produktový katalog product catalogue ocelová šoupátka steel gate ...

OCELOVÁ ŠOUPÁTKASTEEL GATE VALVESPRODUKTOVÝ KATALOGPRODUCT CATALOGUECZEN

PROFIL SPOLEČNOSTISpolečnost ARMATURY Group a. s. (dále jen AG) je významnýmčeským výrobcem průmyslových armatur, dodavatelemčerpadel, hutního materiálu a automatizovaných systémůovládání armatur. Roční produkce činí více než 100 000armatur, 3 000 čerpadel a 500 000 položek hutního materiálu.Svou činnost firma zahájila 1. ledna 2000. Tradice tétomladé dynamicky se rozvíjející společnosti je úzce spjatas padesátiletou historií výroby armatur v hlučínském regionu.Ve spolupráci se strategickými partnery společnost AG nabízířešení výstavby a rekonstrukce technologických celků proodběratele na celém světě. Našim zákazníkům nabízímekompletní dodávky potrubních celků.Dodávky produktů a služeb směřují do těchtoprůmyslových odvětví:• chemie a petrochemie• energetika• vodárenství• plynárenství• hutní průmyslV České republice AG disponuje pěti provozovnami. Zahraničnípobočky jsou na Slovensku, Polsku a Rusku. V dalších 17 státechcelého světa, např. Číně, Indii a Egyptě, má AG své zástupce.Společnost AG je držitelem certifikátu systému jakosti dlenormy DIN EN ISO 9001, certifikátu environmentálního systémujakosti EN ISO 14001 a monogramu API Spec Q1.COMPANY PROFILEThe company ARMATURY Group a.s. is a leading Czechmanufacturer and distributor of industrial valves, fittings,pipes and control systems for valves.The annual production is of more than 100 000 valves, 3 000supplied pumps and 500 000 metallurgical stock items. Thecompany was established January 1, 2000.The tradition of our young and dynamically developingcompany is closely linked with the more than fifty-years’history of valve production in the Hlučín Region.Our products have been supplied to local and foreigncustomers for the following industries:• chemical and petrochemical• power engineering• water supply• gas supply• metallurgical industryARMATURY Group consists of two production plants locatedin Dolní Benešov and Kravaře, three sales offices in CzechRepublic, three sales offices in Slovakia and daughtercompanies in Russia.ARMATURY Group is DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001, API6D and GOST-R certified.

OBSAHTABLE OF CONTENTProfil společnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Company profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Šoupátka s nestoupajícím vřetenemSNAG typ S10 PN 16 • DN 50 - 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6Šoupátka se stoupajícím vřetenemSTAG typ S30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9PN 6 • DN 40 - 300PN 10 • DN 50 - 500PN 16 • DN 40 - 600STAG typ S33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 - 15Table of content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Non-rising stem gate valvesSNAG typ S10 PN 16 • DN 50 - 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6Rising stem gate valvesSTAG type S30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9PN 6 • DN 40 - 300PN 10 • DN 50 - 500PN 16 • DN 40 - 600STAG type S33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 - 15PN 16 - 40 • DN 50 - 600PN 63 - 100 • DN 50 - 500Class 150 • 2“ - 48“Class 300 • 2“ - 36“Class 600 • 2“ - 24“Class 900, 1500 • 2“ - 12“STAG typ S61.1(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 - 18PN 2,5 • DN 700 - 2000PN 6, 16 • DN 700 - 1200Převodní tabulka materiálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Teplotní rozsah materiálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Příklady výpočtů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Šoupátka deskováSTAG typ S85.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 23PN 16 - 40 • DN 50 - 600PN 63 - 100 • DN 50 - 500Class 150 • 2“ - 48“Class 300 • 2“ - 36“Class 600 • 2“ - 24“Class 900, 1500 • 2“ - 12“STAG type S61.1(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 - 18PN 2,5 • DN 700 - 2000PN 6, 16 • DN 700 - 1200Table of conversion material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Material temperature limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Examples of calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Through conduit gate valvesSTAG type S85.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 23OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPN 16 - 100 • DN 400 - 800Class 150 - 600 • 16“ - 32“Tlakoteplotní tabulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 - 25Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Certifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Skladba typového čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27PN 16 - 100 • DN 400 - 800Class 150 - 600 • 16“ - 32“Table of pressure-temperature ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 - 25References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Type number composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27www.armaturygroup.cz3

ŠOUPÁTKA S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEMNON-RISING STEM GATE VALVESSNAGTYP / TYPE S10OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPoužitíŠoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavřeníproudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 200 °C propracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, páru, vzduch, plynskupiny 1 a 2, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních láteknesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátkak jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnostuzávěru.Technický popisŠoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pevným klínema nestoupajícím vřetenem. Těleso a víko jsou odlitky a jsouspojeny pomocí přírubového spoje. Těsnící plochy sedel a klínujsou z tvrdokovu typu 13 Cr s garantovaným rozdílem tvrdosti 50HB. Spoj těleso – víko a utěsnění ucpávky je provedeno pomocíbezazbestového těsnění , které zaručuje dlouhodobou životnostpro požadovanou pracovní látku. Konstrukce šoupátka splňujepožadavek na automatické uvolnění přetlaku z dutiny tělesa.Připojovací rozměryŠoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým. Příruby jsouvždy odlitky v jednom celku s tělesem. Jejich rozměry jsou podleEN 1092-1 (tvar B1) nebo podle GOST.Stavební délky jsou podle EN 558-1 řada 15 nebo podle GOST. Nazákladě dohody je možno tato šoupátka dodávat s jinými přírubami,v jiných stavebních délkách a s připojením přivařovacím.OvládáníŠoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou,nebo elektrickým pohonem, nebo s úpravou pro připojeník pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebok elektrickému pohonu jsou podle ISO 5210.PříslušenstvíNa základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmitozařízeními:• odvodňovací armatura• obtokové armatury• stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol• odvzdušňovací zátkyZkoušeníTlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN 12266-1, stupeňnetěsnosti dle TDP.Montដoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svisle ivodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickýmpohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu.ApplicationGate valves are isolating valves designed for full closing or openingof working media flow. They can be used for temperatures up to200 °C for water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group1 and 2, petroleum and petroleum products. The service fluidsshall not contain rough impurities. If the gate valves are used forregulating or throttling purposes, the manufacturer does notguarantee tightness of the gate valves.Technical descriptionThe gate valve is full bore, with solid wedge and non-risingstem. The body and the bonnet are made of castings and areconnected by a flanged joint. The seating surfaces of the seatsand the wedge are hard-faced with a corrosion resistant 13 Crmaterial with a guaranteed hardness difference of 50 HB. Thebody-bonnet joint and the packing chamber are sealed withasbestos-free gasket and packing which guarantee a long lifeservice. The gate valve design allows an automatic body cavitypressure relief.Connecting dimensionsThe gate valves are with flanged ends. The flanges are always castas an integral unit with the valve body. Their dimensions are incompliance with EN 1092-1 (form B1) or GOST Standards.Face-to-face dimensions are according to EN 558-1, Series 15, oraccording to GOST Standards. The gate valves can be with otherflanges and face-to-face dimensions or with welding ends.OperationThe gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevelgear, an electric actuator or bare stem ready for connection to anactuator. The standard connecting dimensions for connection toa manual gear or an electric actuator meet the requirements of ISO5210.AccessoriesThe gate valves can be equipped with the following accessories:• drain valve• by-pass valves• column stand for remote control, including chains and chainwheels• vent plugsTestingPressure tests are water in compliance with EN 12266-1, leakagerates are in compliance with Technical Delivery Conditions.InstallationThe gate valves may be installed into the piping in any position(vertical or horizontal). In case of gate valves equipped with anelectric actuator or a pneumatic actuator, instructions of themanufacturer of actuators.4www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEMNON-RISING STEM GATE VALVESSNAGTYP / TYPE S10112657310Materiál / MaterialPozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel1 Těleso+návar / Body +overlay 1.0619+13Cr2 Víko / Bonnet 1.06193 Klín+návar / Wedge+overlay 1.0619+13Cr5 Vřeteno / Stem 1.40216 Šroub víka / Body bonnet bolts 1.7218 *7 Matice víka / Body bonnet nuts 1.1191 *10 Těsnění / Gasket Grafit / Graphite11 Ucpávka / Packing Grafit / Graphite1OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVES*ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer’s requestwww.armaturygroup.cz 5

