSimonegewonnenwerdenundsindGarantendafür, dass fürbesteUnterhaltung gesorgtwird.Unddas Fest hatinden vergangenenJahren nichtsvonseiner Beliebtheit eingebüßt–ganzimGegenteil.DasGolser Volkfsfestlockt auchBesucher jenseits derLandesgrenzean.Vielevon denweit angereistenGästensindmittlerweiletreue Besuchergeworden.Zudemistesdas breit gefächerteAngebot, welchesMenschenmitdenunterschiedlichstenInteressenanlockt–querüberalleAltersklassenhinweg.Pannonia 2015Mitüber200 Ausstellernistdie Wirtschaftsmesse PannoniawiedereinewichtigePlattformfür Firmenausdem In-und Ausland, umihre Produkte präsentierenzu können.AmgrundsätzlichenKonzeptder Messewird sichnicht viel ändern.Dabeidie Besucher überneue Produkte undDienstleistungenzuinformieren,aber auch daszugünstigenPreisenanzubieten, wasderKonsument beider Wirtschaftsmesseerwartet,istseit vielen Jahren die Strategie,mitder die erfolgreichstenFirmenauchdiesesJahrzur Wirtschaftsmesse kommen.Die Konstanz, mitderunsere Aussteller an derMesseteilnehmen, unterstreichtdies zusätzlich.Photovoltaikanlagen,modernsteEnergietechnikund BaustoffezumEnergiesparenFortsetzung auf Seite4Foto: zVg2Gols PannoniaGols Pannonia 3

Fortsetzung von Seite3sindindiesem Jahr die Top-Trends.Die Branchengruppen„Kraftfahrzeuge“,„Wellness“,„WeinbauundLandwirtschaft“,„Wirt&Fun“sowie „BauenundWohnen“ sindauchindiesem Jahr wieder die großenBranchengruppenund bietengünstigeMesserabattefür modernsteProdukte. AktuelleAutomodelle, Swimming- undWhirl-Pools,Häuser, BaumaterialienundEinrichtungsgegenstände,vommodernenHolzziegelhaus biszuGarteneinrichtungenwartenaufInvestoren.Gute Ergebnisse beiPreis-undAngebotsvergleichenzeichnendieseWirtschaftsmesse ausundviele BesucherwartenmitihrenInvestitionen biszurPannonia.Auch auf die kleinen Gäste warten viele Attraktionen und Angebote darauf, entdeckt zu werden.Fotos: Nadine StudenyDie Kulinarik kommt beim Golser Volksfest auf keinen Fall zu kurz. Es warten jede Menge Gaumenfreuden auf die Besucher.Foto: zVgGolser KultursommerEbenfallsals Standbein nichtmehrwegzudenken, istderGolser Kultursommer.GemaltesundGeschnitztes ausderRegion sowieinteressanteMusikacts sindSchwerpunktedes Golser Kultursommers,4Gols Pannoniader aufseinebewährteArt dasAngebotdes Golser Volksfestskomplettiert. Damitwirdauchein vielfältiger Kulturbereichabgedeckt. Kulturelle Spotlightshabendie tragende Bedeutungbeim KultursommerundermöglichenBlicke aufFoto: zVgWerkevon professionellenKünstlernaberauchvonKunstgewerblernund talentiertenLaien.KreativerKunstalltagundbesondereExponateausunterschiedlichstenMaterialienundTechniken, aberauch ausverschiedenen JahrhundertenzeigenFaszinierendesausKunst undKultur. Musik,Lesungenund TheatererweiternseiteinigenJahren dasAngebot.Gemütlichkeitsollhier denZugang zur Kultur intensivieren.Ein „Pläuschchen“bei einerTasseKaffee undhausgemachtenMehlspeisenim Kultursommer-Cafeoder einen„Gspritztn“zur Erfrischungausder Kulturspritzer-Bar –Kunst, Kultur undKulinariksindbestens vereint.BezirksweinkostWinzer mithöchstprämiertenWeinen stellen ihre Produktevor. Die Weinkost wardieKeimzelledes Golser Volksfests.DerWein alswichtigerExportartikel ausdem BurgenlandhatnatürlichauchbeimVolksfesteineursprünglicheLandwirtschaftliche Fahrzeuge undGeräte zählen zu den Schwerpunktenin diesem JahrBedeutung.Nationale undinternationaleSpitzenplätze,einegroßeVielfalt undeinehoheQualität derWeineaus derRegion Neusiedler Seegebendem Golser Volksfestschonseit Beginn ein erfolgreichesStandbein, dassichbei vielenGROßEREIGNIS IM ÜBERBLICKZahlen und FaktenDas Festgelände hat eine Flächevon 88.000 m². ImvergangenenJahr wurden über 100.000Besucher gezählt. Auch heuerwird mit einer ähnlichen Besucheranzahlgerechnet. Parkmöglichkeitengibt es für etwa2000 PKWs neben der BundesstraßeB51, sowie neben demErlebnisbad Aquasplash. DasGolser Volksfest wird organisiertvon den Mitarbeitern desGemeindeamtes, die politischeVerantwortlichkeit obliegt demBürgermeister mit seinen Gemeinderäten.Ein großer Mitarbeiterstabwährend des GolserVolksfestes garantiert einenreibungslosen Ablauf desFestes, darüber hinaus sinddie Einsatzkräfte der Feuerwehr,des Roten Kreuzes, Ordnerdienstetc. vor Ort.Über 50 Musikgruppen undMusikkapellen werden in den10 Tagen auftreten, verteilt aufdie einzelnen Bühnen (2 Bühnenim Weinzelt, Bierzeltbühne,ARENA Jugendzelt, Kultursommerbühne).Gols Pannonia 5Foto: Nadine StudenyVolksfestbesuchern großer Beliebtheiterfreut. Die wichtigstenundbedeutendsten WeinbauvereinedesBezirkesstellenhier ihre bestenTropfen vor:Vomleichten, fruchtigenWeißenüber gehaltvolle,dichteRote bishin zu edlen Süßweinen.Undauchfür einesichereHeimfahrtist wieder bestensgesorgt: Innerhalbvon Golsbringt ein Ortstaxi die Besucherzum Volksfestbeziehungsweisewieder nach Hause(2 Euro/Fahrt undPerson).Außerdem hatdie GemeindeGols wieder einen Shuttlebus-Dienstorganisiert: VierEuro pro Streckesindzubezahlen.WeitereInformationen unddasgenaueProgrammgibtes auch im Internet aufwww.golservolksfest.atNeben der Kulinarikist ist auch fürdie Unterhaltung auf dem größtenFest des Burgenlandes gesorgt.

