skylights
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Entertainment Guide B767 / B777<br />
August 2015<br />
<strong>skylights</strong><br />
movies, music & games - make your time fly by!<br />
LIVE ON BOARD<br />
Für immer Adaline<br />
The Age of Adaline
Overview<br />
Movies<br />
FAMILY & KIDS<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
> Disney Tomorrowland: A World Beyond<br />
> Shaun the Sheep Movie<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
> The Age of Adaline<br />
> The Longest Ride<br />
> The Water Diviner<br />
ACTION & THRILLER<br />
> Marvel’s Avengers: Age of Ultron<br />
> Run All Night<br />
> Furious 7<br />
> The Gunman<br />
> True Story<br />
> Insurgent<br />
> 96 Hours – Taken 3<br />
> Kingsman: The Secret Service<br />
4<br />
5<br />
> Nobody’s the Greatest<br />
> The Sound of Music<br />
> Robin Hood<br />
> The Beach<br />
> A Game of Shadows<br />
> Django Unchained<br />
> A. I. - Artificial Intelligence<br />
> Chef<br />
> Crazy, Stupid, Love<br />
> Mamma Mia!<br />
> The Wolf of Wall Street<br />
> Little Miss Sunshine<br />
> Eat Pray Love<br />
> The Hangover<br />
> The Hangover Part II<br />
> The Hangover Part III<br />
12<br />
COMEDY<br />
> Hot Pursuit<br />
> The Second Best Exotic Marigold Hotel<br />
> Get Hard<br />
ASIAN CINEMA<br />
> The Furthest End Awaits<br />
> 25 (Two-Five)<br />
> La La La at Rock Bottom<br />
> Chateau de la Reine<br />
> Triumph in the Skies<br />
> The Taking of Tiger Mountain<br />
> From Vegas to Macau II<br />
> Wolf Warrior<br />
> Badlapur<br />
> PK<br />
> NH10<br />
> Ugly<br />
EURO CINEMA<br />
> High Performance – Mandarinen lügen nicht<br />
> The Nanny<br />
> Famous Five 4<br />
> La Famille Bélier<br />
> Victoria<br />
> Une heure de Tranquillité<br />
7<br />
8<br />
10<br />
TV<br />
COMEDY<br />
> New Girl: Birthday<br />
16<br />
> Two and a Half Men:<br />
Slowly and in a Circular Fashion<br />
> 2 Broke Girls: And the “It” Hole<br />
> The Comeback: Valerie Makes a Pilot<br />
> The Millers: Stuff<br />
> The Big Bang Theory: The Date Night Variable<br />
> The Big Bang Theory: The Decoupling Fluctuation<br />
> The Big Bang Theory: The Higgs Boson<br />
Observation<br />
> Schlawiner: Teufelszeug<br />
DRAMA<br />
> Tatort: Road to Paradise<br />
> Fast Forward: Laszlo Urban<br />
> Fargo<br />
> How to Get Away With Murder: Pilot<br />
> Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.: Pilot<br />
> The Affair: Episode 2<br />
> The Newsroom Election Night Part 1<br />
> Broadchurch: Episode 1<br />
> Broadchurch: Episode 2<br />
> Broadchurch: Episode 3<br />
18<br />
2
TV<br />
SPORTS<br />
INSIGHTS CHINA<br />
> Manny<br />
> Red Army<br />
> Champs<br />
> Explorers: Steve Fisher at Zambezi Deluge<br />
21<br />
> Tea: Afternoon<br />
> Food and Beverage Investigators: Singapore<br />
> Glamorous Slovenia: Enchanting Symphony<br />
29<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
KIDS<br />
> Finn und die Magie der Musik<br />
> Bekas<br />
> Winnetous Sohn<br />
> Geronimo Stilton: The Prehistoric Mouse<br />
> Jessie: Understudied & Overdone<br />
> Antboy 2: Die Rache der Red Fury<br />
Music & Art<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
> Life Itself<br />
> B. B. King and Friends:<br />
Live at the Royal Albert Hall<br />
> Young Hollywood’s Greatest: Action Stars<br />
> Amy Winehouse:<br />
The Day She Came to Dingle<br />
> The Last Impresario<br />
> Sam Smith: Bestival Festival<br />
22<br />
24<br />
> Nissin Noodles:<br />
The Instant Meal with a lasting Legacy<br />
> Fantastic Fireworks<br />
> A Passionate Challenger:<br />
Undaunted Sushi Innovator<br />
INSIGHTS INDIA<br />
> Look Who’s Talking with Niranjan:<br />
Kareena Kapoor<br />
> C.I.D (Crime Investigation Department):<br />
Khatre Mein ACP<br />
> Comedy Classes<br />
Stay fit & relax<br />
STAY FIT<br />
> Balance and Serenity<br />
> On Meditation<br />
30<br />
31<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
> Nature’s Weirdest Events<br />
> Wildest Islands – Amazon River Islands:<br />
The Floating Forest<br />
> 10 Milliarden: Wie werden wir alle satt<br />
> The Forecaster<br />
> The Salt of the Earth<br />
> Animals and Love: Episode 1<br />
> Running Wild With Bear Grylls: Ben Stiller<br />
> My Stuff<br />
> Barrels, Bottles and Bouquets –<br />
Austria’s Precious Wines: Valleys of Wine –<br />
Kremstal, Kamptal, Traisental<br />
> Wild Venice<br />
> Austrian – Above and Below<br />
26<br />
Amazing Aviation<br />
DOCUMENTARY<br />
> Our new long-haul cabin<br />
> PilotsEYE: Barcelona – „Tiefflug über die Alpen“<br />
> AirLounge ONE: The aviation lounge<br />
> World’s Top 5: Giant Aircraft<br />
> Star Alliance: Gold Status Benefits<br />
> Star Alliance: Heathrow Terminal 2<br />
32<br />
Audio<br />
34<br />
GENRES<br />
Pop | Rock | Lounge & Clubsounds | Classical & Opera |<br />
Oldies & Superhits | Jazz & Soul | Country & Folk | Kids |<br />
World Music | Musicals & Soundtracks | Made in Austria |<br />
Austrian Presents | Audiobooks<br />
3<br />
Skylights 08/2015
Movies<br />
FAMILY & KIDS<br />
Disney Tomorrowland:<br />
A World Beyond<br />
USA/Spain 2015<br />
Cast: George Clooney, Hugh Laurie<br />
Director: Brad Bird<br />
Runtime: 130 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
OVIE<br />
Ein desillusionierter Wissenschaftler tut sich<br />
mit einer lebensfrohen Teenagerin zusammen,<br />
um hinter ein kosmisches Geheimnis zu kommen.<br />
-<br />
A jaded scientist and an optimistic teen embark<br />
on a danger-filled mission to unearth the secrets<br />
of an enigmatic place somewhere in time<br />
and space.<br />
Shaun das Schaf – Der Film<br />
Shaun the Sheep Movie<br />
UK/France 2015<br />
Cast: O. Djalili, R. Webber<br />
Director: Mark Burton, Richard Starzak<br />
Runtime: 82 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Für immer Adaline<br />
The Age of Adaline<br />
USA 2015<br />
Cast: B. Lively, M. Huisman<br />
Director: Lee Toland Krieger<br />
Runtime: 110 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Shaun, den Bauern und die ganze Herde verschlägt<br />
es in die große Stadt. Nun ist es an<br />
Shaun, sie alle wieder sicher auf die heimische<br />
Weide zu führen.<br />
-<br />
When a mix up with the farmer, a caravan and a<br />
very steep hill lead them all to the big city, it’s up<br />
to Shaun and the flock to return everyone safely<br />
to the green grass of home.<br />
Eines Tages droht das Geheimnis von Adalines<br />
ewiger Jugend aufzufliegen. Also verändert sie<br />
ihr Leben ein weiteres Mal von Grund auf.<br />
-<br />
When one weekend threatens to uncover the<br />
truth behind her miraculous youthfulness of<br />
nearly eight decades, Adaline makes a decision<br />
that will change her life forever.<br />
Kein Ort ohne dich<br />
The Longest Ride<br />
USA 2015<br />
Cast: Scott Eastwood, Britt Robertson, Jack Huston<br />
Director: George Tillman Jr.<br />
Runtime: 129 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Polish; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Der ehemalige Rodeochampion Luke und die<br />
Studentin Sophia werden ein Paar. Als sie Ira begegnen,<br />
hinterlassen dessen Erinnerungen an<br />
seine Frau einen nachhaltigen Eindruck bei den<br />
frisch Verliebten.<br />
-<br />
As they embark on a relationship, former champion<br />
bull rider Luke and college student Sophia make an<br />
unexpected connection with Ira, whose memories<br />
of his beloved wife deeply inspire the young couple.<br />
Das Versprechen eines Lebens<br />
The Water Diviner<br />
Australia/USA/ Turkey 2015<br />
Cast: R. Crowe, O. Kurylenko<br />
Director: R. Crowe<br />
Runtime: 111 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Turkish; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Vier Jahre nach der Schlacht von Gallipoli im<br />
Ersten Weltkrieg reist der australische Farmer<br />
Joshua Connor auf der Suche nach seinen drei<br />
vermissten Söhnen durch die Türkei.<br />
-<br />
Four years after the devastating battle of Gallipoli<br />
during World War I. Australian farmer<br />
Joshua Connor travels to Turkey to discover the<br />
fate of his three sons reported missing in action.<br />
4
SMarvel’s Avengers:<br />
Age of Ultron<br />
USA 2015<br />
Cast: Robert Downey Jr., Chris Hemsworth,<br />
Mark Ruffalo, Chris Evans<br />
Director: Joss Whedon<br />
Runtime: 141 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Tony Stark will ein eingeschlafenes Programm<br />
zur Friedenssicherung reaktivieren. Doch die<br />
Sache geht furchtbar schief, und die Avengers<br />
müssen sich dem mächtigen Ultron entgegenstellen.<br />
-<br />
When Tony Stark tries to jumpstart a dormant<br />
peacekeeping program, things go awry and it is<br />
up to the Avengers to stop the villainous Ultron<br />
from enacting his terrible plans.<br />
ACTION & THRILLER<br />
Run All Night<br />
USA 2015<br />
Cast: Liam Neeson, Joel Kinnaman, Vincent D’Onofrio<br />
Director: Jaume Collet-Serra<br />
Runtime: 114 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Der Brooklyner Mafioso und Auftragskiller Jimmy<br />
Conlon hat eine Nacht, um sich zu überlegen,<br />
auf welcher Seite er stehen will – und um<br />
das Leben seines Sohnes zu retten.<br />
-<br />
When his estranged son becomes a target,<br />
Brooklyn mobster and prolific hit man Jimmy<br />
Conlon has just one night to put things right<br />
and figure out exactly where his loyalties lie.<br />
Furious 7<br />
USA/Japan 2015<br />
Cast: Vin Diesel, Paul Walker<br />
Director: James Wan<br />
Runtime: 137 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Nachdem Owen Shaw zur Strecke gebracht wurde,<br />
kehren Dominic Toretto, Brian O‘Conner und<br />
das ganze Team zurück in die USA. Doch dann<br />
macht sich ein Auftragskiller auf ihre Fersen.<br />
After defeating Owen Shaw, Dominic Toretto, Brian<br />