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S308582112115OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVES6367 1710 10DN 250 - 600Materiál / MaterialPozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Korozivzdorná ocel / / Stainless steel1 Těleso+návar / Body+overlay 1.0619+13Cr 1.44082 Víko / Bonnet 1.0619 1.44083 Klín+návar / Wedge+overlay 1.0619+13Cr 1.44085 Vřeteno / Stem 1.4021 1.44016 Šroub víka / Body bonnet bolts 1.7218 * 1.4301 *7 Matice víka / Body bonnet nuts 1.1191 * 1.4301 *8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze10 Těsnění / Gasket Grafit / Graphite11 Ucpávka / Packing Grafit / Graphite31*ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer’s requestNa poptávku můžeme nabídnout i v přivařovacím provedení / Buttweld ends on request.8www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S30PN 6, 10, 16 • DN 40 – 300 • Tmax 450 °C Připojení / Connection: EN 1092-1DkDkD2dxnD1D3DND2dxnD1D3DNH(open)H(open)LbLbPN 6DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b n d kg40 130 100 80 140 315 160 14 4 14 1450 140 110 90 150 340 160 14 4 14 1865 160 130 110 170 390 160 14 4 14 2580 190 150 128 180 445 160 16 4 18 29100 210 170 148 190 515 200 16 4 18 38125 240 200 178 200 635 200 18 8 18 51150 265 225 202 210 730 200 18 8 18 65200 320 280 258 230 930 250 20 8 18 111250 375 335 312 250 1155 320 22 12 18 153300 440 395 365 270 1345 400 22 12 22 180PN 10DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b n d kg50 165 125 102 150 405 200 18 4 18 1965 185 145 122 170 480 200 18 4 18 2680 200 160 138 180 510 200 20 8 18 30100 220 180 158 190 605 280 20 8 18 39125 250 210 188 200 640 300 22 8 18 52150 285 240 212 210 785 300 22 8 22 77200 340 295 268 230 980 340 24 8 22 125250 395 350 320 250 1192 395 26 12 22 215300 460 400 370 270 1397 450 26 12 22 290350 520 460 430 290 1583 505 26 16 22 470400 580 515 482 310 1721 565 26 16 26 640500 670 620 585 350 2093 600 28 20 26 850PN 16DN D1 D2 D3 L dle ČSN H(open) Dk b n d kg40 150 110 88 170 360 200 18 4 18 1550 165 125 102 180 405 200 18 4 18 2165 185 145 122 200 480 200 18 4 18 2780 200 160 138 210 510 250 20 8 18 35100 220 180 158 230 605 280 20 8 18 43125 250 210 188 255 705 300 22 8 18 72150 285 240 212 280 785 300 22 8 22 85200 340 295 268 330 980 350 24 12 22 140250 405 355 320 450 1015 450 26 12 26 240300 460 410 378 500 1190 500 28 12 26 300350 520 470 438 550 1350 600 30 16 26 510400 580 525 490 600 1460 600 32 16 30 670500 715 650 610 700 1800 700 34 20 33 930600 840 770 725 800 2200 800 36 20 36 1310OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESwww.armaturygroup.cz 9