Weine und Kultur unter einem Dach2003 eröffnete das Weinkulturhaus Gols –heute ist es einfixer Bestandteil der Wein-Szene in der Region.Über 400 Weinewerden hier in einerstimmungsvollenAtmosphärepräsentiertFoto: zVgMit ca.120 vollerwerbstätigenWinzernist Golsdie größte WeinbaugemeindeÖsterreichs!Auchausdiesem Grundgibtesseit2003dasWeinkulturhaus,die zentraleAnlaufstellefür Wein undTourismus! Rund 100 Winzerdes renommiertenWeinortessindhier mitmehrals 400 Weinenvertreten. Jeden Tagkönnenumdie120 verschiedeneWeinebei persönlicherBeratungverkostetund zu Ab-Hof-Preisen gekauftwerden. DasGebäude,ein Langstreckhof,befindet sichimältestenTeilam Hauptplatz. Es wurde liebevollrestauriert,mitzeitgenössischerArchitekturundwegweisendemDesignzuneuemLebenerwecktundtransportiertGolser Tradition!Das Weinkulturhausbeinhaltetzudem dasErwin MoserMuseum.IndreiSchauräumen sindIllustrationen,Skizzen undAquarelle desGolser KinderbuchautorsErwinMoserausgestellt. SeineBücher zählen längst zum KanonderdeutschsprachigenKinder-und Jugendliteratur.Öffnungszeiten für Vinothekund Museum:Sommer:April bisOktober 10bis19Uhr.Dienstag geschlossenaußerAugust undSeptember!Winter:Novemberbis März 10bis17Uhr.www.weinkulturhaus.atFoto: ©Manfred HORVATHAUßEN BEREICHDer Experte, wenn es um Rundum-Erfrischung gehtTerrasse und Pool perfekt abgestimmt!Wer sich den Traum vom Plantschen auf der Terrasseerfüllen will, ist bei Wallner Pool genau richtig.WG-WPC-Dielen für Terrasseund Poolumrandung vereinennaturgetreue Holzoptik und herausragendeQualität.Neue und innovative Verlegsysteme,in ihrer Einfachheit einzigartig,sparen Zeit und Kosten.WG-WPC verwendet die hochwertigstenEinzelkomponenten,die derzeit am Markt erhältlichsind, um ein langlebiges Terrassensystemanbieten zu können.Nicht nur das WPC muss hochwertigsein, sondern auch dasZubehör!Die Vorteile liegen auf der Hand:Durch die Verwendung der formbeständigen,stabilen Unterkonstruktionaus Alu-Profilen gibt eskein „Schwingen“ der Terrassenflächenund es können damitgrößere Punktauflagen überspanntwerden. Geliefert wird in einemUmkreis von 50 km gratis.Preis ab €45,-/m 2 .Wood-Plastic-Composite (WPC):WG-WPC bietet dieses pflegeleichtePremiumprodukt zu vernünftigenPreisen in herausragenderQualität an. Es besteht aus einerKombination von Bambus bzw.Holzfasern und natürlichen Polymeren.Im Vergleich zu anderenHolzarten verfügt Bambus übereindrucksvolle physikalische Eigenschaftenwie geringesSchwind- und Quellverhalten,leichte Verarbeitung, hohe Elastizitätund extreme Härte. Zugleich istes eine ökologisch günstige Wahlund gewinnt in der modernen Architekturzunehmend an Bedeutung.WG-WPC zeichnet sichdurch weitere Vorteile aus: natur-Das neue Ausstellungsgelände der Firma Wallner Pool in Unterwart: Kundenkönnen aktuelle Modelle besichtigen und erhalten eine kompetente Beratung.getreue Holzoptik, kein Vergrauen,diverse natürliche Farbtöne,natürliche Oberfläche mit Holzstruktur,besondere Langlebigkeit,UV-Beständigkeit, ChlorundSalzwasseranlagengeeignet,witterungsbeständig, Hochdruck-Reinigerbeständig, hoheBelastbarkeitder Terrassendielen(bis zu 1.200 kg/m 2 ), innovativeVerlegesysteme, hohe Dichte undOberflächenhärte,recyclebar.Weitere Informationen bei WallnerPool, in 7501 Unterwart 407.(Achtung neue Adresse!) Oder telefonischbei Werner GrosingerTel.: 0664/206 95 88 sowiewernergrosinger@a1.netFoto: PressefotoWeberAnzeigeRichtig Müll trennen bringt´s!Also ehrlich, sortenrein Mülltrennen ist echt kinderleicht:Die Zeitung zum Altpapier, die Speisereste in die Biotonne,Plastikverpackung in den Gelben Sack, usw.Nur wenn die Altstofferichtig getrennt sindkönnen sie auch sinnvollverwertet werden.Alle Trenninfos indetIhr übrigens aufwww.bmv.atFoto: www.zweischrittweiter.atAUSSTELLUNGSGELÄNDE NEU7501 Unterwart 407Infos: tel. bei Werner Grosinger 0664/206 95 88Den Weinbau „erradeln“FreigeländeL092BIOABFALLMitten in der Naturmehrüberden Wein erfahren –das könnendieBesucherdes Wein-WegGols. Die Besucherwerdeneingeladen, nachhaltigesWissen zum ThemaWein aufeiner Länge von9,8 Kilometernzu „erwandern“ undzu„erradeln“. DerWeinWegGols–ein Projektdes WeinbauvereinsGols–istin dieserFormeinzigartig in Österreich. DieRouteentlang der Hanglagedes Wagramsoffenbart einenwunderschönenPanoramablicküberdieWeingärten undden Neusiedler See. Insgesamt31 Info-Stellen zum ThemaWein, ein durchgängigesLeitsystemsowiemehrere Rastplätzesorgenfür perfektesFreizeitvergnügen.Teneriffa 6/5 (6 m lang / 3 m breit / 1,5 m tief) inkl.Filtertechnik , Einbauteile, Montage und Transport € 10.500,–Passendes Pool-Dach: Modell Elegance (6,30 lang / 3,53 breit/ 1,10 hoch) inkl. Montage und Transport € 6.900,–Setpreis€ 16.900,–6Gols PannoniaGols Pannonia 7

AnzeigeAUTOHÄUSERNeue Modelle beiBergerund KamperDie neuen Modelle von VW und Seat gibt es bei der Golser Volksmesse zu sehen –oderdirekt in den Autohäusern Berger in Frauenkirchen und Kamper in Neusiedl am See.Die Tiguan-Familie erhält Zuwachs.Ab sofort gibt es zweineue Sondermodelle, die maßgeschneiderteÖsterreich-Angebotesind. Die umfangreiche Serienausstattungdes Tiguan AustriaER MACHTSIE JÜNGER.SIE MACHENIHNSCHÖNER.Jetzt mit AusstAttungsbonus 1) undPoRsCHe bAnK FinAnzieRungsbonus 2)SEAT IbIzA CHIlI &STylEAB€13.110,–in Frauenkirchen und Neusiedl am Seeumfasst Klimaanlage, Fensterhebervorne und hinten, Lendenwirbelstützenvorne, Multifunktionsanzeige„Plus“ inkl. Gangempfehlung.TFT-Display mit Touchscreen-Bedienungund vielesTECHNOLOGY TO ENJOYmit / RAdio Cd/mP3/ ClimAtRoniC/ nebelsCHeinweRFeRVerbrauch: 3,4-5,4 l/100 km. CO 2-Emission: 88-125 g/km. Symbolfoto.Unverbindl., nichtkart. Richtpreisinkl. MwSt.und NoVA. 1) Ausgenommen IbizaChili. Höhe Ausstattungsbonusund-inhalt vomHändler abhängig. Aktion gültig bis auf Widerruf undsolange der Vorrat reicht. Nurbei teilnehmenden Betrieben. 