Nožová šoupátka - ARMATURY Group a.s.

PROFIL SPOLEČNOSTISpolečnost ARMATURY Group a.s. je významným českým výrobcemprůmyslových armatur, dodavatelem potrubí a příslušenstvía automatizovaných systémů ovládání armatur. Ročníprodukce činí více než 100 000 armatur a 500 000 položek hutníhomateriálu.Svou činnost firma zahájila 1. ledna 2000. Tradice této mladédynamicky se rozvíjející společnosti je úzce spjata s padesátiletouhistorií výroby armatur v hlučínském regionu.Ve spolupráci se strategickými partnery společnost nabízí řešenívýstavby a rekonstrukce technologických celků pro odběratelena celém světě. Našim zákazníkům nabízíme kompletnídodávky potrubních celků.Dodávky produktů a služeb směřují do těchto průmyslovýchodvětví:• energetika klasická i jaderná• chemie a petrochemie• plynárenství• hutní průmysl• vodárenstvíV České republice společnost disponuje třemi provozovnami.Zahraniční pobočky jsou na Slovensku a v Rusku. V dalšíchstátech celého světa, např. Číně, Indii a Egyptě, má ARMATURYGroup své zástupce.Společnost je držitelem certifikátu řízení kvality dleČSN EN ISO 9001:2009, certifikátu EMS dle EN ISO 14001:2005,certifikátu systému kvality ve svařování dle EN ISO 3834-2, vývozníchcertifikátů dle GOST-R, monogramu API Spec 6D.COMPANY PROFILEThe company ARMATURY Group a.s. is a leading Czechmanufacturer and distributor of industrial valves, fittings andcontrol systems for valves. The annual production is of morethan 100 000 valves and 500 000 metallurgical stock items.The company was established January 1, 2000. The traditionof our young and dynamically developing company isclosely linked with the more than fifty-years’ history of valveproduction in the Hlučín Region.Our products have been supplied to local and foreigncustomers for the following industries:• power engineering, nuclear power• chemical and petrochemical• gas supply• metallurgical industry• water supplyARMATURY Group consists of three production plants locatedin Czech Repulic, three sales offices in Slovakia and subsidiarycompany in Russia.ARMATURY Group is ČSN EN ISO 9001:2009, EN ISO 14001:2005,EN ISO 3834-2, API Spec 6D and GOST-R certified.

OBSAHCONTENTProfil společnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Obsah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Nožové šoupátko s nestoupajícím vřetenem S76.1 . . . . . . . . . . . . . . 4Nožové šoupátko se stoupajícím vřetenem S76.2 . . . . . . . . . . . . . . . 8Skladba typového čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Company profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Knife gate valve with non-rising stem S76.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Knife gate valve with rising stem S76.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Type number composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15NOŽOVÁ ŠOUPÁTKA KNIFE GATE VALVESwww.armaturygroup.cz3

NOŽOVÉ ŠOUPÁTKO S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH NON-RISING STEM TYP / TYPE S76.1PN 10 • DN 50-400 Připojení / Connection: EN 1092-1 MEZIPŘÍRUBOVÉ / WAFER TYPEOvládání ručním kolem / Manually operated0W16EGH8PN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E SDNB0Dn n n nDN 50-65 DN 80-200 DN 250-300 DN 350-400DN MDN DN DNLCZávitové slepé otvory / Threaded blind holesPrůchozí otvory / Through holesDN Ø D H L E B C G W n M P P max bar kg50 125 372 43 328 116 102 53 200 4 M16 8 2 2 10 865 145 405 46 354 131 102 53 200 4 M16 9 2 2 10 980 160 441 46 367 146 102 82 200 8 M16 9 2 2 10 10100 180 479 52 396 166 112 102 200 8 M16 9 2 2 10 13125 210 510 56 413 197 112 130 250 8 M16 9 2 2 10 17150 240 573 56 462 222 112 156 250 8 M20 10 2 2 10 20200 295 714 60 578 275 130 205 350 8 M20 10 2 2 8 34250 350 878 68 709 332 130 270 350 12 M20 12 4 2 7 50300 400 1.010 78 815 386 130 320 350 12 M20 14 4 2 6 66350 460 1.180 96 955 437 196 - 400 16 M20 20 6 6 6 ca.105400 515 1.311 100 1.059 491 196 - 400 16 M24 23,5 6 6 5 ca.135Větší DN na dotaz. Připojovací rozměry dle EN-558-1, řada 20. Výjimkou je počet šroubů u DN 65 (4 ks dle DIN 2501). / Larger DN on request.Connecting dimensions according to EN 558-1, Series 20. The number of bolts for DN 65 is an exception (4 pcs according to DIN 2501).Šoupátka lze dodat i s vrtáním dle ANSI B16.5, Class 150. / The gate valves are available also with drilling according to ANSI B16.5, Class 150.Maximální pracovní tlak (v tabulce sloupec bar) je roven maximálnímu diferenčnímu tlaku. / Maximum service pressure (“bar” column in thetable) is equal to the maximum differential pressure.6www.armaturygroup.cz