O’Conner and the rest of the team return to the<br />
United States to live out a normal life but are soon<br />
targeted by a tough assassin seeking revenge.<br />
5<br />
Skylights 08/2015
Movies<br />
ACTION & THRILLER<br />
The Gunman<br />
USA 2015<br />
Cast: Sean Penn, Javier Bardem, Idris Elba<br />
Director: Pierre Morel<br />
Runtime: 115 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic<br />
OVIE<br />
Ein Ex-Söldner findet sich plötzlich selbst auf<br />
der Abschussliste wieder und flieht quer durch<br />
Europa, seine Verfolger stets dicht auf den Fersen.<br />
-<br />
A former Special Forces soldier on a mercenary<br />
team finds himself years later on the run across<br />
Europe, having become the target of a hit squad<br />
himself.<br />
True Story<br />
USA 2015<br />
Cast: Jonah Hill, James Franco<br />
Director: Rupert Goold<br />
Runtime: 91 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Russian, Polish; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Michael Finkel, in Ungnade gefallener Reporter<br />
bei der New York Times, beginnt ein Katz-und-<br />
Maus-Spiel mit dem mutmaßlichen Mörder Christian<br />
Longo, der seine Identität gestohlen hat.<br />
-<br />
When disgraced New York Times reporter Michael<br />
Finkel meets accused killer Christian Longo – who<br />
has taken on Finkel’s identity – his reporting job<br />
morphs into an unforgettable game of cat-andmouse.<br />
Die Bestimmung: Insurgent<br />
Insurgent<br />
USA 2015<br />
Cast: Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet<br />
Director: Robert Schwentke<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Auf ihrer atemlosen Flucht läuft Tris und Four<br />
die Zeit davon. Wofür hat die Familie von Tris<br />
sich geopfert? Und welche Ziele verfolgen diejenigen,<br />
die den beiden auf den Fersen sind?<br />
-<br />
Tris and Four find themselves on the run and<br />
racing against time, as they look to discover<br />
what Tris’ family sacrificed their lives to protect,<br />
and why the Erudite leaders are determined to<br />
stop them.<br />
96 Hours – Taken 3 Bryan Mills Existenz liegt in Trümmern, als ihm<br />
ein Mord angehängt wird. Also macht er sich<br />
auf, den wahren Täter zu finden und seine ganz<br />
France 2014<br />
Cast: L. Neeson, F. Whitaker<br />
Director: Olivier Megaton<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
eigene Vorstellung von Gerechtigkeit umzusetzen.<br />
-<br />
Bryan Mills’ life is ruined when he’s falsely accused<br />
of a murder that hits close to home. Mills<br />
employs his ‘particular set of skills’ to track the<br />
real killer and exact his unique brand of justice.<br />
Kingsman:<br />
The Secret Service<br />
UK 2014<br />
Cast: C. Firth, S. L. Jackson<br />
Director: Matthew Vaughn<br />
Runtime: 127 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Polish; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Ein verwirrtes Genie bedroht die ganze Welt.<br />
Hilfe erhofft sich eine geheime Agententruppe<br />
von einem Straßenjungen, der aber zunächst<br />
ihr brutales Ausbildungsprogramm durchlaufen<br />
muss.<br />
-<br />
When a global threat emerges from a twisted<br />
tech genius, a super-secret spy organization recruits<br />
an unrefined but promising street kid for<br />
the agency’s ultra-competitive training program.<br />
6
S<br />
COMEDY<br />
Miss Bodyguard | Hot Pursuit<br />
USA 2015<br />
Cast: R. Witherspoon, S. Vergara<br />
Director: Anne Fletcher<br />
Runtime: 87 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Eine etwas verklemmte Polizistin muss sich mit<br />
der exzentrischen Witwe eines Drogenbosses<br />
anfreunden, um sie sicher durch Texas zu geleiten.<br />
An uptight police officer tries to protect the<br />
sexy and outgoing widow of a drug boss as<br />
they race through Texas pursued by corrupt officers<br />
and murderous gunmen.<br />
Best Exotic Marigold Hotel 2<br />
The Second Best Exotic<br />
Marigold Hotel<br />
UK/USA 2015<br />
Cast: Judi Dench, Maggie Smith<br />
Director: John Madden<br />
Runtime: 124 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Polish; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Sonny bereitet sich auf seine Hochzeit vor und<br />
plant, ein zweites Hotel zu kaufen. Norman und Carol<br />
gehen eine Beziehung ein, und Madge sieht sich<br />
gleich zwei wohlhabenden Verehrern gegenüber.<br />
-<br />
While Sonny prepares for his imminent wedding<br />
and makes plans to buy another hotel property,<br />
Norman and Carol embark on an exclusive relationship,<br />
and Madge juggles two eligible and<br />
wealthy suitors.<br />
Der Knastcoach<br />
Get Hard<br />
USA 2015<br />
Cast: Will Ferrell, Kevin Hart, Tip „T.I.“ Harris<br />
Director: Etan Cohen<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Turkish; Subtitles: Chinese<br />
Der Hedgefond-Manager James wird wegen<br />
Betrugs verurteilt und muss tatsächlich hinter<br />
Gitter. Auf das Leben im Gefängnis soll ihn<br />
Darnell vorbereiten.<br />
-<br />
When millionaire hedge fund manager James<br />
is convicted of fraud and sentenced to prison,<br />
he turns to Darnell to prepare him for a life<br />
behind bars.<br />
7<br />
Skylights 08/2015
OVIE<br />
The Furthest End Awaits<br />
Movies<br />
ASIAN CINEMA<br />
Japan 2015<br />
Cast: H. Nagasaku, N. Sasaki<br />
Director: Hsiu-Chiung Chiang<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Nach dem Verschwinden ihres Vaters kehrt<br />
Misaki in ihren Heimatort zurück und freundet<br />
sich dort mit der Nachbarin Eriko an – eine<br />
Freundschaft, die ihrer beider Leben verändern<br />
wird.<br />
-<br />
After her father disappears, Misaki returns<br />
to her hometown where she befriends her<br />
neighbor Eriko and both of their lives begin to<br />
change.<br />
Japan 2014<br />
Cast: Susumu Terajima, Sho Aikawa, Yoichi Nukumizu<br />
Director: Tsutomu Kashima<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
25 (Two-Five) Nach dem Diebstahl beschlagnahmter Gelder<br />
werden die korrupten Ermittler Shintarou<br />
Sakurai und Koichi Hikage mit der Wiederbeschaffung<br />
beauftragt.<br />
-<br />
When the chief of police becomes aware seized<br />
money has gone missing he orders corrupt detectives<br />
Shintarou Sakurai and Koichi Hikage to<br />
bring it in.<br />
La La La at Rock Bottom<br />
Japan 2015<br />
Cast: Subaru Shibutani, Fumi Nikaido, Sarina Suzuki<br />
Director: Nobuhiro Yamashita<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
Shigeo versucht, mit seiner Amnesie zurechtzukommen<br />
und wird eingeladen, in einer Band<br />
zu singen. Doch manch dunkle Erinnerung<br />
droht immer wieder, sein neues Leben zu zerstören.<br />
-<br />
As Shigeo come to terms with his amnesia, a<br />
teenager invites him to sing in a band. However,<br />
while Shigeo starts to live his new life, dark<br />
memories of his past come back to haunt him.<br />
Chateau de la Reine<br />
Japan 2015<br />
Cast: Yutaka Mizutani, Rena Tanaka, Kazue Fukiishi<br />
Director: Hajime Hashimoto<br />
Runtime: 121 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
Zwei Reiseveranstalter vermieten die Zimmer<br />
im eleganten Chateau de la Reine tagsüber an<br />
eine Reisegruppe, nachts an eine andere!<br />
-<br />
A pair of tour operators rent out the bedrooms<br />
at the elegant Chateau de la Reine to one tour<br />
group during the day and another group at<br />
night!<br />
Triumph in the Skies<br />
Hong Kong 2015<br />
Cast: Francis Ng, Sammi Cheng, Louis Koo<br />
Director: Wilson Yip, Matt Chow<br />
Runtime: 94 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Chinese;<br />
Subtitles: English, Chinese<br />
Branson hat die Airline Skylette übernommen<br />
und will sie umbenennen. Das bringt den Rocker<br />
TM und den Berater Sam zusammen, während<br />
ein Pilot von Skylette einem Party-Girl<br />
verfällt.<br />
-<br />
After taking over Skylette Airlines, Branson’s decision<br />
to rebrand it leads to rock idol TM and advisor<br />
Sam forming a connection. Meanwhile, a former<br />
Skylette Airlines pilot falls for a party girl.<br />
8
SThe Taking of<br />
Tiger Mountain<br />
China 2015<br />
Cast: Hanyu Zhang, Gengxin Lin, Tony Leung Ka-fai<br />
Director: Hark Tsui<br />
Runtime: 135 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
Ein Agent im Undercover-Einsatz macht sich gemeinsam<br />
mit der Volksbefreiungsarmee auf die<br />
Jagd nach einer Gruppe Banditen, die sich den<br />
Nordosten Chinas unter den Nagel reißen will.<br />
-<br />
An undercover agent and Unit 203 of the People’s<br />
Liberation Army do battle against a group<br />
of bandits – including a seasoned soldier called<br />
Hawk – who dream of conquering Northeast<br />
China.<br />
ASIAN CINEMA<br />
From Vegas to Macau II<br />
Hong Kong 2015<br />
Cast: Nick Cheung, Carina Lau, Shawn Yue<br />
Director: Jing Wong<br />
Runtime: 109 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Chinese;<br />
Subtitles: English, Chinese<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Ein Fall führt Interpol-Agent Vincent nach Thailand.<br />
Hier soll er Mark aufspüren, einen IT-Experten<br />
und Buchhalter einer kriminellen Organisation.<br />
-<br />
Interpol agent Vincent has been assigned to<br />
a case that takes him to Thailand in pursuit of<br />
Mark, an IT expert and accountant for a crime<br />
syndicate.<br />
Wolf Warrior<br />
China 2015<br />
Cast: Wu Jing, Nan Yu, Scott Adkins<br />
Director: Wu Jing<br />
Runtime: 91 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Als ein hervorragender Schütze unehrenhaft aus<br />
der Armee entlassen wird, schliesst er sich einer<br />
Gruppe geheimnisvoller Aufständischer an.<br />
-<br />
When an expert marksman is dishonourably discharged<br />
from the army he finds a new role with<br />
a mysterious group of insurgents.<br />
Badlapur<br />
India 2015<br />