2) Porsche Bank Finanzierungsbonusgültig bis30.09.2015(Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. €1.000,– Bonus für Neuwagen (ausg. Mii und Ibiza€500,–), Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vomKaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationenfür Flottenkunden und Behörden. Stand 05/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nichtkartellierterNachlassinkl. MwSt.und NoVAund istbereits vomangegebenen Listenpreisabgezogen.7132 Frauenkirchen, Mönchhoferstr. 4Tel. 02172/2380www.m-berger.atmehr. Der Tiguan Sport Austriakommt serienmäßig mit R-LineElementen, wie etwa Einstiegsleistenin Aluminium und Kühlergrillmit R-Line Logo.Zu haben sind die Tiguan Modelleim Autohaus Berger und im AutohausKamper.Infos: www.m-berger.atwww.autohaus-kamper.atSeatIbizaMit einem Paket an innovativenTechnologien bringt SEAT denneuen Ibiza an den Start: NeueMotoren, vielfältige Individualisierung,zusätzliche Sicherheitssystemeund vor allem ein komplettneues Konnektivität- und Infotainment-Angebotmachen dieIbiza-Familie wieder zu einem derAlle Infos am HandyRasch und einfach: Zugriff auf das Fest-Programm mit der Golser Volksfest App.DasGolserVolksfestbietet fürseineüber100.000 Besuchereineumfangreiche MischungausUnterhaltungund Wirtschaftsmesse.Mitder Appfälltder Überblicknochleichter.Die einzelnen Funktionen:ProgrammführerAlle Veranstaltungen, KonzerteundHighlightssindübersichtlichineinem Tagesprogrammgegliedert.Pannonia MesseAlle Veranstalterder Pannonia MessesindübersichtlichinKategorien sortiert.Die Hallenplänesindfür dieAnsichtaufSmartphonesoptimiert.InformationenWichtige InfoswieDer Seat Ibiza im neuen Stylebesten und vielseitigsten Angeboteihrer Klasse. Schon das BasismodellReference überzeugt mitallen wesentlichen Komfort- undSicherheitsausstattungen. Darüberrangiert die Version Style,mit zusätzlichen Extras wie dasMedia System Color Farbdisplay.Sportliche Akzente setzt dann derIbiza FR. Zu haben ist der neueSeat Ibiza im Autohaus Berger inFrauenkirchen.Infos: www.m-berger.atFoto: zVgFotos: VistadiferentAnfahrtsplan,Shuttle BusKalenderundTaxiinformationenundeiniges mehr.Social Media ImpressionenFotosmit Highlightsder letztenVolksfestjahresowieaktuelleFotoschnappschüsse vermittelneinenEinblickinsFestgeschehen.„Mit diesem AngebotvereinenwirTradition undModernezu einemtollen Serviceangebot“,freutsichBürgermeisterHans Schrammel.Die Golser VolksfestAppkannüber www.golservolksfest.at füriOS undAndroidGeräte installiertwerden.AUTOHAUSWÄCHSTŠKODAneu beiKAMPER in NeusiedlDas Autohaus Kamper in Neusiedl amSee startet ab 1. August mit dem Verkaufder Marke SKODA (Die Schauraumeröffnungfolgt am 1. Oktober).„Damit werden wir nun im GroßraumNeusiedl auch diese Marke anbietenkönnen“, erklärte Josef Kamper, Inhaberdes Unternehmens. Seit dem Spatensticham 1.4. ist viel geschehen! Dieneue Skoda Verkaufshalle wird am 1.August eröffnet und so rundet die MarkeŠKODA das Angebot an Neufahrzeugenim Hause Kamper neben VW PKWund LNF, AUDI und SEAT ab und dasUnternehmen kann somit ein breiteresKundenspektrum ansprechen. Ziel desUnternehmens ist es, zum einen dieUmsatzzahlen im Neuwagenabsatz zusteigern und zum zweiten die Auslastungin der Werkstätte zu optimierenund sohin auch den Umsatz mit der zusätzlichenMarke ŠKODA, die in derZulassungsstatistik hinter VW auf Platz2(!) rangiert, zu erhöhen.Der Skoda Octavia Combi:Das Glanzlicht in derWeltder kompaktenKombis –bis ins kleinste Detail.Funktional &elegantDurchdie klareFormensprache,perfekte Proportionenundhöchste Präzisionbis inskleinste Detail verbindet derOctavia Combigekonnt hoheFunktionalität mitdynamischerEleganz.DerSkoda Octavia Combiistin folgenden Ausstattungslinienerhältlich: Active,Ambition,RS,Scout, GreenLine,Styleund L&K. BereitsabderAusstattungslinie Active verfügtder neue Octavia über eineumfangreiche Serienausstattung,dieunteranderemKlimaanlage, siebenAirbags(inkl.Knieairbag), ESP, RadioBlues II, Bordcomputer,elektrischeFensterhebervorneundStart-Stop-Automatikbeinhaltet.Angebot wird noch größerAm 1. August geht es los: Dann startetdas Autohaus Kamperin Neusiedl am See mit der Markenvertretung für ŠKODA.Die Ausstattungslinie Stylelässt sichnun mitzwei(kombinierbaren)Paketenerweitern.DasTechnik-Paket bietetnebendem Radio-Navigationssystem„AmundsenOG“, dasLeder-Multifunktionslenkrad3-SpeichenfürRadio undTelefon.Um den Sommer in vollenZügengenießen zu können,bietet Skodafür denOctaviaCombiStyle dasOpenAir-Paketan.Dieses umfasstnebendem Highlight,dem elektrischenPanorama-GlasschiebeundAusstelldach,dasschlüsselloseSchließ-undStartsystem„KESSY“.Kombiniertder KundebeideVorteilspakete, dann winktein Preisvorteil.DERFASZINIERENDEVorteilspakete fürden ŠKODAOctaviaCombi Style mit bis zu 749,– Euro Preisvorteil 1) .Das Technik-Paket z.B. mit Navi, Leder-Multifunktionslenkradund das Open Air-Paket z.B. mit Panorama-Glasschiebedach und KESSY.Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 07/2015. 1) Gesamtpreisvorteilin Höhe von 749,– Euro gilt bei Kauf eines Octavia Combi Style 110 PS TDI 5-Gang.Autohaus KamperGewerbegebiet NeusiedlamSee –PrädiumTel. 02167/8100, www.autohaus.kamper.atFoto: Skoda KamperVerbrauch: 3,5–6,4 l/100 km.CO 2 -Emission: 90–149 g/km.Anzeige8Gols PannoniaGols Pannonia 9