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S33OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPoužitíŠoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavřeníproudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 595 °C (dlemateriálového provedení) pro pracovní látku vodu, neagresivníkapaliny, páru, vzduch, plyn skupiny 1, ropu a její produkty. Všechnydruhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubé mechanickénečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci nebo škrcenívýrobce nezaručuje těsnost uzávěru.Technický popisŠoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pružným klínema stoupajícím vřetenem. Těleso a víko jsou odlitky a jsou spojenypomocí přírubového spoje. Těsnící plochy sedel a klínu jsouprovedeny podle API 600. Sedlový kroužek je v tělese zavařen.Šoupátka jsou vybavena zpětným uzávěrem. Spoj těleso – víkoa utěsnění ucpávky je provedeno pomocí bezazbestového těsnění,které zaručuje dlouhodobou životnost pro požadovanou pracovnílátku. Požadavek na automatické uvolnění tlaku z dutiny tělesamusí být uveden v objednávce. Uvolnění tlaku se provádí pomocí:• provrtání jedné desky klínu šoupátka• speciálního ventilu zabudovaného v klínu• pomocí vnějšího obtoku• použití pevného klínuPřipojovací rozměryŠoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým i přivařovacím.Příruby jsou vždy odlitky v jednom celku s tělesem. Jejich rozměryjsou podle EN 1092-1 (tvar B1) nebo podle ASME B16.5 a B16.47(tvar RF) nebo podle GOST. Přivařovací armatury se dodávají sesvarovou úpravou podle EN 12627 nebo ASME B16.25. Svarováhrana je provedena přímo na odlitku nebo na základě požadavkuna přivařeném mezikusu, který je ze stejného materiálu jakopotrubí. Stavební délky přírubových S33 jsou podle EN 558-1 řada15 pro PN 16 a 25 a řada 26 pro PN 40 až 100 nebo podle ABMEB16.10 nebo podle GOST.Stavební délka přivařovacích S33 dle EN 12982 pro PN 16 a 25 řada15, pro PN 40 až 100 řada 26.Na základě dohody je možno dodat šoupátka ve stavebníchdélkách a s přírubami podle bývalých norem ČSN a DIN. Rovněžjiný tvar příruby je možný na základě dohody.OvládáníŠoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou,nebo elektrickým pohonem nebo s pneupohonem, nebos úpravou pro připojení k pohonu. Standardní připojovací rozměryk převodovce nebo k elektrickému pohonu jsou podle ISO 5210.PříslušenstvíNa základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmitozařízeními:• odvodňovací armatura• obtokové armatury• stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol• odvzdušňovací zátky• mezikus v ucpávce pro funkci zahlcené ucpávkyZkoušeníTlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN 12266-1, stupeňnetěsnosti dle TDP.Montដoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svislei vodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickýmpohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu.ApplicationGate valves are isolating valves designed for full closing or openingof working media flow. They can be used for temperatures up to595 °C (depending on materials) for water, non-corrosive liquids,steam, air, gases of group 1, petroleum and petroleum products. Theservice fluids shall not contain rough impurities. If the gate valvesare used for regulating or throttling purposes, the manufacturerdoes not guarantee tightness of the gate valves.Technical descriptionThe gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with flexiblewedge and rising stem. The body and the bonnet are made ofcastings and are connected by a flanged joint. The seating surfacesof the seats and the wedge are made in compliance with API600. The seat rings are welded into the body. The gate valves areequipped with a back seat. The body-bonnet joint and the packingchamber are sealed with asbestos-free gasket and packing whichguarantee a long life service. The requirement for an automaticbody cavity pressure relief shall be specified in the purchase order.Pressure relief can be achieved by:• drilling a hole through one disk of the wedge• special valve incorporated into the wedge• external bypass• use of solid wedgeConnecting dimensionsThe gate valves are with flanged or butt-weld ends. The flangesare always cast as an integral unit with the valve body. Theirdimensions are in compliance with EN 1092-1 (form B1), ASMEB16.5 and B16.47 (form RF) or GOST Standards. The configurationof butt-weld ends meets the requirements of EN 12627 or ASMEB16.25. The welding edge is made either directly on the casting or,if required, on a welded-on pup piece which is made of the samematerial as the piping. Face-to-face dimensions are according toEN 558-1, Series 15 for PN 16 and 25 and Series 26 for PN 40 to PN100, or according to ASME B16.10 or according to GOST Standards.End-to-end dimensions are according to EN 12982, Series 15 for PN16 and 25 and Series 26 for PN 40 to PN 100. On request, the gatevalves can be delivered with flanges and face-to-face dimensionsaccording to former ČSN or DIN Standards. Also different types offlanges are available, if required.OperationThe gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevelgear, an electric actuator or bare stem ready for connection of anactuator. The standard connecting dimensions are according to ISO5210.AccessoriesThe gate valves can be equipped with the following accessories:• drain valve, by-pass valves• column stand for remote control, including chains and chainwheels• vent plugs• lantern ring in the packing chamberTestingPressure tests are done by water in compliance with EN12266-1, leakage rates are in compliance with Technical DeliveryConditions.InstallationThe gate valves may be installed into the piping in any position(vertical or horizontal). In case of gate valves equipped with anelectric actuator or a pneumatic actuator, instructions of themanufacturer of actuators shall be followed.10www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S3381189911266577310 104152341Class 150Materiál / MaterialPozice /Position Součást / ComponentUhlíková ocel / Carbon steelSlitinová ocel / Alloy steelEN ASTM EN ASTM1 Těleso / Body 1.0619 A216 WCB 1.7357 A217 WC62 Víko / Bonnet 1.0619 A216 WCB 1.7357 A217 WC63 Klín+návar / Wedge+overlay 1.0619+13Cr A216 WCB+13Cr 1.7357+Stellite 6 A217 WC6+Stellite 64 Sedlo / Seat 1.0460+ Stellite 6 A105+ Stellite 6 1.7335+ Stellite 6 A182 F11+ Stellite 65 Vřeteno / Stem 1.4006 A182 F6a 1.4006 A182 F6a6 Šroub víka / Body bonnet bolts 1.7218* A193 B7* 1.7709* A193 B16*7 Matice víka / Body bonnet nuts 1.1191* A194 2H* 1.7709* A194 4*8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze9 Zpětný uzávěr víka / Back seat 1.4006, A182 F6a, Návar / Hard facing10 Těsnění víka / Gasket Grafit s nerez vložkou / Graphite with stainless steel insert11 Ucpávka / Packing Lisovaný grafit / Pressed graphiteOCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPozice /Position Součást / ComponentUhlíková ocel pro nízké teploty / Carbon steel for low temperaturesKorozivzdorná ocel / Stainless steelEN ASTM EN ASTM1 Těleso / Body 1.6220 A352 LCC 1.4408 A351 CF8M2 Víko / Bonnet 1.6220 A352 LCC 1.4408 A351 CF8M3 Klín+návar / Wedge+overlay 1.6220+F304 A352 LCC +F304 1.4408 A351 CF8M4 Sedlo / Seat 1.0566+Stellite 6 A350 LF2+Stellite 6 1.4401 A182 F3165 Vřeteno / Stem 1.4301 A182 F304 1.4401 A182 F3166 Šroub víka / Body/bonnet bolts 1.7225* A320 L7* 1.4401* A193 B8*7 Matice víka / Body/bonnet nuts 1.7225* A194 7* 1.4401* A194 8*8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze9 Zpětný uzávěr víka / Back seat 1.4301, A182 F304, Návar / Hard facing 1.4401, A182 F316, Návar / Hard facing10 Těsnění víka / Gasket Grafit s nerez vložkou / Graphite with stainless steel insert11 Ucpávka / Packing Lisovaný grafit / Pressed graphite*ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer’s requestDalší možné trimy po domluvě s výrobcem dle API 600 tab.13 / Other trims according to API 600 table 13 available on request.www.armaturygroup.cz 11