Cast: Varun Dhawan, Yami Gautam,<br />
Nawazuddin Siddiqui, Huma Qureshi<br />
Director: Sriram Raghavan<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
Liak und Harman führen einen Bankraub durch,<br />
bei dem Misha und Robin ums Leben kommen.<br />
Raghu will Rache für den Tod seiner Lieben.<br />
-<br />
When Misha and Robin become casualties of a<br />
bank robbery carried out by Liak and his friend<br />
Harman, Raghu seeks revenge for the death of<br />
his loved ones.<br />
PK<br />
India 2014<br />
Cast: Aamir Khan, Anushka Sharma,<br />
Sushant Singh Rajput<br />
Director: Rajkumar Hirani<br />
Runtime: 153 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
Ein humanoider Außerirdischer strandet auf der<br />
Erde und muss sich den seltsamen Traditionen<br />
der Einheimischen anpassen, um an ein Gerät zu<br />
kommen, das ihm die Heimreise ermöglicht.<br />
-<br />
When a humanoid becomes stranded on Earth<br />
during a research mission, he must adapt to its<br />
strange and varied culture in order to locate the<br />
device that will help him return home.<br />
9<br />
Skylights 08/2015
Movies<br />
ASIAN CINEMA<br />
NH10<br />
India 2015<br />
Cast: A. Sharma, N. Bhoopalam<br />
Director: Navdeep Singh<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
OVIE<br />
Meera und Arjun helfen einem jungen Mädchen<br />
in einer Notsituation. Doch sie ahnen nicht, in<br />
welche Gefahr das alle Beteiligten bringt<br />
-<br />
When Meera and Arjun witness a young girl in a<br />
precarious situation, Arjun steps in to help without<br />
any thought for the danger that lies ahead.<br />
Ugly<br />
India 2014<br />
Cast: Rahul Bhat, Ronit Roy<br />
Director: Anurag Kashyap<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Ein junges Mädchen verschwindet aus dem Wagen<br />
ihres Vaters. Auf der Suche nach ihr entwirrt<br />
sich ein Netz aus Verrat und Lügen.<br />
-<br />
When a young girl goes missing from her father’s<br />
car, a Pandora’s Box of deceit and lies is<br />
opened in the quest to find her.<br />
EURO CINEMA<br />
High Performance –<br />
Mandarinen lügen nicht<br />
Austria 2015<br />
Cast: Marcel Mahab, Manuel Rubey, Katharina Pizzera<br />
Director: Johanna Moder<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
„High Performance“ erzählt die Geschichte<br />
von Lebenskünstler Daniel und Anzugträger<br />
Rudi – zwei ungleichen Brüdern, die sich nicht<br />
mehr viel zu sagen haben. Bis sie sich für dieselbe<br />
Frau interessieren.<br />
-<br />
Daniel, a connoisseur of the art of living, and<br />
Rudi, who wears a suit, are two unalike brothers<br />
who don’t have a lot to say to each other. Until<br />
they become interested in the same woman.<br />
Der Nanny<br />
The Nanny<br />
Germany 2015<br />
Cast: Matthias Schweighöfer, Milan Peschel,<br />
Joko Winterscheidt<br />
Director: Matthias Schweighöfer<br />
Runtime: 106 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Rolf verliert seine Wohnung dank des Immobilienhais<br />
Clemens. Als Kinderpfleger schleicht<br />
er sich in dessen Familie ein und schmiedet<br />
dort an seinem Racheplan.<br />
-<br />
When Rolf loses his flat due to a construction<br />
project overseen by Clemens, he gets a job as<br />
a male nanny to Clemens’ children, and sets<br />
about getting his revenge.<br />
Fünf Freunde 4<br />
Famous Five 4<br />
Germany 2015<br />
Cast: V. Eisenbart, Q. Oettl<br />
Director: Mike Marzuk<br />
Runtime: 97 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: German<br />
Der Vater von Julian, Dick und Anne wird beschuldigt,<br />
ein ägyptisches Amulett gestohlen<br />
zu haben. Die Fünf Freunde machen sich auf<br />
in die Wüste, um die wahren Täter ausfindig zu<br />
machen.<br />
-<br />
When Julian, Dick and Anne’s father is accused<br />
of the theft of a precious Egyptian amulet, it is<br />
up to the ‘Famous Five’ to track down the real<br />
thieves, deep in the Egyptian desert.<br />
10
S<br />
EURO CINEMA<br />
Verstehen Sie die Béliers? | La Famille Bélier<br />
France/Belgium 2015<br />
Cast: K. Viard, F. Damiens<br />
Director: Eric Lartigau<br />
Runtime: 105 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/with embedded subtitles)<br />
Paula hat eine wunderbare Singstimme. Das<br />
fällt in der Schule auf, weil Paulas Familie gehörlos<br />
ist und entsprechend wenig Verständnis<br />
für ihre neue Leidenschaft aufbringt.<br />
When Paula’s amazing singing voice is discovered<br />
by her teachers, her deaf family struggle<br />
to understand her newfound passion.<br />
Victoria<br />
Germany 2015<br />
Cast: Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski<br />
Director: Sebastian Schipper<br />
Runtime: 150 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: German<br />
Victoria trifft vier Typen vor einem Berliner<br />
Club und bricht mit ihnen auf zu einem verrückten<br />
Abenteuer in die Nacht, was jedoch<br />
bald zum Albtraum wird.<br />
-<br />
When Victoria meets a group of four men outside<br />
a Berlin club, she ends up as their driver,<br />
as together they embark on a crazy adventure<br />
which quickly turns into a nightmare.<br />
Nur eine Stunde Ruhe!<br />
Une heure de Tranquillité<br />
France 2014<br />
Cast: Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton<br />
Director: Patrice Leconte<br />
Runtime: 79 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: French; Subtitles: German<br />
Der Jazzfan Michel freut sich auf ein neues, seltenes<br />
Album. Doch dank seiner Frau, seinem Sohn,<br />
einem Freund und seiner Mutter zögert sich das<br />
erste Anhören gewaltig hinaus.<br />
-<br />
Passionate jazz fan Michel can’t wait to listen to<br />
a rare album he has bought. However, a series<br />
of interruptions from his wife, his wayward son,<br />
his friend and his mother prevent him from doing<br />
so.<br />
11<br />
Skylights 08/2015
Movies<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Nobody ist der Größte<br />
Nobody’s the Greatest<br />
Italy/France/Germany 1975<br />
Cast: T. Hill, R. Charlebois<br />
Director: Damiano Damiani, Sergio Leone<br />
Runtime: 117 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
OVIE<br />
Um einen Eingeborenenstamm zu retten, machen<br />
drei Gauner sich auf, einen korrupten<br />
Offizier um 300.000 Dollar zu erleichtern. Dieser<br />
Film feiert bei uns an Bord seinen 40. Geburtstag!<br />
-<br />
Three rogues set out to steal 300.000 dollar<br />
from a corrupt cavalry officer in order to save<br />
an Indian tribe. On board of Austrian Airlines to<br />
mark the film’s 40th anniversary!<br />
Meine Lieder – meine Träume<br />
The Sound of Music<br />
USA 1965<br />
Cast: Julie Andrews, Christopher Plummer,<br />
Eleanor Parker<br />
Director: Robert Wise<br />
Runtime: 174 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
Maria möchte in Österreich in einen Orden eintreten.<br />
Doch sie verlässt das Kloster, um als Erzieherin<br />
für die Kinder eines verwitweten Marineoffiziers<br />
zu arbeiten.<br />
-<br />
Maria, who is studying to be a nun at an Austrian<br />
abbey, leaves her convent to become a governess<br />
to the children of a Naval officer widower.<br />
Robin Hood<br />
USA/UK 2010<br />
Cast: R. Crowe, C. Blanchett<br />
Director: Ridley Scott<br />
Runtime: 140 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Im England des 13. Jahrhunderts führen Robin<br />
Longstride und seine Getreuen einen Aufstand<br />
gegen die Krone, der das politische Gefüge der<br />
Welt für immer verändern wird.<br />
In 13th century England, Robin Longstride and<br />
his band of marauders confront corruption<br />
in a local village, leading an uprising against<br />
the crown that will forever alter the balance of<br />
world power.<br />
12
SThe Beach<br />
USA/UK 2000<br />
Cast: L. DiCaprio, D. York<br />
Director: Danny Boyle<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Russian<br />
Eine bunt zusammengewürfelte Gruppe junger<br />
Leute entdeckt eine paradiesische Insel<br />
vor Thailand. Doch auch im Paradies lauern<br />
Missgunst und Bösartigkeit.<br />
-<br />
When a group of friends discover a secret island<br />
paradise off the coast of Thailand, they<br />
soon find out that those who discovered paradise<br />
first are willing to kill to keep it for themselves.<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Sherlock Holmes: Spiel im<br />
Schatten / A Game of Shadows<br />
USA 2011<br />
Cast: Robert Downey Jr., Jude Law<br />
Director: Guy Ritchie<br />
Runtime: 129 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
Mit der Hilfe seines treuen Freundes Watson,<br />
seines Bruders und einer geheimnisvollen Zigeunerin<br />
verfolgt Sherlock Holmes seinen<br />
Erzfeind Professor Moriarty durch halb Europa.<br />
Packend und humorvoll!<br />
-<br />
Helped by his trusted Watson, his brother and a<br />
gypsy named Sim, Sherlock Holmes takes on his<br />
arch-nemesis, Professor Moriarty, in a detective<br />
chase across Europe.<br />
Django Unchained<br />
USA 2012<br />
Cast: Jamie Foxx, Christoph Waltz<br />
Director: Quentin Tarantino<br />
Runtime: 165 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Japanese<br />
Der aus der Sklaverei befreite Django lernt von<br />
einem deutschen Kopfgeldjäger dessen Handwerk<br />
und macht sich auf die Suche nach seiner Frau, die<br />
noch in den Händen eines Plantagenbesitzers ist.<br />
-<br />
Under the wing of a German bounty hunter, the<br />
freed slave Django becomes a dangerous bounty<br />
hunter himself. Now, he is determined to find<br />
his slave wife and liberate her from an evil plantation<br />
owner.<br />
A. I. - Artificial Intelligence Der erste Roboterjunge, dem die Liebe einprogrammiert<br />
wurde, wird von einem Paar adoptiert.<br />
Doch bald muss er seine Familie verlassen<br />
USA 2001<br />
Cast: Haley Joel Osment, Jude Law<br />
Director: Steven Spielberg<br />