Musiktalente im NachwuchscampFotos: SandraTraunerZumzweiten Malhat im Juli dasSommerCamp des Blasmusik-BezirksverbandsNeusiedl am Seestattgefunden. 63 Nachwuchstalentehabenauchdiesmal in derNeuen Mittelschule in Gols ihrLager aufgeschlagen.Zusammen wurde geübt, musiziertunddie Freizeitgenossen. Natürlichstanddie MusikimVordergrund, aber natürlichdurfteauchdieUnterhaltung nichtzu kurz kommen. Undsowurden natürlichauchFreundschaftengeschlossen.„ImIdealfall machen vieleder Jugendlichenspäter zusammen Musik. Da istestoll,wenn schonfrühFreundschaftenentstehen“,soInitiatorDieter Denk.AneinerWiederholung wird bereitsgeplant.Fotos: zVgAquasplash sorgt für AbkühlungAm Vormittag stand üben und musizieren aufdem Programm. Aber natürlich durfte auch dieUnterhaltung nicht zu kurz kommen.Auch heuer meldeten sich wieder 63 Musiktalentefür das Camp an. So kann sichder Nachwuchs bereits in frühen Jahrenkennenlernen. Das Musikcamp in Golswar also wieder ein voller Erfolg.Zu einem Fixpunkt bei der Freizeitgestaltung in den Sommermonatengehört das Erlebnis-Bad „Aquasplash“.Dieser Sommer hatestemperaturtechnischabsolutin sich. Da istAbkühlungheiß begehrt. DiesefindenGroß undKlein im FreizeitundErlebnisbad„Aquasplash“in Gols.Von vielen Gästenalsdas„schönste Erlebnisbad“ bezeichnet,zeichnet es sichnichtnurdurch sein abwechslungs-reichesAngebot(Beach-Vol-leyball,Beach-Soccer oderRutschen), sondernauchdurchseine Familienfreundlichkeitaus.EsbietetmitseinemkristallklarenWasser,seinergediegenenOptik undseinerreichhaltigenAusstattungjedem Besucher etwas.Wochentags istdas FreibadbisSeptemberjeweils von10bis20 Uhrsowie Samstag, SonnundFeiertagvon9bis 20 Uhrgeöffnet.Im Zeichen der NaturMit dem Bekenntnis zu heimischenLieferanten setzt die Bäckerei Naglreiterein Zeichen für die Umwelt.Foto: zVgBesitzer Hans MartinNaglreiter erklärt: DasGetreide fürunserMehl wird vonden Bauernim Seewinkelangebaut undanschließendvon der SeewinkelmühlePassenbrunnerin Andau vermahlen. Ein besonderesAnliegen istesunsauch,dassWertschöpfungim Land bleibt.Das Hausbrotausdem Seewinkelbestehtaus70% Roggenmehl,30% Weizenmehl, selbst hergestelltemSauerteig,Wasser,Salz undHefe, dassinddieZutatenunseres Klassikers.Jährlichverarbeitenwir1.200 Tonnen Mehl,dies entspricht1.500Tonnen Getreideundeiner Anbauflächevonrund400 Hektar Ackerland.Gute undkonstante Qualitätdes Getreides ist die wichtigsteBasisfür gute Produkte.Fürdie harteund ehrlicheArbeit wollen wiruns beiden Getreidebauerndes Seewinkelsbedanken.Die heurigeErnteist wieder vielversprechendundwirsehendem nächsten Jahr dahergelassenentgegen.Vorbeikommen und genießenBäckerei,Konditorei,Restaurant2x Neusiedl/See, Eisenstadt, Fischamend, Zurndorf, Frauenkirchen, Gols,2x Hainburg, Bruck/Leitha, Kittsee, Breitenbrunn, Podersdorf/See, HimbergDie ErlebnisrestaurantsNeusiedl/See –Gols –Eisenstadt –Hainburgverwöhnen Sie ab den frühen Morgenstunden mit verschiedenen Frühstücksvariationenund frischem Gebäck. Mittags täglich Menüs, einereichhaltige Speisekarte, Schmankerln und saisonale Themenwochen.Bäckermehlspeisen –Feinbackwaren –Bioprodukte–30 verschiedene BrotsortenTel.: +43(0 21 67) 3600 |office@naglreiter.comwww.naglreiter.com10 Gols PannoniaGols Pannonia 11

Programm Golser VolksfestFr., 7. Aug. 201517.30 Uhr: SV Gols Seniorencup-Kleinfeld-FußballturniermitMannschaftenaus Gols,Apetlon, Frauenkirchen, Halbturn,IllmitzundAndau imVolksfeststadion18 bis2Uhr:BezirksweinkostundVergnügungspark18 Uhr: Grenzenlos ausdemBurgenland(Weinzelt)19 Uhr: WarmUp Partymit DJTyo(Arena music &fun)19.30 Uhr: Manuel (Bierzelt)20 Uhr: Sigrid (Weinzelt)20 Uhr: NikP.live mitBand(Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosungin der Arenamusic &fun(Gratisgewinnlos)23 Uhr: Grenzenlos ausdemBurgenland(Weinzelt)Sa., 8. Aug. 2015Vormittag: 33. Volksfest–Krämermarkt15 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse15 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER15 bis21Uhr:Kleintierschau14.30 Uhr: Treffpunkt derEhrengäste (Tor 1–Dr.Jetel–Haus/Messeleitung)15 bis2Uhr:BezirksweinkostmitWeinkönigin undVergnügungspark15 bis19Uhr:Jubiläumsauftritt45 JahreMusikvereinBauernkapelle Gols (Weinzelt)15 Uhr: EröffnungsfeierBegrüßungdurch BürgermeisterOSRDir.Hans Schrammel. EröffnungderBezirksweinkostdurchLandesrätinVerenaDunst,BezirksweinbauobmannMichaelAllacher undder BurgenländischenWeinköniginKatharinaI,des Golser Volksfestes, der Pannonia2015unddes Golser KultursommersdurchLandeshauptmannHans Niessl (Weinzelt)17 Uhr: Meisterschaftsspieldes SV Gols (Sportplatz)17 Uhr: Eröffnungmit BieranstichmitLH Niessl (Bierzelt)19 Uhr: Junge-Rock-BandderMusikschuleFrauenkirchen(Kultursommerbühne)19 Uhr: Schmex Partymit DJTornado (Arena music &fun)19.30 Uhr: Zwischenverlosungder Erwachsenentageseintrittskarten(Weinzelt)20 Uhr: DJ Schlagerabend (Bierzelt)20 Uhr: Bärenstark (Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)So., 10. Aug. 201510 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER10 bis21Uhr:Kleintierschau12 bis2Uhr:Vergnügungspark12 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse11 Uhr: ORF-Frühschoppen,durchdie Sendungführt KarlKanitsch.Mit dabei: MusikvereinGols,StürmischeBöhmische,D´Hoagoatler (Bierzelt)12 bis13Uhr:D´Hoagoatler(Bierzelt)14 bis20Uhr:Hubschrauber-RundflügeüberGolsund denNeusiedler See>Start-u.Landeplatz:VolksfeststadionFotos: Michael MalferSimone und Charly Brunner sorgen am Freitag, 14. August, für Stimmung.14 bis20Uhr:Blutspendeaktiondes Österr. RotenKreuz, Tor1(Messeleitung)16 bis19Uhr:Blaskapelle StürmischeBöhmische (Weinzelt)17 Uhr: TheresiaDombi –Lesung auseigenen Werken mitMusikbegleitung (Kultursommerbühne)17 bis2Uhr:Bezirksweinkost19 Uhr: Bläserklasse der MusikschuleFrauenkirchen(Kultursommerbühne)19 Uhr: 20 JahreArena mitDJTyo(Arenamusic &fun)19.30 Uhr: Zwischenverlosungder Erwachsenentageseintrittskarten(Weinzelt)20 Uhr: Die Siass’n&Zoatt’n(Bierzelt)20 Uhr: 3Klang (Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)Mo., 10. Aug. 201516 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER16 bis21Uhr:Kleintierschau16 bis2Uhr:Vergnügungspark16 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse17 Uhr: PusztaRamblers(Weinzelt)18 