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S33PN 16, 25 • DN 50 – 600 • Tmax 450 °C (595 °C) Připojení / Connection: EN 1092-1EN 12627DkH(open)H(open)D2dxnD1D3DND2dxnOCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESD1D3DNLbLbPN 16DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kgPřivař. / BWL1kg50 165 125 102 250 380 200 18 4 18 20 250 1765 185 145 122 270 450 200 18 4 18 27 270 2380 200 160 138 280 535 250 20 8 18 35 280 30100 220 180 158 300 610 250 20 8 18 54 300 49125 250 210 188 325 700 300 22 8 18 66 325 71150 285 240 212 350 815 300 22 8 22 84 350 76200 340 295 268 400 1030 400 24 12 22 130 400 117250 405 355 320 450 1245 450 26 12 26 221 450 199300 460 410 378 500 1470 560 28 12 26 347 500 312350 520 470 438 550 1650 640 30 16 26 545 550 490400 580 525 490 600 1890 640 32 16 30 570 600 513500 715 650 610 700 2180 720 36 20 33 958 700 905600 840 770 725 800 2350 800 40 20 36 1112 800 1001PN 25DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kgPřivař. / BWL1kg50 165 125 102 250 380 200 20 4 18 20 250 1765 185 145 122 270 450 200 22 8 18 28 270 2480 200 160 138 280 535 250 24 8 18 35 280 30100 235 190 162 300 610 250 24 8 22 55 300 50125 270 220 188 325 700 300 26 8 26 78 325 71150 300 250 218 350 815 300 28 8 26 120 350 108200 360 310 278 400 1040 400 30 12 26 178 400 160250 425 370 335 450 1245 450 32 12 30 247 450 222300 485 430 395 500 1470 560 34 16 30 360 500 324350 555 490 450 550 1650 640 38 16 33 545 550 490400 620 550 505 600 1890 640 40 16 36 900 600 810500 730 660 615 700 2180 720 44 20 36 1166 700 1050600 845 770 720 800 2350 800 46 20 39 1258 800 113212www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S33Class 150 Lbs • NPS 2“ – 48“ • Tmax 450 °C (595 °C)Class 300 Lbs • NPS 2“ – 36“ • Tmax 450 °C (595 °C)Připojení / Connection: ASME B16.5ASME B16.25DkD2dxnD1D3DND2dxnD1D3DNH(open)H(open)OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESClass 150NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kgPřivař. / BWL1kg2“ 50 152 120,5 92 19x4 178 16 323 120 18 216 182 1/2“ 65 178 139,5 105 19x4 190 18 347 120 28 241 283“ 80 190 152,5 127 19x4 203 19 383 120 30 283 304“ 100 229 190,5 157 19x8 229 24 457 160 50 305 505“ 125 254 216 186 22x8 254 24 632 160 63 381 636“ 150 279 241,5 216 22x8 267 26 635 200 85 403 858“ 200 343 298,5 270 22x8 292 29 762 250 128 419 12810“ 250 406 362 324 25x12 330 31 895 320 220 457 22012“ 300 483 432 381 25x12 356 32 1080 360 310 502 31014“ 350 533 476 413 29x12 381 35 1295 400 450 572 45016“ 400 597 540 470 29x16 406 37 1435 500 550 610 55018“ 450 635 578 533 32x16 432 40 1626 600 700 660 70020“ 500 698 635 584 32x20 457 43 1829 650 910 711 91024“ 600 813 749,5 692 35x20 508 48 2175 700 1130 813 113028“ 700 927 864 800 35x28 610 72 2990 - 1880 914 175030“ 750 985 914 857 35x28 610 75 3170 - 2120 914 196032“ 800 1060 978 914,4 41x28 711 81 3935 - 3480 - -36“ 900 1168 1086 1022 41x32 711 91 3935 - 3540 - -42“ 1000 1346 1257 1194 41x36 813 97 4320 - 5090 - -48“ 1200 1512 1422 1359 41x44 884 108 4935 - 6640 - -Class 300LbLbNPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kgPřivař. / BWL1kg2“ 50 165 127 92 19x8 216 22 330 250 30 216 242 1/2“ 65 190 149 105 22x8 241 25 368 250 36 241 293“ 80 210 168,5 127 22x8 283 29 394 300 61 283 494“ 100 254 200 157 22x8 305 32 473 300 77 305 625“ 125 279 235 186 22x8 381 35 660 350 106 381 856“ 150 318 270 216 22x12 403 37 711 350 153 403 1228“ 200 381 330 270 25x12 419 41 813 400 286 419 22910“ 250 444 387,5 324 29x16 457 48 1003 500 412 457 33012“ 300 521 451 381 32x16 502 51 1137 600 576 502 46114“ 350 584 514,5 413 32x20 762 54 1489 600 886 762 70916“ 400 648 571,5 470 35x20 838 57 1581 650 1175 838 94018“ 450 711 628,5 533 35x24 914 60 2017 800 1301 914 104120“ 500 775 686 584 35x24 991 64 2228 900 1672 991 133824“ 600 914 813 692 41x24 1143 70 2650 1100 2562 1143 205030“ 750 1092 997 857 48x28 1397 92 3410 - 4325 - -36“ 900 1270 1168 1022 54x32 1727 105 3930 - 5600 - -14www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S33Class 600 Lbs • NPS 2“ – 24“ • Tmax 450 °C (595 °C)Class 900, 1500 Lbs • NPS 2“ – 12“ • Tmax 450 °C (595 °C)Připojení / Connection: ASME B16.5ASME B16.25Class 600NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kgPřivař. / BWL1kg2“ 50 165 127 92 19x8 292 33 510 250 44 292 372 1/2“ 65 190 149 105 22x8 330 36 554 250 60 330 513“ 80 210 168,5 127 22x8 356 39 595 300 80 356 684“ 100 273 216 157 25x8 432 45 712 350 145 432 1235“ 125 330 266,5 186 29x8 508 52 826 400 236 508 2016“ 150 356 292 216 29x12 559 55 995 500 309 559 2638“ 200 419 349 270 32x12 660 63 1157 610 522 660 44410“ 250 508 432 324 35x16 787 71 1373 700 779 787 66212“ 300 559 489 381 35x20 838 74 1603 700 1108 838 94214“ 350 603 527 413 38x20 889 77 1930 750 1503 889 127816“ 400 686 603 470 41x20 991 84 2032 900 1939 991 164818“ 450 743 654 533 44x20 1092 90 2286 900 2733 1092 232320“ 500 813 724 584 44x24 1194 96 2591 1100 3214 1194 273224“ 600 940 838 692 52x24 1397 109 3124 1100 4177 1397 3550Class 900NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kgPřivař. / BWL1kg2“ 50 216 165 92 25 x 8 368 39 550 250 90 368 753“ 80 241 190,5 127 25x8 381 39 620 300 115 381 954“ 100 292 235 157 32x8 457 45 735 400 180 457 1506“ 150 381 317,5 215,9 32x12 610 56 990 500 375 610 3308“ 200 470 393,7 270 38x12 737 64 1205 630 675 737 59010“ 250 546 469,9 324 38x16 838 70 1360 710 1050 - -12“ 300 610 533,4 381 38x20 965 79,3 1585 710 1480 - -Class 1500NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kgPřivař. / BWL1kg2“ 50 216 165 92 25 x 8 368 39 550 250 90 368 753“ 80 267 203 127 32 x 8 470 48 685 400 160 470 1304“ 100 311 241 157 35 x 8 546 54 745 450 240 546 2006“ 150 394 317,5 215,9 38 x 12 705 83 1015 560 600 705 5208“ 200 483 393,7 270 44 x 12 832 92 990 710 1080 - -10“ 250 584 482,6 324 51 x 12 991 108 1183 800 1840 - -12“ 300 673 571,5 381 54 x 16 1130 124 1300 800 2730 - -OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESwww.armaturygroup.cz 15

