Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

smluvně184 185sociálnínedodržení ~y violation of agreementotevřená nájemní ~ open-end leasepojistná ~ insurance contract porušení~y violation of agreement prac. ~labour contract / employment contractpřestoupení ~y violation of agreementsvatební ~ marriage settlement trvalá ~permanent contract uzavřít ~u concludean agreement uzavřít kupní ~u concludea contract of sale všeobecné podmínky ~ygeneral terms odstoupit od ~y withdrawfrom an agreement uzavřít ~u makea contract, conclude an agreementveřejnoprávní ~ contract according topublic law zaměstnanecká ~ employmentcontract závaznost ~y faithfulness of anagreementsmluvně adv ~ dohodnout stipulatesmluvní adj contractual ~ doktorcontractual doctor ~ podmínkycontractual terms, terms of contractsmrt n death násilná ~ violent deathrozsudek ~i death sentence trest ~i capitalpunishmentsmrtelný adj death ~á nemoc terminaldisease ~ý úraz death accidentsmysl n sense, purpose ~ pro spravedlnostsense of justice ~ trestu purpose ofpunishmentsmyslový adj sensory ~á porucha impairedsensory functionsnaha n effort, endeavour, attempt, tryzoufalá ~ desperate attempt, hopelessattempt, desperate effort, hopeless effortsnášet v put up with, bear, tolerate ~ špatnépracovní podmínky put up with poorworking conditionssňatečnost n marriage rate míra ~i marriageratesňatek n marriage ~ mezi blízkýmipříbuznými intermarriage ~ mezipříslušníky odlišných etnických, spol.n. náboženských skupin intermarriage■ občanský ~ civil marriage povolení k~u marriage licence / licence of marriagesněmovna n Poslanecká ~ Parlamentu ČRChamber of Deputies of the Parliament ofthe ČRsnížení n reduction, cut ~ cen cut in prices~ daně tax reduction ~ dávky benefitreduction ~ z důvodu předčasnéhoodchodu do důchodu reduction forearly retirement ~ pracovní schopnostireduction in working capacity ■proporcionální ~ proportional reductionsnížený adj reduced ~é ceny reduced prices~é dávky reduced benefits ~ý důchodreduced pension ~á pracovní schopnostreduced capacity for work, reducedworking capacity ~é příspěvky reducedcontributions ■ občané se změněnou(~ou) pracovní schopností persons withreduced capacity for worksnížit v reduce ~ výdaje reduce costssnižování n reduction, cut ~ daní tax cut ~stavu zaměstnanosti, ztráta pracovníhomísta downsizingsnoubenec n spouse, fiancesnoubenka n spouse, fianceesoběstačnost n self-sufficiencysoběstačný adj self-sufficientsocializace n socializationsociálně adv socially ~ nezpůsobilý /neschopný socially incompetent ~prospěšná činnost (social) welfare work■ dobrovolná ~ prospěšná činnostvoluntary welfare worksociální adj social ~ adaptace socialadaptation ~ asistent social assistant ~bariéry social barriers ~ bydlení socialhousing ~ činnost (social) welfare work~ dávky social allowances ~ dávka odzaměstnavatele unfunded employmentwelfare benefit ~ dialog social dialogue ~dovednosti people skills ~ důchod socialpension ~ fond social fund ~ handicapsocial handicap ~ hodnoty social values~ hospitalizace social hospitalization ~hygiena social hygiene ~ jistota socialsecurity ~ jistoty social guarantees ~kompetence interpersonal skills (znalostmezilidských vztahů) ~ kurátor paroleofficer (mající dohled nad podmínečněpropuštěnými), probation officer(dohlížející na podmíněně propuštěnéhoodsouzence nebo uznávající věznězpůsobilým k předčasnému propuštění avykonávající nad ním dohled) ~ lékařstvísocial medicine ~ maladaptace socialmaladaptation ~ napětí social tension,social strain ~ nepřizpůsobenost socialmaladjustment ~ nepřizpůsobivost socialmaladaptation, social maladjustment,social inadaptability ~ nezralost socialimmaturity ~ ochrana social protection~ opatření social provisions ~ past socialtrap ~ péče social welfare, social care,welfare work, public welfare, (úřad)welfare, welfare services ~ péče pro osobytzv. společensky nepřizpůsobené socialcare for socially maladjusted persons ~péče o vězně prison welfare ~ pedagogikasocial pedagogics ~ pediatrie socialpaediatrics ~ plánování social planning~ podnikání social entrepreneurship ~podnikatel social entrepreneur ~ podporasocial support, social benefit ~ pojištěnísocial insurance ~ politika social policy ~pomoc social assistance, welfare to work(rekvalifikační programy) ~ poradenstvísocial counselling ~ potřeby social needs~ práce social work ~ práce v nemocnicihospital social work ~ práce případovásocial case work ~ práce skupinová socialgroup work ~ práce v terénu streetwork~ pracovníci (social) welfare personnel~ pracovník social worker, (social)welfare officer, caseworker (zabývajícíse individuálními případy) ~ pracovníkv terénu streetworker ~ práva socialrights ~ prevence social prevention ~problém social problem ~ proces socialprocess ~ příjem social income ~příplatek social allowance ~ selhání socialfailure ~ situace social situation ~ síťsocial network ~ služby social services ~smír social reconciliation ~ spravedlnostsocial justice ~ stabilita social stability~ stát welfare state ~ statistika socialstatistics ~ status social status ~ strukturasocial structure ~ studia welfare studies~ školství social educational system ~tlak social pressure ~ vyloučení socialexclusion ~ zabezpečení (SZ) socialsecurity ~ zabezpečení (státní) socialwelfare ~ záchranná síť social safety net ~záruky social guarantees ~ znevýhodněnísocial handicap ■ ambulantní ~ službyambulatory social services být přijatdo ~ péče be taken into care (o dítěti)dávka ~ podpory social benefit, socialwelfare dávky ~ zabezpečení socialsecurity benefits dobrovolná ~ činnostvoluntary welfare work dům postavenýv rámci ~ bytové výstavby low-cost houseekonomické a ~ podmínky economic andsocial conditions empirický ~ výzkumempirical social research Evropský ~ fondEuropean Social Fund financování ~íhozabezpečení social security financingfond kulturních a ~ích potřeb fund forcultural and social needs formování~ politiky social policy formationhospodářská a ~ soudržnost economicand social coherence Hospodářský a~ výbor EU European Economic andSocial Committee městská správa ~íhozabezpečení municipal social securitycouncil mezinárodní smlouvy naúseku SZ international social securityagreements Ministerstvo práce a ~íchvěcí Ministry of Labour and SocialAffairs nárok na ~ služby entitlementto social services nepříznivá ~ situaceadverse social situation, unfavourablesocial situation nestátní ~ péče / pomocnongovernmental social assistanceoblastní tým poskytující ~ službyarea social service team pobytové ~služby accommodation social servicesposkytovat ~ služby provide socialservices pracovníci v oblasti ~ péče(social) welfare personnel pracovníkv oblasti ~ péče (social) welfare officerpracovník v oblasti ~ího zabezpečenísocial security officer právo ~ího