bis2Uhr:Bezirksweinkost19 Uhr: KlausZwinger&Die Insider(Kultursommerbühne)19 Uhr: RocknachtmitAm Montag, 10. August, sind die Seerab 20.30 Uhr im Weinzelt im Einsatz.CCR-Project(Arena–music &fun)20.30 Uhr: Seer (Weinzelt)anschl. PusztaRamblers20.30 Uhr: Manuel Hafner &NadjasCello(Bierzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)Di., 11. Aug. 201516 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER16 bis21Uhr:Kleintierschau16 bis2Uhr:Vergnügungspark16 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse17 &18.30 Uhr: HotRockDancers,1. Pannonischer Boogie- &Rock’n’Roll-Club(Weinzelt)18 bis2Uhr:Bezirksweinkost19 Uhr: Lost Losers(Kultursommerbühne)19 Uhr: TP-REVIVAL mitdendamaligen ResidentDJ’sSnoopDeejay,DJMJT,DJR.P.M., ChrisLopez, MC Rico (Arena –music &fun)20 Uhr: Mayflowers(Bierzelt)20.30 Uhr: NockalmQuintett(Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)23 Uhr: Wahnsinn3 (Weinzelt)Mi., 12. Aug. 201516 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER16 bis21Uhr:Kleintierschau16 bis2Uhr:Vergnügungspark16 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die WirtschaftsmesseFoto: ManfredEsser16 bis19Uhr Uhr: Kindernachmittag:MagierMerlix, Kasperltheater,Kartenpyramide –Artistenshow,Kinderschminken(Weinzelt), Europaglücksrad,Schlussverlosung(ca.18Uhr,Weinzelt)16 bis18Uhr:Gratisfahrten2Fahrten pro Person fürKinder&Jugendliche bis15JahrenimVergnügungspark (eineAktionder Vergnügungsbetriebe)16 Uhr: Kinderschminken(Kultursommer)16 bis19Uhr:Arena Kids DiscomitDJBeni &DJSchoko, eigenetolle Verlosung17 bis2Uhr:Bezirksweinkost19 Uhr: DiscoRevival –80er,90er und2000er mitDJM.S.T.(Arena –music &fun)19 Uhr: Qu(!)etschfidel-echteburgenländischeundalpenländische Volksmusik(Kultursommerbühne)20 Uhr: Die Drei (Bierzelt)20 Uhr: Die Lauser (Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)22 Uhr: RiesenfeuerwerkDo., 13. Aug. 201516 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER16 bis21Uhr:Kleintierschau16 bis2Uhr:Vergnügungspark16 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse16 Uhr: AlpinSound (Weinzelt)16 bis2Uhr:1/2-Preis TagimVergnügungspark (eineAktionder Vergnügungsbetriebe)17 bis2Uhr:Bezirksweinkost18.30 Uhr: Okay Dance, Disco-Weltmeister(Weinzelt)19 Uhr: Erdrauch(Kultursommerbühne)19 Uhr: DJ Darius &FinlayLaserAction (Arena –music &fun)20 Uhr: Hannes TopMusic(Bierzelt)20.30 Uhr: WirVier –AustropopmitUlliBäer,GaryLux, HaraldFendrich undHarry Stampfer(Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)22.30 Uhr: Alpinsound(Weinzelt)Fr., 14. Aug. 201515 bis20Uhr:Blutspendeaktion(Messeleitung Tor1)16 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER16 bis21Uhr:Kleintierschau16 bis2Uhr:Vergnügungspark16 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse16 bis19Uhr:PensionistenundSeniorennachmittagmitMusikverein Gols,Das Nockalm Quintett spielt am Dienstag, 11. August, im Weinzelt groß auf.VolkstanzgruppeGols(Bierzelt)16 bis19Uhr:TOP2(Weinzelt)17 bis2Uhr:Bezirksweinkost18 Uhr. FußballspielSVGolsSenioren-VorwärtsSteyrSeniorenim Volksfeststadion(Kultursommerbühne)19 Uhr: VerlosungimRahmendes Pensionisten- undSeniorennachmittages(Bierzelt)19 Uhr: Anschnitt der Riesen-Naglreiter-Torte (Bierzelt)19 Uhr: Andreas Göschl Group(Kultursommerbühne)19 Uhr: Freaks Friday mitDJM.S.T., LaserAction(Arena –music &fun)20 Uhr: Die Taktlosen(Bierzelt)20.30 Uhr: Großer SchlagerabendmitMonika Martin, SimoneundCharlyBrunner(Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)23 Uhr: TOP2(Weinzelt)Sa., 16. Aug. 201510 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER10 bis21Uhr:Kleintierschau11 bis13Uhr:Frühschoppen mitBlecharanka(Weinzelt)12 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse12 bis2Uhr:Vergnügungspark14.30 bis16.30 Uhr: MusikvereinWinden (Weinzelt)15 bis20Uhr:Hubschrauber-RundflügeüberGolsund denNeusiedler See>Start-u.Lande-platz: Volksfeststadion15 bis2Uhr:Bezirksweinkost17 bis19Uhr:MusikvereinApetlon(Weinzelt)17 Uhr: ChristianKlinger–Lesungenauseigenen Werken mitMusikbegleitung(Kultursommerbühne)19 Uhr: PolkaBeatles (Kultursommerbühne)19 Uhr: Last PartyNight Arena2015 mitDJTyoFoto: zVgAustropop mit UlliBäer, Gary Lux,HaraldFendrichund Harry Stampfergibt’s am 13. August,ab 20.30Uhr imWeinzelt.Foto: zVg(Arena –music &fun)19.30 Uhr: Zwischenverlosungder Erwachsenentageseintrittskarten(Weinzelt)20 Uhr: Schlagerabend DJ Stimmungsparty(Bierzelt)20 Uhr: Restart(Weinzelt)21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos)So., 17. Aug. 201510 bis21Uhr:GOLSERKULTURSOMMER10 bis21Uhr:Kleintierschau11 Uhr: Frühschoppen –Musikverein Frauenkirchen(Bierzelt)12 bis24Uhr:Vergnügungspark12 bis21Uhr:PANNONIA 2015–Die Wirtschaftsmesse12 Uhr: Schachblitzturnier(Weinzelt)14 bis15.30 Uhr: TamburicaKlingenbach(Weinzelt)16 bis19Uhr:Traditionsmusikkapelle(Weinzelt)17 bis24Uhr:Bezirksweinkost18 Uhr: Dunja&Kurt(Bierzelt)19 Uhr: MusibandaGramüposcha–Altes musikalischesKulturgutaus dem Burgenland(Kultursommerbühne)19.30 Uhr: HauptverlosungderErwachseneneintrittskarten,Hauptpreis:St. MartinsThermePaketEntdeckungder Natur(3 Nächte für2Pers.) (Weinzelt)20 Uhr: Wendis BöhmischeBlasmusik(Weinzelt)22 Uhr: Einladung zum 49.Golser Volksfest