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S61PoužitíŠoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavřeníproudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 300 °C propracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, páru, vzduch, plynskupiny 1, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních láteknesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátkak jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnostuzávěru.ApplicationGate valves are isolating valves designed for full closing or openingof working media flow. They can be used for temperatures up to300 °C for water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group1, petroleum and petroleum products. The service fluids shall notcontain rough impurities. If the gate valves are used for regulatingor throttling purposes, the manufacturer does not guaranteetightness of the gate valves.OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESTechnický popisŠoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pevným klínema stoupajícím vřetenem. Těleso a víko tvoří celosvařovaná ocelovákonstrukce. Žebrování tělesa zabezpečuje požadovanou tuhost.Použité tvářené materiály garantují oproti tělesům a víkům z odlitkůabsolutní těsnost vůči vnějšku. Těsnící plochy sedel a klínu jsouz tvrdokovu typu 13Cr s garantovaným rozdílem tvrdosti 50 HB.Šoupátka se dodávají jako jednostranně těsnící s označením S 61.1a jako oboustranně těsnící s označením S 61.2. Spoj těleso – víkoa utěsnění ucpávky je provedeno pomocí bezazbestového těsnění ,které zaručuje dlouhodobou životnost pro požadovanou pracovnílátku. Konstrukce šoupátka splňuje požadavek na automatickéuvolnění přetlaku z dutiny tělesa.Připojovací rozměryŠoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým. Jejich rozměryjsou podle EN 1092-1 (tvar B1) nebo podle B16.47 (tvar RF) nebopodle GOST 12 815.Stavební délky jsou podle EN 558-1 řada 14, u tlakové třídy PN16 jsou dle EN 558-1 řada 15. Na základě dohody je možno tatošoupátka dodávat s jinými přírubami, v jiných stavebních délkácha s připojením přivařovacím.OvládáníŠoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou,nebo elektrickým pohonem, nebo s úpravou pro připojeník pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebok elektrickému pohonu jsou podle ISO 5210.PříslušenstvíNa základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmitozařízeními:• odvodňovací armatura• obtokové armatury• stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol• odvzdušňovací zátkyZkoušeníTlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN 12266-1, stupeňnetěsnosti dle TDP nebo podle API 598.Montដoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svislei vodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickýmpohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu.Technical descriptionThe gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with solidwedge and rising stem. The body and the bonnet are fully weldedconstruction. The body ribbing provides the necessary rigidity. Thesealing surfaces of the seats and the wedge are hard-faced witha corrosion resistant 13Cr material with a guaranteed hardnessdifference of 50 HB. The gate valves are available as single directionsealing valves (type designation S61.1) or a bi-directional sealingvalves (type designation S61.2). The body-bonnet joint and thepacking chamber are sealed with asbestos-free gasket and packingwhich guarantee a long life service. The gate valve design allows anautomatic body cavity pressure relief.Connecting dimensionsThe gate valves are with flanged ends. The dimensions of flangesare in compliance with EN 1092-1 (form B1) or ASME B16.47 (formRF) or GOST 12815.Face-to-face dimensions are according to EN 558-1, Series 14 (Series15 for PN 16). On request, the gate valves can be delivered withother flanges and face-to-face dimensions or with butt-weld ends.OperationThe gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevelgear, an electric actuator or bare stem ready for connection of anactuator. The standard connecting dimensions are according to ISO5210.AccessoriesThe gate valves can be equipped with the following accessories:• drain valve• by-pass valves• column stand for remote control, including chains and chainwheels• vent plugsTestingPressure tests are done by water in compliance with EN 12266-1,leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditionsor API 598.InstallationThe gate valves shall be installed into horizontal piping in verticalposition with the actuator on the top only.16 www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S61811Materiál / Material10675231OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPozice /Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Uhlíková ocel pro nízké teploty / Carbon steel for low temperatures1 Těleso+návar / Body+overlay 1.0425+13Cr 1.0566+13Cr2 Víko / Bonnet 1.0425 1.05663 Klín+návar / Wedge+overlay 1.0425+13Cr 1.0566+13Cr5 Vřeteno / Stem 1.4021 1.40216 Šroub víka / Body bonnet bolts 1.7218* 1.7225*7 Matice víka / Body bonnet nuts 1.1191* 1.7225*8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze10 Těsnění víka / Gasket Grafit s nerez vložkou / Graphite with stainless steel insert11 Ucpávka / Packing Lisovaný grafit / Pressed graphite*ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer’s requestwww.armaturygroup.cz 17

ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMRISING STEM GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S61PN 2,5 – 16 • DN 700 – 2000 • Tmax 300 °C Připojení / Connection: EN 1092-1, ASME B16.47H(open)Detail A - S61.2OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPN 2,5H2nxd0 D2H1D1D3DNbOboustranně těsnící klín /Bi-direction tightness wedgeDetail A - S61.1Jednostranně těsnící klín /Flow direction tightness wedgeDN D1 D2 D3 L H(open) H1 H2 b n d kg700 860 810 775 430 3250 565 2361 30 24 26 1340800 975 920 880 470 3603 615 2616 30 24 30 15301000 1175 1120 1080 550 4377 765 3138 30 28 30 21601200 1375 1320 1280 630 5111 846 3698 30 32 30 29801400 1575 1520 1480 710 5837 953 4224 35 36 30 39601600 1790 1730 1690 790 6570* 1065* 4770* 35 40 30 -1800 1990 1930 1890 870 7300* 1172* 5310* 35 44 30 -2000 2190 2130 2090 950 8400* 1500* 6300* 35 48 30 -LAPN 6DN D1 D2 D3 L H(open) H1 H2 b n d kg700 860 810 775 430 3250 565 2361 30 24 26 1340800 975 920 880 470 3603 615 2616 35 24 30 15501000 1175 1120 1080 550 4377 765 3138 35 28 30 21901200 1405 1340 1295 630 5111 846 3698 40 32 33 3030PN 16DN D1 D2 D3 L H(open) H1 H2 b n d kg700 910 840 795 900 3250 565 2361 45 24 36 2680800 1025 950 900 1000 3603 615 2616 45 24 39 37101000 1255 1170 1000 1200 4377 765 3138 60 28 42 63701200 1485 1390 1325 1400 5111 846 3698 75 32 48 9240* informativní / for information purposes18 www.armaturygroup.cz

OCELOVÁ ŠOUPÁTKASTEEL GATE VALVESPřevodní tabulka materiálů / Conversion table of materialTeplotní rozsah materiálů / Material temperature limitEN W.N. DIN ČSN ASTMGP240GH 1.0619 422643 A 216 WCBG20Mn5 1.6220 422714 A 217 LCCG17CrMo5-5 1.7357 422744 A 217 WC6GX5CrNiMo19-11-2 1.4408 422940 A 351 CF8MP245GH 1.0460 11523 A 105P265GH 1.0425 11416 A 516 Gr.60P295GH 1.0481 11478 A 516 Gr.70P355NL1 1.0566 11503 A 350 LF2X12Cr13 1.4006 17021 A 276 410T, A 182 F6aX20Cr13 1.4021 17022 A 276 420TX5CrNi18-10 1.4301 17240 A 182 F304X5CrNiMo17-12-2 1.4401 17346 A 182 F31625CrMo4 1.7218 15130 -C45E 1.1191 12050 A 194 2H42CrMo4 1.7225 15142 A 193 B7, A 320 L7,A 194 721CrMoV5-7 1.7709 15320 -X5CrNi18-10 1.4301 17240 A 193 B8 Cl.2, A 320 B8 Cl.2, A 194 8X5CrNiMo17-12-2 1.4401 17346 A 193 B8M Cl.2, A 320 B8M Cl.2, A 194 8Příklady výpočtů / Examples of calculationsMateriál / Material Rozsah použitelnosti / Field of application [°C]1.0619 od (from) -20 °C do (to) 450 °CA 216 WCB od (from) -29 °C do (to) 425 °C1.6220 od (from) -50 °C do (to) 300 °CA 217 LCC od (from) -46 °C do (to) 345 °C1.7357 od (from) -10 °C do (to) 570 °CA 217 WC6 od (from) -29 °C do (to) 595 °C1.4408 od (from) -196 °C do (to) 570 °CA 351 CF8M od (from) -196 °C do (to) 538 °C1.0425 od (from) -20 °C do (to) 450 °CA 516 Gr.60 od (from) -29 °C do (to) 455 °C1.0566 od (from) -40 °C do (to) 400 °CA 350 LF2 od (from) -46 °C do (to) 425 °CSeismická odolnost - výpočet vlastní frekvence - vlastní tvary / Seismic resistance - calculation of natural frequency - eigenmodes1. 2. 7.Hodnota frekvence /Value of frequency1. 30,385 Hz2. 30,497 Hz7. 143,65 HzOCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESVýpočty tuhosti - Statický posun / Calculation of rigidity – Static displacementwww.armaturygroup.cz 19