Runtime: 146 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
und seinen eigenen Weg finden.<br />
-<br />
A robotic boy, the first programmed to love, is<br />
adopted by a couple. However, things do not<br />
go quite as planned for David and he is forced<br />
to leave his family and make his own way in the<br />
world.<br />
Chef<br />
USA 2014<br />
Voices: J. Favreau, S. Johansson<br />
Director: Jon Favreau<br />
Runtime: 115 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Nachdem er beim Restaurant gefeuert wurde,<br />
versucht ein Koch mit einem Imbisswagen seine<br />
verlorene Kreativität wiederzufinden – während<br />
er gleichzeitig seine zersplitterte Familie vereinen<br />
muss.<br />
-<br />
After losing his restaurant job, a chef starts up<br />
a food truck in an effort to reclaim his creative<br />
promise, while piecing back together his estranged<br />
family.<br />
13<br />
Skylights 08/2015
Movies<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Crazy, Stupid, Love<br />
USA 2011<br />
Cast: Steve Carell, Ryan Gosling<br />
Director: John Requa, Glenn Ficarra<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
OVIE<br />
Ein Vater im besten Alter muss erfahren, dass<br />
seine Gattin die Scheidung will. Ein junger, gutaussehender<br />
Frauenschwarm gibt ihm jedoch<br />
gerne Tipps, wie er sein Leben umkrempeln<br />
könnte.<br />
-<br />
When a middle-aged father’s perfect life is shattered<br />
by the news that his wife wants a divorce,<br />
a young and handsome ladies’ man offers him<br />
some tips on how he can turn his life around.<br />
Mamma Mia!<br />
USA 2008<br />
Cast: Meryl Streep, Pierce Brosnan, Amanda Seyfried<br />
Director: Phyllida Lloyd<br />
Runtime: 109 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Eine Hotelbesitzerin bereitet auf einer griechischen<br />
Insel die Hochzeit ihrer Tochter vor. Doch<br />
die hat drei Männer aus ihrer Vergangenheit<br />
eingeladen, von denen einer womöglich der<br />
Brautvater ist.<br />
-<br />
On a Greek isle, a female hotel owner prepares for<br />
her daughter’s wedding, unaware that her offspring<br />
has secretly invited three men from her<br />
past, one of which the girl suspects is her father.<br />
The Wolf of Wall Street<br />
USA 2014<br />
Cast: L. DiCaprio, J. Hill<br />
Director: Martin Scorsese<br />
Runtime: 180 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Nach den Memoiren von Jordan Belfort: Ein<br />
junger Börsenhändler erobert die Wall Street<br />
und stürzt sich in ein Leben voller Drogen, Sex<br />
und Betrug.<br />
-<br />
Based on Jordan Belfort’s bestselling memoir,<br />
this film chronicles his dramatic rise and fall<br />
on Wall Street along with his hard-partying<br />
lifestyle and tumultuous personal life.<br />
Little Miss Sunshine<br />
USA 2006<br />
Cast: Steve Carell, Toni Collette, Greg Kinnear<br />
Director: Jonathan Dayton<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Um der kleinen Tochter ihren größten Wunsch<br />
zu erfüllen, macht eine Familie voller schräger<br />
Charaktere sich auf zu einem Nachwuchsschönheitswettbewerb.<br />
-<br />
To fulfill their little girl’s deepest wish, a family<br />
is determined to get their young daughter into<br />
the finals of a beauty pageant by taking a crosscountry<br />
trip in their less-than-reliable VW bus.<br />
Eat Pray Love<br />
USA 2010<br />
Cast: J. Roberts, J. Bardem<br />
Director: Ryan Murphy<br />
Runtime: 140 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Nach ihrer Scheidung reist Liz Gilbert um die<br />
Welt. Sie findet den Genuss in Italien, die spirituelle<br />
Erfüllung in Indien und die wahre Liebe<br />
auf Bali.<br />
-<br />
Following a recent divorce, Liz Gilbert heads<br />
around the world on a quest for self-discovery,<br />
where she finds nourishment in Italy, the power<br />
of prayer in India, and true love in Bali.<br />
14
SHangover<br />
The Hangover<br />
USA/Germany 2009<br />
Cast: Bradley Cooper, Ed Helms<br />
Director: Todd Phillips<br />
Runtime: 99 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Doug macht sich mit drei Kumpels auf zum<br />
Junggesellenabschied nach Las Vegas. Doch am<br />
Morgen danach fehlt ihnen jede Erinnerung –<br />
und es fehlt auch Doug.<br />
-<br />
Doug and his three friends head to Las Vegas<br />
for a bachelor party. However, the next morning<br />
the three friends soon realize Doug is missing<br />
and that they have no recollection of the<br />
previous evening.<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Hangover 2<br />
The Hangover Part II<br />
USA 2011<br />
Cast: Bradley Cooper, Ed Helms<br />
Director: Todd Phillips<br />
Runtime: 102 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Nach Dougs desaströser Junggesellenparty in<br />
Las Vegas will sich Stu vor seiner eigenen Hochzeit<br />
in Thailand auf nur ein Bier beschränken. Die<br />
Dinge verlaufen allerdings nicht nach Plan.<br />
-<br />
Following Doug’s disastrous bachelor party in<br />
Las Vegas, Stu decides that his own pre-wedding<br />
drinks in exotic Thailand will be a subdued affair.<br />
However, things don’t go quite as planned.<br />
Hangover 3 | The Hangover Part III<br />
USA 2013<br />
Cast: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis<br />
Director: Todd Phillips<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Das „Wolf Pack“ ist zurück! Phil, Stu und Alan<br />
müssen im Schlussteil der verkaterten Trilogie<br />
den schrillen Mr. Chow auffinden, um das Leben<br />
eines entführten Freundes zu retten.<br />
When one of their own is kidnapped by a gangster,<br />
Phil, Stu and Alan traverse the country<br />
to track down Mr. Chow in order to save their<br />
friend’s life.<br />
15<br />
Skylights 08/2015
TV<br />
COMEDY<br />
New Girl:<br />
Volles Programm<br />
New Girl:<br />
Birthday<br />
Cast: Z. Deschanel, J. Johnson<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
V<br />
Jess hat Geburtstag – doch nachdem ihre<br />
Freunde sie in den vergangenen Jahren regelmäßig<br />
enttäuscht haben, will sie ihren großen<br />
Tag diesmal alleine im Kino verbringen.<br />
-<br />
It’s Jess’ birthday, but after being left constantly<br />
disappointed by her friends’ previous efforts to<br />
celebrate it, she has resolved to now spend her<br />
birthdays alone at the movies.<br />
Two and a Half Men: Jahre<br />
voller Einsamkeit und Yoga<br />
Two and a Half Men: Slowly<br />
and in a Circular Fashion<br />
Cast: Ashton Kutcher, Jon Cryer<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, Italian, Spanish, Portuguese<br />
Als Bridget und Waldens Mutter versuchen,<br />
dessen Firma zu übernehmen, setzt Walden ihnen<br />
Alan vor die Nase. Doch kann man Alan vertrauen,<br />
wenn es um Waldens Mutter geht?<br />
-<br />
When Bridget and Walden‘s mother try to take<br />
control of Walden‘s company, Walden puts<br />
Alan on the board. But can he be trusted once<br />
Walden‘s mother gets to him?<br />
2 Broke Girls: Das In-Lokal | 2 Broke Girls: And the “It” Hole<br />
Cast: Kat Dennings, Beth Behrs<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Carolines Verabredung wollte sie in ein hippes<br />
Restaurant entführen. Doch als der Kerl lange<br />
auf sich warten lässt, beschließen sie und Max,<br />
die hart erarbeitete Reservierung nicht verfallen<br />
zu lassen.<br />
When Caroline’s date doesn’t show up after<br />
promising to take her to one of the city’s hippest<br />
new restaurants, she and Max decide to take<br />
advantage of the hard-to-get reservation.<br />
16
The Comeback:<br />
Valerie Makes a Pilot<br />
Cast: Lisa Kudrow, Lance Barber<br />
Runtime: 41 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Valerie erfährt, dass ihr Erzfeind Paulie G. eine<br />
Serie für HBO plant – mit einer Figur, die auf<br />
Valerie basiert!<br />
-<br />
Valerie learns that her old nemesis Paulie G.<br />
is creating a character based on her for a new<br />
HBO series.<br />
COMEDY<br />
The Millers: Alter Krempel<br />
The Millers: Stuff<br />
Cast: W. Arnett, M. Martindale<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Als die Habseligkeiten von Carol und Tom eintreffen,<br />
heckt Nathan einen Plan aus: Sie sollen<br />
all ihre sentimentalen Erinnerungsstücke<br />
sehen und sich die Sache mit der Scheidung<br />
nochmal überlegen.<br />
-<br />
When Carol and Tom’s boxes of things arrive,<br />
Nathan hatches a plan to make sure they both see<br />
all their sentimental family possessions and realize<br />
that they can’t go through with the divorce.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Die Date-Variable<br />
The Big Bang Theory:<br />
The Date Night Variable<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Die Beziehungsvereinbarung zwingt Sheldon<br />
auf ein zweites Date mit Amy, und er bittet Raj,<br />
ihn zu begleiten.<br />
-<br />
When Sheldon is required by the Relationship<br />
Agreement to take Amy out for their second anniversary,<br />
he asks Raj to tag along.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Händchen halten, bitte!<br />
The Big Bang Theory:<br />
The Decoupling Fluctuation<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Penny traut Amy und Bernadette ihre Zweifel<br />
an einer gemeinsamen Zukunft mit Leonard an.<br />
Als Sheldon davon erfährt, nimmt er die Sache<br />
selbst in die Hand.<br />
-<br />
Penny confides to Amy and Bernadette that<br />
she’s not sure of her future with Leonard, and<br />
when Sheldon inevitably learns about it, he<br />
takes matters into his own hands.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Ein blondes Äffchen<br />
The Big Bang Theory:<br />
The Higgs Boson Observation<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Amy fühlt sich von Sheldons neuer Assistentin<br />
bedroht, und der Aufenthalt im All geht<br />
Wolowitz allmählich an die Substanz.<br />
-<br />