Junges Wohnenim BurgenlandEine neue Wohnungsbörse hilft jungenBurgenländerinnen und Burgenländernbei der Suche nach Starterwohnungen.Die erste eigeneWohnungistwohleiner der wichtigstenSchritteindieUnabhängigkeit vonjungenMenschen: WieArbeitundGesundheitist Wohnen einGrundbedürfnis.Wohnenmuss leistbarund qualitativhochwertig sein. Zunehmendwird Wohnraum fürjunge Erwachseneimmerwenigerleistbar. Deshalbwurde aufInitiative vonWohnbaureferentLandeshauptmannHansLandeshauptmann Hans Niessl und OSG-Geschäftsführer Dr. Alfred Kollar, Obmanngemeinnützige BauvereinigungenBurgenland, stellten die Wohnungsbörse vor.Niessl vorzweiJahrendasProjekt„JungesWohnenimBurgenland“ausgearbeitetundgestartet. Ziel istes, imLand flächendeckend StarterwohnungenmitleistbarenMieten vonfünf Euro proQuadratmeter fürjunge BurgenländerinnenundBurgenländerzu schaffen. AufdieseWeisekannder Traumvonder eigenen WohnungzwischenKittseeundKalch Realitätwerden.Um jungenBurgenländerinnenundBurgenländerndieSuchenachStarterwohnungenzuerleichtern,wurde eigenseineWohnungsbörseeingerichtet.DasLandunddie gemeinnützigen BauvereinigungenBurgenlandziehenhier an einem Strang.WeitereInformationen dazugibt es auch im Internet unterwww.burgenland.at/jungeswohnen.Foto: Land BurgenlandTOPBETRIEBNeuigkeiten aus demAutohausWeintrittin NeusiedlamSeeAls Ende vorigen Jahres unserlangjähriger Betriebsleiter StefanCser seinen wohlverdienten Ruhestandantrat, waren betrieblicheUmstrukturierungen notwendig.Unsere treuen Mitarbeiter, BrigitteMillner und Heinrich Leiner, teilensich die Führungsaufgaben. Tatkräftigunterstützt werden sie vonChristian Fischbach und TheresiaBoross. „Renault-Urgestein“ Ing.Csaba Beke zeichnet seit neunJahren für die Geschicke derWerkstatt verantwortlich. Ihm stehenkompetente Mitarbeiter, allenvoran Thomas Rittsteuer (Renault)und Paul Bierbaum (Ford) zurSeite. Aufgrund eines großen Angebotesan Neu-, Jahres- und Gebrauchtwägensind unsere VerkaufsberaterChristian Toth undOptimales Service und persönliche BetreuungIng. Radim Stach in der Lage, aufbeinahe jeden individuellenWunsch einzugehen. Darüberhinaus werden Firmenkundendurch eine umfangreiche Nutzfahrzeugpalettebestens betreut.Unsere Mitarbeiter sind um einenreibungslosen Ablauf bemüht:Während wir uns um Ihr Autokümmern, werden Ihre Wartezeitenin gemütlicher Atmosphäremit einer Tasse Kaffee verkürztoder wir halten Sie mit einem Ersatzwagenmobil. Neben dem Verkaufist der Kundendienst die großeStärke unseres Unternehmes.Das Leistungsspektrum umfasstnicht nur alle Service- und Reparaturarbeiten,sondern auch optimaleBetreuung in Sachen Reifen,Ersatzteile, Zubehör sowie Ab-schleppdienst und Mobilität.Auch eine Annahmestelle für Karosserie-und Lackierarbeitensteht bereit. Auf dem Betriebsgeländebefindet sich auch eine Reparatur-und Überprüfungshallefür LKWs über 3,5 tsowie diePrüfstelle des Amtes der BurgenländischenLandesregierung.Auch in Zukunft genießen Sie wiegewohnt kompetente Beratungund professionellen Service, weilwir Ihnen einerseits die Vorteileeines großen Unternehmens undandererseits alle Vorzüge einesFamilienbetriebes –mit viel Kundennähe,Flexibilität und persönlicherBetreuung bieten können.Foto: zVgAnzeigeDie beste Wohnbauförderung ermöglicht:Bild: FotoliaBereit für etwas Neues?BUSINESS-BONUSFORD BANK-BONUS€ 2.000,– 2)+€ 1.000,– 3)nnnnnIm Jahr 2015 stehen mehr als 124Millionen Euro für die Wohnbauförderung zur Verfügung.Eine Sanierung spart Energiekosten und stärkt den Klimaschutz.NEU: der nicht rückzahlbare Sanierungsscheck von bis zu 13.000 Euro.Zahlreiche Darlehensnehmer proitieren von der Niedrigzinsgarantie des Landes.Der maximale Zinssatz von 1,5 Prozent bleibt für die nächsten drei Jahre garantiert.Die Wohnbauförderung bietet auch Schwerpunkte wie „Junges Wohnen“ und „Sicheres Wohnen“.Wohnbau-Investitionen beleben die regionale Wirtschaft und bringenmehr Beschäftigung für Burgenländerinnen und Burgenländer.DER NEUE FORD MONDEOJetzt ab € 29.200,- 1)Entgeltliche Einschaltungwww.facebook.com/landburgenlandwww.burgenland.at/wbfFord MONDEO Kraftstoffverbr. ges. 3,6 – 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 94 – 174 g / km.Symbolfoto I 1) Brutto-Listenpreis inkl. USt., NoVA und 5 Jahre Garantie. 2) inkl. USt. 3) Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreisabzuziehender Ford Bank-Bonus. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. Freibleibende Angebote.14 Gols PannoniaGols Pannonia 15

Opel: MobileBüros auf RädernDie Nutzfahrzeuge von Opel: Mit demneuen Vivaro und Movano entstehen„mobile Büros auf Rädern“.Umden Erfolg der leichtenNutzfahrzeugezusichern,wird dasOpel-Modellportfolio jüngerundstärker.Das beste Beispiel istder neue Vivaro:Die zweiteGeneration des Alleskönnerskombiniertdie Funktionalitäteines Nutzfahrzeugs mitdenVorzügen eines mobilen BürosaufRädernsowie demKomfortund DesigneinesPkw.Der variantenreicheTransporterwächstinderLänge,was den Ladekapazitätenunddem Kabinenraumzugute kommt. Im Innenraumglänzt der neue VivaromitmodernerIntelliLink-Infotainment-TechnologieundbedienfreundlicherNavigation.Unterder Haubekommenkomplettneue undextremwirtschaftliche Turbodieselzum Einsatz, die den Kraftstoffverbrauchaufbiszu5,7Stärker und sparsamer als je zuvor –die neue Modellpalette der Nutzfahrzeugevon Opel ist bestens für künftige Herausforderungen gerüstet.Literpro 100 Kilometerundden CO2-Ausstoßauf biszu149 Grammpro Kilometersenken. Im gleichenZug wirdauch der Opel Movano nochattraktiver. Er profitiertabsofortebenfallsvon modernsterBiTurbo-Dieseltechnologie,die Verbrauchs-und Emissionswerteum biszu1,5 Literpro Kilometerbzw.39GrammCO2 pro Kilometerpurzeln lässt –und damitauch die Kosten.Foto: HerstellerFoto: Herstellercee’d:Veredelter PublikumslieblingKias Erfolgsmodell bekommt eine Frischzellenkur.Das kann sich sehen lassen.Der Kiacee’d ist einewahreErfolgsgeschichte. AlsersteskomplettinEuropadesigntes undgefertigtesModell des Konzerns,entwickeltees sichschnell zum Publikumsliebling.Eben erst istder millionste cee’dvom Bandgelaufen. DasDesignzentrumin Frankfurthat dasAußenundInnendesignder zweitenModellgeneration zudem nunweiterentwickelt. So wurdedie Antriebspalette grundlegendüberarbeitetund erweitert.ZudenNeuerungengehörenein1,0-Liter-TurbobenzinermitDirekteinspritzung(T-GDI),ein siebenstufigesDirektschaltgetriebe(DCT) sowieeineReihe