ŠOUPÁTKA DESKOVÁTHROUGH CONDUIT GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S85.1OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPoužitíDesková šoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnémuuzavření proudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty200 °C pro pracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, ropu a jejíprodukty. Všechny druhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubémechanické nečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci neboškrcení výrobce nezaručuje těsnost uzávěru. Desková šoupátkajsou plnoprůtoková a mají ztrátový součinitel shodný jako potrubí aumožňují průchod čistícího zařízení. Proto jsou vhodná předevšímpro dálkovou dopravu jakýchkoliv tekutin.Technický popisŠoupátka jsou konstruovaná podle API Spec 6D a jsou zhotovenaz tvářených polotovarů – švařované provedení nebo z odlitků atvářených polotovarů – litosvařované provedení. Spojení dílů tělesaa víka je pomocí přírubového spoje. Uzavírací deska je vloženashora (TOP ENTRY) a průchozí otvor v desce je v závislosti napožadavku zákazníka v její dolní nebo horní části. Konstrukce sedelje s primárním těsněním kov x kov a sekundárním měkkým těsnícímkroužkem v sedle. Sedla umožňují odtlakování dutiny tělesa (DBB)a automatické přepouštění zvýšeného tlaku z dutiny tělesa dopotrubí. Utěsnění vřetena je provedeno pomocí samotěsnícíchPTFE manžet, nebo „O“ kroužků.Připojovací rozměryŠoupátka jsou dodávána s připojením přivařovacím. Svarováúprava je podle ASME B16.25 (EN 12627). Stavební délky jsoupodle API Spec 6D. Na základě dohody je možno dodat šoupátkai v provedení přírubovém dle ASME B16.5, ASME B16.47 nebo EN1092-1.OvládáníŠoupátka se dodávají s převodovkou, nebo elektrickým pohonemnebo s pneupohonem, nebo s úpravou pro připojení k pohonu.Standardní připojovací rozměry k převodovce nebo k elektrickémupohonu jsou podle ISO 5210.PříslušenstvíNa základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmitozařízeními:• odvodňovací armatura• obtokové armatury• odvzdušňovací armatura• nouzové dotěsňování sedel a vřeteneZkoušeníTlakové zkoušky se provádějí vodou podle API Spec 6D nebo podleAPI 598.Speciální zkoušky podle požadavku zákazníka.Montដoupátko je možno montovat do vodorovného potrubí.ApplicationThrough conduit gate valves are isolating valves designed forfull closing or opening of working media flow. They can be usedfor temperatures up to 200 °C for water, non-corrosive liquids,petroleum and petroleum products. The service fluids shall notcontain rough impurities. If the gate valves are used for regulatingor throttling purposes, the manufacturer does not guaranteetightness of the gate valves. The through conduit gate valves arefull bore piggable gate valves with a flow resistance coefficientequal to a pipeline. Therefore they are suitable especially for longdistancepipeline systems.Technical descriptionThe gate valves are designed in compliance with API Spec 6D andmade of fabricated semi products – welded design, or of castingsand fabricated semi products products – cast/welded design. Thebody parts and the bonnet are connected by flanged joints. Thegate is entered from the top (TOP ENTRY) and the gate bore can besituated in its lower part or its upper part as required by the buyer.The design of seats incorporates a primary metal-to-metal sealingand a secondary soft sealing ring. The seats enable to depressurizethe valve body cavity (DBB) and to relieve the increased pressurefrom the body cavity to the piping automatically. The stem is sealedby self-sealing PTFE lip seals or O-rings.Connecting dimensionsThe gate valves are with butt-weld ends. The configuration ofwelding ends meets the requirements of ASME B16.25 (EN 12627).End-to-end dimensions are according to API Spec 6D. On request,the gate valves can be delivered with flanged ends according toASME B16.5, ASME B16.47 or EN 1092-1.OperationThe gate valves are delivered with a manual bevel gear, an electricactuator, a pneumatic actuator or bare stem ready for connectionof an actuator. The standard connecting dimensions are accordingto ISO 5210.AccessoriesThe gate valves can be equipped with the following accessories:• drain valve• by-pass valves• vent valve• emergency sealant injection to seats and stemTestingPressure tests are done by water in compliance with API Spec 6D orAPI 598. Special tests on request.InstallationThe gate valves shall be installed into horizontal piping in verticalposition with the actuator on the top only.20 www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA DESKOVÁTHROUGH CONDUIT GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S85.1Svařované provedení / Welded designLitosvařované provedení / Cast-welded design885 56116117104Materiál / Material2317104231OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESPozice / Position Součást / ComponentUhlíková ocel / Carbon steelUhlíková ocel pro nízké teploty / Carbon steel for low temperaturesSvařované provedení / Welded designLitosvařované provedení / design1 Těleso / Body A 694 F52,A 516 Gr.70 A352 LCC,A350 LF22 Víko / Bonnet A 694 F52, A516 Gr.70 A 694 F52, A516 Gr.703 Deska / Gate A 694 F52+Ni, A516 Gr.70 +Ni A 694 F52+Ni, A516 Gr.70+Ni4 Sedlo / Seat A350 LF2+Ni A350 LF2+Ni5 Vřeteno / Stem A276 420 T A276 420 T6 Šroub víka / Body bonnet bolts A320 L7* A320 L7*7 Matice víka / Body bonnet nuts A194 7* A194 7*8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze10 Těsnění víka / Gasket Grafit, Viton*11 Ucpávka / Packing PTFE, Viton**ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer’s requestwww.armaturygroup.cz 21

ŠOUPÁTKA DESKOVÁTHROUGH CONDUIT GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S85.1Class 150 – 600 • NPS 16“ – 32“ • Tmax 200 °CPN 16 – 100 • DN 400 – 800Svařované provedení / Welded designPřipojení / Connection: ASME B16.25, EN 12627OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESH(open)H1H2DPN 16, 25 • Class 150LDN NPS DLkgH1 H2 H(open)WE RF WE RF400 16“ 385 610 406 700 1 320 2 300 910 1 010500 20“ 487 711 457 845 1 620 2 795 1 610 1 790600 24“ 589 813 508 1 035 1 920 3 360 2 320 2 580700 28“ 684 914 610 1 200 2 180 3 840 3 140 3 480750 30“ 735 914 660 1 280 2 310 4 070 3 590 3 980800 32“ 779 965 711 1 340 2 490 4 350 4 120 4 580PN 100 • Class 600DN NPS DLkgH1 H2 H(open)WE WE* RF RJ WE WE* RF, RJ400 16“ 385 991 600 991 994 700 1 320 2 300 1 990 1 870 2 240500 20“ 487 1 194 750 1 194 1 200 860 1 650 2 860 3 300 3 110 3 660600 24“ 589 1 397 900 1 397 1 407 1 045 1 990 3 445 4 380 4 080 5 000700 28“ 684 1 549 1 050 1 549 1 562 1 215 2 235 3 930 6 740 6 320 7 480750 30“ 735 1 651 1 125 1 651 1 664 1 300 2 380 4 190 7 840 7 340 8 720800 32“ 779 1 778 1 200 1 778 1 794 1 370 2 545 4 450 8 970 8 330 9 980* krátké provedení / short pattern22 www.armaturygroup.cz