NOŽOVÉ ŠOUPÁTKO S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH NON-RISING STEM TYP / TYPE S76.1PN 10 • DN 50-300 Připojení / Connection: EN 1092-1 MEZIPŘÍRUBOVÉ / WAFER TYPEOvládání rychlouzavírací pákou / Operated by manual leverWVHEFB0DDN DN DNn n nDN 50-65 DN 80-200 DN 250-300PMDNLCPrůchozí otvory / Through holesIlustrační foto / Illustration photoZávitové slepé otvory / Threaded blind holesN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E SDN ØD H L B C E F V W n M P P max bar kg50 125 488 43 116 102 444 217 115 325 4 M16 8 2 2 10 865 145 552 46 131 102 501 264 115 325 4 M16 9 2 2 10 980 160 629 46 146 102 555 311 115 325 8 M16 9 2 2 10 10100 180 720 52 166 112 637 398 170 400 8 M16 9 2 2 10 13125 210 845 56 197 112 478 482 170 400 8 M16 9 2 2 10 17150 240 961 56 222 112 850 564 170 400 8 M20 10 2 2 10 20200 295 1151 60 275 130 1015 608 340 600 8 M20 10 2 2 8 34250 350 1403 68 332 130 1234 768 340 600 12 M20 12 4 2 7 50300 400 1654 78 386 130 1459 908 340 600 12 M20 14 4 2 6 66Větší DN na dotaz. Připojovací rozměry dle EN-558-1, řada 20. Výjimkou je počet šroubů u DN 65 (4 ks dle DIN 2501). / Larger DN on request.Connecting dimensions according to EN 558-1, Series 20. The number of bolts for DN 65 is an exception (4 pcs according to DIN 2501).Šoupátka lze dodat i s vrtáním dle ANSI B16.5, Class 150. / The gate valves are available also with drilling according to ANSI B16.5, Class 150.Maximální pracovní tlak (v tabulce sloupec bar) je roven maximálnímu diferenčnímu tlaku. / Maximum service pressure (“bar” column in thetable) is equal to the maximum differential pressure.www.armaturygroup.cz7

