Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

stanovisko190 191stravovánístipulated by a special legislative act ■ před~ou lhůtou ahead of termstanovisko n opinion (EU) ~ Evropskéhoparlamentu EP amends / EuropeanParliament amendsstanovit v determine, stipulate ~ daně assesstaxes ~ výši dávek determine the ratesof benefits ~ počet započitatelných letdetermine the number of computationyearsstanovovat v set ~ cíle set objectivesstarat se o v look after, take care of; provide~ jako matka motherstárnoucí adj senescent (osoby)stárnutí n aging, senescence ~ populacepopulation agingstaroba n senescencestarobní adj ~ důchod old age pension,superannuation ~ důchod nepříspěvkovépovahy noncontributory old-age pension~ poj. old-age insurance ■ soustava ~íhopoj. old age insurance scheme soustava~ího důchodového poj. old age pensionschemestarosta n ~ obce mayorstarší adj older ~ lidé older people ~pracovníci older workers ~ nezaměstnaníolder unemployedstarý adj old staří lidé the aged, the elderly,old people domov pro ~é lidi home forthe elderly / the aged people home péčeo staré občany aged people care, old-agecare, care for the elderly pomoc ~ýmobčanům old age assistance sběr ~éhošatstva (old) clothing pickupstařecký adj senescent ~á demence seniledementiastáří n old age, senescence chudoba ve ~poverty in old age pomoc ve ~ old ageassistancestát n state, public ~em nařízený statutory~ se sociálním zabezpečením občanů /„~ sociálního blahobytu“ welfare state■ členský ~ member state (MS) orgán~u state authority patřící ~u governmentownedprogram sociálního ~u (WelfareState) welfarism sociální ~ welfare statestoupenec programu sociálního ~u(Welfare State) welfariststatistický adj statistic, statistical ~é analýzystatistical analyses ~á skupina cohort~é tabulky statistical tables ~é účelystatistical purposes ~ý úřad statisticalbureau, statistical office ■ Český ~ý úřadCzech Statistical Office dostupné ~ézdroje accessible statistical sources Státní~ý úřad Office of National Statisticsúzemní ~á jednotka NUTS 2 NUTS 2základní ~é údaje basic statistic datastatistika n statistics sociální ~ socialstatisticsstátní adj state, civil, government,government-owned, pubsslic ~ dozorstate supervision S~ informační politika(SIP) State Information Policy ~ koncepceškolního vzdělávání state concept ofschool education ~ penzijní fond statepension fund ~ podpora governmentsubsidy ~ programy governmentprograms ~ protidrogová politikastate anti-drugs policy ~ příslušnostnationality ~ příspěvek state contribution,federal support (US) ~ rozpočet statebudget ~ sektor public sector ~ službacivil service ~ sociální podpora statesocial benefits ~ správa civil service,state administration ~ subvencegovernment subsidy S~ statistický úřadOffice of National Statistics ~ systémsociálního zabezpečení state welfaresystem ~ tajemník State Secretary ~úředník civil servant ~ vlastnictí publicownership ~ zaměstnanec civil servant~ zástupce public prosecutor, stateprosecutor (US) ~ zastupitelství publicprosecutor´s office, district attorney (US)~ zdravotní péče national health service(NHS) (BR) ■ decentralizace ~ správystate administration decentralisationdekoncentrovaný orgán ~ správydeconcentrated state administration bodydepolitizace ~ správy depoliticizationof state administration Institut pro ~správu Institute for State Administrationjiné ústřední orgány ~ správy othercentral state administration authoritiespodmínky pro zařazení osob relevantní~ příslušnosti (při uznávání nárokůna dávky) noncitizen participationrequirements úředník ~ správy stateofficial, civil servant ústřední ~ správacentral state administration výkon ~íhodozoru state supervision performacevýkon ~ správy v území execution of stateadministration in the territory vyšší orgán~ správy higher state administrationauthority Zákon o ~ službě Act on CivilService, Civil Service Act (coll.)status n status ~ quo status quo ■ sociální ~social statusstatutární adj statutory ~ město statutorycity ~ orgán statutory body ■ samosprávaměstských obvodů a částí v ~ích městechself-government of city districts anddistricts in statutory cities územně členěné~ město territorially-divided statutory citystav n state, status ~ v daném okamžikustatus quo ~ nouze state of emergency ■depresivní ~ depressive state dlouhodobýnepříznivý ~ long-term unfavourablestate, long-lasting unfavourable stateduševní ~ mental state manželský ~married state, marital status, matrimonyopětovné zhoršení zdravotního ~u relapseprůběžné informace (o ~u) status reportssnižování ~u zaměstnanosti downsizingúzkostný ~ anxious state, disquietedstate vdovský ~ widowhood výchozí ~background, starting point výjimečný ~state of emergency zdravotní ~ health,health status zlepšení zdravotního ~urecovery statusstavební adj ~ povolení building permit ~řízení building procedure ~ spořitelnabuilding society ~ úřad buildingoffice ■ obec s působností ~ího úřadumunicipality with building office powerstávka n strike generální ~ all-out strikestáž n internship, work placementstejný adj equal ~á daňová sazba flat tax~á práva na důch. zabezpečení equalpension rights ~á práce equal workstereotyp n stereotype genderové ~ygender stereotypes tradiční genderové ~ytraditional gender stereotypesstereotypní adj stereotype ~ chovánístereotype behaviour, stereotypicbehaviour, stereotypical behavioursterilita n sterilitysterilnost n sterilitystigma n stigma společenské ~ social stigmastigmatizace n stigmatizationstimul n incentive daňový ~ tax incentiveviz podnětstimulace n incentivestíhání n soudní / trestní ~ prosecutionstínový adj ~á ekonomika hidden economystipendijní n volné ~ místo free placestipendium n education grant, scholarshipstísněný adj ~é poměry reducedcircumstances žít ve ~ých poměrech livein reduced circumstancesstížnost n complaint podat ~ makea complaint prošetřit ~ na investigatea complaint of ústavní ~ constitutionalcomplaintstoupání, stoupnutí n rise, increase, growthstoupenec n ~ programu sociálního státu(Welfare State) welfariststrádání n deprivation, hardshipstrach n fear, phobia, horrorstrana n party extrémně pravicová ~ farrightpartystrategie n strategy ~ poradenstvícounselling strategy ~ zaměstnanostiemployment strategy ■ Lisabonká ~the Lisbon Agenda, the Lisbon Strategypředvstupní ~ pre-accession strategystratifikace n stratificationstrava n diet špatná ~ poor dietstravné n subsistence allowancestravování n hodnota ~ value of food