Amy feels threatened when Sheldon hires a<br />
young female assistant, and the pressure of being<br />
in space takes its toll on Wolowitz.<br />
17<br />
Skylights 08/2015
TV<br />
COMEDY<br />
Schlawiner:<br />
Teufelszeug<br />
V<br />
Cast: Gerald Votava, Maxi Schafroth,<br />
Michael Ostrowski<br />
Director: Paul Harather<br />
Runtime: 29 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
DRAMA<br />
Walter schafft es, die von ihm bewunderte Kai<br />
zu zweisamen Aktivitäten zu überreden. Auch<br />
Manu sucht sein Liebesglück mit einer Flucht<br />
nach vorne ins Online-Dating.<br />
-<br />
Walter succeeds in winning over his love-interest<br />
Kai for joint activities. Manu tries to find<br />
happiness in the world of online dating.<br />
Tatort: Paradies<br />
Tatort: Road to Paradise<br />
Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser<br />
Runtime: 87 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Eigentlich sind die Ermittler auf dem Weg zurück<br />
nach Wien. Doch dann stirbt Bibi Fellners Vater<br />
in einem Altersheim in der Steiermark und kann<br />
seiner Tochter gerade noch einen Umschlag hinterlassen.<br />
-<br />
Detectives Bibi Fellner and Moritz Eisner have<br />
just finished their last case and want to return<br />
to Vienna. But their comeback is interrupted: Bibi’s<br />
father died and has left her an envelope.<br />
Schnell ermittelt:<br />
Laszlo Urban<br />
Fast Forward:<br />
Laszlo Urban<br />
Cast: Ursula Strauss, Andreas Lust<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Der Reittrainer Laszlo Urban wird in einer Pferdebox<br />
erschlagen aufgefunden. Seinem Chef tut<br />
es nicht leid und sein bester Freund ist auch eher<br />
um seine Enkelin, die Laszlo trainierte, besorgt.<br />
-<br />
The riding trainer Laszlo Urban is found dead in<br />
a horsebox. His boss does not seem to be overly<br />
saddened. Even his best friend worries more<br />
about his own granddaughter who was trained<br />
by Laszlo.<br />
Fargo<br />
Cast: M. Freeman, A. Tolman<br />
Runtime: 70 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German<br />
Das Krokodil-Dilemma: Nach einer Begegnung<br />
mit dem böswilligen Herumtreiber Lorne Malvo<br />
schlägt der Versicherungskaufmann Lester<br />
Nygaard einen Weg der Zerstörung ein.<br />
-<br />
The Crocodile’s Dilemma: Brow-beaten insurance<br />
salesman Lester Nygaard is set on a path<br />
of destruction after an encounter with malicious<br />
drifter, Lorne Malvo.<br />
How to Get Away<br />
With Murder: Pilot<br />
Cast: Viola Davis, Billy Brown<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Wes Gibbins nimmt Unterricht bei der renommierten<br />
Juraprofessorin Annalise Keating. Sie<br />
bietet fünf Studenten an, bei ihr zu arbeiten.<br />
Doch was steckt hinter diesem Angebot?<br />
-<br />
Wes Gibbins begins attending law classes<br />
taught by the renowned Annalise Keating. She<br />
offers five students the chance to work with her<br />
but will they get more than they bargained for?<br />
18
DRAMA<br />
©2013 ABC Studios & Marvel<br />
Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.: Aus großer Kraft folgt… | Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.: Pilot<br />
Cast: Clark Gregg, Ming-Na Wen<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, Italian, Polish, Russian<br />
Phil Coulson gibt dem Team den ersten gemeinsamen<br />
Auftrag: Es geht um eine Aktivistengruppe<br />
namens „Rising Tide“.<br />
Phil Coulson gives the team their first assignment<br />
together, as they try to find out more<br />
about a secretive group called ‘The Rising Tide’.<br />
The Affair: Episode 2<br />
Cast: Dominic West, Ruth Wilson<br />
Runtime: 53 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Bei den Butlers steht das alljährliche Sommerfest<br />
an, doch Noah kann sich dem Charme der<br />
geheimnisvollen Alison nicht entziehen. Und<br />
Alison selbst hat Probleme mit ihrer Schwiegermutter.<br />
-<br />
As the Butler estate readies for the annual summer<br />
party, Noah can’t escape the allure of the<br />
mysterious Alison. She, meanwhile, bends under<br />
the emotional debt owed to her mother-in-law.<br />
The Newsroom:<br />
Wahlabend (1)<br />
The Newsroom<br />
Election Night Part 1<br />
Cast: J. Daniels, E. Mortimer<br />
Runtime: 51 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish<br />
Bei ACN bereitet man sich auf die Berichterstattung<br />
über die anstehenden Wahlen vor, während<br />
Charlie, Mac und Will sich dafür einsetzen, dass<br />
ihre Kündigungen akzeptiert werden.<br />
-<br />
ACN prepares for their election night coverage<br />
whilst Charlie, Mac and Will are still trying to<br />
get their resignations accepted.<br />
19<br />
Skylights 08/2015
TV<br />
DRAMA<br />
V<br />
Broadchurch: Episode 1<br />
Cast: D. Tennant, O. Colman<br />
Runtime: 46 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Joe Miller bekennt sich nicht schuldig, und es<br />
kommt zum Prozess. Claire, eine Zeugin aus<br />
dem Sandbrooke-Fall, ist derweil in Broadchurch<br />
und sucht bei Alec Schutz.<br />
Joe Miller must ready himself for a full trial when<br />
he decides to plead not guilty. Meanwhile, a witness<br />
from the Sandbrook case, Claire, is in Broadchurch<br />
and needs Alec’s protection.<br />
Broadchurch: Episode 2<br />
Cast: D. Tennant, O. Colman<br />
Runtime: 46 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Die aktuellen Ereignisse erschüttern Broadchurch<br />
in seinen Grundfesten. Paul muss sich<br />
außerdem noch einer Figur aus seiner Vergangenheit<br />
stellen.<br />
-<br />
Shockwaves reverberate through Broadchurch<br />
as the town struggles to come to terms with recent<br />
events. Meanwhile, Paul must face a figure<br />
from his past.<br />
Broadchurch: Episode 3<br />
Cast: D. Tennant, O. Colman<br />
Runtime: 46 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Ellie gerät unter Druck, und Hardy geht die Zeit<br />
aus. Neue Indizien zwingen sie, ihre Schlussfolgerungen<br />
zu überdenken.<br />
-<br />
Hardy faces a race against time as Ellie comes<br />
under pressure. Evidence arises that forces<br />
them to reassess their suspicions.<br />
20
SPORT<br />
Manny<br />
USA/Philippines 2014<br />
Director: Leon Gast, Ryan Moore<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Liam Neeson erzählt die Geschichte des legendären<br />
Boxers Manny Pacquiao, der sich gegen zahlreiche<br />
Widerstände durchsetzte und zu einem der<br />
angesehensten Sportler aller Zeiten wurde.<br />
-<br />
Narrated by Liam Neeson, this documentary explores<br />
the trials and triumphs of boxing sensation<br />
Manny Pacquiao, a man who overcame all<br />
odds to become one of the most respected athletes<br />
of all time.<br />
Red Army<br />
USA/Russia 2014<br />
Director: Gabe Polsky<br />
Runtime: 85 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Der Aufstieg, die Triumphe und die Rückschläge<br />
des sowjetischen Eishockeyteams zeigen,<br />
wie der Sport politische und kulturelle Umbrüche<br />
widerspiegeln kann.<br />
-<br />
This feature documentary about the Red Army<br />
hockey team examines how sport mirrors social<br />
and cultural movements and parallels the<br />
rise and fall of the Red Army team with the Soviet<br />
Union.<br />
Champs<br />
Runtime: 91 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Im Boxen entscheiden Augenblicke über den<br />
Verlauf einer Karriere, und viele Sportler sind<br />
schlecht vorbereitet auf all das, was ein Titelgewinn<br />
mit sich bringt. Was macht einen wahren<br />
Champion aus?<br />
-<br />
In a sport where careers change in the blink of an<br />
eye and whose athletes are often ill-equipped for<br />
all that accompanies a title belt, one question remains…<br />
What does it take to be a champ?<br />
Explorers: Steve Fisher at<br />
Zambezi Deluge<br />
Runtime: 26 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Der legendäre Kayaker Steve Fisher stellt sich im<br />
Sambesi den höchsten und wildesten Fluten, die<br />
der Fluss seit zehn Jahren gesehen hat.<br />
-<br />
In one amazing journey, kayaking legend Steve<br />
Fisher returns to the Zambezi, one of the world’s<br />
most treacherous waterways, raging at the highest<br />
levels in a decade, to take on a thrilling challenge.<br />
21<br />
Skylights 08/2015
TV<br />
V<br />
KIDS<br />
Finn und die Magie<br />
der Musik<br />
Netherlands/ Belgium 2013<br />
Cast: M. Hoeven, D. Schuurmans<br />
Director: Frans Weisz<br />
Runtime: 91 minutes<br />
Rating: MPAA: PG, FSK: ab 6<br />
Languages: German<br />
Als der junge Finn einen alten Mann die Geige<br />
spielen hört, ist er dem Klang der Instruments<br />
sofort verfallen. Doch sein Vater will nicht, dass<br />
er selbst spielen lernt.<br />
-<br />
When young Finn hears an old man play the violin,<br />
he is captivated by the music and wants to<br />
learn how to play the instrument. Much to Finn’s<br />
surprise, however, his father doesn’t want to<br />
hear of it.<br />
Bekas<br />
Sweden/Finland/Iraq 2012<br />
Cast: Zamand Taha, Sarwar Fazil<br />
Director: Karzan Kader<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: PG, FSK: ab 6<br />
Languages: German<br />
Zwei kurdische Brüder ohne Heim und ohne Eltern<br />
wollen dem Regime Saddam Husseins in<br />
Richtung Amerika entfliehen, nachdem sie im<br />
ersten Kino ihrer Stadt „Superman“ gesehen<br />
haben.<br />
-<br />
Under the regime of Saddam Hussein, two<br />
homeless orphaned Kurdish brothers are inspired<br />
to travel to America after they see ‘Superman’<br />
in their town’s first cinema.<br />
Winnetous Sohn<br />
Cast: Lorenzo Germano, Tristan Göbel, Alice Dwyer<br />
Director: André Erkau<br />
Runtime: 88 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: German<br />
Der 10-jährige Max hat sich in den Kopf gesetzt,<br />
den Part von Winnetous Sohn bei den Karl-May-<br />