NOŽOVÉ ŠOUPÁTKO SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH RISING STEM TYP / TYPE S76.2PoužitíNožové šoupátko se používá pro papírenský, potravinářský,chemický a těžební průmysl, úpravny vod, energetiku, apod.ApplicationThe knife gate valve is designed to be used in paper, food, chemicaland mining industries, water treatment plants, power engineering, etc.N O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E SPracovní médiumVhodné např. pro sypké hmoty, granuláty, popílek, kaly, znečištěnékapaliny obsahující prach a pevné látky, celulózu, média viskózní,s vláknitými částicemi, papírenské hmoty, potraviny a podobnámedia. Pevné částice obsažené v médiu mají vliv na správnoufunkci, spolehlivost a životnost armatury. Nevhodné pro páru.Technický popisNožové šoupátko S76.2 je v základním provedení jednostrannětěsnící uzavírací armatura se stoupajícím vřetenem (požadavekna oboustrannou těsnost na dotaz). Těleso je jednodílné centrickés těsnícími lištami, těsnění ucpávek je trojdílné. Standardníprovedení v DIN, na požádání možno dodat v provedení ANSI.Připojení do potrubí- mezipřírubové - podle EN 1092-1 typ 11 form B - PN 10- LUG - podle EN 1092-1 typ 11 form B - PN 10Ovládání- ruční kolo se stoupajícím vřetenem (lze i nestoupající)- páka- převodovka- pneupohon dvojčinný nebo jednočinný- servopohon- hydropohon- řetězové kolo- elektrický pohonPříslušenství- snímač koncových poloh- boční kryty- deflektor (usměrňuje tok média, chrání sedlo před účinky abraze)- systém profukování sedla tlakovým vzduchem- solenoidní ventil pro ovládání- snímač polohy- nouzové ruční ovládání (k pneumatickému)- prodloužené vřeteno- přídavný zásobník- systém profukování sedla tlakovým vzduchem, párou, kapalinouatd.ZkoušeníZkoušky se provádějí dle EN 12 266-1. U provedení s kovovýmsedlem je třeba počítat s netěsností (až 0,4 % Kv).Working mediumThe knife gate valve is suitable for bulk materials, granulates, flueash, sludge, polluted liquids containing dust and solids, pulp,viscous fluids, fluids containing fibrous particles, paper stuff,foodstuffs and similar fluids. Solid particles contained in the fluidaffect the correct functioning, reliability and service life of thevalve. Not suitable for steam.Technical descriptionThe knife gate valve S76.1 in its basic design is a uni-directionalclosing valve with non-rising stem (bi-directional sealing valve onrequest). The valve body is a one-piece centric body with raisedfaces and a three-piece packing set.Connection to piping- wafer type - acc. to EN 1092-1 typ 11 form B - PN 10- LUG type - acc. to EN 1092-1 typ 11 form B - PN 10Operation- handwheel with rising stem (also non-rising stem)- lever- manual gear- pneumatic actuator double acting or single acting- hydraulic actuator- chain wheel- eletric actuatorAccessories- end position sensor- side covers- deflector plate (directing the fluid flow, protecting the seat againsteffects of abrasion)- system of compressed air blowing to the seat- solenoid valve for operation- position sensor- emergency manual operation (additional to pneumatic operation)- extended stem- additional container (air tank)- Flush Ports - allows for cleaning of solids trapped within thebody cavities that can obstruct the flow or prevent the valvefrom closing fully. Purging can be with air, steam, liquids, etc.depending on the process.TestingTests are performed according to EN 12 266-1. Please note thatthere is necessary to calculate for all metalic sealing knife gatevalves with a leaking rate of appr. 0,4 % of the Kv value (for liquidmedia).Montáž- pro montáž mezi příruby dle EN 1092-1 typ 11- lze montovat i jako koncovou armaturu- do horizontálního i vertikálního potrubí (do horizontálníhomontovat šoupátko s vřetenem ve svislé poloze)- diferenční tlak na nůž v uzavřeném stavu musí souhlasit s šipkouna těleseInstallation- for installation between flanges according to EN 1092-1, type 11- possibility of being used as an end valve- for installation into both horizontal and vertical pipings (in case ofhorizontal piping with the stem in vertical position)- differential pressure acting on the gate in closed position mustcorrespond to the arrow on the valve body8www.armaturygroup.cz