ŠOUPÁTKA DESKOVÁTHROUGH CONDUIT GATE VALVESSTAGTYP / TYPE S85.1Class 600 • NPS 16“ – 32“ • Tmax 200 °CPN 100 • DN 400 – 800Litosvařované provedení / Cast-welded designPřipojení / Connection: ASME B16.25, EN 12627H1H2DH(open)PN 100 • Class 600LDN NPS DLkgH1 H2 H(open)WE WE* RF RJ WE WE* RF, RJ400 16“ 385 991 600 991 994 780 1 335 2 310 1 610 1 490 1 820500 20“ 487 1 194 750 1 194 1 200 930 1 660 2 870 2 690 2 500 3 040600 24“ 589 1 397 900 1 397 1 407 1 130 2 010 3 470 4 290 3 990 4 790700 28“ 684 1 549 1 050 1 549 1 562 1 290 2 340 3 850 6 140 5 820 6 840750 30“ 735 1 651 1 125 1 651 1 664 1 430 2 480 4 260 7 810 7 310 8 590800 32“ 779 1 778 1 200 1 778 1 794 1 500 2 640 4 470 8 570 7 930 9 480* krátké provedení / short patternOCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESwww.armaturygroup.cz 23

OCELOVÁ ŠOUPÁTKASTEEL GATE VALVESTlakoteplotní tabulky / Table of pressure-temperature ratingsHodnoty PS jsou v souladu s normou pro připojovací příruby prEN 1092-1 (duben 2005).PS values are acc. to flange connection standard prEN 1092-1 (April 2005).PN 2,5PN 6Materiál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0425 (P265GH) 3E0 2,5 2,3 2,2 2,0 1,9 1,7 1,6 1,4 0,8 - - - -1.0566 (P355NL1) 7E1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,2 1,9 - - - - -OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESMateriál tělesa /Body materialMateriál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0619 (GP240GH) 3E0 10,0 9,2 8,8 8,3 7,6 6,9 6,4 5,9 3,2 - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 10,0 10,0 9,0 8,4 7,9 7,4 7,1 6,8 6,7 6,6 6,5 - -Materiál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0425 (P265GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5,2 - - - -1.0566 (P355NL1) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,6 14,4 12,7 - - - - -1.0619 (GP240GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5,2 - - - -1.7357 (G17CrMo5-5) 5E0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,9 15,2 14,4 13,7 10,4 3,7 3,0 2,51.6220 (G20Mn5) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,6 - - - - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 16,0 16,0 14,5 13,4 12,7 11,8 11,4 10,9 10,7 10,5 10,4 - -Materiál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0425 (P265GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1,9 - - - -1.0566 (P355NL1) 7E1 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,8 5,4 4,7 - - - - -1.0619 (GP240GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1,9 - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 6,0 6,0 5,4 5,0 4,7 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,9 - -PN 10PN 16PN 25Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0425 (P265GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8,2 - - - -1.0566 (P355NL1) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,5 22,6 19,8 - - - - -1.0619 (GP240GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8,2 - - - -1.7357 (G17CrMo5-5) 5E0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,8 23,8 22,6 21,4 16,3 5,8 4,7 3,91.6220 (G20Mn5) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,5 - - - - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 17,8 17,1 16,8 16,5 16,3 - -PN 40Materiál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0619 (GP240GH) 3E0 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 - - - -1.7357 (G17CrMo5-5) 5E0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39,8 38,0 36,1 34,2 26,0 9,3 7,6 6,21.6220 (G20Mn5) 7E1 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39,2 - - - - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 40,0 40,0 36,3 33,7 31,8 29,7 28,5 27,4 26,9 26,4 26,0 25,7 25,424 www.armaturygroup.cz

OCELOVÁ ŠOUPÁTKASTEEL GATE VALVESTlakoteplotní tabulky / Table of pressure-temperature ratingsPN 63Materiál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0619 (GP240GH) 3E0 63,0 58,5 55,5 52,5 48,0 43,5 40,5 37,5 20,7 - - - -1.7357 (G17CrMo5-5) 5E0 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 62,7 60,0 57,0 54,0 41,1 14,7 12,0 9,91.6220 (G20Mn5) 7E1 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 61,8 - - - - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 63,0 63,0 57,3 53,1 50,1 46,8 45,0 43,2 42,4 41,7 41,1 40,5 40,0PN 100Materiál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C 500 °C 550 °C 560 °C 570 °C1.0619 (GP240GH) 3E0 100,0 92,8 88,0 83,3 76,1 69,0 64,2 59,5 32,8 - - - -1.7357 (G17CrMo5-5) 5E0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 99,5 95,2 90,4 85,7 65,2 23,3 19,0 15,71.6220 (G20Mn5) 7E1 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 98,0 - - - - - - -1.4408 (GX5CrNiMo19-11-2) 14E0 100,0 100,0 90,9 84,2 79,5 74,2 71,4 68,5 67,3 66,1 65,2 64,3 63,5Hodnoty nejvyššího dovoleného pracovního tlaku jsou v souladu s normou ASME B16.34-2004 A-Standard Class.Maximum values allowable working pressure are acc. to standard ASME B16.34-2004 A-Standard Class.Class 150Materiál tělesa /Body materialClass 300Mat. skupina /Material classNejvyšší dovolený pracovní tlak - v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 425 °C 450 °C 500 °C 538 °C 575 °C 600 °CA 350 LF2 1.1 19,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 - - - - -A 516 Gr.70 1.1 19,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 - - - - -A 216 WCB 1.1 19,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 - - - - -A 352 LCC 1.2 19,8 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 - - - - - - -A 217 WC6 1.9 19,8 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 4,6 2,8 1,4 1,4 1,4A 351 CF8M 2.2 19,0 16,2 14,8 13,7 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 4,6 2,8 1,4 - -Materiál tělesa /Body materialClass 600Mat. skupina /Material classNejvyšší dovolený pracovní tlak - v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 425 °C 450 °C 500 °C 538 °C 575 °C 600 °CA 350 LF2 1.1 51,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28,8 - - - - -A 516 Gr.70 1.1 51,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28,8 - - - - -A 216 WCB 1.1 51,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28,8 - - - - -A 352 LCC 1.2 51,7 51,5 50,2 48,6 46,3 42,9 40,0 - - - - - - -A 217 WC6 1.9 51,7 51,5 49,7 48,0 46,3 42,9 40,3 36,5 35,2 33,7 25,7 14,9 8,8 6,1A 351 CF8M 2.2 49,6 42,2 38,5 35,7 33,4 31,6 30,3 29,4 29,1 28,8 28,2 25,2 - -OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESMateriál tělesa /Body materialMat. skupina /Material classNejvyšší dovolený pracovní tlak - v barech / Maximum allowable working pressure - in barTeplota / Temperature 20 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 425 °C 450 °C 500 °C 538 °C 575 °C 600 °CA 350 LF2 1.1 102,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57,5 - - - - -A 516 Gr.70 1.1 102,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57,5 - - - - -A 216 WCB 1.1 102,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57,5 - - - - -A 352 LCC 1.2 103,4 103,0 100,3 97,2 92,7 85,7 80,0 - - - - - - -A 217 WC6 1.9 103,4 103,0 99,5 95,9 92,7 85,7 80,4 73,3 70,0 67,7 51,5 29,8 17,6 12,2A 351 CF8M 2.2 99,3 84,4 77,0 71,3 66,8 63,2 60,7 58,9 58,3 57,7 56,5 50,0 - -www.armaturygroup.cz 25