Festspielen zu ergattern. Doch kann er auch<br />
noch die Beziehung seiner Eltern kitten?<br />
-<br />
When 10-year old Max finds out that the famous<br />
Karl May Festival is casting for the role of Winnetou’s<br />
son, he is determined to win the part.<br />
Will he also be able to fix his parents’ relationship?<br />
Geronimo Stilton:<br />
Die Urzeit-Maus<br />
Geronimo Stilton:<br />
The Prehistoric Mouse<br />
Geronimo Stilton und sein Neffe Benjamin<br />
stürzen sich Pfote über Kopf ins nächste Abenteuer!<br />
-<br />
Follow Geronimo Stilton and his fearless young<br />
nephew, Benjamin Stilton, as they launch pawfirst<br />
into their next adventure.<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
22
Jessie: Zweitbesetzung<br />
Jessie: Understudied & Overdone<br />
Cast: Debby Ryan, Peyton List<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Polish<br />
Jessie schafft es als Zweitbesetzung in die Darstellerriege<br />
einer Off-Broadway-Inszenierung.<br />
-<br />
Jessie gets an opportunity to be the understudy<br />
in an off-Broadway play.<br />
KIDS<br />
Antboy 2: Die Rache der Red Fury<br />
Denmark/Germany 2015<br />
Cast: O. Dietz, A. K. Jensen<br />
Director: Ask Hasselbalch<br />
Runtime: 82 minutes; Rating: MPAA: PG, FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Der junge Superheld Antboy würde gerne mehr<br />
Zeit mit Ida verbringen, aber das Böse auf der<br />
Welt – wie Red Fury – wartet leider nicht.<br />
Young superhero Antboy continues to fight evil<br />
and must face Red Fury, although what he really<br />
wants to do is spend more time with Ida.<br />
23<br />
Skylights 08/2015
USIC<br />
Music & Art<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Life Itself<br />
USA 2014<br />
Director: Steve James<br />
Runtime: 120 minutes;<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Diese Dokumentation wirft einen Blick zurück<br />
auf das Leben von Roger Ebert, der für seine<br />
Filmkritiken einen Pulitzer-Preis gewann und zu<br />
einem der einflussreichsten Kulturjournalisten<br />
Amerikas wurde.<br />
-<br />
Life Itself’ explores the legacy of Roger Ebert’s life,<br />
from his Pulitzer Prize-winning film criticism at<br />
the ‘Chicago Sun-Times’ to becoming one of the<br />
most influential cultural voices in America.<br />
B. B. King and Friends:<br />
Live at the Royal Albert Hall<br />
Runtime: 80 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Der „King of Blues“ und seine Freunde, darunter<br />
Ronnie Wood von den Rolling Stones, tun<br />
sich zusammen für einen Abend voller Klassiker<br />
wie „Rock Me Baby“ und „All Over Again“.<br />
Join the ‘King of Blues’ and his friends, including<br />
The Rolling Stones’ Ronnie Wood, for a night of<br />
unforgettable classics such as ‘Rock Me Baby’<br />
and ‘All Over Again’.<br />
24
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Young Hollywood’s Greatest:<br />
Action Stars<br />
Runtime: 24 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
In dieser Folge stehen Actionhelden wie Nicolas<br />
Cage, Michelle Rodriguez, Ewan McGregor<br />
und viele andere im Mittelpunkt.<br />
-<br />
In this episode, ‘Young Hollywood’ gets up close<br />
and personal with the greatest action stars in the<br />
business. Featuring Nicolas Cage, Michelle Rodriguez,<br />
Ewan McGregor and many more.<br />
Amy Winehouse:<br />
The Day She Came to Dingle<br />
Runtime: 59 minutes;<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Im Dezember 2006 kam die damals 22-jährige<br />
Amy Winehouse nach Dingle, um einen Auftritt<br />
und ein Interview für die irische Musik-Serie<br />
„Other Voices“ aufzunehmen. Dies ist die Geschichte<br />
dieses Tages.<br />
-<br />
In December 2006 a 22-year-old Amy Winehouse<br />
traveled to Dingle to record a performance and<br />
interview for seminal Irish music TV series ‘Other<br />
Voices’. This is the story of that day.<br />
The Last Impresario<br />
Australia/UK/USA/France 2014<br />
Director: Gracie Otto<br />
Runtime: 87 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A<br />
Languages: English<br />
Gracie Ottos energiegeladene Filmbiographie<br />
porträtiert den Londoner Film- und Theatermogul<br />
Michael White, der im Laufe der vergangenen<br />
50 Jahre mehr als 200 Shows und Filme<br />
produziert hat.<br />
-<br />
Gracie Otto’s vibrant bio-doc focuses on London<br />
theatre and film impresario Michael White<br />
– who has produced over 200 shows and movies<br />
over the last 50 years.<br />
Sam Smith:<br />
Bestival Festival<br />
Runtime: 23 minutes;<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Der britische Starsänger Sam Smith präsentiert<br />
sein Talent auf dem Bestival, einem viertägigen<br />
Musikfestival auf der Isle of Wight.<br />
-<br />
British singing star Sam Smith shows his undoubted<br />
talent, as he performs to a receptive<br />
crowd at Bestival - a four-day music festival held<br />
on the Isle of Wight.<br />
25<br />
Skylights 08/2015
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
Nature’s Weirdest Events<br />
Director: Brian Knappenberger<br />
Runtime: 59 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Von Fischen, die aus dem Wasser kommen bis<br />
hin zu Bienen, die bunten Honig machen – entdecken<br />
Sie mit uns die Hintergründe außergewöhnlicher<br />
Naturphänomene!<br />
-<br />
This latest series unravels the facts behind a host<br />
of extraordinary natural events. Investigating<br />
everything from fish walking out of the water to<br />
bees making multi-colored honey.<br />
Wildest Islands –<br />
Amazon River Islands:<br />
The Floating Forest<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Die Archipele Anavilhanas und Mariua, tief im Herzen<br />
des Amazonas-Dschungels, sind die Hälfte<br />
des Jahres überflutet und beherbergen einige der<br />
ungewöhnlichsten Kreaturen der Erde.<br />
-<br />
The Anavilhanas and Mariua archipelagos, located<br />
deep in the heart of the Amazon rainforest,<br />
are flooded for 6 months of the year and are<br />
home to some of the most unusual creatures in<br />
the world.<br />
10 Milliarden:<br />
Wie werden wir alle satt<br />
Germany 2015<br />
Director: Valentin Thurn<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: German; Subtitles: German<br />
In Europas Haushalten werden jedes Jahr Lebensmittel<br />
im Wert von 100 Milliarden Euro weggeworfen.<br />
Warum wächst diese Zahl stetig? Der<br />
Film sucht nach Antworten bei Firmen, Institutionen<br />
und Landwirten.<br />
-<br />
European households throw away 100 billion Euros<br />
worth of food each year. Why are ever-greater<br />
quantities being destroyed? This film seek explanations<br />
from businesses, officials and farmers.<br />
The Forecaster<br />
Germany /USA 2014<br />
Director: Marcus Vetter, Karin Steinberger<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English; Subtitles: German<br />
Martin Armstrong entwickelte ein Rechenmodell,<br />
das ökonomische Krisen mit unheimlicher<br />
Treffsicherheit voraussagt – und landete selbst<br />
1999 vor dem Haftrichter.<br />
-<br />
This film follows the story of Martin Armstrong,<br />
whose computer model predicted economic<br />
events with eerie accuracy, and looks into the<br />
reasons for his arrest in 1999.<br />
Das Salz der Erde<br />
The Salt of the Earth<br />
Runtime: 105 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: German<br />
Der renommierte Fotograf Sebastião Salgado erweist<br />
der Schönheit der Erde mit einem gigantischen<br />
Fotoprojekt seine Ehre. Dafür entdeckt<br />
er die Pracht ursprünglicher Regionen und weiter<br />
Landschaften.<br />
-<br />
Renowned photographer Sebasti o Salgado embarks<br />
on the discovery of pristine territories and grandiose<br />
landscapes, as part of a huge photographic project –<br />
which is a tribute to the planet’s beauty.<br />
26
NATURE & SCIENCE<br />
Animals and Love: Episode 1<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English<br />
Menschen und Tiere sind einander gar nicht so<br />
unähnlich, wenn es um die Partnersuche geht –<br />
und auch nicht in Sachen Beziehungspflege.<br />
This series reveals the surprising similarities between<br />
the ways humans and animals pursue a<br />
mate and having found ‘the one’ how they go<br />
about maintaining a relationship.<br />
Running Wild<br />
With Bear Grylls:<br />
Ben Stiller<br />
Runtime: 42 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Der britische Abenteurer Bear Grylls nimmt einzelne<br />
Promis mit auf ein Outdoor-Survival-Abenteuer<br />
an die entlegensten Orte der Welt.<br />
-<br />
British adventurer, Bear Grylls, takes Ben Stiller<br />
on a one-on-one outdoor survival adventure to<br />
some of the world’s wildest areas.<br />
My Stuff<br />
Runtime: 83 minutes;<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Finnish; Subtitles: German<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Petri, 26, deponiert seine Habseligkeiten in einer<br />
Parzelle und darf jeden Tag nur ein Objekt<br />
hinausholen. Was brauchen wir wirklich zum<br />
Leben?<br />
-<br />
The concept: Take all of your stuff into a storage,<br />
and bring back only one item per day. We<br />
follow Petri, 26, as he tries to rebuild his everyday<br />
existence by questioning what he really<br />
needs.<br />
27<br />
Skylights 08/2015
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
Eingeschenkt – Weinland Österreich: Täler des Weins – Kremstal, Kamptal, Traisental<br />
Barrels, Bottles and Bouquets – Austria’s Precious Wines: Valleys of Wine - Kremstal, Kamptal, Traisental<br />
Runtime: 24 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
In drei niederösterreichischen Regionen erkunden<br />
wir, welche Auswirkungen die Biobewegung<br />
für den Weinbau hat. Winzer beweisen,<br />
dass sie für neue Wege offen sind, ohne die<br />