NOŽOVÉ ŠOUPÁTKO SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH RISING STEM TYP / TYPE S76.2Materiál / Material Litina / Cast iron Nerezová ocel / Stainless steel1 Těleso / Body GG25 CF8M2 Nůž / Knife AISI 304 AISI 3163 Sedlo / Seat Kov nebo měkkotěsnící / Metal or Resilient4 Těsnění / Packing AH NT5 Ucpávka / Gland followerHliník / Aluminium (DN 50-300)Tvárná litina / S.G. Iron (DN 350-1000)6 Vřeteno / Stem AISI 3037 Matice vřetene / Stem Nut Bronz / Brass8 Třmen / YokeUhlíková ocel / Carbon Steel (DN 50-150)Tvárná litina / S.G. Iron (DN 200-1000)9 Kryt / Support plates Uhlíková ocel s epoxidovým nátěrem / Carbon Steel - Epoxy Coated10 Ruční kolo / Hand wheelOcel / Steel (DN 50-300)Litina / Cast iron (DN 350-1000)11 Sedlový kroužek / Seat retainer ring Ocel (galvanizovaná) / Steel (galvanized) Ocel (galvanizovaná) / Steel (galvanized)12 Opěrná podložka / Thrust washer Bronz / Brass13 Vřeteno / Stem protector Uhlíková ocel s epoxidovým nátěrem / Carbon Steel - Epoxy Coated14 Víčko / Cap Plast / Plastic1413129108765CF8MN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E S41511213www.armaturygroup.cz 9

NOŽOVÉ ŠOUPÁTKO SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH RISING STEM TYP / TYPE S76.2KONSTRUKČNÍ VARIANTY SEDEL JEDNOSTRANNĚTĚSNÍCÍCH ŠOUPÁTEK - POUŽITÍ(Požadavek na oboustrannou těsnost na dotaz.)Kov x kovVysoká teplotaAplikace s médií o vysoké hustotě + abraziDESIGN VARIANTS OF SEATS OF ONE-SIDE SEALING VALVES- APPLICATION(Bi-directional sealing valve on request.)Metal x metalHigh temperatureHigh density media application + abrasionTyp B (kov x kov)Vysoká teplotaAplikace s médií o vysoké hustotě + abraziSnadno vyměnitelné bez rozebrání armaturyType „B“ seat (metal / metal)High temperatureHigh density media application + abrasionReplaceable design without dismantling the valveN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E SDeflektorUsměrňuje tok média a chrání exponovanévnitřní částí (sedlo, vedení apod.) před účinkyabrazeRůzná materiálová provedení(AISI316, Ni-Hard, CA15 apod.)Prodloužení stavební délkyDN 50-250 = 9 mmDN 300-600 = 12 mmMěkké sedlo typu „A“Standardní pružné sedlo.Druh pryže určuje vhodnost použitína jednotlivá média a rozsah pracovních teplot.Snadno vyměnitelné sedlo s pojistnýmkroužkem.Měkké sedlo typu „B“Druh pryže určuje vhodnost použitína jednotlivá média a rozsah pracovních teplot.Snadno vyměnitelné bez rozebrání armatury.Další možná provedení šoupátka S76.2 / Other possible designs of knife gate valve S76.2Deflection Cone „C“Deflects the media away from any internal exposed parts of thevalve such as gate guides, seat, etc.Different types of material available such as AISI 316 stainless,CA15, Ni-Hard, etc.Face to face dimensions increaseDN 50-250 = 9 mmDN 300-600 = 12 mmResilient, type „A“Standard resilient seat.Temperature limitations according to seat material selected.Consult the above chart or our technical department for moreinformation.Replaceable seat retainer ring.Resilient, type „B“ SEATTemperature limitations according to seat material selected.Consult the above chart or our technical department for moreinformation.Replaceable design without dismantlingthe valve.Obousměrné, průchozí deskas kruhovým otvorem / Bi-directional,through conduit knife gate valveObousměrné, s dvojitouprotiběžnou deskou / Bi-directional,double gate knife gate valveS připojením pro výpust– LUG typ / With drainconnection – LUG typeČtvercové / Square10www.armaturygroup.cz