OCELOVÁ ŠOUPÁTKASTEEL GATE VALVESReferenční listina / Reference listOCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESABB LUMMUS GLOBAL (Česká republika / Czech Republic)ARCELORMITTAL OSTRAVA (Česká republika / Czech Republic)AUSTRIAN ENERGY & ENVIRONMENT CZ (Česká republika / Czech Republic)BRODRENE DAHL (Norsko / Norway)BULTRADE MSA (Bulharsko / Bulgaria)ČESKÁ RAFINÉRSKÁ (Česká republika / Czech Republic)ČKD PRAHA DIZ (Česká republika / Czech Republic)DALKIA ČESKÁ REPUBLIKA (Česká republika / Czech Republic)EMERSON PROCESS MANAGEMENT (Holandsko / Holland)F&C TOTAL GRUP SRL (Rumunsko / Romania)HEXION SPECIALTY CHEMICALS (Česká republika / Czech Republic)ISTROENERGO GROUP (Slovensko / Slovakia)KOVOPROJEKTA BRNO (Česká republika / Czech Republic)LUKRIDA JSC (Litva / Lithuania)MERO ČR (Česká republika / Czech Republic)OKD (Česká republika / Czech Republic)OMV INDOIL (Chorvatsko / Croatia)OOO „KRONTECH“ (Rusko / Russia)PROSESSVENTILER (Norsko / Norway)PROVALVE ARMATUREN GMBH&CO KG (Německo / Germany)PUMPA (Česká republika / Czech Republic)RWE TRANSGAS NET (Česká republika / Czech Republic)SES TLMAČE (Slovensko / Slovakia)SIEMENS INDUSTRIAL TURBOMACHINERY (Česká republika / Czech Republic)SLOVENSKÉ ELEKTRÁRNE (Slovensko / Slovakia)SLOVENSKÝ PLYNÁRENSKÝ PRIEMYSEL (Slovensko / Slovakia)ŠKODA POWER (Česká republika / Czech Republic)TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY (Česká republika / Czech Republic)U. S. STEEL KOŠICE (Slovensko / Slovakia)UNIPETROL RPA (Česká republika / Czech Republic)VAN LEEUWEN BUIZEN (Holandsko / Holland)ZAO „TRANSEVRAZIJA TS“ (Rusko / Russia)Certifikace / CertificationCertifikát jakosti dleevropského standardu DINEN ISO 9001:2000 / Qualitycertificate according toDIN EN ISO 9001:2000Produktový certifikát dlePED 97/23/EC / Productcertificate according to PED97/23/ECEvropský certifikát jakostipro svařování dle EN 729 /European quality certificatefor welding according toEN 729Certifikát API Spec Q1 /Certificate API Spec Q126www.armaturygroup.cz

OCELOVÁ ŠOUPÁTKASTEEL GATE VALVESSkladba typového čísla / Type number compositionZnak výrobce (dodavatele) / Manufacturer´s (Supplier´s) identificationMateriál tělesa / Body materialOvládání / OperationPřipojení / ConnectionS33.1 DN 200 PN 16 1 1 4 AGPřipojení / Connection1 – přírubové / flanged ends2 – přivařovací / welded ends3 – závitové / screwed ends7 – bezpřírubové / wafer typeOvládání / Operation1 – ruční kolo / handwheel2 – převodovka / manual gear3 – elektropohon / electric actuator4 – pneupohon / pneumatic actuator5 – s úpravou pro ovládání / bare stemNPS 8” Class 150Jmenovitý tlak / Nominal pressureSvětlost armatury / Valve sizeKonstrukční provedení / DesignTyp armatury / Valve typeMateriál tělesa / Body material0 – ocel korozivzdorná / stainless steel2 – ocel na odlitky slitinová / alloy cast steel3 – ocel kovaná slitinová / alloy forged steel4 – ocel kovaná uhlíková / carbon forged steel5 – ocel na odlitky uhlíková / carbon cast steelZnak výrobce (dodavatele) /Manufacturer´s (Supplier´s) identificationAG – ARMATURY Group a.s.OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVESwww.armaturygroup.cz 27

KONTAKTNÍ ADRESYCONTACT ADDRESSESČeská republikaCzech RepublicARMATURY Group a.s.Provozovna a vedení společnostiEstablishment and headquarterHlučínská 41, 747 22 Dolní Benešovtel.: +420/553 680 111fax: +420/553 680 333email: dolni.benesov@agroup.czProvozovna a sídlo společnostiEstablishment and registered officeBolatická 39, 747 21 Kravařetel.: +420/553 680 111fax: +420/553 680 333email: kravare@agroup.czProvozovny / EstablishmentsLipnická 157, 753 61 Hranice IV - Drahotušetel.: +420/581 658 111fax: +420/581 658 128email: hranice@agroup.czŠpitálské náměstí 9, 400 01 Ústí nad Labemtel.: +420/475 211 908fax: +420/475 211 843email: usti@agroup.czSlovenskoSlovakiaARMATÚRY GROUP, s.r.o.Provozovna a sídlo společnostiEstablishment and registered officeJánošíkova 264, 010 01 Žilinatel.: +421/41/707 77 77fax: +421/41/707 77 70email: zilina@armaturygroup.skProvozovny / EstablishmentsJužná trieda č. 74, 040 01 Košicetel.: +421/55/ 677 18 77fax: +421/55/ 677 18 78email: kosice@amaturygroup.skMurgašova 27, 927 00 Šaľatel.: +421/31/770 00 67fax: +421/31/770 00 69email: sala@armaturygroup.skPolskoPolandARMATURY Group Poland Sp. z o.o.Reymonta 14, 47-400 Racibórztel.: +48/32/418 14 76fax: +48/32/418 14 79email: raciborz@agroup.czRuskoRussiaАО „АРМАТУРЫ ГРОУП“Россия, 123056 г. Москваул. Ю. Фучика 17-19, офис 645,tel.: +7/495 250 55 16fax: +7/495 250 46 91email: ag-moscow@col.ruwww.armaturygroup.czSpolečnost ARMATURY Group a.s. si vyhrazuje právo změn technických specifikací výrobků a neručí za případné tiskové chyby.The ARMATURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints.Vydáno v říjnu 2007 / Issued in October 2007