Tradition zu verleugnen.<br />
In three regions of Lower Austria, we explore<br />
the ramifications of the organic movement on<br />
viniculture. Winegrowers prove that they are<br />
open to new methods without denying their<br />
traditions.<br />
Wildes Venedig<br />
Wild Venice<br />
Runtime: 52 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Venedig ist ein Mythos, die prächtigste Kulisse der<br />
Welt. Doch die Stadt führt ein Doppelleben, hier<br />
die quirlige Lagunenstadt, da die faszinierende<br />
Welt der vielen zum Teil unbewohnten Inseln.<br />
-<br />
Venice today is still a habitat for a wide range<br />
of animals - like one of the world’s rare poisonous<br />
mammals: the Eurasian water shrew. And<br />
who would have thought Venice has its own coral<br />
reefs?<br />
Österreich – Oben und Unten<br />
Austrian – Above and Below<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern<br />
gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun<br />
Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht,<br />
untermalt mit der Musik von Hubert von Goisern.<br />
-<br />
Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter<br />
to all nine states of the Alp republic. Look forward<br />
to breathtaking vistas and Austrian folk rock by<br />
Hubert von Goisern.<br />
28
Tea: Afternoon<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin<br />
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des<br />
Tees! Wir zeigen Ihnen die Herstellung der unterschiedlichen<br />
Sorten genauso wie die Traditionen<br />
und Rituale rund um dieses außergewöhnliche<br />
Getränk.<br />
-<br />
Delve into the fascinating world of tea! We look<br />
at the cultivation of tea, the craft of tea processing,<br />
the tradition of tea ceremony and different<br />
tea rituals.<br />
INSIGHTS CHINA<br />
Food and Beverage<br />
Investigators: Singapore<br />
Runtime: 39 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
In Singapur gibt es regionale Spezialitäten, die<br />
jedem Feinschmecker das Wasser im Munde zusammenlaufen<br />
lassen.<br />
-<br />
In this episode, we travel to Singapore where we<br />
experience mouthwatering regional delicacies.<br />
Glamorous Slovenia:<br />
Enchanting Symphony<br />
Runtime: 30 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin<br />
Nissin Noodles: The Instant<br />
Meal with a lasting Legacy<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English; Subtitles: Japanese<br />
Diese Dokumentation präsentiert Slowenien aus<br />
chinesischer Perspektive und zeigt die wunderbare<br />
Natur des Landes ebenso wie dessen historisches<br />
Erbe und zeitgenössische Kultur.<br />
-<br />
This documentary tells the story of Slovenia from<br />
a Chinese perspective, showcasing the country’s<br />
natural scenery, historical heritage as well as its<br />
current culture.<br />
Erfahren Sie, wie Instant-Nudeln entstanden<br />
und durch welche Technik das bescheidene japanische<br />
Grundnahrungsmittel zu einem globalen<br />
Phänomen wurde.<br />
-<br />
Learn how the concept of instant noodles was<br />
invented and which technique made this humble<br />
Japanese food into a global phenomenon.<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
Fantastic Fireworks<br />
Runtime: 29 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
Die Geschichte der Feuerwerke in Katakai geht<br />
400 Jahre zurück. Was bedeuten die 15.000 Feuerwerke,<br />
dazu vier besonders große Spektakel,<br />
für die Einwohner und deren Traditionen?<br />
-<br />
The history of fireworks in Katakai goes back four<br />
hundred years. It is famous for its 15,000 fireworks<br />
and 4 shaku-dama (huge fireworks). We<br />
look at its history and meaning for local people.<br />
29<br />
Skylights 08/2015
OCU<br />
Documentary<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
A Passionate Challenger:<br />
Undaunted Sushi Innovator<br />
Runtime: 24 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
INSIGHTS INDIA<br />
Das Restaurant Sushi Ikko, das der Sternekoch<br />
Junya Kodo in Hokkaido betreibt, hat die Aufmerksamkeit<br />
von Kollegen aus aller Welt auf<br />
sich gezogen.<br />
-<br />
We meet Junya Kudo whose Michelin-star restaurant<br />
in Hokkaido, Sushi Ikko, has caught the<br />
attention of top chefs around the world.<br />
Look Who’s Talking with<br />
Niranjan: Kareena Kapoor<br />
Runtime: 23 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Kareena Kapoor spricht über ihre glamouröse<br />
Leben, Essen, Fans und die Liebe ihres Lebens,<br />
der Nawab von Pataudi, Saif Ali Khan.<br />
-<br />
Kareena Kapoor talks about her glamorous life,<br />
food, fans and the love of her life, the Nawab of<br />
Pataudi, Saif Ali Khan.<br />
C.I.D (Crime Investigation<br />
Department):<br />
Khatre Mein ACP<br />
Cast: S. Satam, A. Srivastava<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
36 Stunden nachdem die Leichen eines Paares<br />
in einem Motel gefunden wurden, steht ACP auf<br />
einem Dachsims und ist bereit zu springen, um<br />
Unschuldigen das Leben zu retten.<br />
-<br />
36 hours after the bodies of a couple are found<br />
in a motel, ACP stands on the edge of a building<br />
ready to jump in order to save the life of innocent<br />
people.<br />
Comedy Classes<br />
Cast: S. Sagar, K. Abhishek<br />
Runtime: 20 minutes<br />
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
In der neuen Folge dieser Comedy-Serie rund<br />
um all die schrägen Vögel in einer Schauspielschule<br />
stößt ein neuer Urdu-Lehrer zum Kollegium<br />
dazu.<br />
-<br />
Comedy series set in the ‘Ache Din Acting Institute,<br />
an acting school full of crazy teachers and<br />
students. In this episode, a new Urdu teacher<br />
joins the staff.<br />
30
TAY<br />
IT &<br />
ELAX<br />
Stay fit & relax<br />
Balance and Serenity<br />
Runtime: 24 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
On Meditation<br />
Runtime: 35 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
myZen.tv präsentiert Ihnen Übungen, mit denen<br />
Sie Ausgeglichenheit und Gelassenheit erlangen<br />
können – beides entscheidende Zustände auf<br />
dem Weg zur perfekten Entspannung.<br />
-<br />
myZen.tv brings you exercises based on balance<br />
and serenity – which are essential when trying to<br />
achieve a state of relaxation.<br />
Außergewöhnliche Persönlichkeiten erzählen<br />
von ihren Erfahrungen mit der Meditation und<br />
geben so einen Einblick in die spirituelle Kraft<br />
dieser Technik.<br />
STAY FIT<br />
This documentary explores the practice of meditation<br />
through portraits of extraordinary people<br />
and provides an overview of the transformative<br />
power of the practice.<br />
31<br />
Skylights 08/2015
AMAZ<br />
AVIATIO<br />
Amazing Aviation<br />
DOKUMENTARY<br />
Unsere neue<br />
Langstreckenkabine<br />
Our new long-haul cabin<br />
Languages: N/V<br />
Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren<br />
wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen.<br />
Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian<br />
Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut<br />
wird.<br />
-<br />
It is our pride, so we grant you a look behind the<br />
scenes. See how the new Austrian long-haul<br />
cabin is built in piece by piece in slow motion.<br />
32
NG<br />
N<br />
PilotsEYE: Barcelona –<br />
„Tiefflug über die Alpen“<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
AirLounge ONE:<br />
The aviation lounge<br />
Runtime: 82 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Willkommen im Cockpit eines A321 – vom Start<br />
bis zur Landung! In dieser Doku sitzen Sie am<br />
Jump-Seat eines Fluges in einer besonders niedrigen<br />
Flughöhe von Wien über die Alpenkette<br />
nach Barcelona.<br />
-<br />
Welcome to the Cockpit of an A321 – from Take-off<br />
to Arrival! Enjoy your personal jump-seat during<br />
the astonishing low-level flight from Vienna across<br />
the alps along the Côte d’Azur to Barcelona.<br />
Ihr persönlicher Blick aus dem Cockpitfenster:<br />
AirLounge ONE zeigt die schönsten Momente<br />
aus sieben Jahren PilotsEYE.tv. Erleben Sie perfekte<br />
Entspannung mit Aviation Ambience.<br />
-<br />
Your personal view through cockpit windows:<br />
AirLounge ONE by PilotsEYE.tv delivers the best<br />
moments of aviation filming.Experience perfect<br />
relaxation with Aviation Ambience,inspired by<br />
airline pilots.<br />
DOKUMENTARY<br />
World’s Top 5:<br />
Giant Aircraft<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Wir präsentieren fünf wahrhaft gigantische<br />
Beispiele der Ingenieurskunst. Wie schlagen sie<br />
sich im direkten Vergleich – und welches ist das<br />
ultimative Riesen-Flugzeug?<br />
-<br />
We present five giants of engineering in their<br />
own right. But how will they fare in head-tohead<br />
battles in five key industrial categories?<br />
And which is the Ultimate Giant Aircraft?<br />
Star Alliance:<br />
Gold Status Benefits<br />
Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen<br />
Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften<br />
weltweit.<br />
-<br />
One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status<br />
benefits globally and across 27 member airlines.<br />
Languages: English<br />
Star Alliance:<br />
Heathrow Terminal 2<br />
Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen<br />
Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2<br />
– The Way to Fly Through London.<br />
-<br />
Find out more about our latest state-of-the<br />
art hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly<br />
Through London.<br />
Languages: English<br />
33<br />
Skylights 08/2015
AUDIO<br />
Audio<br />
Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2<br />
Pop<br />
> Beth Hart<br />
Better Than Home<br />
> Björk<br />
Biophilia Live<br />
> Brooke Fraser<br />
Brutal Romantic<br />