NOŽOVÉ ŠOUPÁTKO SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH RISING STEM TYP / TYPE S76.2PN 10 • DN 50-1000 Připojení / Connection: EN 1092-1 MEZIPŘÍRUBOVÉ / WAFER TYPEOvládání ručním kolem / Manually operated0GHE FBCDDN 50-65 DN 80-200DNADN 250-300 DN 350-400 DN 450-600 DN 700-800 DN 900-1000Průchozí otvory / Through holesZávitové slepé otvory / Threaded blind holesDN D H L E B C G W K n° M T kg50 40 124 90 105 135 48 200 429 125 4 M16 10 4 - 765 40 139 90 115 152 48 200 456 145 4 M16 10 4 - 880 50 154 90 124 168 48 200 481 160 8 M16 10 4 4 9100 50 174 90 140 193 48 200 522 180 8 M16 10 4 4 11125 50 192 104 150 217 52 250 606 210 8 M16 10 4 4 15150 60 217 104 175 243 52 250 657 240 8 M20 14 4 4 18200 60 270 118 205 318 63 300 830 295 8 M20 14 4 4 30250 70 326 118 250 373 63 300 1030 350 12 M20 18 6 6 44300 70 380 118 300 423 63 300 1130 400 12 M20 18 6 6 58350 96 438 193 338 503 68 410 1341 460 16 M20 22 10 6 96400 100 493 193 392 553 68 410 1445 515 16 M24 24 10 6 124450 106 546 197 432 603 68 550 1610 565 20 M24 24 14 6 168500 110 620 197 485 663 68 550 1723 620 20 M24 24 14 6 192600 110 714 197 590 763 68 550 2038 725 20 M27 24 14 6 245700 110 834 400 686 890 74 800 2370 840 24 M27 20 16 8 405800 110 1015 320 795 989 74 800 2737 950 24 M30 20 16 8 512900 110 1040 320 900 1118 74 800 3051 1050 28 M30 20 20 8 6801000 110 1150 320 980 1220 74 800 3319 1160 28 M33 20 20 8 8650K x n°DN MTN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E Swww.armaturygroup.cz 11

INOŽOVÉ ŠOUPÁTKO SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEMKNIFE GATE VALVE WITH RISING STEM TYP / TYPE S76.2PN 10 • DN 50-600 Připojení / Connection: EN 1092-1 MEZIPŘÍRUBOVÉ / WAFER TYPES úpravou pro ovládání servopohonem / Prepared for operation by actuatorBAN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E SH max./min.D E FDN 50-65 DN 80-200BDNC0K-n°-0MDN 250-300 DN 350-400 DN 450-600A0GDN A B C D E F ØGH MAX./ISO příruba / ISO flange Standardní příruba / Standard flangeI JMIN.n x ØM x ØK ØL ISO K n° M T50 40 124 90 105 140 35 70 395/335 4 12 4 x 11 x 102 125125 4 M16 10 4 -65 40 139 90 115 157 35 70 420/346 4 12 4 x 11 x 102 125 145 4 M16 10 4 -80 50 154 90 124 173 35 70 445/355 4 12 4 x 11 x 102 125 160 8 M16 10 4 4100 50 174 90 140 198 35 70 535/425 4 12 4 x 11 x 102 125 180 8 M16 10 4 4125 50 192 104 150 222 35 70 570/434 4 12 4 x 11 x 102 125 210 8 M16 10 4 4150 60 217 104 175 248 35 70 670/510 4 12 4 x 11 x 102 125 F10 240 8 M20 14 4 4200 60 270 118 205 318 52 70 936/623 4 18 4 x 11 x 102 125 295 8 M20 14 4 4250 70 326 118 250 373 52 70 985/723 4 18 4 x 11 x 102 125 350 12 M20 18 6 6300 70 380 118 300 423 52 70 1145/832 4 18 4 x 11 x 102 125 400 12 M20 18 6 6350 96 438 193 338 503 64 70 1345/978 5 18 4 x 11 x 102 125 460 16 M20 22 10 6400 100 493 193 392 553 64 70 1498/1080 5 18 4 x 11 x 102 125 515 16 M24 24 10 6450 106 546 197 432 603 64 100 1688/1222 5 18 4 x 17 x 140 175565 20 M24 24 14 6500 110 620 197 485 663 64 100 1285/1284 5 18 4 x 17 x 140 175 F14 620 20 M24 24 14 6600 110 714 197 590 763 64 100 2100/1485 5 18 4 x 18 x 140 175 725 20 M27 24 14 6detail Aview from B0K x n°DN MJ0LTPrůchozí otvory / Through holesZávitové slepé otvory / Threaded blind holes12www.armaturygroup.cz