vonSicherheits- undKomfortelementen.Alle drei KarosserievariantendesüberarbeitetenKompaktwagenswerdenkünftigauchinder Ausführung„GTLine“ angeboten.Sieist in ihrersportlichenOptikandasDesignder GT-Modelleangelehnt,stehtaberinder Variabilität undden praktischenQualitätendenanderenVersioneninnichtsnach.Kia cee’d weiß zu begeistern: DezentmodernisiertesAußendesign gepaart mitveredeltem, leiseren Innenraum.Vorführwagen schon ab€14.991,– exkl. Mwst.DER NEUE VIVAROMEHR WEITER BRINGEN.Nur 5,9 l/100 km und Besterseiner Klasse in den Erhaltungskosten,berechnet für 4 Jahre.opel.atVerbrauch gesamt in l/100 km: 5,9–6,5;CO 2-Emission in g/km: 155 –1707000 EisenstadtMattersburger Straße 15Telefon 02682 63677-0Opel Horvathwww.opel-horvath.at7350 OberpullendorfStoob-Süd 38Telefon 02612 43804ofice@opel-horvath.at7163 AndauÖdenburgerstraße 72Telefon 02176 2346Opel Horvath: VerlässlicherPartnerseit über 40 JahrenDas Autohaus Horvath mit seinendrei Standorten in Eisenstadt,Oberpullendorf und Andau ist seitmehr als 40 Jahren Ihr Partner fürOpel. Als dieser setzen wir aufQualität und Leistung zu leistbarenPreisen. Die Zufriedenheit unsererKunden steht bei uns anerster Stelle. Wir bieten an unseremStandort in Andau für dasNordburgenland in allen Bereichendas beste Service für dieMarke Opel aber auch jede andereMarke. Unser geschultes Personalerledigt sämtliche Arbeiten vomService über die Reparatur bis hinzu sämtlichen Spengler- und Lackierarbeiten.Informieren Sie sich auch überunser reichhaltiges Angebot anNeuwagen und Gebrauchtwagenund profitieren Sie von unserentollen Angeboten. Besuchen Sieuns auch auf der Wirtschaftsmesse„Pannonia 2015“ im Rahmendes Golser Volksfestes.Foto: Michael BauerKompetente Beratungwartet bei Opel Horvath.AnzeigeAnzeigeAUTOINFOWerkstatt für jedermannDer KIA-Händler Zsoldos in Neusiedl am See lockt mit großemAngebot und tollem Service.Garantie mit MehrwertDie branchenweit einzigartige Kia-Herstellergarantie über 7 Jahreoder 150.000 Kilometer ist ein Belegfür das hohe Qualitätsniveauder Marke Kia. Sollte dennoch einmaletwas passieren, sind Kia-Fahrer bei KFZ Zsoldos in gutenHänden. Bei KFZ Zsoldos stehenmodernste Werkstatteinrichtungenund Diagnosegeräte für alle Technischen-,Unfall- oder Lackreparaturenzur Verfügung. Im Schauraumfinden Sie die neuesten KiaModelle, sowie im Außenbereicheine große Anzahl an Gebrauchtenaller Marken.Übrigens: Die Kia-Herstellergarantiewirkt sich auch besonderspositiv auf den Wiederverkaufswertaus.Mehr Infos unter 02167/3809oder auf www.kfz-zsoldos.atFoto: zVgBei KIA-Zsoldoswarten nicht nurtolle Fahrzeuge, siesind auch bei Reparaturenin bestenHänden.Zsoldos OGAltenburgerstraße 4-5 · 7100 Neusiedl am SeeTel.: 02167/3809 · Fax: 02167/3809 416 Gols PannoniaGols Pannonia 17

KUNDENAKTIONBeim Golser Volksfest zahlt sich ein Besuch auf dem Messestand vom AutohausKoinegg gleich mehrfach ausFotos: Hersteller300 Euro-Bonus von KoineggJeder Kunde, der sich im Rahmen des Golser Volksfestesfüreinen Renault oder Nissan Neu- oder Vorführwagenbei Koinegg entscheidet, profitiert.Der Nissan X-Trail macht Lust auf Abenteuer:Robust, sportlich und jede Menge Innovation.Wer innächster Zeit einen Autokaufplant, der sollte unbedingtauf dem Golser Volksfest vorbeischauen.Beim Stand des AutohausKoinegg wartet nicht nur einegroße Palette an neuen Modellen,sondern auch eine sensationelleAktion für alle Kunden: HolenSie sich den 300 Euro-KoineggBonus. Jeder Kunde, dersich im Rahmen des GolserVolksfestes für einen Renault oderNissan Neu- oder Vorführwagenbei Koinegg entscheidet, profitiertvon dieser Aktion. Es gibt einen300 Euro-Gutschein, welchenman entweder direkt vom Fahrzeugpreisabziehen kann oderaber für Zubehör oder für Servicearbeiteneinlösen kann.Zur Auswahl gibt es genug interessanteModelle: Mit dem neuenKompakt-SUV Kadjar erweitertRenault seine Sports-Utility-Vehicle-Paletteum ein kraftvoll gezeichnetesund besonders vielseitigesModell. Kennzeichen des4,45 Meter langen Newcomerssind dynamische Optik, großzügigePlatzverhältnisse und hocheffizienteENERGY-Motoren mit Start&Stop-Automatik.Der neue Renault Espace vereintmodern interpretierte CrossoverundVan-Merkmale mit dem luxuriösenKomfort einer Oberklasse-Limousine. Zu den Highlightszählen die dynamische Allradlenkung4CONTROL®, Pure Vision®Voll-LED-Scheinwerfer unddas Renault Multi-Sense® System.Mit der Neuentwicklung lassensich Lenkung, Gangwechsel,Dämpfung und Ansprechverhaltendes Motors ebenso individuell regelnwie etwa Innenraumbeleuchtung,Klimatisierung oder derMotorensound.Von Nissan stehen der NissanPulsar und der XTrail für Sie bereit.Den neuen Pulsar krönt einleistungsstarker 1,6-Liter-DIG-T-Turbo-Benzindirekteinspritzer dasMotorenprogramm des neuenKompaktwagens. Der Nissan X-Trail verbindet die Robustheit einesSUV mit dem sportlichen Designund den innovativen Technologien,die aus den Crossover-Modellen der Marke bekannt sind.Dacia zeigt das Sondermodell DaciaMountains mit einer tollenAusstattung, Allradantrieb und110 Diesel PS.Weitere Infos gibt es auch in denKoinegg-Autohäusern in Eisenstadt,Baden und Weiden am See.Infos: www.koinegg.atDer neue Renault Espace: Dynamisch mitdem Komfort einer Oberklasse-Limousine.AnzeigeRenault KADJARNichtwarten. Starten.Schon ab€21.490,–Mit4Jahren Garantie und geringer CO 2 -Emission ab 99 g/km.Auch mitAllradantrieb erhältlich.Unverbindlich empfohlener Listenpreis inkl. USt. und NoVA. Garantieverlängerung auf insgesamt 4Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, jenachdem, was zuerst eintrit. Gesamtverbrauch von 3,8–5,8l/100 km, CO 2-Emissionvon 99–130 g/km, homologiertgemäß NEFZ.Änderungen,Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.renault.atKOINEGG Eisenstadt,RusterStr.110,Tel.02682/65118Weiden,BetriebsgebietJochen I/3, Tel. 02167/4012818 Gols PannoniaGols Pannonia 19

