Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

sociolog186 187společenskýzabezpečení social security law program~ího státu (Welfare State) welfarismpříjemce / poživatel ~ péče / pomocisocial assistance recipient příjemci /poživatelé dávek ~ího zabezpečení socialsecurity recipients / beneficiaries příjmy~ího zabezpečení social security incomepřirozené ~ prostředí natural socialenvironment příspěvky na ~ zabezpečenísocial security contributions reforma~ího zabezpečení social security reformsmlouvy na úseku ~ího zabezpečenísocial security agreements soustavy~ího zabezpečení social security systemsspráva ~ího zabezpečení social securityadministration, správa sociálního ~social security administration, socialsecurity office stát se ~ím zabezpečenímobčanů / „stát ~ího blahobytu“ welfarestate státní systém ~ího zabezpečenístate welfare system stoupenec programu~ího státu (Welfare State) welfariststruktura ~ích hodnot structure of socialvalues státní ~ podpora state socialbenefits systém veřejné ~ péče / pomocisystem of public assistance systém ~péče / ~ího zabezpečení system of socialwelfare systémy ~ího zabezpečení socialsecurity systems terénní ~ služby fieldsocial services utváření ~ politiky socialpolicy formation veřejná ~ péče publicassistance, welfare (veřejná) ~ péčeo děti child welfare veřejná ~ péče omládež youth welfare veřejná ~ pomocpublic assistance vězeňská ~ péčeprison welfare vyjednávání mezi ~ímipartnery negotiation between the socialpartners vývoj ~ího zabezpečení socialsecurity development zákonodárstvív oblasti ~ zabezpečení social securitylegislation zastánce programu ~ pomocipro chudé, nezaměstnané apod. welfaristzneužívání ~ího systému exploitation ofthe social systemsociolog n sociologistsociologický adj sociologicalsociologie n sociology ~ člověka sociologyof a human ~ práce occupationalsociology ~ rodiny sociology of a familysolidarita n solidaritysouběžnost n ~ vyplácení parallel paymentssouběžný adj parallel ~é vyplácení parallelpaymentssoučasný adj current ~á míra úspěšnosti(např. u zkoušek) current pass rates ~ávýše finančních příspěvků z rozpočtucurrent level of budgetary contributionssoučást n componentsoučet n ~ doby pojištění totalizationsoučinnost n participationsoud n court ~ pro mladistvé juvenilecourt ■ apelační ~ court of appeal dátk ~u put on trial Evropský ~ pro lidskápráva European Court of Human RightsNejvyšší ~ Supreme Court Obchodní ~Commercial Court odvolací ~ court ofappeal odvolání u ~u appeal odvoláník ~u proti rozsudku appeal to the courtagainst a decision / against a sentencepracovní ~ labour court poručenský~ guardianship court rozvodový ~divorce court spor vedený ~em processsprávní ~ Administrative Court Ústavní~ Constitutional Court Obchodní ~Commercial Court vrchní ~ High CourtVyšší ~ High Courtsoudně adv legally, through a court decision~ ukončené vlastní bydlení termination ofone´s own living through a court order ~vyklidit evict ■ vystěhovat ~ z bytu evictsoudní adj court, legal ~ dvůr Court ofJustice ~ jednání court hearing ~ procestrial ~ projednávání court hearing ~pře court hearing, litigation ~ přelíčenítrial ~ příkaz k vyživovací povinnostimaintenance order ~ rozhodnutí,rozsudek court decision, decree ~rozhodnutí o rozvodu decree of divorce~ rozluka (manželů) legal separation~ řízení process, court hearing, trial ~stíhání prosecution ~ tribunál court ~vazba detention ~ vedení court hearing~ vystěhování eviction ■ Evropský~ dvůr European Court of Justiceporučník u ~ího sporu (zastupujícízájmy nezletilého) guaridan ad litemspravedlivý a brzký ~ proces fair and earlytrialsoudnictví n juridiciary správní ~administrative justicesoudržnost n solidarity, cohesion, coherencehospodářská ~ economic solidarityhospodářská a sociální ~ economic andsocial coherence region ~i cohesionregion rodinná ~ family togetherness,family solidarity, family cohesionsouhlas n permission, approval, acceptance,agreement dát ~ give / grant permissiondostat / obdržet ~ obtain permissionpísemný ~ written permissionsouhlasit v agree, comply with, endorse ~s podmínkami agree to termssouhrn n summary udělat ~ summarizesouhrnný adj totalsoukromí n privacysoukromý adj private ~é agentury privateagencies ~ý majetek private property ~ánemocnice private hospital ~ý podnikprivate enterprise ~ é podnikání selfemployment,private enterprise ~ýpodnikatel self-employed ~é pojištěníprivate insurance ~ý sektor privatesector ~é vlastnictví private property~í zaměstnanci private employees~é zdravotní pojištění private healthinsurance ■ bydlení v ~ém vlastnictvíowner occupation příjem ze ~éhopodnikání self employment incomezaměstnanci v ~ sektoru employees in theprivate sectorsoulad n compliance, accordancesousedský adj neighbourhood ~á výpomocneighbourhood aidsousedství n neighbourhoodsoustava n scheme, set, system ~s definovanými dávkami defined benefitsscheme ~ důchodového zabezpečení / poj.pension scheme ~ národního pojištěnínational insurance scheme ~y sociálníhozabezpečení social security systems ~starobního poj. old age insurance scheme~ starobního důchodového poj. old agepension scheme ■ daňová ~ taxationsystem zaměstnanecké / podnikovédůchodové ~y occupational pensionschemessoutěž n competition Úřad pro ochranuhospodářské ~e Office for the Protectionof Economic Competitionsoužití n co-existence nesezdané ~cohabitationspádový adj ~á oblast catchment areaspáchat v commit ~ násilí violate ~ vražducommit a murderspása n salvation Armáda ~y SalvationArmyspát v sleep ~ na divoko / na ulici / podširákem / venku sleep roughspeciální adj special ~ lékařská péčesecondary care ~ pedagogika specialpedagogicsspecifický adj specific ~é znalosti specialknowledgespis n file osobní ~ personnel recordsplácení n reimbursementsplátka n instalmentsplňovat v fulfil, meet ~ požadavky meet thedemandsspojený adj joint ~ý model joint modelspolečensky adv socially ~ účelná pracovnímísta public utility jobs ■ osoby tzv. ~nepřizpůsobené socially maladjustedpersons sociální péče pro osoby tzv. ~nepřizpůsobené social care for sociallymaladjusted persons zajištění vzdělávánímetodiků a koordinátorů pro osoby tzv.~ nepřizpůsobené provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted personsspolečenský adj social, societal ~é bariérysocial barriers ~á kontrola socialcontrol ~á nepřizpůsobenost socialmaladjustment ~ý problém social problem~ý proces social process ~á propast social