NOŽOVÁ ŠOUPÁTKAKNIFE GATE VALVESTYP / TYPE S76SKLADBA TYPOVÉHO ČÍSLA / TYPE NUMBER COMPOSITIONTypové číslo jednoznačně popisuje armaturu. / Type number uniquely describes the valve.Typové číslo sestavuje výrobce (dodavatel). / Type number is fixed by the manufacturer (supplier).Typové číslo slouží odběrateli při následné komunikaci s výrobcem (dodavatelem) armatury. / Type number serves to customers insubsequent communication with the manufacturer (supplier) valve.Material těsnění / Seat materialMaterial nože / Knife materialMaterial tělesa / Body materialOvládání / OperationPřipojení / ConnectionS76.1 DN 100 PN10 716 / 0 / ETyp armatury / Valve typeS76 – nožové šoupátko / knife gate valveKonstrukční provedení vřetene / Design1 – nestoupající vřeteno / non-rising stem2 – stoupající vřeteno / rising stemPřipojení / Connection7 – mezipřírubové / wafer typeOvládání / Operation1 – ruční kolo, řetězové kolo / handwheel, chain wheel2 – převod / manual gear3 – elektropohon / electric actuator4 – pneumatický, hydraulický pohon /pneumatic, hydraulic actuator6 – ostatní (rychlouzavírací páka) /other (quick closing lever)9 – pomocné zařízení (hydraulický válec) /auxiliary (hydraulic cylinder)Jmenovitý tlak / Nominal pressurSvětlost armatury / Valve sizeKonstruční provedení vřetene / DesignTyp armatury / Valve typeMateriál tělesa / Body material0 – nerezová ocel / stainless steel6 – šedá litina / grey cast ironMateriál nože / Knife material0 – nerezová ocel / stainless steelMateriál těsnění / Seat materialN – NBRE – EPDMM – kov / metalT – PTFEV – FKMS – silikon / siliconeN O Ž O V Á Š O U P Á T K A K N I F E G A T E V A L V E SÚdaje v katalogu nepodléhají změnovému řízení, pro objednávku a dodávku zboží jsou závazné údaje uvedené v příslušných technickýchpodmínkách. / Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the datamentioned in respective specifications.www.armaturygroup.cz 15

ČESKÁ REPUBLIKACZECH REPUBLICARMATURY Group a.s.Provozovna a vedení společnostiProduction plant and HeadquartersNádražní 129, 747 22 Dolní Benešovtel.: +420/553 680 111fax: +420/553 680 333email: dolni.benesov@agroup.czProvozovna a sídlo společnostiProduction plant and Registered officeBolatická 39, 747 21 Kravařetel.: +420/553 680 111fax: +420/553 680 333email: kravare@agroup.czProvozovna / Sales officeLipnická 157, 753 61 Hranice IV - Drahotušetel.: +420/581 658 111fax: +420/581 658 128email: hranice@agroup.czSLOVENSKOSLOVAKIAARMATÚRY GROUP, s.r.o.Provozovna a sídlo společnostiRegistered officeJánošíkova 264, 010 01 Žilinatel.: +421/41/707 77 77fax: +421/41/707 77 70email: zilina@agroup.czProvozovny / Sales officesJužná trieda č. 74, 040 01 Košicetel.: +421/55/ 677 18 77fax: +421/55/ 677 18 78email: kosice@agroup.czMurgašova 27, 927 00 Šaľatel.: +421/31/770 00 67fax: +421/31/770 00 69email: sala@agroup.czRUSKORUSSIAАО „АРМАТУРЫ Гроуп“3 Тверская-Ямская д. 31/35125047 Москва, Россиятел./факс: +7/495 956 3335email: ag-moscow@col.ruAO „ARMATURY Group a.s.“3. ulice/street Tverskaya-Yamskaya,dům/house 31/35125047 Moskva/Moscowtel./fax: +7/495 956 3335email: ag-moscow@col.ruSpolečnost ARMATURY Group a.s. si vyhrazuje právo změn technických specifikací výrobků a neručí za případné tiskové chyby.The ARMATURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints.Vydáno v září 2013 / Issued in September 2013WWW.ARMATURYGROUP.CZ