Kleiner Kerl,große WirkungOb Limousine oder Cabrio: Der neueFiat 500 wurdegründlichüberarbeitet,bleibt seinen Wurzeln aber stets treu.AchtJahre nach seinerPräsentation kommtder Fiat 500 nungründlichüberarbeitetinneuemGlanzdaher.ModernisiertesAußen- undInnenraumdesignweisendenWegindieZukunft, ohne die historischenWurzelndes „großartigenkleinenAutos“ zu vergessen.Derneue Fiat 500 isteindeutigimmernoch eineDesign-Ikoneundjetzt sogarnoch attraktiver. Vonaußenauffallendsinddas neue DesignderFahrzeugfrontunddie einzigartigen Rückleuchten,im Innenraum sinddasArmaturenbrett undzahlreicheweitereDetails. InnovativeTechnologie bietet der Fiat500 unteranderem mitnochumweltfreundlicherenMotorenunderweitertemInfotainment-Angebot.Ein weiteresHighlight ist diedeutlicherweitertePalette der Individualisierungsmöglichkeiten.Derneue Fiat 500 ist in beiden Karosserieversionen–dieLimousineFiat500unddas CabrioFiat 500C –indreiAusstattungsvariantenzuhaben.Schoninder Basisausstattung„POP“sindunter anderemsiebenAirbags, Tagfahrlichtin LED-Techniksowie dasDer Fiat 500: GleicheAbmessungen, modernisierteTechnologie.UconnectTM Radio mitsechsLautsprechern, Anschlüssenfürexterne Musikspeicheroder Smartphones undMultifunktionstastenamLenkradserienmäßig an Bord.AlsUpgrades gibt es unteranderemeinPanorama-Glasdach,Klimaanlage oder Infotainment-SystemmitFünf-Zoll-TouchscreenFarbdisplay.Foto: zVgDer neue SkodaSuperbüberzeugt mitseinemmodernen, ausdrucksstarkenundemotionalenDesign. DerAuftrittder Limousineistkraftvollund souverän.DerRadstandwuchsum 80 mm, gleichzeitigwurdeder vordereÜberhang um61 mm verkürzt. DieseneueArchitekturgibtdem FahrzeugEleganz undDynamik.Mitgroßzügigen Platzverhältnissenundhohem Komfortniveausetzt die dritte Modellgenerationneue Maßstäbe.Auch dasThema KonnektivitäthältEinzug:Es gibt vierkomplettneue Infotainment-Systeme. Die neue Geräte-Generation arbeitet deutlichschneller alsbislang, enthältdurchwegs hochauflösendeberührungsempfindlicheDisplays undbietet mehrFoto: HerstellerEine neue ÄraGroße Klasse: Der neue SkodaSuperb ist ein Raum-Gigant.Immer etwas Besonderes: Der neue Skoda Superb alsLimousine und Combi voller Klasse und Leidenschaft.Funktionen undneue Schnittstellen.29 „Simply Clever“-DetailserleichternaußerdemdasLeben fürFahrerund Passagiere:VonRegenschirmenin den vorderen Türenübermechanisch schwenkbareAnhängerkupplungundTablet-Halter,USB-Anschluss und230-Volt-SteckdoseimFond,biszur herausnehmbarenLED-LeuchteimKofferraum.Fiat mitGesamtverbrauch 4,0–6,7 l/100 km,CO 2 -Emissionen 107–157 g/km.Symbolfoto. *Eintauschprämie €2.000,–. Gebrauchtwageneintauschim Wert von über € 4.000,- erforderlich.Aktion freibleibend und nurinkl. Händlerbeteiligung, solange derVorrat reicht. Stand 07/2015.DER NEUE CROSSOVER VON FIAT.GANZ GROSS BEI TECHNIK, KOMFORT UND SICHERHEIT:9-Gang-Automatik und Doppelkupplungsgetriebe, Allradantrieb mitentkoppelbarer Hinterachse, Drive Mood Selector, Efiziente Motorenmit bis zu 170 PS, Spurhalteassistent, elektronische Parkbremse,klassenbestes Entertainment- und Kommunikationssystem u. v. m.JETZT MIT € 2.000,- X-TRA BONUS*Gewerbestraße, A-7122 Gols, 02173/ 2732-0moser@autohausmoser.at, www.autohausmoser.atEin Familienunternehmenseit vier Generationen!Foto: Fiat MoserSeit mehr als 40 Jahren im Autohandelund seit fast 30 Jahren FiatHändler ist das Autohaus Moserin Gols der kompetente Partner,wenn es um Fahrzeuge dieser italienischenMarke geht. Die Modellevon Fiat stehen jederzeit, inklusivepersönlicher Beratung, füralle Kunden bereit. Aber auch eingroßes Angebot an Gebrauchtwagenaller Marken bietet die Möglichkeit,sein Traumauto zu finden.Im Servicebereich werden sämtlicheReparaturen vom PKW biszum LKW samt Spengler- und Lackierarbeitenfür alle Markendurchgeführt. Und für diesenZweck wird auch ein Mietwagenserviceangeboten. Nähere Infosauf www.autohausmoser.atAnzeigeAnzeigeModern &kundenfreundlich:DasAutohaus KirschnerDas Autohaus Kirschner inMönchhof ist seit Jahrzehnten derPartner für die Marken Toyota,Skoda und Suzuki im Seewinkel –und als solcher natürlich auchheuer wieder mit seinem Stand beider Golser Volksmesse vertreten,um dort die neuesten Fahrzeugmodellezu präsentieren.Unseren Kunden höchste Qualitätzu bieten, ist seit jeher unseroberstes Gebot –und diese Qualitätmerken Sie schon beim Betretenunseres Hauses. Sei es der gemütlicheKundenwartebereich, diefreundliche Art und Weise unsererMitarbeiter, mit der wir Ihnen fachlicheund informative Auskunft geben,oder die moderne Arbeitsumgebung,die uns das Arbeiten anIhrem Auto auf höchstem technischenNiveau erlaubt. Und zu alledembietet das Autohaus nicht nurdie neuesten Modelle der oben genanntenMarken, sondern auch einrepräsentatives Angebot an verschiedenenGebrauchtwagen füralle Wünsche.Nähere Infos finden Sie auch aufwww.autohaus-kirschner.atFoto: HerstellerTRAVEL IN STYLE.Der neue ŠKODA Superb.Dynamisches Design trifft auf den größtenInnenraum seiner Klasse. Jetzt bei uns bestellbar.Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 06/2015.Neustiftgasse 807123 MönchhofTel. 02173/80188, Fax DW 40www.skoda-kirschner.atVerbrauch: 4,1–7,0 l/100 km.CO 2 -Emission: 106–165 g/km.2021

22 Gols PannoniaGols Pannonia 23

JETZT AB€ 19.990,– *Jetzt als limitiertes Sondermodell.Der Tiguan Austria.*Preis inkl. NoVA und MwSt. Solange der Vorrat reicht. Verbrauch: 5,0 – 6,4 l/100 km.CO 2 -Emission: 130 – 149 g/km. Symbolfoto.Kamper Ges.m.b.H.Gewerbegebiet Neusiedl am See - Prädium7100 Neusiedl/SeeTelefon 02167/8100-0www.autohaus-kamper.atIhr autorisierter VW Verkaufsagent7132 Frauenkirchen, Mönchhoferstraße 4Tel. 02172/2380,vw-audi.manfred.berger@autohaus.atwww.m-berger.at