> Bruno Mars<br />
Unorthodox Jukebox<br />
> Camouflage<br />
Greyscale<br />
> Charli XCX<br />
Sucker<br />
> Christine and The Queens<br />
Saint Claude EP<br />
> Coldplay<br />
Ghost Stories<br />
> Ed Sheeran<br />
X<br />
> Hindi Zahra<br />
Homeland<br />
> James Blunt<br />
Moon Landing<br />
> Jason Mraz<br />
Yes!<br />
> Joshua Radin<br />
Onward and<br />
Sideways<br />
> Julien Clerc<br />
Partout la<br />
music vient<br />
> Kylie<br />
Kiss Me Once<br />
> Little Ashes<br />
Little Ashes<br />
> Luke Sital-Singh<br />
Fire Inside<br />
> M. Pokora<br />
R.E.D.<br />
> Michael Bublé<br />
To Be Loved<br />
> Nek<br />
Prima di parlare<br />
> Prince<br />
Art Official Age<br />
> Rumer<br />
Into Colour<br />
> Simply Red<br />
Big Love<br />
> Taylor Swift<br />
1989<br />
> The Ting Tings<br />
Super Critical<br />
> Vance Joy<br />
Dream Your<br />
Life Away<br />
> Zaz<br />
Paris<br />
Rock<br />
> Alt-J<br />
This Is All Yours<br />
> Blur<br />
The Magic Whip<br />
> Chuck Prophet<br />
Night Surfer<br />
> Deep Purple<br />
What Now?!<br />
> Echosmith<br />
Talking Dreams<br />
> Farin Urlaub<br />
Racing Team<br />
Faszination Weltraum<br />
> Interpol<br />
El Pintor<br />
> Kid Rock<br />
First Kiss<br />
> Linkin Park<br />
The Hunting Party<br />
> Neil Young<br />
Storytone (CD 2)<br />
> Plain White T‘s<br />
American Nights<br />
> Robert Plant<br />
Lullaby And...<br />
The Ceaseless Roar<br />
34
Slash<br />
World On Fire<br />
> Stevie Nicks<br />
24 Karat Gold<br />
> Thurston Moore<br />
The Best Day<br />
> Tom Petty &<br />
The Heartbreakers<br />
Hypnotic Eye<br />
> Toto<br />
Toto XIV<br />
> Whitesnake<br />
The Purple Album<br />
> Will Butler<br />
Policy<br />
Lounge &<br />
Clubsounds<br />
> Blank & Jones<br />
Milchbar Seaside<br />
Season 7<br />
> David Guetta<br />
Listen<br />
> DJ Antoine<br />
We Are The Party<br />
> Hot Chip<br />
Why Make Sense?<br />
> Junge Wilde<br />
Junge Wilde Chill<br />
or Dance<br />
> Lexer<br />
Nowhere Else<br />
> Plastikman<br />
EX<br />
> Robin Schulz<br />
Prayer<br />
> Skrillex<br />
Recess<br />
(Clean Version)<br />
> Thievery Corporation<br />
Saudade<br />
Classical &<br />
Opera<br />
> Alexandre Tharaud<br />
Mozart & Haydn<br />
> Alison Balsom<br />
Paris<br />
> Andrés Orozco-Estrada,<br />
Tonkünstler-Orchester<br />
Niederösterreich<br />
Brahms: Symphonies 1–4<br />
> Bernd Glemser<br />
Prokofiev:<br />
Piano Sonatas, Vol. 2<br />
> Bertrand de Billy,<br />
Wiener RSO<br />
Beethoven & Brahms<br />
> Diana Damrau<br />
Fiamma del Belcanto<br />
> Emmanuel Pahud<br />
Revolution -<br />
Flute Concertos<br />
> Evgeny Kissin<br />
Mozart:<br />
Piano Concertos 20 & 27<br />
> Frankfurter Opern- und<br />
Museumsorchester,<br />
Sebastian Weigle<br />
R. Strauss: Till Eulenspiegels<br />
lustige Streiche<br />
> Grazer Philharmonisches<br />
Orchester, Oper Graz,<br />
Dirk Kaftan<br />
Janáček: Jenůfa<br />
> Janet Baker,<br />
Raymond Leppard<br />
Gluck: Orpheo ed Euridice<br />
(Highlights)<br />
> Jean Rondeau<br />
Bach Imagine<br />
> Jean-Efflam Bavouzet,<br />
Gábor Takács-Nagy<br />
Haydn: Piano Concertos<br />
> Joyce DiDonato<br />
Stella di Napoli<br />
> Martha Argerich &<br />
Friends<br />
Live from Lugano 2014<br />
> Matthias Goerne,<br />
Christoph Eschenbach<br />
Schubert: Winterreise<br />
> Mozarteumorchester<br />
Salzburg, Ivor Bolton<br />
Bruckner: Symphony No. 1<br />
> Natalie Dessay<br />
De l‘Opéra à la Chanson<br />
> Nigel Kennedy<br />
Vivaldi: The Four Seasons<br />
25 th Anniversary Edition<br />
35<br />
Skylights 08/2015
Audio<br />
> Paul Armin Edelmann,<br />
Charles Spencer<br />
Brahms: Die schöne Magelone<br />
> Philippe Jaroussky<br />
Green - Mélodies françaises<br />
> Piotr Anderszewski<br />
Bach: English Suites 1, 3, 5<br />
> Rotterdam Philharmonic<br />
Orchestra,<br />
Yannick-Nézet Séguin<br />
Ravel: Daphnis et Chloé, Pavane<br />
> Simone Young,<br />
Philharmoniker Hamburg<br />
Bruckner: Symphony No. 6<br />
> Sophia Brommer<br />
Promessa<br />
> Tianwa Yang<br />
Castelnuovo-Tedesco:<br />
Violin Concerto No.2,<br />
Concerto Italiano<br />
> Various Artists<br />
Ö1 Compilation<br />
> Vilde Frang<br />
Mozart: Violin Concertos 1 & 5<br />
> Wiener Philharmoniker<br />
Best of New Year‘s Concert<br />
> William Youn<br />
Plays Mozart Sonatas Vol. 2<br />
Oldies &<br />
Superhits<br />
> Aretha Franklin<br />
Respect – The Very Best of<br />
Aretha Franklin<br />
> Creedence Clearwater<br />
Revival<br />
Pendulum<br />
> Crosby, Stills, Nash & Young<br />
CSNY 1974 Essentials<br />
> Dire Straits<br />
Money for Nothing<br />
> Eric Clapton<br />
Forever Man<br />
> Foreigner<br />
No End In Sight: The Very Best<br />
Of Foreigner (CD 1)<br />
> Gladys Knight & the Pips<br />
Soul Survivors: The Best of<br />
Gladys Knight and the Pips<br />
> INXS<br />
The Best of INXS<br />
> John Lee Hooker<br />
Anthology:<br />
50 years (CD 1)<br />
> Nickelback<br />
The Best of<br />
Nickelback Vol. 1<br />
> Texas<br />
25<br />
> The Bee Gees<br />
Number Ones<br />
> The Cure<br />
Greatest Hits<br />
> The Doors<br />
The Best Of<br />
Jazz & Soul<br />
> Bette Midler<br />
It‘s The Girls<br />
> Chris Potter‘s<br />
Underground Orchestra<br />
Imaginary Cities<br />
> David Helbock Trio<br />
Aural Colors<br />
> Fabienne Ambühl<br />
Glitterwoods<br />
> George Benson<br />
Inspiration:<br />
A Tribute To Nat King Cole<br />
> James Farm<br />
City Folk<br />
> Jazzbigband Graz<br />
Urban Folktales<br />
> Joss Stone<br />
The Soul Sessions Vol. 2<br />
> Jütz<br />
Jütz<br />
> Keith Jarrett<br />
Creation<br />
> Leszek Mozdzer & Friends<br />
Live at Berlin Philharmonic III<br />
> Maria Neckam<br />
Unison<br />
> Marius Neset<br />
Pinball<br />
> Rodney Whitaker<br />
When We Find<br />
Ourselves Alone<br />
Country & Folk<br />
> Adam Cohen<br />
We Go Home<br />
> Carter, Carlene<br />
Carter Girl<br />
> Damien Rice<br />
My Favourite Faded Fantasy<br />
> Josh Rouse<br />
The Embers Of Time<br />
> Laura Marling<br />
Short Movie<br />
> Mumford & Sons<br />
Wilder Mind<br />
> Rhiannon Giddens<br />
Tomorrow Is My Turn<br />
> Sam Amidon<br />
Lily-O<br />
> Sheryl Crow<br />
Feels Like Home<br />
> The Punch Brothers<br />
The Phosphorescent Blues<br />
> Tim McGraw<br />
Sundown Heaven Town<br />
(Deluxe)<br />
> Toby Keith<br />
Hope On The Rocks<br />
36
Kids<br />
> Damien Erwin,<br />
Masahiro Nitta, et al.<br />
Instrumental Dreamland<br />
> Die Schlümpfe<br />
Die Hits der Schlümpfe<br />
> Ferri<br />
Wer singt denn da?<br />
Wer hüpft denn da?<br />
> Irwin Kostal et al.<br />
Mary Poppins<br />
> Kidz Bop Kids<br />
Kidz Bop 25<br />
> Mi-I, Elena Moon Park, et al.<br />
Asian Playground<br />
> Various Artists<br />
Die Eiskönigin<br />
> The Wiggles<br />
Apples & Bananas<br />
World Music<br />
> Amadou & Mariam<br />
Folila<br />
> Axel Krygier<br />
Hombre de Piedra<br />
> Bassekou Kouyaté &<br />
Ngoni Ba<br />
Ba Power<br />
> Bossacucanova<br />
Our Kind of Bossa<br />
> Kassé Mady Diabaté<br />
Kiriké<br />
> Ludovico Einaudi<br />
Taranta Project<br />
> Mariya Takeuchi<br />
TRAD<br />
> Moreno Veloso<br />
Coisa Boa<br />
> Quadtrat:sch<br />
Stubenmusic<br />
> Tinariwen<br />
Emmaar<br />
Musicals &<br />
Soundtracks<br />
> Alexandre Desplat<br />
Unbroken<br />
> Annemieke van Dam,<br />
M. Seibert, K. Abbasi<br />
Elisabeth<br />
> Frankie Valli,<br />
John Lloyd Young<br />
Jersey Boys<br />
> Frederika von Stade,<br />
Håken Hagegård<br />
The Sound of Music<br />
> Gerhard Ernst,<br />
Dagmar Schellenberger,<br />
Bele Kumberger<br />
Anatevka –<br />
Fiddler on the Roof<br />
> Hans Zimmer<br />
Interstellar<br />
> Josh Groban<br />
Stages<br />
> Nino Rota<br />
The Godfather<br />
Trilogy OST<br />
> Patrick Doyle<br />
Cinderella<br />
> Simon Keenlyside,<br />
Scarlett Strallen<br />
Something‘s Gotta Give<br />
> Stephen Sondheim<br />
Into The Woods<br />
Made in Austria<br />
> Bilderbuch<br />
Schick Schock<br />
> Binder & Krieglstein<br />
Jugend<br />
> Naked Lunch<br />
All Is Fever<br />
> Norbert Schneider<br />
Entspannt bis auf die Knochen<br />
> Olympique<br />
Crystal Palace<br />
> SOLOzuVIERT<br />
Reserviert<br />
> Tosca<br />
Outta Here<br />
Austrian Presents<br />
> Various Artists<br />
Eurovision Song Contest<br />
> Various Artists<br />
New York at Night<br />
> Various Artists<br />
The Sidewalks of New York<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs<br />
Audiobooks<br />
> August Zirner<br />
Der kleine Prinz<br />
> Daniel Werner,<br />
Claudia Mischke,<br />
Prof. Benjamin L. Carp<br />
Christian Bärmann:<br />
Abenteuer Amerika<br />
> Jerry Robbins,<br />
Colonial Radio Players<br />
Perry Mason and the<br />
Case of the Sulky Girl<br />
> Nicholas Briggs et al.<br />
Sherlock Holmes -<br />
The Hound of the<br />
Baskervilles<br />
> Stephen Thorne<br />
Graham Greene:<br />
The Destructors and<br />
other stories<br />
37<br />
Skylights 08/2015
FOTOS:<br />
© 2015 MARVEL [1], ©2013 ABC STUDIOS & MARVEL [1], TWENTIETH CENTURY FOX [8], WARNER BROS [14], ORF [4], FEARDEAL MULTIMEDIA [4], TSI [2], BBCW [1], ENTERTAINMENT IN MOTION [6], BBCWW [2], HBO [3], UNIVERSAL PICTURES [4], SENATOR [1], WB GERMANY [1], RIALTO FILM [1],<br />
JAGUAR [3], PARAMOUNT PICTURES [2], MBS [1], DISCOVERY [1], EMPHASIS [4], WALT DISNEY/BV [4], MONSTER ENTERTAINMENT [1], EROS [3], DOGWOOF [1], MFA [1], NFP [1], OTF [1], CBS [2], SONY PICTURES [2], PBM [1], BREITWAND [1], LISA FILM [1], MARS [1], BBCW [1],<br />
EDEL MOTION GERMANY [1], ENCORE [3], FREMANTLE [1], ATLANTYCA [1], ARSENAL [1], CHINA INTERNATATIONAL [3], HDC [2], CONSTANTIN FILM [1], CAPTIVE [1], DCM [1], W-FILM [1], PROKINO [1], FARBFILM [1], RISE AND SHINE [1], WELTKINO [1], LMS [1], NHK G-MEDIA [1],<br />
TV ASAHI [1], APT WORLDWIDE [1], MYZEN [1], AUSTRIAN AIRLINES [5]. SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.